- Olá, querida. - Deborah. O Marty está numa reunião.
- Não faz mal. - Mas não pode entrar.
- Acho que posso. - Espere!
- Deborah! - Não estava à espera desta.
Vou dar-vos um minuto. Ele só precisa disso.
- Ernesto, cinco minutos. - Está bem.
Sou um grande fã.
A Victoria queria que treinasse o tango para a primeira dança no casamento.
Onde está ela? Acho que ouvi dizer que são precisos dois para dançar o tango.
Ela chegou à final do Torneio de Gamão Leon.
Ela é uma competitiva jogadora de gamão.
Ela não é boa. Pagas para jogar. Não importa.
- O que queres? - Pensei que talvez quisesses isto.
- Não sei o que isto é. - É a chave mestra do Palmetto.
- O quê? - Deixa-me entrar em todas as divisões.
E em alguns cofres.
Meu Deus. Como é que tens isto?
Tenho de reportar à Comissão de Jogo e preencher a papelada. Raios.
Já não preciso disto, porque vou mudar-me para LA.
Para apresentar o Late Night.
- Conseguiste? - Sim.
Meu Deus!
Estou tão feliz por ti.
Sei o quanto te esforçaste.
Obrigada.
E agradeço-te por me dizeres pessoalmente.
Não, só vim devolver-te a chave.
Está bem.
Seja como for, onde encontraste o Ernesto? Ele tem de soltar-te as ancas.
A sério? Porque não me mostras?
- Está bem. - Está bem.
Ela tem jeito.
Vira.
E anda.
Linda menina.
A seguir, tenho de reduzir as canetas que vamos levar.
- Está bem. - A Astrograph da Caran d'Ache.
Vou adicionar à lista.
Merda.
Tenho de atender. Desculpa.
- Sim, claro. - Dá-me só um segundo.
- Olá, Kathy. Como estás? - Estou bem.
Estou ansiosa pelo nosso fim de semana.
- A que horas chegas no sábado? - Ia agora ligar-te.
Na verdade...
Ainda não foi anunciado oficialmente, mas consegui o meu programa noturno.
- Isso é fantástico! Parabéns. - Obrigada.
Mas isto por aqui está uma loucura, como podes imaginar.
Sei que íamos passar o fim de semana juntas,
mas agora só posso no domingo.
Está bem.
Sim, acho que posso reorganizar algumas coisas.
Ótimo. Mal posso esperar.
Eu também.
E pensei que, depois do almoço,
podíamos ir visitar a mãe e o pai ao mausoléu, no regresso?
Claro.
Sim. Vamos a isso.
Até já.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
Tenho-te mandado mensagens.
Desculpa. Estou a tentar marcar reuniões para a Deborah e o canal.
Está bem. Não é esse o meu trabalho, idiota?
Há muitas coisas importantes a pôr em marcha
e acho que isto é demasiado arriscado para ti.
Meu Deus! Já pedi desculpa pelas marcações duplas e pelo tweet.
Cometes um erro e crucificam-te como Jesus Cristo na cruz.
Foram dois erros numa semana. E é o meu café.
Não presta. Precisa de açúcar ou assim.
Mandei-te uma mensagem porque fiz algo muito bom.
Arranjei-nos uma reunião com a Bella Dalton.
- Quem é essa? - Ela era uma miúda da Disney,
mas agora está a tornar-se adulta.
Entra no novo filme do Aronofsky,
que está a ser falado. - Sim.
Despediu as delegadas. Fui a Oakwood com ela,
enviei-lhe um email,
e quer encontrar-se para falar sobre uma potencial representação.
Isso é bom.
Não é bom. É muito bom.
É 4117, e vais querer puxar com força.
Sim, com mais força do que pensas. Puxa bem. Sim.
- Temos de arranjar um escritório. - Eu sei. Vamos escolher um.
Esta noite foi a honra da minha vida.
Sempre foi um sonho meu e estou tão...
Sou um bebé tão grande. Estou tão orgulhosa de apresentar este programa,
e de o partilhar com a minha família.
Olá.
- Está a ver um jogo antigo? - Sim.
PRODUTOR BIFF CLIFF
"Biff Cliff"?
O seu programa foi produzido por um pato animado?
Não sabes quem é o Biff Cliff? É uma lenda.
Geriu o canal durante 40 anos.
- Ele aprovou o Quem Faz o Jantar? - Certo. Adoro-o.
- Também arruinou o meu programa. - Filho da mãe.
Onde está enterrado? Vou cagar na campa dele.
Não, não. Ele está vivo.
Homens como ele vivem centenas e centenas de anos.
- Então, de que queria falar? - Sei que o teu hiato está a acabar,
e vais voltar ao teu espetáculo daqui a umas semanas, mas estava a pensar se...
... aceitarias vir para o meu programa como guionista principal.
Sim. Lembra-se de me ter dito para escrever enquanto aqui estivesse?
- Sim. - Bem, foi o que fiz.
E queria mostrar-lhe aquilo em que tenho trabalhado.
Está bem.
O que é isto?
Sempre que começava a trabalhar na minha ideia, bloqueava.
Mas depois comecei a escrever coisas para o seu programa
e não conseguia parar.
Isto seria uma enorme perda de tempo se eu não o tivesse conseguido.
Eu sabia que ia conseguir.
Então, alinhas?
Claro.
Vai ser fantástico.
E estes são os espetáculos recorrentes da Deborah.
Sublinhei os que aparecerão nos próximos 18 meses.
Seria ótimo se pudéssemos reservar algo antes da produção começar.
- Certo. - A cada três meses,
enviamos um cesto de fruta Harry & David ao contabilista da Deborah,
alternando entre citrinos e pera,
para que atenda as chamadas da Deborah a todas as horas.
Caso haja um assalto, há um cofre no armário principal.
É um cofre falso. As joias não têm valor quase nenhum.
Segue-me. O verdadeiro cofre está no chão da piscina.
Espera. Tu vais embora.
- Não! - Damien!
Não, não podes ir embora! Não quero ser o novo Marcus!
Não consigo! Não quero!
- Acalma-te! - Não quero saber
quando acaba um trimestre fiscal e começa outro!
Não quero que a Deborah confie em mim!
Vai correr tudo bem. Prometo.
- A Deborah sabe? - Ainda não.
Vai passar-se e adivinha em quem vai descarregar? Em mim!
Não!
Pronto, pronto.
Não quero falar com vendedores!
Nem pago os meus próprios impostos!
Olá. Olá.
- Estás bem? - Sim.
Estou um pouco nervosa, mas quem não está?
- A sério? - Sim, claro.
Olá. Sim, a sua mesa é já ali.
Meu Deus!
- Olá, minha menina. - O meu Pepperoni Stick.
Estou tão feliz por te ver.
- Jimmy LuSaque Jr. - Olá.
Prazer em conhecer-te. Sim.
- Estamos aqui. - Desculpem o atraso.
Estive com uma geral com o Baz.
- O Luhrmann? - Sim, esse mesmo.
É tão giro.
Desde que saiu o filme da cabra demoníaca,
tem sido uma loucura.
Tudo bom, mas louco.
Parabéns por isso. Adorei. Nem tive medo.
- Não é para ser assustador. - E não tive. Sim.
É tão bom. Foste fantástica.
- Foste ótima. - Obrigada.
Todos me veem como uma miúda da Disney.
É uma grande oportunidade para criar uma nova marca.
Adoro o que fizeram com a Deborah. É a minha rainha.
E não seria divertido trabalharmos juntos, Pepperoni Stick?
Tão divertido.
O que é isto do Pepperoni Stick?
- Meu Deus. Não lhe contaste? - Não.
- Queres contar? - Não.
- Queres que conte? Está bem. Eu conto. - Não lhe contes.
Houve uma noite em que a Kayla foi apanhada a ver o Zack & Cody
com um Pepperoni Stick no saco-cama.
- Vou deixar-te contar o resto. - Eu estava a comer.
Além disso, sempre que a Kayla ia à casa de banho,
nós saíamos de casa e escondíamo-nos.
Quando fiz 12 anos, ela viu o Beleza Americana com a minha mãe.
- A Lisa tem um riso fantástico. - És tão totó.
Desculpa, desculpa, desculpa.
Desculpa.
Meu Deus. Se voltaram a ligar, deve ser porque é importante.
Volto já.
Rob, querido. Como estás?
Sim.
Sim. Sim. Meu Deus, adoro saxofone.
- Sim, mas terei de ligar-te mais tarde. - Meu Deus.
Desculpa, era muito urgente.
Então, onde íamos?
Sim, pois.
Nem acredito que atendeste.
- É uma altura atarefada. - Já soube.
Estou a esforçar-me. Vim até aqui.
Sim. Para fazer chamadas na campa dos nossos pais. Muito bom.
Eu pedi desculpa.
É uma falta de respeito!
- A mãe deve estar ali aos saltos. - Por favor. Ela nem está lá dentro.
O quê?
Eu... Eu mudei-os de sítio.
- Para Vegas. - O quê?
Foi em 1997 e abriu um talhão ao lado do meu, fiquei com ele.
Era urgente. Essas campas nunca abrem.
- Era um lote de canto. - Meu Deus.
Porque estás a rir? Qual é a piada?
És um monstro.
Usei a minha transportadora de arte!
Meu Deus!
Porque passei toda a minha vida
a tentar fazer as pazes com alguém tão horrível?
Fiz uma coisa muito má.
Mas fizeste centenas e esta pode ser a pior.
Desculpa. A sério. Eu...
- Devia ter-te dito. - Dito? Não devias tê-lo feito.
Mas sabes que mais? Não importa. Na verdade, é um alívio.
Não posso continuar a ir à loja de ferragens comprar leite.
- O quê? - É uma coisa de terapia.
Eu sei que foi errado, mas foi há muito tempo.
E hoje foi tão bom.
Foi?
Encurtaste o fim de semana,
passaste o almoço a falar sobre quem seria o líder da banda.
Atendeste uma chamada de trabalho no que achei ser a campa dos nossos pais.
Tu, melhor do que ninguém, devias saber como o espetáculo é importante para mim.
Eu sei.
E, estranhamente, estou feliz por ti. A sério.
Mas lidar contigo não vai ser mais fácil, pois não?
Eu não...
Acho que não quero isto na minha vida. Não consigo.
Kathy!
Boa sorte.
Todos dizem que a comida é má, mas adoro ceviche, por isso fiquei feliz.
- Mas chega de mim. Como foi o teu hiato? - Muito bom. Sim.
Voltei a ser freelancer com a Deborah Vance.
- Sim. Parabéns para ela. Boa escolha. - Sim, concordo.
Ouve, só quero dizer
que adoro trabalhar aqui e estou muito grata pela oportunidade.
Mas queria despedir-me pessoalmente.
Vou ficar com a Deborah e ser guionista principal no programa.
Detestaria perder-te. És uma mais-valia aqui.
És a pessoa mais trabalhadora deste escritório.
- Obrigada. - Sim.
E que tal isto? E se eu te nomear guionista principal?
O Thomas vai embora.
Vai vender as memórias para um livro sobre o seu vício em sexo.
Não devia falar nisso, mas deixa uma vaga cá.
Isso é tão simpático. Agradeço imenso.
Mas acho que o trabalho que tenho de fazer é com a Deborah.
Está bem.
Sentiremos a tua falta.
Boa sorte. E o universo tem desígnios misteriosos.
- Talvez nos cruzemos de novo. - Sim, obrigada.
E sabia do vício sexual do Thomas.
Ele volta sempre a suar do almoço. Não temos ginásio.
Pois.
Ainda bem que ele vai. É bom que vá.
Quanto a negócios de marcas,
tenho usado a Maytag e a Frigidaire uma contra a outra.
- Está a ficar feio. - Isso é interessante.
Lembras-te de quando te convenci a ir para a máquina de secar
e a minha empregada ligou-a?
Só um pouco, por causa da concussão de grau dois.
Meu Deus. É verdade.
- É por isso que te vestes assim? - Sim. As minhas roupas são ridículas.
Olá, desculpe. Olá.
Somos grandes fãs. Podemos tirar uma foto?
- Lamento se estou a incomodar. - Claro. Sim.
Obrigada por virem cumprimentar. Sim, eu tiro.
- Estás bem? - Sim.
Temos uma dinâmica hilariante.
Sempre fui a engraçada, todos se riam de mim.
Porque parece que ela está a ser má.
Não.
Adeus. Identifica-me.
Meu Deus.
Isso lembra-me.
A Pepperoni Stick ia em todas as nossas férias de família
para ela poder tirar as fotos.
E podíamos fazer isso outra vez, percebes?
Nas digressões de imprensa?
- Podes vir. - Divertido.
Está bem. Sabes que mais?
Bella, pareces uma atriz promissora em ascensão.
- Obrigada. - E estou ansioso por ver
o que a Frigidaire e a Maytag preparam para ti,
mas, infelizmente, acho que não somos certos para ti.
Boa sorte com a tua carreira. Vamos embora.
Anda, Kayla.
Não sei o que foi aquilo. Vou ver como ele está.
Desculpa.
Está bem. Aquilo foi de loucos, aleatório, rude e estranho.
Mas que raio?
Não gostei de como ela te tratou.
Ela não é tua amiga. É a tua bully. Não vamos trabalhar com isso.
Querias perguntar-me como me senti?
- Estás zangada? Eu defendi-te. - Trabalhei muito para marcar a reunião.
Está bem. Desculpa não querer trabalhar com pessoas que são más para ti.
E não te compete recrutar talentos.
O teu trabalho é de assistente, evitar reuniões duplas.
Desculpa não prestar, sim?
Quando estava no Latitude,
pensava que, apesar de acharem que sou uma falhada,
e eu só estar lá por causa do meu pai, tu não o fazias.
Por isso, fiquei.
E quando saímos, pensei: "Caramba!
Agora podemos fazer uma cena fantástica juntos."
Agora percebo que também achas que sou uma falhada.
Isso não é verdade.
É, sim. Reviras-me sempre os olhos.
Dizes-me sempre que me engano no teu pedido de almoço.
O que aconteceu prova o meu argumento. Não queres saber o que penso.
E sim, engano-me muito, mas estou mesmo a tentar.
Desculpa. Está bem? Desculpa. Podemos falar sobre isto no carro?
Não. Eu não vou.
Preciso de pensar nas coisas.
Como assim?
Não sei se esta carreira é para mim.
Preciso de sair de LA e espairecer.
Kayla, vá lá.
Olá. O Biff está?
- Por isso, parabéns. - Obrigada.
Em que posso ajudar?
Estava na vizinhança e o meu dia abriu-se de repente...
e queria falar contigo sobre o meu novo programa.
Antes de voltar a fazer isto,
preciso de saber porque não resultou da primeira vez.
Tu sabes.
O incêndio, a má publicidade.
Eu sei. Eu sei.
Sempre pensei que,
se tivesse sido um pouco melhor, um pouco mais engraçada,
se tivesse sido inegável...
... poderia ter acontecido.
É esse o problema de criativos como tu.
Acham que se resume a talento e trabalho árduo.
"Quanto mais trabalhar, mais bem-sucedido serei."
É verdade. É verdade.
Mas também é uma questão de sorte, e não se pode controlar a sorte.
Querem-na tanto que se enganam a pensar que podem.
Deborah, tu foste inegável.
Na história da nossa estação,
nunca tivemos um piloto que testasse tão bem.
Foi um sucesso.
- A sério? - Sim.
Mas não importava, pois não se tratava de ser bom ou engraçado.
Não conseguíamos lidar com toda aquela publicidade negativa.
Não podiam?
O Jimmy Page namorou com uma miúda de 14 anos e esgotou a digressão.
Há milhões de fatores para pôr um programa no ar
ou mantê-lo no ar.
Com uma mulher, são um milhão e um.
És talentosa, toda a gente sabe.
Trabalhas muito, toda a gente sabe.
Só tens de rezar para que não aconteça nada
que lhes dê uma desculpa para dizerem não.
Tirando isso, boa sorte.
Obrigada.
Então, és ator?
Não. Não.
Estou prestes a começar um emprego novo e vou fazer um anúncio,
precisava de fotos novas.
Isso é muito empolgante.
Sim. Mas não posso dizer o que é.
Está bem.
Vou ser a guionista principal do novo programa da Deborah Vance.
Fixe.
Sim. É o meu trabalho de sonho, por isso...
Está bem. Agora que sei que és escritora, acho que devo recomeçar.
- Está bem. - Provavelmente vais usar óculos.
Provavelmente não, porque não uso óculos.
Mas vais segurar num lápis.
Acertei-te?
Podes segurar? Espera um segundo.
Estou contigo, miúda. Encontrei um.
A caixa de correio de...
Kayla Schaeffer.
Vai-te lixar! A luz estava amarela, cabra!
... está cheia.
Olá, olá. Cá está a nossa nova cara da estação.
Olá, Winnie.
Foi divertido bater-te ontem à noite.
Pickleball, não sexo.
Venham, estão todos entusiasmados.
Grande risco, grande recompensa.
Obrigada.
Meteste-os todos aqui.
Tens toda a rede a apoiar-te.
- Queríamos que os conhecesses. - Ótimo, ótimo.
A última vez que tive esta reunião fui só eu
e dois tipos a beber de dia no Musso and Frank's.
Temos o Billy, da programação.
A Angela do RP, o Patrick do direito, o Ron do seguro,
o Tom Buckamayer que gere a equipa digital,
a Priya nas redes sociais, a Nina nas redes sociais queer,
a Dana dos algoritmos e dados, o Paul do marketing
e a Regina do Marketing Internacional,
porque vais passar na Europa e parte da Ásia.
Sim. Muitos espetadores.
Depois a nossa equipa de integração da marca e de venda de publicidade atrás.
Acenem, pessoal.
Acenem.
Desculpa.
Vamos começar.
Está bem.
DV!
Vai renovar?
Sim, acho que tem de ser.
- Como correu hoje? - Bem.
Mas surgiu uma coisa.
Querem manter o Steve como argumentista principal.
- O tipo das camisolas de hóquei? - Sim.
A sério?
Porque quereriam um velhote branco que está lá há 20 anos?
Porque ele está lá há 20 anos.
Acham que ele pode ajudar na transição e confiam nele.
Foda-se!
Eu sei. Eu sei. Desculpa.
Eu tentei resistir. A sério.
Mas era um mandato.
Mas continuarás no pessoal e preciso de ti lá.
Levo-te às compras.
Melhor ainda, podes levar-me às compras.
Podemos ir à loja de artigos em segunda mão
que é no autocarro escolar de que me falaste.
Obrigada, mas eu...
Não estou com disposição.
CHEGADAS PARTIDAS
Boa tarde, passageiros.
Meu Deus. Kayla?
Jimmy? Vais para Mykonos?
Não. Só precisava de falar contigo.
- Como sabias o voo? - Pagaste com o cartão da empresa.
- Recebi um email. - Foi automático.
- Não sei se fui eu. - Foste tu.
Como não respondes às mensagens nem às chamadas,
Comprei um bilhete para dizer isto.
Por favor, não vás. Fica aqui comigo.
Meu Deus! Isto é tão romântico!
É uma coisa de trabalho. Não precisa de filmar.
Continue a filmar.
Tinhas razão. Tenho-te subestimado.
Descobriste como libertar o Jack Danby.
Descobriste como falar cara a cara com a Winnie Landell.
A Deborah não teria conseguido o Late Night sem ti.
O senhor não pode ficar na coxia.
Isto só demora um segundo.
- Ele vai pedi-la em casamento! - Não, não!
- É uma coisa de trabalho platónica. - Sente-se. Estamos prestes a sair.
É rápido. Somos uma ótima equipa porque pensas fora da caixa.
Dentro da caixa há coisas como calendário, responder à pessoa certa, agendar,
que tu não consegues fazer.
Mas não faz mal.
Porque, às vezes, os visionários mais inovadores
têm dificuldades com tarefas normais.
Tu não és assistente.
És uma gerente, e das boas.
Por favor, fica aqui comigo e sê minha sócia.
Meu Deus. Desculpa. Pensei que eras um homem.
- Eles são gays. - O quê? Sou um homem.
- Mas disseste "parceira". - Deixe-nos em paz!
Se ficar contigo,
há condições que quero que cumpras. - Está bem.
- Quero o meu próprio assistente. - Claro.
- E um escritório só para mim. - Claro.
- E noites de cinema semanais, contigo. - Está bem... Quer dizer, não.
- Duas vezes por semana. - Não.
Está bem. Mas posso mostrar-te três vídeos engraçados que eu fiz de manhã.
Está bem. Sim. Está bem. Claro.
Está bem. Então, sim!
Eu disse sim!
Não. Obrigado, mas isto é só... Isto foi só uma coisa de trabalho.
- Beijem-se! - Qual é a sua?
- Carro cinzento? - Porsche cinzento. Obrigada.
Olá, Winnie.
Sou a Ava Daniels. O Lewis apresentou-nos em Montreal?
- Certo. A escritora preferida dele. - Sim.
E tenho trabalhado com a Deborah Vance.
Boa.
Desculpe, normalmente não faria isto, mas encontrá-la parece um sinal,
Sei que querem que o Steve fique como argumentista principal
e sei que não tenho tanta experiência como ele,
mas trabalho sozinha com a Deborah há anos
e sinto que sei do que a série precisa,
sinto que sei do que ela precisa
e sinto que sou a pessoa indicada para o trabalho.
Ótimo. Faz-lhe o discurso a ela.
- Como assim? - A Deborah pode contratar quem quiser.
Dissemos-lhe que pode contratar quem quiser.
Boa noite.
Você mentiu-me.
De que estás a falar?
Avisaram-na que pode contratar quem quiser!
- Não. - Não se dê ao trabalho.
Estive com a Winnie. Ela disse-me.
Ouve.
Ando nisto há muito tempo, sei como é.
A estação está a correr um grande risco em ter-me como apresentadora.
Têm de se sentir à vontade com a cara que veem do outro lado da mesa.
Isso não é verdade. Disseram literalmente que a decisão é sua.
Claro que disseram isso.
Mas, na hora da verdade, não querem que corra riscos.
- Confia em mim. - Não confio em si. É uma mentirosa.
Está bem. Peço desculpa por isso.
Fi-lo porque achei que não compreenderias.
Vais continuar no programa, mas vais ser o número dois,
o que é muito menos pressão.
Mas podes fazer o trabalho todo.
Podes ser a mulher atrás do homem atrás da mulher.
Meu Deus, isto é uma treta!
Sou a melhor pessoa para o trabalho!
Se o contratar, estará a fazer a mesma versão
do mesmo programa que existe há 50 anos,
e não será especial nem único.
Será a mesma merda de vestido.
- Não, não será. - Sim, será!
Porque a conheço.
Já está a tomar decisões por medo
e vai continuar a fazê-lo.
E mesmo que eu não fosse a melhor pessoa para o cargo,
e sou, devia dar-mo por causa da nossa relação.
Não se trata da nossa relação. Trata-se de fazer o programa funcionar.
Não percebe?
Vai funcionar melhor por causa da nossa relação.
O que fazemos juntas é bom por causa disso.
E você sabe disso!
Caso contrário, não me teria pedido para voltar para cá.
Disse que precisava de mim!
Sim, mas não para ser a minha argumentista principal.
E o que eu preciso?
O que tu precisas é que aceites a vitória de ser funcionária e sejas feliz!
Feliz com uma despromoção?
O Lewis ofereceu-me o lugar de argumentista principal e eu recusei!
Você disse-me para ser ambiciosa!
Exceto quando isso a incomoda, acho eu.
Meu Deus, é tão egoísta.
Pois sou.
Tens de ser egoísta.
Mas eu não quero ser.
Não quero ser um tubarão ou lá o que é.
Queria fazê-lo consigo.
Também quero. Mas não posso ter-te como guionista principal.
Isso não é justo.
Parabéns, tens razão. O negócio não é justo.
Não peço que o negócio nem o mundo sejam justos.
Peço que me trate de forma justa
porque me deve isso.
Para de chorar!
As coisas são mesmo assim!
Dás um pequeno passo para provar que consegues.
E depois, se quiseres mudar, tudo bem.
Não posso dar-lhes uma desculpa.
Isto tem de ser infalível.
Tem de resultar.
Já perdi demasiado para não resultar.
E não se importa de me perder também?
Estou disposta a isso.
Mudei a minha vida toda por si.
Coloquei-a em primeiro lugar porque gosto de si.
E nem acredito que não o faça por mim.
Nunca o fará por mim.
Nunca o fará por ninguém.
Acha que é a única que se sente sozinha ao abrir uma garrafa de champanhe?
Treta. Você está sempre sozinha.
E vai morrer assim também.
- Olá. - Olá.
Que edifício é este?
Queria a tua opinião porque este pode ser o meu novo escritório.
O que achas?
Está bom.
Procurei durante muito tempo e purifiquei-o profissionalmente...
Sim, claro.
- Quero dizer, é lindo. - Ótimo. Ainda bem.
- Como estás? - Uma merda.
Vou trabalhar em quê?
As pessoas ainda querem conceitos ruidosos?
Não. Agora, todos procuram, e passo a citar:
"Programas que já existem com um pequeno ajuste"
ou "enormes êxitos globais".
Posso ligar ao Lewis e ver se volta a contratar-te,
mas acho que devias ficar com a Deborah.
- Estás a brincar? - Eu sei.
Mas acho que, se trabalhares para o programa,
acabarás por conseguir o emprego, eu acredito.
O que importa? Ela mentiu-me.
É verdade. E lamento muito.
Mas como agente da Deborah, quero que o programa seja o melhor possível.
E não há versão disso sem ti lá.
E como teu agente e teu amigo,
acho que tu e a Deborah são boas demais juntas para desistirem.
Sim. Bem, diz-lhe isso a ela.
Sim. Digo-te a ti porque sei que tomarás a atitude certa.
É um belo escritório.
Devias estar orgulhoso. Ela não teria conseguido o programa sem ti.
Obrigado. Mas, sabes...
Não o fiz sozinho.
Sim.
Olá, como vai isso?
Um maço de American Spirit Yellows, por favor.
Também pode dar-me a garrafa de Krug?
APRESENTADORA DEBORAH VANCE
Bom dia.
Sei que vim um pouco cedo, mas estava tão entusiasmada.
Não há problema. Levo-a à sala de conferências.
O Rob e os produtores vêm já.
- Maravilhoso. - Uma das argumentistas já lá está.
- É aqui. - Obrigada.
Estou mesmo...
... muito feliz por te ver.
Percebi que pertenço aqui.
- Aconteça o que acontecer. - Ótimo. Ótimo.
Também percebi que seria muito mau se as pessoas descobrissem
que dormiu com o presidente desta empresa
antes de ele lhe dar o seu próprio programa.
Sim. A ótica disso é muito dura.
Sobretudo porque o programa tem de ser à prova de bala, como disse.
Então...
Afinal, acho que sou a sua guionista principal.
- Não serias capaz. - Seria.
Não o faria também?
Olá, Deborah.
Olá, Rob.
Acho que conheces
a minha nova guionista principal, Ava Daniels.
- Olá. - Sim.
- É bom voltar a ver-te. - É bom ver-te.
A Sue e o Mark vão juntar-se a nós
porque temos muito que conversar.
Vamos começar?
Vamos.
Tradução: Carolina Dias