Leone!
Liam, o que fazes aqui?
Vem aí um grande fogo e precisavam de voluntários. Então, pensei...
Sharon, ouve, desde aquele fogo de campanha
que não paro de pensar em ti. - Cala-te, Liam!
- O que foi? - Liam. É isso?
E tu, quem és?
O tipo que não sabe porque está a mnha mulher
a gritar contigo da maneira que só grita comigo.
Continuaste casada.
- Que tipo de pergunta é essa? - Quem é este gajo?
- Não falaste de mim ao Vince? - O que havia para dizer?
Este é o Liam. Nós trabalhámos juntos no fogo de campanha..
E?
- Nada. - Aproximámo-nos.
- Meu! - É verdade.
Tens de te ir embora.
Não, ele vai ficar e vai dizer-me porque é que está aqui.
Queres destruir um lar feliz?
Pelo que a Sharon me disse, será mesmo um lar feliz?
Aqui vamos nós.
- Ele tem mesmo mau feitio. - Mal comecei.
Parem!
A sério, parem!
Vá lá.
A sério?!
A sua estadia terminou.
Pode sair, chefe.
Olhas para mim como se te devesse algo.
Não foi comigo que fizeste votos de casamento.
Fica longe da minha família.
- Até logo, Darryl. - Vá com calma.
- Quem era aquele palhaço? - Não sabia que ele vinha.
O que sabe ele sobre nós? Porque nunca o mencionaste?
Ele é voluntário numa equipa de resposta. Vem aí um incêndio.
Então, vocês estiveram a rir e a dizer mal do nosso casamento?
Ouve, tu sabes que era contigo que eu queria falar.
Diz-me já.
Fizeste algo com aquele tipo?
Não. O fogo de campanha foi uma terapia para mim.
Acabou. Estou de volta. Não pedi o Liam como recordação.
Vou garantir que ele se vai embora.
Que resposta estranha.
Vou a pé até ao quartel.
Boa. Estava quase. Um pouco mais de arco.
Isso. Mais uma.
As visitas das famílias. A minha parte favorita do acampamento.
Tudo bem, mano?
- É bom ver-te - Também é bom ver-te.
- Como tens estado? - Bem.
- Não dás no ferro? Estás pequeno. - Tu só comes aperitivos.
- Estás a ficar mole? - Mole? Ora essa.
Bom, talvez um pouco.
Olha, eu queria ser o primeiro a dizer-te.
Aconteceu algo com os teus pais no Smokey's.
Já soube.
O meu pai ficou lixado porque um gajo se meteu com a minha mãe.
Mas não era um gajo qualquer.
Foi alguém com quem ela trabalhou no fogo de campanha.
E o Vince passou a noite preso.
O quê?
Eles lutaram.
Estavam polícias no Smokey's. Eles separaram-nos.
Tudo isto é culpa minha.
Se não tivesse voltado para a prisão, nada disto teria acontecido.
Ora, Bode.
Manny! Voltaste.
Tudo bem, pessoal?
Eve.
Podemos dar uma volta para cortar lenha ou assim?
Daqui a umas horas.
- Soube dos teus pais. - O meu pai passou a noite preso.
Aonde quer que eu vá, parece que deixo um rasto de destruição.
- Preciso de fazer algo agora. - Canalizamos isso para o trabalho.
Estou no limite.
Os teus pais são adultos e conseguem cuidar deles.
Controla a tua fúria. Vá, respira fundo.
Isso.
Um... Boa.
Dois...
Não vai resultar. Estou demasiado exaltado.
Vamos passear. Deixa-me calçar as botas.
O pessoal encheu-te as botas?
Um,
dois...
Isto é lavanda.
Sofisticado. Não demasiado intenso.
O que aconteceu ao chocolate ou à baunilha?
Baunilha é bom.
Eu não vou casar num Chuck E. Cheese.
Quer dizer que não vão servir piza?
Nem vai haver jogos, certo? Tudo bem.
- Para. - Devo estar ocupado nesse dia.
Este é o favorito do Diego. A Mullie concorda.
- A Mullie tem voto na matéria? - A Mullie não se atrasou.
Desculpa. Fui ao acampamento falar do Vince e da Sharon ao Bode.
Podemos não falar do meu ex enquanto provo o meu bolo de casamento?
Lembras-te,
após eu e a tua mãe nos separamos, que eu reagia mal falavas dela?
Tu explodias.
E agora? Agora, ela vem ao teu casamento.
Fico contente por lhe teres ligado. Sabes porque?
Porque eu tinha de libertar a minha fúria por ela.
Aonde queres chegar?
Todo o peso do Bode que carregas é pesado.
Livra-te dele e sentir-te-ás leve.
Certo, Yoda.
Ainda temos bolos para provar. Vá lá.
Já te mostro o Yoda. "Acho que chocolate no casamento deves ter."
Pareces o Monstro das Bolachas.
Tiveste tempo para pensar?
Nos últimos três meses, pensei em deitar-me sozinho à noite.
E ir ao supermercado comprar leite para dois por hábito
e deixá-lo azedar.
Também tive saudades tuas.
Depois, comecei a pensar em nós em fogos de campanha
a comer sandes aquecidas no tubo de escape.
Dormir debaixo das estrelas.
Agora, tenho o dom de te imaginar a fazer isso com ele.
Sim, eu partilhei os meus sentimentos com outro homem.
Lembras-te que beijaste outra mulher, certo?
Não sabia que tínhamos uma tabela de traição activa.
Vamos, pessoal.
1591. A analisar os ventos.
Mantenham a estrada aberta até o incêndio chegar.
Ouçam todos. O incêndio de Belenus atingiu Edgewater.
Ameaça casas nesta montanha e vem na nossa direcção.
Os ventos obstruíram esta estrada.
Isso é um problema porque é a saída dos civis.
Nós passamos por cima destas coisas, mas um sedã fura um pneu ou pior.
E é tudo lenha a trazer o fogo até nós.
A missão é manter a estrada aberta.
Three Rock, limpem o que conseguirem. 42, fogos secundários e evacuação.
96, combatam o incêndio repentino em Winslow.
Força. Tenham cuidado.
Vá, vamos. Venham.
Sigam.
- Estás bem? - Obrigada por perguntares
em vez de olhares para mim como "a traidora" como toda a gente.
- Não mereces isso. - Obrigada.
Um tipo em quem confiei como amigo disse-me que queria dormir comigo.
Disse-o ao meu marido e aos nossos vizinhos em simultâneo.
Tu és meu amigo. Não quero dormir contigo.
- Preciso de explicar isso? - Por favor, não o faças.
Esse calçado é regulamentar, capitã?
Não me estou a rir. Isso não foi fixe.
Se têm tempo para criticar calçado, têm tempo para limpar a estrada.
Mostrem o que Three Rock faz melhor. Força.
Aí tens.
- Jake. - Diz.
A Gen concordou com o teste de paternidade?
Ela mal falou. Encolheu os ombros, grunhiu e bateu com a porta.
Miúdas de 12 anos...
Bode, vai trabalhar.
Esta coisa de ser capitã não é brincadeira.
A sério?
Eu adoro.
Vou ter mais voz que nunca no 42. E posso ganhar mais dinheiro.
Além disso, dou ordens à Sharon e ao Manny.
Eu só fico com as botas cheias de óleo.
Desculpa.
Não peças desculpa. Diz-me como os conquisto.
Capitão.
Greencrest precisa que evacuemos civis que estão perto do incêndio.
A que altura da montanha?
Mais dez minutos do que queremos subir.
Leva a Sharon e o Perez. Voltem mal possam.
Eu vigio-vos com o drone xpto que o Luke arranjou.
Perez, Leone, vamos.
Deveremos ver-vos mal o operador de drone chegue.
Sou eu.
Sou o operador de drone.
S02E03 "See You Next Apocalypse" Transcrição AXN: Rkocheckers.
Não, não. Arranjem outra pessoa.
Mostra algum respeito. Eu vim como voluntário.
Não há operadores de drones aos pontapés.
Sabias? Pronto, tudo bem. Encontra outra pessoa.
Foi este gajo?
Não te metas. Ouviste?
Põe o drone no ar.
Porquê? Só sou alvo de abuso.
Porque a minha mãe vai na viatura que o teu drone vai proteger.
- Tu és o Bode. - Sou.
Não vais destruir esta família, vais mantê-la segura.
Pilota o drone.
Chamo-lhe Lucia, a santa padroeira da visão.
- Não temos de falar. - Temos. Eu manobro a Lucia
e tu dizes-me para onde a envio e o que queres ver.
É assim que mantemos a Sharon...
... a tua mulher segura. Está bem?
Tirem os troncos todos da estrada.
Cuidado com a conduta de água.
Vá, depressa.
Lembra-me de não me meter contigo.
Não queria estar na ponta desse Pulaski.
Estás bem?
Concentra-te.
Temos de mostrar o que Three Rock faz.
Porquê? Para a capitã ficar bem vista?
No acampamento, ela fica aconchegada no gabinete.
Fico no meu gabinete devido a este acampamento caótico que herdei.
Falo ao telefone com Sacramento para manter este local aberto.
Tira isso daí. Torna-te útil. Vamos tirar esta lenha da estrada.
Vá, não parem!
Estamos a chegar ao final da estrada. A evacuação é depois desta curva.
Mostra-me a minha viatura.
Estamos a ver-vos, 1591.
Liam, és tu o piloto do drone?
Sim. Não é divertido?
Sim, com toda a cooperação e orientação do teu marido.
Quem disse que eram duas pessoas à espera de evacuação
não disse exactamente o que se passa.
Aposto que te identificas.
Obrigada, Vince.
O fogo vem aí. Molhem os edifícios.
- Vocês já deviam ter-se ido embora. - Vocês são óptimos a ir-se embora.
Não vamos a lado nenhum.
O Cal Fire deixou as nossas casas arder demasiadas vezes.
Mesmo com esta chuva, isto arde num ápice.
Vidas são mais importantes que casas.
Não vamos abandonar as nossas casas, vamos salvá-las.
Os civis vão combater o fogo sem nós.
Então, porque nos chamaram para vir buscar duas pessoas?
- Ninguém vos chamou. - Eu chamei.
A mãe sempre disse que serias a primeira num bote salva-vidas.
E tu serias a razão de eu precisar de um. O Zachary está ferido.
- O nosso irmão é o segundo traidor. - Não sou traidor.
És um idiota que caiu do telhado e o teu olho parece um tomate assado.
- Estou bem. - Ninguém está bem com o fogo aí.
Perez, trata o Zachary. Os restantes têm veículos?
- Sim, temos. - Perfeito. Vão-se embora neles.
- A resposta é não. - Quer ignorar-me? Tudo bem.
Mas vou continuar a insistir para que partam enquanto podem.
Voltem todos ao trabalho.
Tragam mais mangueiras. Sigam-me.
O fogo está a aproximar-se. Vêm aí
Sim, estamos a tentar, chefe.
Continuem.
Já acabaste de usar a ferramenta?
Queres apanhar algo que eu terminei?
Não quero que herdes outra situação caótica de mim.
Lamento que tenhas ouvido isso.
Gostas dessa história, certo, Eve? "O Manny deu cabo do Three Rock".
- Até quando vais usar essa desculpa? - Vamos fazer isto?
Não deviam. Não aqui.
Tu achas que eu roubei o Three Rock. É isso?
Estavas à espera de me substituir.
Porque precisei de te substituir, Manny?
Porque tu foste despedido. Eu não fiz isso.
Fui repreendido pela chefia, mas sempre tive o respeito do pessoal.
Podes dizer o mesmo?
Estava concentrada em ajudar a equipa, não em fazer amigos.
Não vejo desse olho.
Parece ser síndrome compartimental orbitária.
Há sangue acumulado a criar pressão. Pode perder a visão.
- Obrigado pelo esclarecimento. - Isto não é uma brincadeira.
A maioria das pessoas adora que o Cal Fire as leve ao hospital.
Nós não somos a maioria. Temos dissabores convosco.
Só vou desinfectar.
Se evacuássemos sempre que o Cal Fire manda, não teríamos casa.
Os ricos têm a vossa atenção enquanto as nossas casas ardem.
Assim, cuidamos de nós mesmos.
- O que vai fazer com isso? - Vou anestesiá-lo para o tratar.
- Aqui? - Não tenho escolha.
Tenho de aliviar a pressão se quiser manter a visão.
Não se mexa.
Pronto.
Já está?
Eu vou aliviar a pressão do seu olho e salvá-lo.
Aposto que, agora, preferia estar no hospital.
Achas que as minhas escolhas não foram por eles?
Eles respeitam-me porque eu estive na pele deles.
- Eu acho óptimo eu não ter estado. - Chega. Façam um intervalo.
Umar, isso é demasiado alto!
Umar!
Bode, traz a prancha imobilizadora.
Ajudem.
- Umar! - Vamos a caminho!
O fogo tem chaminés à vossa volta. Tem duas frentes.
Estamos a perder luz, Jake. Evacua.
- Paciente pronto para o transporte. - Não, eu não sou traidor.
- O que foi? - Dói.
Posso examiná-lo?
Pode ter uma costela partida e um pulmão furado.
Temos de ir.
- Não... - Não estou a pedir.
Laura, não temos mais tempo. O fogo vão chegar dentro de minutos.
Laura, ouça-me.
Os nossos pais reconstruíram este sítio após o último incêndio.
Não deixarei que isso se repita.
Jake, já não temos tempo.
Ele tem um pulmão furado, e uma hemorragia interna.
Hemorragia interna?
O tempo está a terminar. É agora ou nunca.
- Não, nós não vamos. - Desculpa ter-te chamado traidor.
- Vai com eles ao hospital. - Não vou sem ti, Laura.
A Laura tem veículos para levar daqui a sua família.
Nós vamos à frente e o drone orienta-nos.
- Aceite a ajuda. - É a nossa casa.
Os vossos pais não reconstruíram isto para vocês morrerem aqui.
Laura.
Não há tempo.
- Vão com eles para a viatura. - Obrigado. Vão.
- Entrem todos nos veículos! - Vamos. Gabriela.
Não...
São os nossos veículos.
O fogo está quase aí, Sharon.
Eram a nossa saída. O que fazemos?
Vamos na vossa viatura, certo?
Preciso que vocês se juntem perto da viatura.
Avancem todos!
Somos 13 pessoas ao todo. A viatura fica sobrecarregada.
- É impossível levá-los todos. - E não há tempo para duas viagens.
- E não deixamos ficar ninguém. - Não faríamos isso.
Então, o que fazemos?
42, porque não avançam?
- A perna está estável? - Está.
Corte de 5 cm na cabeça. Vou por uma gaze. Luvas, Bode.
- Obrigada. - Respira?
Superficialmente. Ainda hoje conheci o filho dele.
Vou garantir que ele volta a vê-lo.
Vamos dar-lhe oxigénio para ele chegar às urgências.
- A ambulância? - Comando, fala a Capitã Eve Edwards.
Quero uma ambulância para um de nós. Dá-me o oxigénio.
Capitão.
- Capitão? - Ele está a falar contigo.
Umar, aguenta aí. A Capitã Edwards cuida bem de ti.
Chega daqui a dois minutos.
A ambulância demora dois minutos. Vamos descê-lo.
Aos três. Um, dois, três. Levantar.
Tirem o banco. Precisamos de espaço.
Excelente.
- Vá lá. - Zachary.
O senhor. Cabem mais pessoas aqui. Vá lá.
Isso. Avancem.
Amontoem-se aí dentro. Vamos.
Apertem-se.
- Apertem-se. - Cuidado com a perna.
- Apertem-se. - Apertem-se o máximo possível.
Apertem-se o máximo possível.
O máximo possível.
- Não cabemos. - Não acelero sem vos ter lá dentro.
Descubram algo.
Vemo-nos no acampamento daqui a nada.
Após terminarmos, vou ter contigo ao hospital.
- Capitã... - Agora, está a falar contigo.
Obrigado.
Levem-no.
Vamos.
Fogos secundários!
Há fogos secundários, chefe. Não tarda até o fogo tomar a estrada.
Despachem-se. A viatura tem de chegar antes do fogo.
Mais ninguém fica ferido no meu turno.
Entendido? Sejam inteligentes. Olhos bem abertos.
Falta pouco até evacuarmos toda a gente. Vamos.
Vamos, vamos.
- Bora, rapazes. - Despachem-se.
Que plano tens?
Nenhum. Não há mais espaço.
Claro que há, mas não lá dentro. Vamos em cima.
Gabs, pega na máscara.
Não, o fogo vai devorar-vos vivos. Ouve, vai no meu lugar.
Tu és a que tem mais experiência como engenheira.
- Não vou fazer isso! - Como capitão, preciso que conduzas
mal estejamos seguros com os protectores no tejadilho.
Vá, vamos.
Depressa.
O fogo chegou à estrada. A viatura tem de andar já.
Estação de drone 1, daqui viatura 1591.
Tens de avançar.
Levo 13 pessoas e dois bombeiros no tejadilho.
No tejadilho?
Jake, Gabriela, juntem-se.
- Estão prontos? - Estamos.
Sharon, eu oriento-te.
É bom que sim ou o meu marido mata-te.
Aqui vamos nós.
Sharon, segue em frente durante 30 segundos até Claremont.
- Vá. - Mais depressa.
Estou a seguir para sul. Aconselha-me.
- Estamos a tirar-te de Easton. - O fumo ficou mais espesso.
Mal vejo além do pára-brisas. Dá-me algo.
- Está nervosa. - Censura-la?
Resolve isso. Fá-la rir.
Como assim?
Não tínhamos de falar para isto funcionar? Estou a falar. Fá-la rir.
Sharon, isto não é nada comparado com as cascavéis
que encontrámos nas mochilas. Lembras-te dos nomes que lhes pus?
Não.
Cobrinha Shelton e Elliot Sibilante.
- Adorável. - Estou a fazer o melhor possível.
Eu sei.
Sharon, a estrada ardeu. Não podem ficar em Easton.
- Dá-me uma alternativa, - Vira à direita, Sharon.
- À direita? - Curva à direita..
Tarde demais.
Dá-me ordens com mais antecedência.
Jake, ponto da situação.
Estamos a aguentar, mas isto está a aquecer.
Não sei se o protector aguenta muito mais.
Nós conseguimos. Estamos bem.
Depressa. O fogo está a chegar à estrada.
- Cuidaste bem do Umar. - Pareces surpreendido.
Eve, ponto de situação.
O drone mostra-me o fogo a perseguir a viatura.
Há dois bombeiros no tejadilho.
Há fogos secundários. Não sei quanto tempo mais aguentamos.
Quem está no tejadilho?
O Jake e a Gabriela.
Continuem!
Depressa, depressa!
Estação de drone 1, estou perto?
Oxalá não tivesses falhado a curva.
Isso não ajuda! Vá lá!
Queres matar a minha mulher?
Sharon, ouve-me.
Não tens autorização para guiar a viatura.
Sou o chefe de incidentes. Autorizo-me a fazer o que é preciso.
Sharon, ouves-me?
Vince?
Estamos rodeados pelo fogo e não conseguimos sair dele.
Tenho aqui muita gente assustada.
Eu sei. Respira fundo.
Agora, somos só nós.
Estou ao teu lado.
Certo...
Vai haver uma abertura à esquerda daqui a 30 segundos.
Vais querer acelerar a fundo, mas não faças isso.
Resiste e carrega no pedal com a ponta dos dedos.
Com calma. Eu estou aqui.
Sim.
Esquerda, agora. Calma, calma.
Há um protector de alumínio no saco. Encostem-no à janela.
Vince, estou a perder as janelas!
Sharon, curva à direita já.
Consegui?
Sim, linda menina.
Os protectores do Jake e da Gabriela não aguentam mais. Tira-nos daqui!
Vira outra vez à direita. Vira já!
Consegui?
Sim.
Estás no caminho mais rápido para sair daí. Prego a fundo.
Continuem! Continuem!
Não temos mais tempo.
O fogo chegou.
- Já tomou a estrada. - O que fazemos, capitã?
Retiramos. Three Rock, voltem à tenda de comando. Fiquem seguros.
Depressa, depressa! Vamos!
O fogo está a avançar de este e oeste. Vai encurralar-nos.
O fogo saltou a linha. Perdemos a estrada.
Temos de tirar o comando da zona perigosa.
- A viatura não aguenta mais fogo. - Mas ela vai ter de conduzi-la.
Não com o Jake e a Gabriela no tejadilho.
Não me digas o que a minha mulher tem de fazer.
Estou a tentar salvá-la.
Não és bom nisso, a julgar pelo dia de hoje.
Estás a ouvir? Não temos mais tempo!
Vince! Leva-me para casa!
Jake, Gabriela, conseguem ouvir-me?
Ouvem-me?
O Jake e a Gabriela não respondem. Não aguentamos mais fogo.
Temos de encontrar outro caminho.
Lamento, mas esta estrada é a única saída.
É verdade. Daí o nosso esforço para afastar o fogo dela.
As mangueiras não chegam?
Que tal deixarmos o pessoal da largada de água trabalhar aqui?
Não chegam a tempo de salvar a viatura.
A água já aqui está.
- O quê? - A água já aqui está.
Há ali uma conduta de água. E se a partirmos?
Queres partir uma conduta de água que não conseguimos controlar?
Consigo parti-la com o machado.
Inundaria a estrada.
E a viatura pode despistar-se e cair no fogo.
Ou pode apagar o fogo.
E salvar uma viatura cheio de civis e a equipa.
Como o tipo já bastante impopular,
tenho de dizer que isto pode correr muito mal.
Mal a água comece a jorrar, não se fecha como uma torneira.
Ele tem razão. Não é o plano perfeito.
- Mas é o único. - Temos de tentar algo.
Seguimos o plano do Bode.
- Deixem-na jorrar. - Vamos.
Tens razão, és impopular.
Pancadas rotativas à minha contagem.
Começa tu. Um, dois, três!
Não conseguimos avançar por mais fogo.
Tira-me deste fogo!
Estamos a ficar sem tempo!
Recua!
- Pronta? - Sim.
- Conseguimos. - Gabriela!
- Conseguimos sair? - Sim.
Conseguimos.
Vamos levar-te a um médico.
- Bom trabalho. - Salvaste-nos, Sharon.
Pelo que sei, foi o Bode.
Vão largar água. Temos de sair daqui.
- Olá, Eve. - Olá, Manny.
O que estás a fazer?
Vim buscar botas limpas. O que se passa?
O que eu disse hoje...
É duro.
Percebes? Ver outra pessoa a liderar a minha equipa.
É como ver outra pessoa a usar a minha roupa
ou a conduzir o meu carro.
Tu esqueces-te de quem eu sou.
Duvidaste dos meus motivos, questionaste a minha integridade...
Eu estou a tentar pedir desculpa.
Desculpa.
Além disso, tive uma manhã terrível. O pessoal pôs óleo nas minhas botas.
Não tem piada.
Eu também não achei piada quando me aconteceu.
Mas, feito a outra pessoa, percebo a piada.
Certo.
Ouve, Eve, não é por seres nova,
não é por não seres eu e sem dúvida que não é por seres mulher,
quer acredites nisso ou não. Apenas...
No final do turno, tu vais para casa. Eles não.
Vês amigos, família, voltas aqui, vestes o fato e mandas neles.
Mas o trabalho é esse.
Então, o que hei-de fazer?
Mostra-lhes que pertencem à mesma equipa,
incluindo alguma diversão..
Pois, mas como?
Não sei. Eles puseram óleo nas tuas botas.
Põe mostarda nas luvas deles num dia lento. Sei lá.
Mostra que consegues brincar como eles e vencerás.
Está bem.
Estamos bem?
Absolutamente.
Obrigada por vires ter comigo.
Fiquei chocado quando me mandaste o SMS.
Estava pronto para fazer a mala e bazar daqui.
Ficar o mais longe possível de Edgewater.
- Vamos para uma mesa mais privada? - Não, não é esse tipo de encontro.
- Aqui tem. - Não, obrigada.
Desculpa, estou à nora.
Julgaste que vinha ter contigo sem o meu marido saber?
Porque outro motivo virias?
Para compreender como temos perceções tão diferentes
quanto à minha ideia de amizade.
Eu não tenho amigos que me mantém acordado
quando todo o meu corpo quer dormir,
mas não consegue porque só quer falar mais contigo.
Nós estávamos cheios de adrenalina.
E o que partilhei contigo e o que partilhaste comigo o teu casamento?
Disseste que tinha terminado. Não inventei isso.
Não, eu disse que tinha receio que tivesse terminado.
Não é algo que queira que aconteça.
Então, vais fingir que tudo isto é perfeito.
Não sei como explicar isto a alguém que nunca casou.
Mas viver com alguém é duro.
Às vezes, é tão duro que julgamos que a relação terminou.
E, quando não terminou, isso chega a ser mágico.
É aí que o verdadeiro trabalho começa e é aí que eu estou.
Hoje, quando julguei que não te safavas,
só pensava que nunca te tinha dito
que és muito especial para mim.
Eu só pensava que tinha de viver
para poder voltar a beijar o meu marido.
Desculpa.
Sharon?
Vemo-nos no próximo apocalipse?
Não creio. Fica bem, Liam.
Nem acredito que te apetece um burrito quando ias morrendo num.
- Faz-me sentir que ganhei mesmo. - Respeito isso.
O Bode parece-te diferente?
Como assim?
Como nas tuas coisas de anime, fantasia,
história de amor épica e acção?
Antes de mais, não são coisas, é arte.
Certo. Pelo que vi, parece que há sempre uma altura na história
em que o herói treina para alcançar o que quer.
- Sim. - E o Bode quer muito algo.
E eu tenho de treiná-lo, mas não sei o que isso é.
E o Manny sempre foi o encantador do Bode.
O que achas?
Sabes o que disse ao Bode que o fez lutar para sair da prisão?
Não. Isso foi entre vocês, certo?
Disse-lhe um segredo.
E vou dizer-to agora porque...
Bom, porque acho que isso vai ajudá-lo.
Certo. Estou um pouco assustada, mas força.
Conheces a Genevieve Maisonette?
A irmã mais nova da Cara?
Quanto a isso...
Então, como foi o teu encontro?
Foi tudo menos isso.
Obrigada por confiares em mim para esclarecer tudo com ele.
Está feito. E ainda não sei como deixei isto acontecer.
Não sabes?
O facto de ele se apaixonar pela rapariga mais inteligente
e atraente do mundo enquanto ela fazia o que melhor faz? Eu sei.
Não é isso.
Não sei como me afastei tanto de ti.
De nós.
Porém, hoje, a tua voz foi a única coisa capaz de me tirar da escuridão.
Estou aqui. Estou prontíssima para lutar por nós.
Vamos lutar mais tarde.
Bode?
Tens um segundo?
Então, tu... foste na parte de fora da viatura através do fogo?
Isso é de loucos. Conta-me tudo.
Já não posso contar-te tudo.
Está bem.
Eu tenho-me esforçadp muito desde que te foste embora.
Apagar incêndios, tornar-me médica...
E, agora que voltaste, nós vamos cruzar-nos.
Certo.
E aquilo que existe entre nós não pode acompanhar-nos.
- Eu vou-me casar. - E sei disso.
Fico feliz por ti.
Se estás mesmo a ser sincero,
então tens de parar de olhar para mim como hoje, no trabalho.
Como... o quê?
Como se eu fosse tua.
Eu fiquei contente por não teres morrido num incêndio.
O meu olhar foi esse.
Bode...
A sério.
Tu e o Diego estão a começar uma vida juntos.
Eu também tenho grandes planos.
Conheceste uma rapariga.
Desde que ela entrou na minha vida
que só penso nela.
Isso é o melhor de tudo, Bode.
Tu mereces alguém que te faça esquecer toda a gente.
Tu também.
Adeus, Bode.