O CROCODILO
Como diz o presidente Mao, "o mundo é de vocês como é nosso...
mas, em última análise, é de vocês".
Nós, marxistas-leninistas, adotamos um estilo de vida simples.
Dizemos que os quadros do Partido devem viver como os operários...
e, quando somos procurados pelos filhos dos ricos...
com seus cabelões e suas roupas de grife...
dizemos a eles: "Se quiserem trabalhar para o Partido...
precisam dar ao Partido todo o seu dinheiro.
Senão não confiamos em vocês." A nossa organização...
deve construir o Partido realmente revolucionário...
destruindo a súcia revisionista do PCI, PSUP e CGIL...
que traiu o povo italiano e se pôs a soldo da burguesia e do seu governo.
Este jovem casal revolucionário que hoje celebra a sua união...
lutará sempre contra todo desvio economicista...
e contra o intelectualismo que prega absurdos...
- ...como a luta contra o trabalho... - Fabrizia...
Meu nome não é Fabrizia. Meu nome é Aìdra.
A polícia! Estou encurralada!
Vamos cercar o edifício! Rápido!
Pare! Polícia! Cuidado!
Pare!
- Pare! - Pare aí!
CATARATAS
Senhoras e senhores, boa noite. Boa noite, obrigado.
Em breve, vamos saber como nasceram estes pequenos grandes filmes...
diretamente da boca do homem que os produziu...
o convidado de honra desta noite, que agora chamo ao palco:
Bruno Bonomo!
- Muito bem, Bruno. - Eu queria lhe dar este roteiro.
- Depois, por favor. - Depois, não. Preciso ir embora já.
- Tudo bem. Depois, eu leio com calma. - Mas não com calma demais.
Bruno Bonomo, ele que fez renascer o cinema de terror na Itália!
Ele o fez renascer muitos anos antes de Quentin Tarantino...
já com seu primeiro filme, "Mocassins Assassinos".
"Coturnos Sangrentos", "Violência em Cosenza", "Maciste versus Freud"...
e o filme que Bruno reviu hoje conosco, "Cataratas"...
um filme que o arruinou, um monte de promissórias, a perda de uma casa...
- ...a falência de uma firma. - Bem, não, minha produtora ainda...
Bruno, permita-me, você nunca mais fez nada, não produziu um só filme.
O diretor do filme abriu uma ótica em Arezzo e a atriz virou...
Bem, eu acreditava no filme, esperava que fosse um sucesso.
Bruno, foi um desastre. Não digo isso por crueldade...
mas por afeto, para justificar o ostracismo no qual você caiu!
Dez anos em que ele nos fez tanta falta. O que você fez desde então?
- Vou produzir um filme. - E você não me avisa?
Eu fico sabendo assim, à traição? Estou feliz, mas um tanto bravo...
com Bruno. Essa você me paga. Como será o filme?
Será um filme de época sobre a volta de Cristóvão Colombo da América.
- Quem vai dirigir? - Franco Caspio.
Senhores, esta noite ele quer nos bombardear com emoções.
Três grandes voltas à ativa: Depois de 25 anos, Caspio, de 10, Bonomo...
e, de cinco séculos, Cristóvão Colombo!
Já está resolvido. Pra que uma caravela de verdade? Usamos esta.
- É um modelo, foi meu neto que fez. - Parabéns, ele entendeu o espírito.
Vamos usar esta. Ainda bem que Colombo voltou só com uma delas...
- ...com a... Como se chama? - A Niña.
Vamos colocá-la na piscina, lá fora. Você vai ver o resultado.
Fizemos assim em "Oceano do Medo". Você se lembra de "Oceano do Medo"?
Não. Mas escute, Bruno, você não pode me pedir isso.
- Não estou acostumado a fazer assim. - Claro, você nunca mais fez nada.
- E nem você. - Olha, Franco...
não vai te faltar nada do que realmente é necessário. Alô? Paola?
- Marisa! - O que devo levar hoje à noite?
- Doutor? - Sei que é cedo. Quero ganhar tempo.
Acha possível que eu faça um filme com este brinquedo?
- Dá pra fazer o filme todo com ele. - Com ninharias, fazem coisas lindas.
- Quer que eu leve a sobremesa? - Nosso cenógrafo é Fritz Simmons.
Mas ele é alcoólatra.
- Não, parou de beber. - Não, ele parou de beber!
Há um ano e meio, só eu estou aqui.
- Eu e a senhora! - Quinta-feira.
Quinta assino o contrato com a RAI, e aí falaremos do resto da equipe.
Um assistente. Você podia me dar um, pelo menos. Há quanto tempo eu peço?
Depois de quinta, você terá um assistente, um cenógrafo...
- ...uma figurinista, o que quiser! - Vamos parar de fingir, Bruno.
Ontem, no aniversário de 90 anos de Dino Risi...
reencontrei Aurelio De Laurentiis...
e ele pediu pra ler o roteiro. Disse que ouve falar dele faz tempo...
- ...e ficou interessado. - No aniversário de Dino Risi?
- Sim. - Dino Risi não me convida mais.
- Aqui está. - Muito bem! Andrea, o papai achou.
- Não é esse. Esse não é chato. - Não é chato. É como este, de 12...
mas não é este. Faz uma hora e meia que estamos procurando.
O pai de Roberto disse que você jogou bem no sábado.
- Você nunca me conta nada. - Sim, desculpe, papai...
mas agora me ajude a procurar, senão não vou terminar a nave espacial.
- 12 pinos, amarelo, chato. - Chato, amarelo, com 12.
- Como foi lá ontem? - Legal. Passaram dois filmes meus:
- ..."A Policial de Salto Agulha"... - Passou também "Cataratas"?
- Claro. - Aìdra também comentou o filme?
Aìdra não pode aparecer em público.
É procurada em todos os países. Como poderia?
De verdade? Por quê?
- A história desta noite é de uma... - Tem Aìdra?
- Sim, mas não lembro onde paramos. - Aìdra virou ótima cozinheira...
- ...e foi trabalhar num restaurante. - Lembram o nome do restaurante?
- Escrava do Amor. - Na cozinha do Escrava do Amor...
Aìdra está quase irreconhecível.
Nenhum dos ajudantes conhece sua verdadeira identidade.
Ela mudou de vida, e agora todos gostam dela.
Todos, menos o crítico de um guia de restaurantes...
que fala mal de tudo que ela cozinha.
- Mas um dia esse crítico mau... - Boa noite!
...volta ao restaurante pra escrever mais um artigo. Há muito tempo...
ela esperava por esse momento.
Bracholas recheadas à siciliana, risoto à porto-riquenha...
- ...bomba de arroz à piacentina! - Obrigado.
- Dobradinha à moda de Zurique...
guisado ao molho de maçã...
pezinhos de vitelo fervidos...
De repente, chega o primeiro prato. Um garfo afunda no risoto.
O crítico apenas prova e chama o garçom.
Tudo certo, ele provou.
Deixou um pouquinho no prato. Deixou tudo.
- Ah, é? - Obrigado.
Como um restaurante deste tipo pode se permitir...
improvisar o risoto à porto-riquenha com julienne de pimentão?
Ele precisa de azeitonas! Espanholas!
Vocês e seus paladares não devem nunca mais pôr os pés neste local!
Nunca mais! Nunca mais! Nunca mais!
Bananas à Copacabana, tomates recheados com ovos mexidos...
frango à caçadora!
Olá.
Eu estava à sua espera. Tenho uma dúvida sobre esta receita.
- Que prato é? Parecem vivas. - Estão vivas.
É você que está morto!
Não! Não! Não!
- Sim! Não! - Sim!
Sim!
Perdão! Perdoem-me, todos vocês!
Há 15 anos sofro de sinusite!
Não sinto mais o gosto de nada que como!
Pense: Esses filmes eram chamados de fascistas. Você se dá conta?
- Mas a gente era fascista mesmo. - Não eram fascistas coisa nenhuma!
Não roube a profissão de quem entende do assunto!
Vocês eram a resistência à ditadura do cinema de autor.
- Vocês eram anticorpos! - Eram dois jeitos de fazer o mesmo.
- Anticorpos. - Franco, o que foi?
Bruno, eles pagam muito bem, acredite. Eles querem tudo.
Compram tudo, até os trailers. Você tem os trailers? São fundamentais.
Só não tenho o de "Coturnos Sangrentos", foi roubado em Viterbo.
Eu procuro na cinemateca. Os jovens querem ver teus filmes e não acham.
- Os filmes estão aqui, ninguém quer! - Vamos fazer um pacote...
um box com negativos remasterizados, Dolby, extras suculentos...
- ...uma bela entrevista com Paola... - Não, pode esquecer.
Paola nem quer ouvir falar em cinema.
- Você tem os cortes? - Que cortes?
- Os cortes da censura. - Nunca tive problemas com a censura.
Como, nunca teve? E os 500 quadros cortados de "Susy, a Misógina"?
- Ora, 15 segundos! - Mas ali vocês capricharam, não?
Olhe, eu só tenho os filmes. Os filmes e este estúdio.
- É um pedaço do cinema italiano. - Sei. Aluguei pro telemarketing.
Ainda bem, aliás. Se bem que não me pagam há seis meses.
Só um momento, por favor. Aonde ele vai?
- Marisa. Marisa, o que aconteceu? - Ele disse que vai embora.
Pra onde? Franco!
Franco, espere! Aonde está indo? O que está fazendo?!
- Deixe-me ir embora. - Está tudo certo, a RAI já topou!
- Mostrou o roteiro a De Laurentiis? - Sim. Ele leu na hora e gostou.
Que nada, desde que comprou o Napoli, ele só pensa em futebol!
Peppe também diz que... Cadê Peppe? Aí está! Diz pra ele!
Ouça o que ele diz, vocês são uma dupla que ainda pode surpreender!
Trate de calar boca. Eu lembro o que você escreveu sobre meus filmes:
"O uso violento do zoom em velocidade supersônica...
- ...lembra filmes feitos nas férias." - Isso lá é coisa que se escreva?
- Escrevi isso há 30 anos! - Mas eu lembro!
- Que memória. - Vamos, volte pra dentro.
- Me dá essa caixa. - Não, por favor.
Esqueça isso. Por favor! Solte!
Ninguém te queria mais! Só eu te dei confiança!
Me dá essa caixa! Que diabos quer fazer com ela?!
Cuidado, vai quebrar! Não quero mais ver você.
- Não quero mais ver você! - Franco!
- Coisa de louco. - Franco, volte já aqui!
Franco!
- Muito bem! - Muito bem, meninos.
Andrea! Andrea, concentre-se. Acompanhe o jogo.
Fique na defesa, na defesa! Não entregue a bola!
Árbitro, tempo. Vou fazer umas substituições.
Bom, saem Emanuele e Gianluca, entram Giuseppe e Nicholas. Isso.
Vamos recomeçar, meninos.
Vai, chuta!
- Fique aí, Giacomi'. - Matteo, Pietro!
Senhor, com licença. Sei que meu filho não joga muito bem...
- ...mas acho que está melhorando. - Sim, mas não tem importância.
Como, não tem? O pai de Roberto disse que ele jogou bem no sábado.
Claro, é verdade. Nessa idade, todos eles jogam, não se preocupe.
- Vou colocá-lo agora. - Desculpe.
- Muito bem, Giuseppe... - Senhor, com licença.
Ele jogará no ataque ou na defesa? Acho que ele é bem melhor na defesa.
- Papai, por favor! - Sr. Bonomo, não se preocupe.
Claro, não quero interferir nas suas decisões técnicas.
Por falar nisso, o 16, aquele ruivinho alto...
- ...é de 1996 mesmo? Parece maior. - Sim, todos têm a mesma idade.
Tem certeza? Então vou sentar e ver o jogo quietinho. Capriche, hein?
Aìdra não sabe mais o que fazer.
Já está debaixo d'água, em apneia, há sete minutos.
Quatro homens a perseguem com a faca nos dentes.
De repente, Aìdra tem uma ideia.
Qual será a ideia de Aìdra?
Não dormem bem porque eu os deixo agitados?
Andrea me obrigou a ver "Homens de Preto" 1 e 2, "X-Men", "Matrix"...
Vou pegar leite. "Os Templários", "As Cruzadas", "O Incrível Hulk"...
com todas aquelas explosões, mortes, bichos...
A verdade é que você não quer que vejam "Cataratas", que vejam você.
Eu ficaria feliz se soubessem que os pais deles fizeram algo juntos.
- Eu e você. Juntos. - As crianças já sentem algo no ar.
Chega com essa história de que os filhos notam. Eles não notaram nada.
Falei que não durmo aqui porque vou filmar à noite e eles acreditaram.
- Sempre me perguntam até quando... - Bruno, estamos nos separando.
- Precisamos contar às crianças. - Não é uma separação de verdade.
Combinamos pensar um pouco a respeito.
Não se pode descartar a chance de uma volta. Tudo parece melhorar...
Por que você diz que eles sentem algo no ar? Disseram alguma coisa?
Não. Bem, Bruno...
Andrea acorda quase toda noite e começa a chorar desesperadamente...
porque perdeu uma pecinha microscópica de um brinquedo...
mas ele diz que, naquele momento, é a coisa mais importante do mundo.
Começa a berrar, diz que precisamos encontrá-la.
Acendemos a luz, Giacomo acorda e também começa a chorar.
Às vezes eu também choro. Antes que consigamos dormir, horas passam.
Agora, preciso desligar, preciso esperar uma coisa. Tchau.
"Milhares de cédulas se espalham, bilhões de liras dos anos 70.
De onde veio tanto dinheiro?
Bilhões e bilhões e bilhões de liras.
Todo aquele dinheiro caindo do céu.
De onde veio...
tanto dinheiro?
De onde veio?"
O CROCODILO
Alô? Desculpe o horário.
Por favor, posso falar com Teresa Mantero? Meu nome é Bruno Bonomo.
Escute, estou com um roteiro aqui, "O Crocodilo"...
com o seu telefone anotado.
Ah, você é a garota com a menininha no colo, da noite da mostra?
Sim, claro que me lembro. Por que quis me mostrar este roteiro?
Ou seja, eu era o último da lista. Não, não.
Se li? Claro que li, como não? É interessante.
Mas não quero falar disso por telefone. Vamos marcar uma reunião.
Tudo bem. A gente se fala, então. Boa noite, Teresa.
- Bom dia, Marisa. - Bom dia. Como está?
Bem. O que está acontecendo?
Eu queria saber o que fazer com a reunião de hoje na RAI...
- ...sobre "A Volta de Colombo". - Não sei, Marisa, já vamos ver.
- Franco Caspio ligou? - Não. Mas o banco ligou.
Estamos 40 mil euros no vermelho. Sugeriram um plano de recuperação.
- O que é isso? - Um plano de recuperação?
Não me passe ligações, vou ler um roteiro. Só atendo minha esposa.
"Cena 6, externa, dia. Estamos em Milão, no início dos anos 70...
no dia da inauguração das obras."
Quero construir um bairro que induza as pessoas ao otimismo.
Já viram um pessimista fazer alguma coisa que preste?
Um, dois e três! Aqui está!
Quero construir uma cidade onde haja tudo:
A maternidade onde nascemos, a escola, o local de trabalho...
e uma TV a cabo feita sob medida para as donas de casa.
A obra custará 500 milhões por dia. Pode dizer quem lhe deu o dinheiro?
Todo esse dinheiro, na realidade, de onde vem?
Essa é uma pergunta que não quero responder agora.
Aliás, acho que não responderei nunca.
- Estavam à minha espera. - Sim.
Queríamos informações que o senhor, como administrador da EdilMilano...
Não, não. Deve haver um engano. Aqui, sou um simples consultor.
- A direção me deu esse encargo. - Investigamos a origem do dinheiro.
- 22 ordens secretas o administram. - Eu não tenho nada de secreto.
De qualquer forma, essas ordens não me pertencem.
Não. São de testas-de-ferro.
Donas de casa, aposentados, até um pobre coitado que teve um derrame.
Mas sabemos que tudo é seu. Só não sabemos uma coisa:
- ...de onde vem todo esse dinheiro? - Não. Não me decepcione.
Não me pergunte isso o senhor também. O senhor é competente.
Até demais, para a sua profissão.
Marisa?
- Marisa! - Sim?
- Paola não ligou? - Não!
- Nem Franco Caspio? - Também não!
Há dois anos trabalho pra ele e nem me liga. Quanta gratidão.
Se alguém ligar, passe pra mim. Pode ser qualquer um, até desconhecidos.
- Quero ser interrompido. - Tudo bem.
Há quanto tempo não vemos um helicóptero num filme italiano?
É um filme de ação. Malas de dinheiro de origem desconhecida...
a escalada ao poder, cenas de multidão... De onde vem o dinheiro?
- Um poderoso criando uma cidade. - E Cristóvão Colombo?
Triste. Voltou da América com uma só caravela.
E é um filme de época, essas coisas não têm mais público.
- Já este é um filme contemporâneo. - E Franco Caspio vai dirigi-lo?
Não, que nada. É uma diretora jovem, talentosa...
É só vocês transferirem o dinheiro da primeira parcela de "Colombo"...
- ...para "O Crocodilo". - Calma, Bruno, não é tão simples.
Mas este filme é mais barato. Todos vamos economizar!
Entendi isso, mas é outro filme! E é uma estreante, ninguém a conhece.
Confie em mim. Eu conheço. Leia o roteiro, depois conversamos.
- Chega dessa história! - Por favor, só quero trabalhar!
Pare com isso!
Não entendi, Andrea. Há meia hora tento ajudar você, mas ajude também.
O que Plop precisa fazer? Não entendi.
Plop é um passarinho que cai de uma árvore.
- Passa um homem ou um animal... - Um homem ou um animal?
O livro não diz. E acha que Plop é outra coisa. O que é a outra coisa?
Agora entendi. Um passarinho que cai de uma árvore parece...
- Estou indo. - Vai voltar tarde, mãe? Está linda!
- Obrigada! - Hoje a mamãe está mais linda ainda.
- Não entendo por que ensaia à noite. - O regente está ensaiando de dia...
com outra orquestra. Só mais dez minutos desse filme, está bem?
- Só isso? - É pouco?
- É que o filme é bom. - É bom? Vejam até o final, então.
- Como sempre, cedemos na hora. - Ele perguntou se você volta tarde.
- Você já vai estar dormindo. - Você me acorda?
- Acordo, sim. Tchau. - Espere.
- Preciso perguntar uma coisa. - Bruno, estou atrasada.
Espere. Com o que Plop pode ser confundido ao cair?
- Não sei, não tive nenhuma ideia. - Que casaco lindo. Nunca vi.
- É novo. - Mas nesse concerto...
- ...o que vocês vão cantar? - Cantatas de Haendel.
- Antes, vão tocar música barroca. - Espere. Aqui diz que Plop...
tem medo do escuro. Talvez a solução esteja aí.
Não é um teste, é um exercício pra desenvolver a fantasia.
- Então vamos tentar inventar algo. - Tudo bem! Tchau!
- O que acha? Ficou contente? - Muito, Bruno.
Ninguém levava a sério este filme.
Mandei o roteiro pra vários produtores...
mas nunca me chamaram, nem pra dizer que não gostaram...
ou que não tiveram tempo de ler.
- E agora vai ter até reunião na RAI. - Nada especial, é o meu trabalho.
Escute, como você apresentou o projeto?
Está vendo isto aqui?
O último filme de piratas feito na Itália foi todo rodado neste tanque.
O tema. Talvez tenham achado o tema forte demais.
Chamava-se "As Últimas Palavras de Venda Negra". Já ouviu falar?
- Não, nunca. - Conhece algum dos meus filmes?
- Bem, o da mostra, "Cataratas". - E o que achou?
- Não faz o meu tipo, mas... - É divertido, não?
Sim, sim. Algumas cenas... sim.
- O que você disse ao pessoal da RAI? - Veja só como fazíamos cinema.
- O que disse a eles? - Um amigo meu fez este saloon.
Grande cenógrafo, vou te apresentar, pode ser útil pro teu filme.
Fazíamos dois filmes ao mesmo tempo:
"Vigília de Sangue para o Xerife Clark" e "A Vingança das Bruxas".
Fazíamos um filme de dia e o outro à noite. "O Crocodilo".
O que eu disse sobre "O Crocodilo"? Assim que comecei a falar...
vi que se interessaram. Finalmente um filme ambicioso, robusto.
Agora, precisamos ver o que vão achar do roteiro.
Expliquei um pouco a história, mas não toda, me atrapalhei no final.
- Bem, o final não está... - Não, a culpa foi minha.
Me atrapalhei ao falar. Até porque não li o roteiro de cabo a rabo.
- Como assim, não leu de cabo a rabo? - Bem, eu li, mas li assim.
Fiz leitura transversal. Folheei.
Ultimamente, não consigo me concentrar...
estou com muitos problemas, até pessoais.
- Bruno, o que está dizendo? - Estou até tomando ômega-3.
- Que papo é esse? - Teresa, eu não li esse roteiro.
Não li.
Calma, Teresa, vai dar tudo certo, você vai ver.
Bruno, como você pôde deixar o roteiro na RAI sem nem ter lido?
- Se você não leu, o que vai dizer? - Calma, eu uso outro mecanismo.
Vou usar o instinto. Estou sentindo que o filme é viável.
É cheio de ação, tem um clima... Está no papo, vamos conseguir.
Só uma coisa não entendi. Parei na parte dos capangas.
Aquilo é complicado. Eu não entendi nada.
Vamos começar do princípio, de Cesari, lembra?
Cesari, o capitão de polícia que descobriu o caixa 2 do Crocodilo...
passou a ser o braço direito dele. Pois é.
Na praça do novo bairro recém-construído pelo Crocodilo...
para um carro escuro.
Cesari tira de um cofre bilhões de liras em títulos do governo.
Esses títulos do governo são levados para um banco de San Marino...
e lá são trocados por dinheiro vivo.
Esse dinheiro vivo volta pra Milão e é guardado num apartamento secreto.
É então que chegam os capangas.
Os capangas são gente especializada em tirar dinheiro do país.
Cada um deles tem a tarefa de pegar 500 milhões de liras...
Cruzar a fronteira e depositar a quantia em contas secretas na Suíça.
Qual a finalidade desse dinheiro das contas da Suíça?
Segundo a acusação, servia ao réu para custear ilegalmente partidos...
corromper juízes e obter sentenças favoráveis...
e também para evasão fiscal.
Depois dessa cena, deve ter ficado claro...
que o Crocodilo é inspirado em Berlusconi.
Cuidado!
Que retardado! Como não percebi?! Claro!
Os helicópteros, o estádio, a polícia...
Claro, Berlusconi! Eu não tinha entendido nada!
Bruno, ele quer falar com você.
- O que ele quer? O que é? - Não viu o que o senhor aprontou?
Filme político, de esquerda! Há 30 anos eu odiava isso, imagine agora!
- Precisamos fazer o BOA! - O que você achou que seria?
- "A Volta de Cataratas"? - Antes fosse!
- Precisamos fazer o BOA! - Levaram dez anos pra me dar mérito!
- Precisamos fazer o BOA! - O que é esse tal de BOA?
- Boletim de Ocorrência Amigável. - Boletim de?!
- Boletim de Ocorrência Amigável. - Pegue isso aí.
Agora os bancos não vão me dar um tostão, vão tomar o meu estúdio...
- Eu sinto muito. - Eu disse que era um filme de ação!
Agora vou dizer: "Bem, sabem, quero fazer um filme sobre Berlusconi".
- Eu também votei em Berlusconi! - E tem coragem de dizer?
O que o senhor quer? Ande, libere a estrada!
Sim, ele enriqueceu misteriosamente, tem três canais de TV...
se tornou presidente do Conselho pra fugir das dívidas e processos...
isso não é um filme, são coisas que todos sabemos.
- E o que você tem a ver com isso? - Como assim? Quero fazer este filme.
- Acredito nele. Por que a pergunta? - O público espera por este filme.
- O público espera por este filme? - Sim.
Sei lá, acho um tema meio delicado para uma estreante.
Comece com uma história que tenha mais a ver com você.
Sinto que este filme não nasce de uma necessidade, uma urgência.
Na verdade, pra mim, fazer este filme é urgente, sim.
É? Além disso, é meio fácil fazer um filme ideológico.
Ideológico? Você está enganado.
Não tenha essa ideia fixa de Berlusconi, Berlusconi, Berlusconi.
- É uma obsessão! - Além disso, o filme não conta tudo.
- Não conta tudo. - Por exemplo, não falamos...
das ligações entre Berlusconi, Dell'Utri e a máfia.
- Não entendi isso. Em que sentido? - Essas coisas estão no roteiro?
- Não. - E por que falamos disso, então?!
"O Crocodilo" é mais amplo, fala do poder, do que viramos, da Itália!
E a Itália dos últimos 30 anos, Bruno, é Berlusconi.
Aí está.
Os jovens. São rígidos, inflexíveis nas suas posições.
Não estão interessados numa segunda versão do roteiro?
Posso contratar um roteirista profissional pra ajudá-la.
- Vocês poderiam escolhê-lo. - Lamento, Bruno, não nos interessa.
Eu quero fazer o filme assim mesmo. Não sei como, mas...
não é possível que ninguém na Itália tenha feito filmes sobre Berlusconi.
Nos EUA, eles fazem todo tipo de filme sobre o presidente:
Filmes políticos, comédias, histórias policiais, românticas.
Aqui, todos têm medo. A falta de dinheiro é um pretexto, não conta.
O dinheiro conta. E como.
Quero outro pote pra viagem, pras crianças.
- Quanto tempo leva até em casa? - Quanto tempo? 10, 15 minutos.
Então não.
- Como, não? - O sorvete...
só pode ficar 5, 6 minutos no pote. Senão estraga.
Então escute: Eu vou pegar esse potinho, entrar no carro e correr.
E, se amanhã você ler no jornal que eu bati numa árvore...
- ...quer dizer que não deu tempo! - E, ao tirar o sorvete do freezer...
precisa comer tudo, senão os ingredientes...
Se modificam! Faz mal, eu sei!
- Porque o nosso sorvete... - O sorvete de vocês é diferente!
Já entendi que é diferente, mas agora parem! Parem, todos vocês!
Hoje, todos cismaram comigo?! Quando termina este dia de merda?
Vocês vão me matar! Vão me matar!
- Olá, Giacomo, como vai? - Bem.
- O que está fazendo? - Lendo um gibi do Mickey.
- Sabe onde o papai está? Adivinhe. - Bolonha?
- Não. La... La? - La?
- Lapônia. - Na Lapônia?
Um país enorme, com muitos lagos e bosques, onde o sol brilha sempre.
- Como assim, o sol brilha sempre? - Nunca anoitece.
- E você não dorme nunca? - Durmo. Uso máscara, como o Zorro.
Boa noite. Dê um beijo na mamãe.
Vou dar, sim.
- Vai dar mesmo? - Sim.
- Tchau, tchau.
Tchau, tchau.
E então, o que vocês me dizem? A televisão estatal era melhor?
- Não. - Dois canais iguais, cinzentos...
e a programação que terminava às 23h?
- Não! - E bailarinas totalmente vestidas?
- Era isso que vocês queriam? - Não!
Tentaram nos impedir, nos apagar...
mas nós os bloqueamos. E não fiz isso por mim. Fiz por vocês.
Porque vocês esperavam tudo isto havia anos. Então vamos começar!
O senhor é obcecado por mim. Eu ocupo a sua mente.
- Só consegue pensar em mim. - Adoro escrever mal sobre o senhor.
E continuarei fazendo isso, mesmo agora que virou dono do meu jornal.
Sou um editor de verdade, um editor liberal.
Pode escrever o que quiser sobre mim, mas está enganado...
porque as pessoas me amam. Eu atendi a uma expectativa.
Está vendo estas cartas? Chegam milhares todos os dias.
São todas de mulheres. Escrevem para me agradecer.
Dizem que, desde que lhes dei a TV também de manhã, a vida delas mudou.
A magistratura, ao investigar a corrupção, apagou a classe política.
Vocês precisam se posicionar contra o estrelismo dos juízes.
Eles querem mudar a história do nosso país, e isso não está certo.
As pesquisas dizem que, se houvesse eleições hoje...
a esquerda teria uma maioria esmagadora.
- O país não pode passar por isso. - O país? Ou esta firma não pode?
Ano que vem haverá eleições.
Desta vez, nosso grupo quer intervir diretamente. E todos devem ajudar:
Nossos canais de TV, nossos astros... e nossos jornais.
Os moderados, hoje, são apagados, medíocres, gente sem carisma...
e temo que a única saída seja uma nova força política guiada por mim.
Por que fala dos moderados? O senhor pouco se importa.
Só está fazendo isso porque sua firma tem 5 trilhões em dívidas...
e os juízes estão chegando perto de suas contas no exterior.
O senhor quer entrar na política para não ir para a cadeia.
A Itália é o país que eu amo.
Aqui estão minhas raízes, minhas esperanças, meus horizontes.
Aqui aprendi, com meu pai e com a vida, a profissão de empreendedor.
Aqui também aprendi a ter paixão pela liberdade.
Decidi entrarem campo e me ocupar da coisa pública...
porque não quero viver num país não-liberal...
governado por forças imaturas e por homens duplamente atados...
a um passado política e economicamente falido.
E então, Bonomo, o que vamos fazer? A situação não está nada boa.
Eu sei. Vim exatamente pra tranquilizar o senhor...
Não, espere. Eu ligo e o senhor não atende...
sua secretária diz que o senhor vai ligar depois e o senhor não liga.
- Nunca está em casa... - É que estou preparando o filme.
- É verdade, desta vez. - Há dez anos me diz isso.
A garantia do empréstimo para o seu estúdio venceu faz tempo.
Ajudamos o senhor há anos, mas nunca entra dinheiro.
Eles insistem em vender o estúdio e demitir o senhor.
Preciso de pouquíssimo tempo. O filme está decolando!
- O filme sobre a volta de Colombo? - Não, é outro, um filme forte.
Reli o roteiro noite passada de uma vez só. Só preciso de 2 ou 3 meses.
- Aí tudo vai acelerar e se resolver. - Bonomo, não sei o que dizer.
Não depende mais de mim.
- Bem, parece que está certo, não? - Sim, era só um errinho, corrigimos.
- Fique tranquilo. Está pronto? - Não, ainda não.
Vou voltar pra lá. Quando você vier, a gente conta.
- Comece você. Eu já estou indo. - Sim, vou introduzir o assunto...
e, quando você chegar, explicaremos tudo, mas com calma e serenidade.
Com serenidade, claro. A gente começa a falar, e as palavras fluem.
Precisamos explicar que vamos nos separar, mas continuamos nos amando.
E amando a eles também.
Estou indo.
Meu anjo, está tudo ótimo, tudo certo.
A mamãe já verificou também. A professora vai gostar. Tire isso.
Não, não. E se a professora encontrar algum erro e gritar?
- Está tudo perfeito, agora chega. - Não, quero verificar de novo.
Quer apostar como sei mais palavrões do que você?
- Como assim? Não sei. - Vou dizer todos.
- Começando com "vai tomar no..." - Não!
Giacomino.
Crianças, o papai precisa falar de uma coisa muito importante.
Bem, eu e a mamãe...
Volto já.
Hoje não vou conseguir. Não podemos contar outro dia?
- Andrea está tão agitado. - Sempre fica agitado com a lição.
Tudo bem. Vamos jantar, então. Vamos jantar. Depois a gente vê.
Não?
Vem cá. Vem cá.
Isso, vamos. Vista o pijama, é tarde, hora de dormir.
- Quem vai ficar? - O papai, assim, conta uma história.
- Tudo bem, então, eu fico. - Bem, hoje vamos ficar os dois.
Porque a mamãe e o papai precisam contar uma coisa muito importante.
Não? Bem, eu...
Como a mamãe é linda! Vamos, crianças, todos beijando a mamãe!
Chega! Ficaram loucos?! Chega! Chega!
Por favor!
Por favor! Chega! Crianças, na cama! Agora chega!
Obrigada. Obrigada a todos.
Então, como eu ia dizendo...
precisamos contar algo muito importante. Não é, papai?
A partir de amanhã, papai vai morar em outra casa, uma casa só dele.
- Assim, não virá mais aqui à noite. - Bem, não tanto quanto antes.
E por que você vai morar em outra casa?
Porque assim eu e a mamãe vamos brigar menos.
Brigando menos, vamos nos amar mais, e vamos todos ficar felizes.
Então nunca mais vamos dormir todos juntos?
Seu tonto, você não entendeu nada.
Não, nunca mais vamos dormir juntos.
Mas assim vocês vão ter duas casas, dois quartos...
- ...amigos diferentes. - Podemos passar as férias juntos?
Bem, depois a gente pensa nas férias.
Elaborei um cronograma e um orçamento provisório.
Pus oito semanas, mas não sei se está certo.
No orçamento, muita coisa está em branco. Você precisa me falar.
Preciso saber quando vamos começar, pra agendar com a equipe.
"Os neocomunistas não tentam tomar o poder pelas eleições livres.
Essa atitude doentia, infelizmente, está no DNA deles."
No DNA! É importante fazer este filme.
Que tal um abaixo-assinado popular, uma coleta? Eu trabalho de graça.
Que abaixo-assinado, pra que isso? Eu sempre paguei à minha equipe.
Pouco, é verdade, mas... O que você estava dizendo, Claudio?
- Viu o orçamento provisório? - Por quê?
- Quanto dinheiro você já tem? - Não sei, estou esperando respostas.
- Faço o figurino na outra sala? - Não, preciso limpá-la antes.
O cachê do ator principal, deixei em branco. Em quem você pensou?
- Precisamos falar com Teresa. - Nós decidimos fazer o seguinte...
- Fritz, meu amigo. - Teresa quer recriar uma parte do...
- Do? - Do Parlamento.
Do Parlamento. Precisamos convocar a equipe, encomendar...
- Os materiais. - ...os materiais. O que vamos fazer?
- O que vamos fazer? - Bru', isso é você que deve dizer.
- O que vamos fazer? - Sim. Vamos começar.
É livre
Ninguém pode detê-la
- Ela decidiu - Bruno contou que...
- Que não vai me amar mais - ...quero você no papel principal?
Obrigado, obrigado.
Acaricio sua sombra
Desculpem, não abaixo o volume porque adoro esta canção.
Obrigado, mas não quero fazer um filme sobre Berlusconi.
Todos já sabem tudo sobre Berlusconi.
- Com os canais de TV que temos... - Bem, quem queria saber, já sabe...
e quem não quer entender... O que mais você quer informar? Já se sabe.
Então não vamos fazer nada? Assim ele vai ganhar de novo.
Ele já ganhou. Há 20, 30 anos, Berlusconi, com seus canais de TV...
mudou nossa cabeça, entende? Além do mais, eu não concordo.
- Tem algo no roteiro de vocês que... - Mas você nem leu!
- Não li, tudo bem, mas é... - Leia, então, e depois...
...é como se eu já tivesse lido! Sei o que tem nele!
Tem tudo que o público de esquerda quer ouvir, entende?
Berlusconi faz uma plástica, ela fica ruim.
Ele faz implante de cabelo e fica bom. Todos dão risada...
- Mas meu filme não é assim. - Todos dão risada, qual é a graça?
Além disso, tenho outro projeto, entende?
- Estou escrevendo... - Tudo bem, acho que erramos, Bruno.
- Vamos voltar ao trabalho? - Ela se ofendeu, Bruno.
- Tem personalidade. É cabeçuda. - É talentosa.
É talentosa e meio antipática. Por isso, gostei dela.
Só que estou escrevendo uma comédia na qual aposto muito. Estou amando.
- Ah, uma comédia? - Sim, uma comédia.
- Agora é hora de fazer comédia? - Sempre é hora de fazer comédia.
E eles vão embora
PARLAMENTO EUROPEU Sr. Schultz, sei que na Itália...
há um produtor...
que está fazendo um filme sobre os campos de concentração nazistas.
Vou sugerir o senhor para o papel do chefe.
Ela também votou nele.
- O senhor é perfeito. - Presidente...
acho que, além de passar a palavra ao Sr. Schultz...
deveria rogar ao Sr. Berlusconi, o presidente do Conselho...
que retire o que disse, em nome dos valores...
que todos nós, europeus, compartilhamos.
Eu disse com ironia aquilo que eu disse!
Se vocês não conseguem entender a ironia...
eu lamento, mas não retiro o que eu disse com ironia...
O conceito dele de ironia é muito pessoal.
O mundo todo ri de nós, agora. Não é só um conflito de interesses.
Alô? Diga.
E como vou fazer?
Claro que estou no trabalho. Mas você disse que ia pegá-la.
Sim, entendi.
Entendi, não se preocupe, eu pego. Tchau.
- Algum problema? - Nada grave.
Preciso pegar a menina na creche. Houve um mal-entendido.
- Não combinaram direito. Acontece. - Mas você viu, não?
Lá fora, ninguém consegue entender... Obrigada.
...como é possível que alguém como ele tenha paralisado a Itália...
durante 12 anos por causa dos seus problemas pessoais.
Por enquanto, é isso. Até amanhã.
Na Itália, os jornais, mas em especial os canais de TV...
que ainda pertencem ao meu grupo e à minha família...
são nossos críticos mais firmes. Por quê?
Por quê? Evidentemente, vocês sentem falta do sol da Itália.
Vocês nunca foram lá e ligaram... e ligaram... e ligaram...
e ligaram um aparelho de TV na Itália!
Se essa é a forma de democracia...
que vocês pretendem usar para tirar a palavra...
do presidente do Conselho Europeu, posso dizer...
que vocês deveriam fazer turismo na Itália...
mas que aqui vocês parecem turistas da democracia!
Turistas da democracia!
Talvez, ao ler, o senhor possa acrescentar alguma coisa.
Há espaço para que construamos o personagem juntos...
e também para adaptá-lo ao senhor com ideias...
Por que, não pensou em mim? Bru', havia outro ator?
Não, ela não pensou em outro. É o primeiro filme dela.
Olhe... havia outro? Eu não vou me ofender.
Ninguém em especial. Mas acho que o senhor pode torná-lo mais humano.
- Mais humano? Gostei. - E eu não queria contar...
- ...a vida particular do Crocodilo. - Como assim?
Só a vida pública, da construção de Milano 2 à presidência do Conselho.
Então é a vida de Berlusconi mesmo! Não é só inspirado nele.
- De maneira geral. É uma releitura. - Ora, por favor! Pra mim, está ótimo.
Berlusconi é uma figura importante. Gostando ou não, a mais importante.
- Bem, é um filme sobre a Itália. - É uma ótima ideia, Bruno. Gostei.
E é um desafio para um ator. Quando Gian Maria, anos atrás, Volonté...
interpretou Aldo Moro, ele fez algo maravilhoso.
Também aquele personagem... o cara do petróleo, sei lá.
- É preciso voltar a esse cinema. - Eu concordo.
- Leia o roteiro com calma. - Vou ler já, agora fiquei curioso.
Depois... Teresa, não é? Teresa, assim que eu terminar de ler...
quero marcar uma reunião com vocês pra discutir o roteiro.
- Com prazer. - Um momento!
Bru', ajude essa garota. Gostei dela, é dedicada, lutadora.
Mas você também é doce, tem ótimas ideias. Um momento, amor.
Você tem... Um momento.
Amorzinho, onde você se meteu? Onde você está? O que quer fazer?
Quer vir aqui pra casa? Faz o seguinte, estou com uns amigos aqui.
Tome um táxi. Depois de entrar no táxi...
Com licença.
...tire a calcinha, mas não deixe o motorista ver, por favor.
Aliás, não, deixe que ele veja um pouquinho.
Não, estou indeciso, deixe-me pensar. Bru', volto já.
- Sim, à vontade. - Na última vez, não sei por que...
não foi tão bom. Não entendi o motivo. Então mandei instalar...
um espelho gigantesco no forro do quarto.
Ele é assim, todo despirocado, perfeito pro filme, viu?
Tem quase 60 anos e nem uma ruga. Aquela ideia que você deu...
sobre dar mais humanidade ao personagem, é...
é importante.
Ele está olhando?
Me diz! Me diz! Me diz! Me diz se ele está...
E ele gostou muito do projeto. Praticamente já aceitou.
Goza!
Que belo projeto, Bruno. Mais um filme juntos.
Eu esperava uma surpresa de você, cedo ou tarde.
- Aqui estou. - Trouxe o calção de banho?
E sua esposa, como vai? Sempre linda, Paola?
- Sim, cada vez mais. - Era talentosa também.
Ela diz que não. Nem quer saber. Ainda sente vergonha daquela época.
- Não tentou fazê-la mudar de ideia? - Como assim, não tentei?
Voltou à antiga paixão, a música. Canta num coro e cuida das crianças.
Não gostei disso. Ela era tão talentosa!
Uma pena. Tome. Pros teus filhos.
- Eles vão adorar. Não precisava. - Ora, Bruno!
Trabalhamos juntos dez anos. E quando vamos falar com Pulici?
Não vejo a hora de conhecê-lo. Eu sempre quis fazer um filme com ele.
- Marco Pulici. - Quando você quiser, vamos marcar.
Meu caro Bruno. Não nos vemos desde "Cataratas", não?
Eu falei que esse título não servia! Remontei um pouco o filme...
encurtei, pus o título "Todos os Homens de Aìdra"...
- ...e ele fez sucesso na Polônia. - Eu sei!
Eu sabia, sentia que o filme tinha potencial. Por que fracassou aqui?
O único. Eu fui o único que não perdeu dinheiro com aquele filme.
Gosto da ideia de falar da Italiazinha berlusconiana de vocês.
- Fala baixo, Jerzy. - Nem imagina como isso me diverte!
Vocês são tão engraçados. São ridículos.
Aqui vocês só falam de televisão e de Berlusconi!
Meu caro Bruno, vocês são um povo dividido...
- ...entre o horror e o folclore. - Jerzy, não exagera, pega leve!
Estão totalmente acostumados com suas nojeiras.
Quando achamos que vocês, italianos, chegaram ao fundo do poço...
vocês mostram que não chegaram. Continuam cavando...
cavando... cavando...
e afundam ainda mais.
Cada vez mais fundo.
- Então hoje é festa? - Mais ou menos.
- Comemoramos o novo filme de papai. - Muito bem, papai, mais um filme!
Não podemos comemorar sem a mamãe.
Vamos esperar que volte do ensaio.
- Não foi ao ensaio, foi ao cinema. - Um amigo veio buscá-la.
- Amiga. Era uma amiga. - Era um amigo.
- Amiga. - Ela foi jantar fora...
- ...e disse que volta às 22h? - Não sei, ela não me disse.
- Saiu. - Saiu.
E o que o Crocodilo faz com essas contas?
Ele é esperto. Pra não ser descoberto, despista a todos...
com contas bancárias no exterior, em sociedades chamadas offshore...
em nome de pessoas chamadas de testas-de-ferro.
Elas dizem que são presidentes, fingem que o dinheiro é delas...
mas, na verdade, é tudo do Crocodilo. Viram como ele é esperto?
Papai, chega. Quero as histórias de Aìdra!
- Sim, "Cataratas" é melhor. - Tudo bem. "Cataratas" é melhor.
O cabelo de Aìdra é negro, negro da cor do breu.
Ninguém consegue reconhecê-la. Ela quer recomeçar mais uma vez.
Bruno? Bruno!
O que está fazendo aí? Onde está a babá?
- Já dispensei, é tarde. - Sim, é. Melhor você ir embora.
- Onde você esteve? - Fui ao teatro.
- Você não me avisou. - Foi de última hora, ganhei convite.
- Quem te deu o convite? - Nossos amigos. Você conhece todos.
E por que nossos amigos não me convidam mais?
Porque sabem que nós nos separamos.
Sim.
Giacomo! Giacomo, pare com isso.
- Lá está ele! - Olá, papai!
Vamos, o papai chegou.
- Papai! - Olá.
- Olá. Giacomino. - Olha só que desastre.
- Os quatro pneus murchos! - Vou levar pro borracheiro. A chave?
Leve, sim. Um pneu, tudo bem, mas os quatro, é uma brincadeira idiota!
Calma, não se preocupe. Venham, vamos pra escola!
- Tarde demais. - Não dá pra entrar, tocou o sinal.
Vocês vão ver o sinal! Não banquem os espertinhos, vamos, vamos!
- Tchau. - Aonde você vai?
- Eu? Pro ensaio, estou atrasada. - Eu levo você.
Liguei pra Teresa e avisei que vou me atrasar. Pra que tanto ensaio?!
Estamos atrasados, a estreia é daqui a dez dias.
Escute, como é Teresa? É jovem?
Sim, é jovem, mas não se preocupe.
É um relacionamento puramente profissional, não precisa...
Não estou preocupada.
Quero dizer, ela é jovem, tem experiência, é talentosa?
É jovem, não tem experiência, mas é talentosa. Vamos.
Por que você não visita o estúdio? Os cenários são lindos.
Não sei como. Tudo ia mal, e agora faço um filme sobre Berlusconi...
com um ator tão famoso. Marco Pulici, conhece?
- Sim, sim. - E tenho até dinheiro pra fazê-lo.
Que bom. Fico muito contente. Viu as coisas que acontecem na vida?
O trabalho volta a fluir... e é um filme sério, importante...
sobre Berlusconi. Parabéns. Mostrou o roteiro pra algum advogado?
- Não vai ser processado? - Ainda não, mas não se preocupe.
Preciso dizer uma coisa séria. Quero que você leia o roteiro.
- Tudo bem. - Está me entendendo?
Porque tem um papel bem pequeno, não se preocupe, pequeno mesmo...
- Preciso ir. - ...mas vital. Quero que você faça.
- Eu? Bruno, por favor, de novo não. - Falei com Sturovski, lembra dele?
Ele disse: "Por que ela parou? Era tão talentosa!"
- Lembra o sotaque dele? - Tudo bem. Escute, Bruno...
- ...esse é um assunto encerrado. - Paola, já estou indo.
Sim, eu já vou! Bem, vamos falar sério.
Já que sua situação está melhor...
organize-se de outro jeito, sobretudo com as crianças.
- Não podem ficar um pouco contigo? - Comigo? Onde? Durmo no escritório!
Pois é. Alugue um apartamento aonde elas possam levar seus brinquedos.
Neste momento, quando estou começando o filme? Não tenho tempo.
- Além disso, não concordo, já falei. - Tive uma ideia pra ajudar você.
Se meus pais me ajudarem, vou poder comprar tua metade do apartamento.
Com esse dinheiro, você compra um apartamento pequeno na vizinhança.
- Pra me ajudar, joga fora nosso lar? - Não, não é isso.
TRIBUNAL DE MILÃO Na minha casa, em Arcore...
os mais importantes dirigentes do grupo...
chegavam para a ceia de Natal com as esposas...
e eu providenciava pessoalmente a compra de joias...
com a atenção típica do meu caráter de perfeccionista.
Portanto, a cada senhora, com a ajuda do computador...
ao longo dos anos, eu dava brincos, braceletes...
colares, broches, de forma a não cair na repetição dos presentes...
e escolhendo o tipo da joia para que elas se completassem...
para que as joias que eu dava fossem formando um conjunto.
Bem, isso é um documentário, é só pra dar uma ideia.
- Você precisa criar o personagem. - Sim, mas o nosso personagem...
o meu Crocodilo, precisa ser mais multifacetado, mais indefinido.
Tere', traga a pizza. Provem este queijo, ganhei ontem no teatro.
Eu estava dizendo a Teresa que o Crocodilo, na minha opinião...
precisa ser mais indefinido, multifacetado. Concorda, Jerzy?
- Não. - Berlusconi se fez sozinho.
- Gosto disso, é uma coisa nova, é... - Sim, é até nova, mas toda negativa.
Viu como concordamos? Precisamos criar um papel completo!
- Tem razão. - E precisa ser simpático, senão...
- Ajude-me, você é o produtor. - Ele não pode ser tão negativo.
- O público deve simpatizar com ele. - Exato. Quando Gian Maria...
Volonté, de quem falei, fez "Investigação sobre um Cidadão..."
o personagem era antipático, é verdade, mas era também...
- Cômico. - Cômico o caramba, era...
- Leve. - Não, era... como é? Fascinante.
Entendi, mas o mais importante é contar o que ele fez com nosso país.
Sim, é preciso, sobretudo, contar...
como ele deixou a Italiazinha de vocês.
Pare com isso de Italiazinha! Um brinde a "O Crocodilo".
- A "O Crocodilo". - A "O Crocodilo".
Que provas existem contra mim, que evidências, que testemunhos?
Não existe nada, somente a fértil fantasia de magistrados...
que inventaram este teorema, esta perseguição contra mim!
Nós queremos uma Itália que dê mais espaço ao privado...
e menos ao Estado; uma Itália com mais privado e menos Estado.
Menos Estado.
Aqui está. Estes são os botões.
Cada botão é um deputado, um voto.
Os vermelhos votam contra; os verdes, a favor dele; os brancos...
Boa a escolha dos figurantes, não acha?
Sim, mas não quero só uma multidão em volta do Crocodilo.
Quero gente de verdade. Quero ver os rostos.
Sim, você já disse mil vezes. Mas agora precisamos decidir quantos.
- Bruno sugeriu 900. - Bruno te falou 900?
900 figurantes? 900 lanches? 900 cachês? Bruno!
900 figurantes? É muito!
- 900 figurantes. Não temos dinheiro. - Como administrá-los?
- 900 ao todo, pro filme todo. - Entendi, mas são cem mil euros.
- Fritz... - Estes são os desenhos da casa...
Da casa do Crocodilo. Muito bem, Fritz.
Mas eu tinha pedido uma coisa mais vistosa, talvez até mais cafona.
Mas é vistosa. É cafona. E o cinema...
- Agiganta as coisas. - Isso, agiganta. Muito bem, Fritz.
Melhor fazer menos e bem. Acho que precisamos cortar tudo pela metade:
Metade dos cenários, talvez reaproveitando alguns...
metade do cronograma, metade dos figurantes...
metade da película... Não temos dinheiro, Teresa. Tudo pela metade.
Escute, eu nunca dirigi nada, só dois curtas, de 8 e 11 minutos.
- Eu sei, e daí? - E daí que talvez eu não sirva.
- Todos me perguntam o que fazer... - Por que, alguém foi grosseiro?
Não, talvez eu é que não saiba me explicar. Não sei, nunca fiz isso!
- Mas agora vai fazer, e fazer bem. - Difícil demais como primeiro filme.
Eu deveria ter começado com algo mais... mais meu.
- Mas este é teu. - Não, algo que conheço melhor...
- ...algo mais próximo a mim. - Teresa, eu falei com o cenógrafo.
- Depois você fala. - Fritz teve outra ideia pra casa...
Depois! Suma!
Teresina, por favor, não entre em pânico, senão eu entro também.
E nunca mais repita essa história dos curtas...
senão vou ficar curioso, vou vê-los, vou detestar e cortar você do filme!
Ande, vá trabalhar.
Escute, domingo vou almoçar com minha família, fora da cidade...
no campo. Se você quiser ir com sua esposa e seus filhos...
Domingo? Vou ver se posso. Seria um prazer. Pra eles também. Vá.
- Vem cá, olha. A nova proposta... - É uma grande ideia.
Come, vai. Olha o aviãozinho!
Não, era meu!
Come, vai.
- É neste prédio aqui. - Que lindo. Por fora, é bonito.
- Boa noite. - Boa noite.
Chegamos. A chave, por favor.
- Boa noite. - Boa noite.
- Cumprimentem, crianças. - Boa noite.
4.567.226 euros.
Dividido por 554 salas...
dá uma média por cópia de 5.016 euros.
"A Guerra dos Mundos" estreou melhor do que "Batman"...
e "Star Wars - Episódio 3". Domingo vamos ver "A Guerra dos Mundos".
Não, pai, chega desses filmes de medo. É sempre você que escolhe.
Eu? Pra começar, todos escolhemos. Giacomino, quem escolhe?
- Você. - Não é verdade.
- E não é de medo. Quem disse isso? - Meus amigos.
- Sua mãe. - E é pra adultos. Eles "sexam".
- Eles o quê? - "Sexam".
Acho que neste filme não tem tanto...
- Até quando posso te fazer carinho? - Dez anos.
- Mais dez anos? Ótimo. - Não. Dez anos de idade, aí chega.
Aos dez anos, acabou? Só isso? Que pena.
Você não me disse como foi hoje. Como foi a consulta na analista?
Ela tem uns dinossauros velhos e feios e poucos bloquinhos Lego.
- Por que não se recochila com mamãe? - "Reconcilia", Giacomo.
- Reconchila. - Aprenda as palavras direito!
- E você, para! - Bem, agora chega. Vamos dormir.
- Quem é melhor, Dida ou Buffon? - "Reconchila".
- Não sei. - Mas quem você acha melhor goleiro?
- Dida ou Buffon? - Depende do dia.
- Mas quem você acha melhor? - Eu acho Dida.
- Boa noite. - Eu acho Buffon. Boa noite.
Boa noite.
Alô? Andrea. Onde vocês estão? Em casa?
- Num jogo?! - Fui convocado de surpresa hoje.
- Três meninos ficaram doentes. - Aí, Maradona!
Acho que sim. Papai, está na hora. Vou te passar pra mamãe. Tchau.
- O campo é grande, enorme. Tchau. - Vai, vai. Bruno?
Liguem pra mim! Por que não me ligam?!
- Como assim, o campo é grande?! - Bem, é grande. É um campo grande.
Sim, acho que eles são reservas. Um momento, vou perguntar.
Vocês têm reservas? Vocês são reservas? Eles não sabem.
- Quantos vão jogar? Tem alguém? - Oito!
Oito em cada time. O que é?
Sim, deve ser futebol de oito, eles são oito. Sim.
Bem, tem um monte de portas.
Tem um monte de portas, não sei quais vão escolher.
Não, não é verde, é marrom, um campo feio...
cheio de pó, parece terra, terra com pedrinhas dentro.
Sim, é... sim.
Não, não estou de tênis, estou me sujando toda, isto aqui é um nojo.
Andrea? Não sei, agora... Acho que sim. Sim.
Não, não vou perguntar isso. Tenho vergonha, por favor.
Meu Deus. Tudo bem. Com licença! Senhor! Aonde vocês vão?! Não!
O tênis de Andrea serve? Serve! Sim!
Preciso sair, o jogo vai começar! Porca miséria, ele apitou pra mim!
Eu.
Vou trocar Margherita!
Olá.
Veio sozinho? Por que não trouxe as crianças? Aqui é tão bonito.
Andrea tinha jogo, queria muito ir, eu só soube na última hora.
- Que pena. - Pois é. E era um jogo importante.
- Vou trocar a fralda dela. - Ele nunca jogou num campo grande.
Hoje vão jogar em oito. Normalmente, jogam em cinco.
Se você arar em descida, os torrões se soltam e a fieira se estraga.
Mas isso depende do ângulo, do tipo de fieira, da terra...
Com as oliveiras, é diferente. Você rega por dois anos, e é só.
Mas é preciso revirar a terra, tirar as ervas daninhas... O que foi?
- Nada, só estou vendo a hora. - "Morganar".
Morganar é o termo técnico. E, depois de colher as azeitonas, você vai...
Preciso fazer uma ligação. O jogo de Andrea acabou.
Esses jogos...
Eu vou pro moinho e fico vendo se eles processam minhas azeitonas...
assim que as recebem, sem deixá-las esperando...
senão o azeite fica ácido.
Acabou? E o placar final?
2 a 2? Que bom. Mas os gols foram culpa dele?
- ...e vejo se estão trabalhando... - Está dormindo.
- Claro, você já olhou há 3 minutos.
Não entendi, qual o problema? Só fui dar uma olhada.
É que você fica ansiosa, e me deixa ansiosa.
- Calma, ela só foi dar uma olhada. - Eu sei que ela foi dar uma olhada.
Ansiosa. Até parece. Nunca vi você ansiosa com Margherita.
Está me jogando na cara que não vou olhá-la a cada 3 minutos?
- Pobre Luisa, só estava preocupada. - Claro! Ela se preocupa, eu não!
Ela é boa mãe, eu não! E você fica sempre do lado dela! "Pobre Luisa"!
- Por que está agindo assim? - Perdão, Paola, tem uma coisa aqui.
Não se preocupe, eu ligo depois.
Como é possível? Todos estavam sabendo! Teus irmãos, teus pais!
- E todos estão felizes! - Bruno, fale baixo, vai acordá-la.
Como você pôde não me contar? Nós almoçamos, trabalhamos juntos...
- ...e você não diz que tem namorada! - E você me apresentou sua esposa?
- Ela nem veio hoje. - Ela não veio por causa do jogo!
E eu não fui! Perdi o jogo do meu filho pra ver os chiliques de vocês!
"Eu não sou boa mãe, você é. Minha mãe te defende sempre...
mas tua mãe não me defende!" Meu filho pode até ter jogado bem...
mas nunca vou saber, porque minha esposa não entende nada de futebol!
Ainda bem.
Veja bem, Teresa: Suponhamos que eu me apaixonasse por você.
O que eu ia fazer? Olha o papelão de merda que eu ia fazer!
- Por que, se apaixonou por ela? - Eu disse "suponhamos".
- Olha que eu sou ciumenta. - "Suponhamos"! Não banque a esperta!
E como vocês fizeram essa menina? Eu quero saber!
Bem, Bruno, nós fomos pra Holanda...
- Não quero saber! - Olhe que não é nada...
Quieta, não quero saber! Vou ficar impressionado!
Acho que eu nem ia entender. Vocês iam explicar e eu não ia entender.
Vamos continuar assim, deixem pra lá.
Vai, vai.
Vai, passa, vai!
É aqui que o Crocodilo fica depois que morre.
- Então ele morre no final? - Não, não morre no final.
Mas, como é muito rico, mandou construir um túmulo a seu gosto.
- Quis escolher antes. - Assim, vai ficar contente de morrer.
- E então, o que acha, Giacomo? - Talvez eu goste deste filme.
- Mais do que "Cataratas"? - Não exagere.
Mais do que "Cataratas", não.
- Bru'! - Olá, Marco.
- Marco, olá. - Olá.
Fiz você chegar mais cedo. Quero conversar sobre...
- Tudo bem. - Como vão as coisas? Tudo bem?
Sim. Os cenários estão lindos, você vai ver.
- E a família, vai bem? - Até que sim.
- Quantos filhos você tem? 2 ou 3? - 2. Um de 9 anos e outro de 7.
- E qual a idade deles? - Já falei, um tem 9 anos, outro 7.
É verdade. Eu tenho um na primeira série do segundo grau.
A puberdade, sabe? Nós também já fomos garotos.
Conhecemos essas coisas. Então...
- O que foi? Algum problema, Marco? - Não! É esta profissão!
Você fica uma semana perto dos filhos e um mês longe.
Seria preciso ficar mais perto dos filhos, mais unido à família...
porque os meninos sentem a presença do pai, precisam dela...
especialmente nessa idade. É algo que...
Então... às vezes é preciso escolher, de alguma forma.
É preciso... Não é, Bru'? É preciso...
- ...ser homem. - Concordo. Concordo com você.
Só que não entendi do que estamos falando, Marco.
Eu lamento muito pelo filme, lamento por Teresa!
Dá pra ver que ela tem talento, sabe dirigir! E você sabe escolher.
Claro, ela é talentosa, e daí?
E daí que quero tirar um ano...
- Como é? Um ano... - Que ano?
Aquele tipo de ano que o cara fica parado. Um ano sabático!
- Quando? - Quando? Sabe o que meu filho disse?
"Papai, vou ligar a TV pra ver se ao menos assim vejo você."
Isso me fez refletir. Eu preciso parar, Bruno.
Tudo bem, você para quando o filme ficar pronto! Você se comprometeu!
Espere aí, não assinei nada. E, cá entre nós, a questão não é essa!
- Não quer interpretar Berlusconi? - Bru', eu sempre estive na ponta.
Fiz Allende, fiz o Vietnã, lutei com Gian Maria no sindicato, você sabe!
Eu... quero ficar sossegado.
- O que vai fazer com o polonês? - Sturovski?
Quer que eu fale com ele? Quer falar você?
Talvez seja melhor você falar.
Você é como os produtores antigos. Entendeu na hora que eu estava...
Me dá um beijo. Fica bem.
Tchau, Bru'. Você vai ver que, de algum jeito...
- Bom dia. - Olá.
Nada. Cai na secretária eletrônica. Ele deve estar a caminho.
- Vocês conhecem Marco. - Sim, ele está trabalhando muito.
- Toca vários projetos. - Não, ele fica mais com os filhos.
Você se dá conta, Teresa, da oportunidade que recebeu?
- Sim. - Pulici é como um violino.
- Um Stradivarius. É só tocá-lo. - Mas não nos concentremos no ator.
O filme não é só ele. Você mesmo, Jerzy, propôs o tema: A Italiazinha.
- Mas precisamos de um ator forte. - Por exemplo...
suponhamos que ele desistisse. Seria uma perda para o filme, não nego...
mas o filme teria...
O filme teria?
- Bruno! O filme teria? - O filme teria...
- ...teria assim mesmo a sua força. - Eu acho que não.
Então, sem ele, você não topa fazer o filme.
Não, eu não faria. Você sabe disso muito bem, Bruno.
- Ela é estreante, precisa de um... - Mas por que falamos disso agora?
- Bruno, o que está acontecendo? - O quê? Teresa...
venha cá um momento. Com licença.
- Bruno, o que está acontecendo? - Pulici está fora do filme.
- E Sturovski vai cair fora também. - Por que vai cair fora também?
Ele não pode ficar. Teresa, eu fiz todo o possível...
mas agora chega, não aguento mais. Não aguento nem voltar pra mesa.
- Preciso ir embora. - Aonde pensa que vai?
Está vendo a loura naquela mesa?
É Paola, minha esposa. Há seis meses estamos separados.
E o cara que está com ela, eu não sei quem é!
Vai, vai, vai, vai!
- Paola? - Por que fez algo tão nojento?
O que quer de mim? O quê? O que foi que eu fiz? Você me dá medo!
Eu te dou medo? Pense no que as crianças acham de ver o pai...
- ...neste flat de merda, que nem... - O quê? O que isso tem a ver?!
- O que tem a ver, é? - Diga que você furou meus pneus.
- Diga! Seu desgraçado! - O quê? Ficou louca?
E se tivesse sido eu?! Quem era aquele cara? Vi você no restaurante!
- Não responde, é? - Bruno, nós estamos separados.
Não moramos juntos há séculos, as crianças sabem, todos sabem!
- O que quer de mim?! Diga! - Eu não quero nada.
- Só destruí um pulôver. - Era um presente... era lindo!
- O que você quer de mim? - Tem razão.
Era um bonito presente. Por isso, eu o destruí.
Tchau, Paola. Boa noite.
Marisa, como vai? Alguma novidade pra mim?
Sim. Ligaram do banco, dizem que é urgente. Já ligaram três vezes.
Teresa também ligou. Tentou o celular, mas estava desligado.
Alguns atores ainda vêm aqui.
- O que eu faço? Pego as fotos deles? - Sim, pegue as fotos.
Ligaram também daquela mostra "Cinema e Psicanálise".
Querem uma cópia de "Maciste versus Freud".
- Posso mandar? - Não sei, decida você.
- O senhor vai passar aqui à tarde? - Não vou passar.
Marco Pulici foi embora. Sturovski não financiará, não tem mais filme.
- Não sei que diabos fazer. - Como, não tem mais filme?
- Foi tudo pro vinagre. - Mas o senhor precisa fazer o filme!
Precisamos fazê-lo! Senão o que vamos fazer?
- Achei um amarelo chato! - Não, não é esse.
Por quê? Por que não consigo achar esse bloquinho?!
Paola, o que foi que eu te fiz? O que foi que eu te fiz?
O que foi que eu te fiz?!
Aquilo era camomila!
- Boa noite. - Boa noite.
Corta!
Todos os índios em posição, por favor! Todos em volta de Colombo!
- Nada de sapatos, pessoal! - Escute...
agora, aqui, vamos fazer uma dolly...
mas ela precisa avançar bem devagar, muito devagar!
Peça atenção a isso. Então, escute...
este é o triunfo de Colombo. Ninguém acreditava nele.
Está me ouvindo? Mas, depois de sete meses de navegação...
- ...de sofrimento... - Ah, eu não sabia.
...sete meses, o mundo está grato, porque ficou maior, graças a você!
- Sorria, então. Sorria. - Onde?
Com licença, pedi pra você sorrir.
Isso, isso, sorria! Muito bem! E então?
Nada, o diretor estava falando do sorriso de Colombo.
- E o dominicano? - Tire, não estava na cena anterior!
- Tudo bem, nada de dominicano. - Fica na Rodovia...
- Preparem-se pra filmar! - ...Torvajanica. Sim, vamos todos.
Tudo bem? Você vai ver só que pizza.
- Selvagens, que pizzaria era aquela? - Da Paperone!
Da Paperone. Fica na Torvajanica. A pizza é ótima. Já entendi! Chega!
- Que saco! Não, não é nada. - Rodando!
Aldi', já falei mil vezes, o ator precisa se concentrar antes da cena!
- "A Volta de Colombo", 42, take 1. - Amor, daqui a 20 minutos termino.
- Ação! - Já desliguei.
Majestade, a felicidade de vos rever é grande...
- ...como o oceano que acabei de... - Corta!
...atravessar. Desculpe, Caspio. Vamos fazer de novo.
Todos em posição, vamos recomeçar já! Isso, muito bem!
...nome de casada Bonomo, natural de Roma, nº fiscal ZMRLA62A55H010...
residente na Via Antonio Pollaiolo, 5, Roma.
As partes, cuja identidade eu, tabelião, verifiquei...
pela presente, acordam e estipulam o seguinte...
- Tudo bem? - Sim, claro.
- Estão resolvidos? - Sim.
- É um passo muito importante. - Nós sabemos.
Artigo 1: O Sr. Bruno Bonomo vende, cede e transfere...
todos os seus direitos, correspondentes à metade do bem...
à Sra. Paola Zamorani, a qual, já titular da outra metade...
aceita e adquire, tornando-se plena proprietária da unidade...
- Aqui! Aqui! - Isso, isso, muito bem!
No meio da testa, entendeu? Vai, vai.
No meio das pernas!
Aqui na frente, agora.
Tua vez.
- Encaixou? - Encaixei.
Perfeito. Toma.
Os cobertores.
Grande, não? Volta pra dentro, vou fechar.
- Socorro! - Papai, socorro.
Calma! Fiquem calmos! Vamos ficar calmos.
Este é o caminhão do figurino, tem todas as roupas dentro.
Dentro dele trabalham a costureira e a figurinista.
Aquele é o caminhão dos equipamentos elétricos.
- E você paga toda essa gente? - Sim.
- Como consegue? - O papai tem dinheiro...
pra contar um dia, um só dia da vida do Crocodilo.
- Que dia? - O dia do fim do processo dele...
que durou anos. No fim do dia, ele será declarado culpado ou inocente.
- Bruno, estamos quase prontos. - Vamos lá, estamos prontos, vamos!
E se o filme ficar caro demais e você não tiver dinheiro?
- Não precisa se preocupar com isso. - E se o filme fracassar?
Se for um sucesso, ótimo. Se fracassar...
Se fracassar, você nunca mais vai fazer outro filme?
Giacomino.
Paolo, por favor, em posição. Giovanna, fique aí, por favor.
Guarda-costas, depressa, aproximem-se, obrigada! Vamos!
Paolo, por favor, em posição. Giovanna, ande logo.
Guarda-costas, depressa, aproximem-se, obrigada!
Depressa! Estamos prontos? Tudo pronto? Certo.
Deste lado, Maurizio, venha!
Muito bem. Todos prontos pra filmar. Teresa, podemos começar?
- Então... - Está pronta?
- Sim, estou. - Todos em posição, por favor.
Vá em frente.
- Então, rodando... - Som!
- Claquete? - Cena 1, take 1.
- Tudo certo! - Ação.
- Precisa falar mais alto. - Ação!
Quero lembrar a este tribunal...
A LEI É IGUAL PARA TODOS que não falo aqui só como réu...
mas também, sobretudo, como cidadão ao qual a maioria dos italianos...
confiou o ônus e a responsabilidade de guiar o país.
Exatamente porque o senhor guia o país, acho que os italianos...
- ...têm o direito de saber se... - Doutora...
a senhora está me atacando como presidente do Conselho...
e não se pode permitir que um magistrado faça isso!
Quer fazer política? Peça demissão e candidate-se ao Parlamento!
Quando tive um tumor, o pessoal da esquerda me deu 6 meses de vida...
um ano, no máximo, porque não conseguiam imaginar...
que me derrotariam nas eleições, mas só com a ajuda do câncer...
ou da magistratura. Não sou eu a anomalia.
A anomalia, na Itália, são os comunistas e o ódio que me dirigem.
O uso político que fazem da justiça. Essa é a anomalia italiana.
Não podemos continuar a desperdiçar o dinheiro dos cidadãos...
num processo exclusivamente baseado em calúnias!
Só eu governei por um inteiro mandato...
e fiz mais reformas em cinco anos...
do que a esquerda fez em 50. Ela nunca esteve no governo...
mas esteve no poder. Esteve no poder nas escolas...
nas universidades, nas procuradorias, nos jornais...
nas estações de TV, na magistratura, no tribunal constitucional...
O seu administrador, num depoimento, admitiu a existência de caixa 2...
nas contas do seu grupo no exterior.
Pretende se defender de uma acusação tão grave?
Faço uso do direito de não responder.
Como é triste a esquerda. É triste e entristece as pessoas.
Eu, ao contrário, quis devolver a esperança a este país.
Infelizmente, metade dos italianos não consegue nem ter esperança...
porque só sabe odiar.
A esquerda só sabe fazer isso: Me odiar.
O senhor depositou fortunas, pagando regularmente a magistrados...
para que realizassem atos contrários aos seus deveres profissionais.
- Pagava-lhes como seus funcionários? - Não responda nada, vá embora.
Não vou responder, já estou indo. Avisaram-me que já estou atrasado.
O presidente grego me espera para uma importante reunião de Estado.
- Achei que desta vez o presidente... - Porque eu faço parte de um tripé...
- ...faço parte de um tripé... - Vá embora, não responda!
Já estou indo. Esse tripé sustenta o Conselho Europeu.
Parece-me que o réu quer continuar fugindo do processo.
No entanto, eu leio nesta sala: "A lei é igual para todos".
Sim, mas este cidadão talvez seja um pouco mais igual do que os outros...
- ...pois a maioria dos italianos... - Vá embora, saia!
Sim, estou indo. Pois a maioria dos italianos...
em eleições livres, conferiu-lhe o mandado para governar...
Os meus aliados não eram ninguém.
Eram fascistas: Levei-os ao governo, transformei-os em ministros.
Eram democrata-cristãos que se flagelavam, gemiam pelas ruas:
Eu os confortei. E os da Lega Nord, então?
A Europa toda me dizia: "Cuidado, eles são racistas! Cuidado!"
Eu os chamei à razão e os levei ao governo, apesar de me insultarem...
e me chamarem de mafioso. Levei todos ao governo. Todos.
E nenhum deles me telefonou hoje.
Passaram-se cinco anos desde a primeira audiência.
O réu não fez outra coisa senão fugir do processo.
Não se apresentou ao tribunal quando se comprometeu a fazê-lo.
Trabalhou de todas as formas para fazer aprovar leis...
cuja finalidade era impedir que este processo existisse e se concluísse.
O que esteve em jogo neste processo, num dado momento...
foi a própria possibilidade de realizá-lo...
a capacidade da magistratura de desempenhar sua função no Estado.
Presidente, uma última coisa, antes que a corte se retire.
Espero que os senhores tenham consciência do fato...
de que sua sentença pode mudar a história do nosso país.
Presidente.
- Presidente. - Sim?
Ligaram do tribunal. Disseram que estão prontos.
Nós também estamos prontos. Vamos.
Presidente, que sentença prevê obter?
Agora que o processo acabou, quer declarar algo?
...e o condena à pena de sete anos de reclusão...
à perpétua cassação dos direitos políticos...
e a interdição judicial de igual duração à pena.
Condena, outrossim, o réu ao pagamento das custas processuais.
A sentença será executada dentro de 60 dias. Audiência encerrada.
Numa democracia liberal, os juízes aplicam a lei...
e não fazem resistência, resistência, resistência...
contra quem os eleitores escolheram para governar.
Numa democracia liberal, quem governa só pode ser julgado...
pelos seus pares, ou seja, por aqueles que o povo elegeu.
A casta dos magistrados, em vez disso, quer ter o poder...
de decidir no lugar dos eleitores...
e eu diria que chegou a hora de impedi-los. Obrigado.
- O senhor vai renunciar? - Com a minha condenação...
a nossa democracia se transformou num regime...
um regime contra o qual todos os homens livres, como vocês...
têm o direito de reagir de qualquer maneira! Obrigado!
SubRip: ddonato / Movimento Cinema Livre Resync / Revisão: Distanasia