Diretor Gao, um lote de matéria-prima para produção de drogas será
enviado amanhã à fábrica naval 76 perto de Dongjiao.
Planejam enviar grandes quantidades depois de amanhã,
mas não está confirmado se o Abutre vai aparecer.
Raposa da Neve, lidere a Equipe A para se infiltrar.
Raposa da Neve recebida.
Encontramos um posto de sentinela e o marcamos.
Falcão Negro, um posto de sentinela foi encontrado perto da empilhadeira.
Equipe B de atiradores a postos.
Espelho.
Um à direita.
Um no suporte.
Velocidade do vento: 6m/s. Distância: 128m.
À direita, um homem de terno e cabelo curto.
Relatório. Três homens de preto com camisa preta e branca estão no segundo andar.
A identidade deles não pode ser verificada. Relatório completo.
Prestem atenção.
O drone escaneou o casco e detectou sete alvos móveis e cinco fixos.
O número de pessoas dentro do casco é desconhecido.
Marque os alvos e continue procurando.
- Pantera, livre-se daqueles poucos. - Sem problemas.
Raposa da Neve, esses poucos são seus.
- Certo. - Eu fico com os outros.
Ajam.
Todas as unidades, informem sua localização.
A Jiu'er está no local.
A Raposa da Neve e a Civeta estão em posição.
O Pantera está em posição.
Observação visual à frente é restrita.
Aproximando-se do navio, preparem-se.
Todas as equipes, estreitem o cerco.
Comecem com o plano A.
- Long. - Long.
Ótimo vinho.
Peça para Hu Wen preparar mais caixas.
Deixe todos os nossos irmãos tentarem.
Obrigado, chefe.
Chefe, tem muitos policiais!
- Eles querem morrer. Mate-os. - Chefe, pegue a arma.
Abaixe a arma.
Alvo perdido.
Fique calmo e preste atenção ao seu redor.
Pare!
Distância 140, 170, 200.
Vou explodi-lo.
Relatório, capitão. Pode haver explosivos no navio.
Solicito evacuação.
Evacuem o local imediatamente!
Desembarquem imediatamente!
Avise o esquadrão antibombas para preparar os robôs antibombas. [Esquadrão Antibombas]
Os outros vão para uma área segura a 300m de distância.
Bombeiros e ambulâncias, resgate imediato.
Rápido. Rápido.
Por aqui.
- Rápido. - Fique com ele.
Mestre.
Você está bem?
Estou bem.
Mestre, o senhor está bem?
Queria ter atirado antes.
O senhor foi muito bem.
[Delegacia de Polícia Especial Feminina]
Uma fábrica tão grande já era!
Mas todos voltaram ilesos.
Se arrancarem seus olhos e me deixarem brincar com eles,
vou considerá-los leais.
O que foi agora?
Veio se render ou me vender para a polícia?
Não somos traidores, chefe. Não somos traidores.
Chefe.
Deixe comigo.
Skylark, leve o chefe para relaxar.
O alerta aumentou.
Sempre fui cauteloso.
Nunca houve problemas.
Mas há um problema com o navio desta vez.
Deve haver um problema lá dentro.
Chefe, eu sei de uma coisa! Não me mate, chefe!
Chefe, eu... sei. Sei onde eles estão.
Vi um tal de Dong entregar vinho para Hu Wen há alguns dias.
Ele parecia saber o local.
Já mandei investigá-lo em segredo.
Eu ia pegá-lo depois de terminar este carregamento, mas fui ganancioso.
Sinto muito, irmão Long.
- Pode confirmar a identidade dele? - Sim.
Eu sei a localização. Vou levá-lo até lá.
Na manhã de hoje, sob a liderança unificada
do Gabinete Municipal, o Esquadrão Antinarcóticos e a SWAT realizaram uma operação conjunta
e destruíram com sucesso uma grande fábrica e boca de tráfico de drogas.
Seis suspeitos foram presos no local
e várias ferramentas de fabricação de drogas foram apreendidas.
Houve uma explosão durante a operação.
Um policial morreu no local e um está sendo internado.
Como está a Jing? Ela se machucou muito?
Ela é sua filha, deveria conhecê-la melhor do que eu.
Quem pode impedi-la de fazer algo?
Guolin,
dependo de você agora.
Não tenho nada a perder, exceto pela Jing.
Não se preocupe com sua filha.
Estou mais preocupado com o senhor agora.
Sabe o perigo que está correndo?
Ligue o GPS e mantenha contato.
Diretor. em caso de imprevistos,
não tomarei a iniciativa de contatá-lo.
Até eu confirmar a localização exata
de Sang Linjie, não ligarei o GPS.
Dong Xiaodong?
Por que está correndo?
Irmão Dong, é ele.
Você corre mesmo.
Chefe, o 200,000 será devolvido hoje à noite.
O quê? Acha que sou agiota?
Irmão Gou, sem cartão SIM.
Chefe, aqui está o cara.
Chefe, é o Xiaodong Mei.
Deve ser um policial infiltrado.
Muito barulho.
Sem cartão SIM.
Sem problemas. Deixe comigo.
Já vi muitos policiais,
vivos e mortos.
E aqueles semimortos.
Mas você é diferente deles,
porque há ódio nos seus olhos.
Ao longo dos anos,
entre meus colegas, os bens apreendidos e os caras capturados
acabaram sendo obra sua.
O senhor é bom.
Sua atuação é muito boa.
Não quer saber quem eu sou?
A explosão do viaduto e o ataque
à polícia no distrito de Fanghua.
Sou eu quem você procura.
Já faz dez anos.
Você só sabe meu codinome.
Nem sabe como eu sou.
Lembre-se bem deste rosto
e leve-o para o túmulo.
Tome uma atitude.
Chefe.
Não podemos matá-lo ainda. Ele ainda é útil.
Tem certeza?
Sim.
Já chega.
Não quero que morra agora.
Levem-no.
Para que bater em um boneco?
Pode descontar em mim.
Acha que pode se esconder aqui e resolver o problema?
- Cuide da sua vida. - Você está se fechando!
Sabe o quanto me senti mal quando vi os colegas feridos no hospital?
Se eu tivesse atirado antes,
não estaria assim agora.
Somos policiais, não super-homens.
A situação na cena do crime está sempre mudando. Não pode assumir toda a responsabilidade.
Você não entende mesmo.
Posso não entender, mas sou seu capitão.
Sou responsável por manter todos da minha equipe no melhor estado de combate.
Somos uma equipe.
[Número Anônimo]
Alô, é o diretor Gao Guolin, certo?
Ligou para o número errado?
Sou quem o senhor está procurando, o Abutre, Sang Linjie.
Sua voz é igualzinha à da TV.
Achei que o Irmão Dong fosse um zé-ninguém.
Não esperava que ele fosse subordinado direto à Agência de Segurança Pública do Mar do Leste.
O que fez com o Xiaodong? - Os senhores são mesmo irmãos até a morte sob a mesma bandeira.
Como ele trabalha para o senhor, deve ser inspetor de nível um.
San Linjie, estou avisando.
Se ousar machucar o Xiaodong, sabe quais serão as consequências.
Ousa me avisar?
Acha que pode me capturar colocando um policial infiltrado ao meu lado?
Sang Linjie,
é melhor manter contato comigo.
Sou eu quem dá as ordens.
Tenho uma surpresa para o senhor.
Mais forte!
Mude o ângulo e deixe o diretor Gao dar uma olhada.
Este é o Abutre Sang Linjie de verdade.
Diretor Gao, o tempo de chamada foi muito curto. [Mar do Leste]
Só conseguimos rastreá-lo até o sudoeste do Mar da China Oriental.
Ele está provocando.
É uma provocação descarada.
Nossa operação anterior demoliu a boca de tráfico de drogas comandada por Sang Linjie.
Também pagamos um preço alto pela perda de dois companheiros.
Agora podemos confirmar que o policial
infiltrado envolvido no caso foi exposto.
Sang Linjie está nos ameaçando.
Camaradas, o que faremos?
- Vamos nos preparar para o resgate. - Claro que devemos resgatá-lo,
mas, até agora, não temos nenhuma pista do paradeiro deles.
Sim, vasculhar a área requer muita força policial.
Diretor Gao, se agirmos imprudentemente sem saber o número de pessoas e o sumiço das armas,
causará consequências sérias.
Mas não podemos ficar sentados esperando, certo?
Que tal uma busca geral? Vamos juntos.
- Não, me escute. Não adianta se preocupar. - Isso só vai diminuir...Sang Linjie se esconda ainda mais
Chega! Silêncio!
- Departamento de Investigação Técnica. - Presente.
Diminua a área para menos de um quilômetro.
Sim.
- Centro de Operações Conjuntas. - Presente.
Usará a rede de vigilância urbana
para aumentar o nível de comparação entre alvos criminosos.
Sim.
- Capitão Ge. - Presente.
Coopere com a Divisão de Narcóticos e Investigação Criminal
para analisar o caso e as partes-chave.
- Mantenha-me informado. - Sim.
Avise as Forças Especiais para suspenderem as férias até resgatarem nosso colega.
Sim, senhor!
Recebemos informações.
Haverá um acordo em um estacionamento no centro da cidade.
Pode haver estrangeiros envolvidos.
O Esquadrão Antinarcóticos é a força principal da operação,
e a SWAT vai ajudar.
Tenham cuidado.
A Equipe 1 está em alerta.
Narcóticos, Investigações Técnicas, SWAT, Motim, Unidades de Trânsito,
fiquem escondidos nas áreas próximas.
Bombeiros e unidades de emergência estão a postos.
Ninguém está seguindo, certo?
Não se preocupe. Onde estão as folhas?
Quando recebermos as mercadorias, pegaremos as folhas naturalmente.
O chefe disse que só pegamos folhas verdes agora. As vermelhas não servem.
Vamos ver as mercadorias primeiro.
Uma van prata está subindo agora.
Pode confirmar quem está dentro?
É difícil confirmar por causa da pouca luz.
[Câmera 5-6] [Estacionamento Northeastern]
Relatório. Ambas as partes do acordo estão no local.
Os inimigos caíram na armadilha.
Aqui está a mercadoria. Onde estão as folhas?
- Parecem familiares? - Sim.
Você também me parece familiar. Já trabalhou para o irmão Long?
[Câmera 1-4] [Estacionamento]
Pare de perder tempo. Onde estão as folhas?
Nós as trouxemos aqui, grandes e verdes.
Vamos ver a mercadoria primeiro.
Quem sabe se vocês não estão nos traindo?
Não vi nem sombra do dinheiro.
Está brincando comigo?
- O que está fazendo? - O que está fazendo?
Assim que atirarem, a SWAT deve agir imediatamente.
- Unidade A recebida. - Unidade B posicionada.
Quem mandou se comportar assim?
Sem folhas, sem mercadorias.
Não conhecem as regras?
Acho que estão aqui para brigar.
Têm uma vida para brincar comigo?
Só alguns de vocês?
Vamos! [Estacionamento Sudeste]
Estão todos aqui?
Sim, todos que conhecem a história estão aqui.
Olá.
Por que estão discutindo?
Estão sendo vigiados pela polícia.
Que bando de idiotas!
Está trabalhando com a polícia?
Vocês que estão!
Situação de emergência. A operação foi exposta.
Esquadrão Antinarcóticos, prendam-nos.
- Corram! - Rápido, corram!
Vamos sair separados!
[Câmera 5-3] [Estacionamento Sudeste]
[Câmera 5-12] [Estacionamento Sudeste]
Vamos! Vai!
Eles foram pegos.
Os gângsteres atiraram no local. - Falcão Negro, Raposa da Neve, em ação.
Ação.
Atirem, se necessário.
[Câmera C-1] [Área Central]
[Câmera 3-2] [Estacionamento Western]
[Câmera 6-6] [Estacionamento Southwestern]
[Câmera 6-9] [Estacionamento Sul]
É um sucesso de Hollywood.
Saia.
Saia!
Deite-se de bruços!
Ei, chefe.
Hu Wen, vou levá-lo para sair.
Cuidado, é a polícia.
Suba. Subam!
Não se mexa!
Segunda porta à direita.
Saiam, rápido!
Vamos!
Pare!
Diretor Gao, a rede de vigilância foi hackeada.
Recupere o controle.
Sim. Eu cuido dos três monitores do 4º andar.
O Departamento de Tecnologia cuida da escada e do perímetro.
Entendido.
Vamos criar uma medida de segurança para abrir a porta dos fundos.
Apreensão de controle da rota de acesso está em progresso em 48%.
Parece que encontrei alguém compatível.
Alguém quer jogar comigo.
Atenção, Departamento de Tecnologia.
O inimigo está adicionando uma proteção. Bloqueiem a porta dos fundos.
O controle do monitoramento da escada foi restaurado.
Estamos tentando retomar o controle do quarto andar.
[Atenção!]
Está exibindo péssimas habilidades.
A rede de vigilância foi recuperada.
Chefe, por que a foto sumiu?
Não se preocupe, chefe.
Há prédios comerciais por aqui.
Podemos mudar
para outro ângulo.
Chefe, a foto mostra.
Atenção, Departamento de Tecnologia.
Cortem todos os sinais ao redor.
Qin, o senhor está no comando dos números um e três.
Yan, nºs seis e oito.
Dong Xiaomei, Zhao Rui e Zhang Ting, ajam imediatamente.
Sim.
- Levem-nos de volta. - Mexam-se!
Dong Xiaomei, vá ao Edifício Huadu, no lado leste.
Zhang Ting, vá ao Hotel Sweetome, no sudoeste.
Zhao Rui, ao Yida Plaza, no lado oeste.
Peça ao Depto. de Tecnologia para cortar os sinais.
Por favor, saia. A polícia está trabalhando.
Saiam daqui. Pare de olhar.
Não se mexa!
Não se mexa! Não se mexa!
No chão!
Mãos para trás!
Levem-no.
[Câmera 2-5] [Estacionamento Norte]
Chefe, tem algo errado com meu sistema de vigilância.
Diretor Gao, o sinal do prédio residencial foi cortado!
O sinal do hotel, do shopping e do prédio comercial foi cortado.
Chefe, a polícia também tem especialistas.
Eles retomaram o controle da vigilância.
Use drones.
Drones são muito óbvios.
E a polícia tem atiradores.
O que devemos fazer?
Tenho outra ideia.
A polícia não controla celulares.
- Saia daqui! - Vá para casa.
Se algo acontecer comigo, lembre-se de chamar a polícia.
Talvez eu tenha um fã 10,000 seguindo mais do que hoje.
Cotovia.
Cotovia!
O que estão vendo agora é uma transmissão ao vivo de celulares de transeuntes
O som dentro do estacionamento não pode mais ser monitorado.
É perigoso à frente. Saiam todos daqui.
Por favor, cooperem conosco.
Diretor Gao, os criminosos no local estão sob controle.
A equipe 3 está procurando e evacuando.
Parece que falta um.
Atenção, todas as unidades. Um suspeito desapareceu.
Não encontramos drogas nem dinheiro no carro do 4º andar.
O outro carro também estava vazio.
O carro do estacionamento do 1º andar também está vazio.
Chefe, deve estar enganado.
É ilegal andar por aí?
Por que nos prendeu?
- Não é? - Sim, por quê?
[Câmera 5-6-2] [Estacionamento Northwestern]
Agachem-se! Agache-se!
Não se aproximem, tem uma bomba!
Hora do show!
Ativei o interruptor.
Tem um fusível dentro que será quebrado se tocado.
Evacuem as pessoas. Façam um cordão de isolamento a 500 metros.
Evacuem imediatamente.
Bombeiros e ambulâncias, aguardem fora do cordão.
Saiam daqui rápido! Rápido!
Mostre o mapa ao redor para calcular o alcance da explosão. - Sim.
Todas as unidades, verifiquem cada andar e evacuem as pessoas.
Notifiquem o Departamento de Tecnologia para bloquear todos os sinais sem fio ao redor dos prédios
para evitar detonação remota.
Pelo que sabemos,
há pelo menos 5kg de explosivos TNT no carro.
Combinada com óxido nitroso, tanque de gasolina e detonador,
ela pode destruir um estacionamento inteiro.
Todos os prédios ao redor serão afetados.
Notifique a polícia para ir aos supermercados e lojas próximas
e traga todos os sacos de areia antinundação para cá para construir uma parede improvisada.
O raio da explosão foi determinado.
Verificamos os locais próximos de combustíveis e explosivos.
Um posto de gasolina e dois armazéns.
Mestre, é bem parecido com o bombardeio de 18 de agosto de 2006..
Avise o esquadrão antibombas para trazer o robô antibombas.
É tarde demais, diretor Gao. Só temos quatro minutos e 12 segundos.
Solicito desarmar a bomba. É meu dever.
Aprovado.
Não mandei sair daqui? Não me ouviu?
Também entendo de máquinas. Posso ajudar.
Você tem tarefas mais importantes.
- Mas... - É uma ordem!
Todos os membros!
Ajudem na evacuação da multidão.
Voltem!
O design desta bomba é extremamente complicado.
Há muitas voltas.
Também há um dispositivo horizontal que pode sentir qualquer tremor.
Relatório, diretor Gao. - Veja isto.
Diretor Gao, os vídeos viralizaram na internet.
Agora há contas de marketing na internet espalhando boatos.
Se a situação continuar a piorar, as consequências serão inimagináveis.
Diretor Gao, devemos controlar a opinião pública?
Não precisa. Não podemos impedir que o público se expresse.
No entanto, o que dizem deve ser verdade.
- Sr. Yang. - Presente.
Peça ao Dep. de Comunicações Públicas um relatório policial.
Enquanto não vazarem informações confidenciais,
descreva claramente o caso e a situação na cena do crime.
Sim.
Devemos colocar a opinião pública na direção certa.
Também podemos ver quem está exagerando e espalhando boatos.
Me dê a tesoura.
Use o fórceps hemostático para bloquear aqui.
Remova o dispositivo de contagem regressiva.
Espere. - Espere!
Cuidado com o detonador escondido.
Achamos um fio escondido.
Por quê? Por que não explodiu?
Será que alguém tem medo de morrer
e revelou o detonador à polícia?
Entendido.
Relatório. O perigo foi eliminado, e o detonador parou.
Não há risco imediato de explosão.
Solicito que o desarmamento seja feito longe do centro da cidade.
Aprovado.
Todas as unidades, abram caminho para eles.
Três, dois, um, detonar!
Capitão Tang, o senhor não estava no local hoje.
Como sabia do detonador escondido?
Mestre, o que vou dizer agora é sobre a sua mãe.
Precisa estar mentalmente preparado.
Tang,
o senhor ainda é jovem, deixe comigo.
Sua mãe sacrificou a vida para me salvar,
mas nunca houve pistas sobre a bomba.
A bomba de hoje, dos materiais às técnicas,
é a mesma daquela.
Está dizendo que a fabricação da bomba
de hoje e a que matou minha mãe são obra da mesma pessoa?
É bem possível.
Mas também é possível que a mesma habilidade tenha sido herdada.
Afinal, faz muito tempo.
Capitão Tang, solicito que interrogue os traficantes e encontre o fabricante da bomba.
O Esquadrão de Investigação Criminal e o Antinarcóticos já começaram a trabalhar.
Entendo como se sente.
Faremos o nosso melhor.
Ao longo dos anos,
sempre que penso na minha mãe, sinto pena dela.
Se sabe quem a matou, por favor, me diga.
Preciso levá-lo à justiça.
Só assim poderei cumprir a promessa que fiz à minha mãe.
Vai cumprir.
Estou tão ansioso quanto o senhor.
Além disso, no fundo do meu coração, sempre me senti culpado.
Eu lhe dei este broche com minhas próprias mãos anos atrás.
Não esperava que o guardasse todos esses anos.
Sempre que me sentia perdido, eu o pegava e dava uma olhada
para me lembrar de ser uma pessoa como a minha mãe.
Mestre, o senhor já fez isso.
Irmão, eu não sabia que a polícia viria.
O que vamos fazer?
Está tudo uma bagunça.
Acha mesmo que o chefe vai me matar?
Irmão,
Pare de falar.
É uma armadilha. É tudo uma armadilha.
Só a bomba é real.
Vamos.
Ei! Ei!
Pode fugir?
Escute.
Meu irmão mais novo não tem nada a ver com isso.
Sou responsável pela bomba.
O senhor é o responsável?
Quem pensa que é?
Pode assumir a responsabilidade?
Irmão, me ajude.
Não se atreva!
Ouvi dizer que algumas pessoas são gananciosas pela vida e temem a morte,
então ele disse à polícia onde a bomba estava e ficou avisando a polícia.
Eu não fiz isso. Irmão Gou, eu não fiz isso.
Juro por Deus que não.
Se fui eu, terei uma morte horrível.
Não fui eu. Me solte, irmão Gou.
Irmão mais velho, me salve. Irmão mais velho.
- Irmão mais velho, me salve. - Solte-o!
Você sabe o que eu faço.
O barco está cheio de bombas.
Vamos morrer juntos.
Meu irmão mais novo não fez nada de errado.
Irmão mais velho, me salve!
- Por que não me mata? - Solte meu irmão mais novo!
Vamos te dar uma lição hoje.
A partir de hoje, não apareça mais na minha frente.
Não me cause problemas.
- Qual foi o problema? - Não fique ansioso.
Seus subordinados erraram? Ou o problema é o senhor?
Vou pegar emprestado com o irmão Wang.
Estou com o senhor há muitos anos.
Tenho sido leal.
Por que está preocupado?
Aconteceu alguma coisa?
Precisa de dinheiro?
Essa garota é bonita. É mais bonita que você.
Suma daqui e pare de me incomodar.
Chefe.
Foi ela que desarmou nossa bomba?
Sim. Foram eles que destruíram nossa fábrica.
Adie a ida para a América do Sul.
A situação atual é muito ruim para nós.
Os agentes aduaneiros adorariam colocar meu rosto em cartazes
e exibi-los em todos os portos.
Apresse-se e armazene todos os dados
dos nossos esconderijos no Mar do Leste.
Limpem tudo direitinho.
Chefe, espere.
Nos livramos do canalha do Hu Wen.
Mas o que faremos com o velho?
Todas as policiais especiais são atraentes assim agora?
Bem...
Qual é a descrição?
Heroica e atrevida.
Se ela não fosse policial, seria ótimo.
Esta garotinha desarmou a bomba
que preparei por tanto tempo.
Espere.
Acha que devo dar um jeito de trazê-la aqui para fazer companhia
a você e fazê-la desarmar uma bomba?
Diretor Gao, com base na tecnologia de rastreamento reverso,
o hacker que invadiu o sistema de vigilância do estacionamento foi localizado com sucesso.
Qual é a localização?
Longitude a 110 graus e 3 minutos leste, latitude 20 graus e 10 minutos norte.
Em um barco de pesca no Mar da China Oriental.
O sinal do alvo está enfraquecendo, indicando uma possível limpeza de dados.
Capitão Ge,
pegamos duas pessoas que confessaram ter entrado pelo Porto de Pesca de Dongjiao.
Isso é ruim.
O alvo desabilitou o sistema de posicionamento do satélite.
Devem estar saindo da localização original.
- Sr. Yang. - Presente.
Informe os membros da equipe para se reunirem e partirem imediatamente.
Sim.
É uma inspeção de rotina.
Apresentem suas identidades para a inspeção.
Vou dar uma olhada.
Todos a bordo, apresentem suas identidades para inspeção.
Por favor, cooperem com a inspeção.
Equipes, prestem atenção.
Proibam a navegação na região sudoeste e despejem todos os navios imediatamente.
- Quanto tempo vai demorar? - Em breve.
Rápido.
Irmão, depressa. O chefe Long está nos apressando.
Alguém está tentando fugir da inspeção.
Entendido.
- Rápido, não temos tempo. - Quase pronto.
Esqueça. Quebre logo!
Estou quase acabando.
Irmão, eles chegaram. Temos que ir agora ou será tarde demais.
O que vamos fazer?
Vamos esperar mais um pouco.
Ainda não fez as malas?
Vá na frente, não posso cuidar de você.
E você?
Não se preocupe, posso fazer isso sozinho.
Espere.
Vejo você na América do Sul.
Cento e cinquenta metros à esquerda, 30 graus abaixo de zero.
Alvo na mira.
Zona C, no mastro do navio. 0655, O alvo está se agachando para se proteger.
Equipe Relâmpago, há muitos civis no local.
Implementem o Plano Falcão.
Usem munição de festim para afastá-los e prossigam com a prisão.
Entendido. Equipe A, me siga.
Equipe D, evacue os civis.
Rápido. Andem logo. Mais rápido.
Por aqui. Cuidado.
Mais rápido.
Mais rápido. O alvo foi encontrado na popa do navio.
O alvo foi encontrado na popa do navio. 0221.
Não se mexa!
Jiangning, Cainan,
como está a vista?
Péssima.
Nada boa.
O alvo está à vista. Suprimam-no e exponham-no.
Qual é a sua relação com o tal Abutre Sang Linjie?
Ele é meu chefe.
Quando se viram pela última vez?
Tenho que responder?
Sei o quanto errei.
Não viverei muito.
Não se incomode.
Parece despreocupado com a vida e a morte.
Já que é tão íntegro,
não quer ver seu chefe uma última vez antes de morrer?
Diga-me, como mantém contato?
Contato visual.
Telepatia.
- Tian, - Presente.
- Rastreie o sinal do celular. - Sim.
Diretor Gao Guolin, eu realmente o subestimei.
Sang Linjie, solte nosso colega e renda-se a nós.
Me render?
Tenho uma boa sugestão.
Vamos fazer uma transmissão ao vivo para vender produtos.
Sabe que meus produtos são renomados mundialmente.
Que tal deixarmos o policial provar
para mostrar como ele é corajoso?
O que acha?
Sang Linjie, como ousa?
Que qualificações a senhora tem para falar comigo sobre as consequências?
Espere minha ligação.
Mande meus homens de volta em segurança.
Direi o local e a hora.
Como o celular está rastreando?
O rastreamento não funcionou. Podem estar usando um servidor estrangeiro.
Vai demorar para decodificar.
Quanto tempo?
Bem...
Chegou bem na hora.
Avise as Forças Especiais para procurarem sinais suspeitos na cidade.
e faça uma inspeção 24 horas.
Sim.
Embora o alcance da geração de sinal de satélite seja de um quilômetro,
o policial disfarçado corre perigo urgente. Se ele estiver sem tempo...
Vamos reduzir a área de busca para um raio de um quilômetro.
Acredito que este sinal vai aparecer.
Isso nos permite localizar o Abutre.
Sim.
Tio Gao.
Não diga nada.
Depois que o resgatarmos, ele contará tudo.
Sua identidade secreta é altamente sigilosa.
Só o superior e eu sabemos.
Ou seja, quando se reencontrarem,
ela pode ser a policial que vai prendê-lo.
Ela vai pensar que você é covarde.
Vai fugir pelo resto da vida.
Já se decidiu?
Se eu não pegar o assassino da Hui, o verdadeiro covarde serei eu.
Papai!
Obrigado.
Mano, pode me ajudar?
Estou com uma carteira que vocês roubaram.
Tem uma foto da minha filha e um colar dela.
Estou morrendo.
Tenho certeza de que nunca mais verei minha filha.
Se eu tiver a foto e o colar da minha filha comigo,
descansarei em paz.
Eu lhe darei dinheiro.
Tem um cartão na carteira.
Tem 70,000 yuanes.
Dê uma olhada.
Após a investigação, descobri sete bandidos que compartilham mensagens em comum.
Luvas de golfe e tacos importados.
O golfe se tornou popular entre os bandidos?
Verificou a fonte e o destino das mercadorias?
Estou trabalhando nisso.
Embora possam falsificar o endereço de envio,
eventualmente serão entregues no local designado.
Podemos usar as informações do celular para confirmar a localização.
O Dep. de Investigação de Imagens já pensou nisso.
Desculpe, confundi com meu trabalho.
Olha, eu achei.
Trinta e quatro... Setenta e oito... Sessenta e cinco.
Há uma conexão e tanto entre mim e os senhores, policiais disfarçados.
Obrigado.
Não aceito seu dinheiro à toa.
Encontrarei um bom lugar para o seu corpo depois que você morrer.
Diretor.
Eu escolhi tomar a iniciativa para acabar
com o jogo de esconde-esconde
entre nós e o Abutre depois de todos esses anos.
Xiaodong, você não quer viver?
Quantos problemas causou a eles ao longo dos anos?
Não sabe quanta dor causou a eles?
E sua recompensa aumentou para três milhões.
Guolin,
eu sou policial.
É minha responsabilidade.
Comparado a completar a missão,
minha segurança pessoal não é nada.
Não. Eu ordeno que pare sua operação.
De agora em diante, vou desligar o GPS.
Quando ligar de novo, significará que estou com o Abutre.
Pessoal, este campo de golfe é a base do tráfico de drogas de Sang Linjie.
Com base nas informações, é nossa melhor chance de pegar Sang Linjie.
- Lang Zhuang, - Presente.
O senhor é o líder da operação.
Prestem atenção na segurança. Ajam imediatamente.
Mestre, o senhor está bem?
Estou bem.
O Clube de Golfe de Arquimedes.
Há quatro entradas.
Há apenas um corredor celeste ligando os lados leste e oeste do prédio principal.
A estrutura interna é complicada. Ajam de acordo com o plano.
- Equipe A, recebida. - Equipe B, recebida.
- Equipe C, recebida. - Equipe D recebeu.
Atirem! Atirem!
Equipe C em posição.
Fiquem alertas.
Antes de encontrar Mei Xiaodong, não usem armas letais em Sang Linjie.
É um sensor a laser. Eu dou conta.
Equipes, prestem atenção às sirenes ao redor do perimieter.
A distância das sirenes é de três a cinco metros.
- Prestem atenção. - Entendido.
Não podemos prosseguir.
A equipe A chegou ao limite máximo.
Equipes, informem a situação.
Cinco alvos móveis no chão e cinco fixos.
- Aqui é o Pantera. - Quatro carrinhos de golfe
patrulham a cada cinco minutos.
Muitos sentinelas abertos e escondidos são encontrados. O número de pessoas ainda não foi confirmado.
Algumas pessoas estão carregando malas e se preparando para embarcar no carro, suspeito de fuga.
Raposa da Neve terminou o relatório.
Algum dos seguidores suspeitos de San Linjie foi encontrado?
- Ainda não. - Ainda não.
Ainda não.
- Senhora. - Presente.
Avise o Depto. de Tecnologia para usar drones para reconhecimento.
Sim.
Lembre-se de empacotar os tacos de golfe para mim.
Do Triângulo Dourado à Indonésia e ao Mar da China Oriental,
este velho amigo tem me seguido.
- Ficou sabendo? - O quê?
Sim, chefe.
Chefe, tem drones aqui.
Atenção, há pessoas vindo da área central no segundo andar.
Suspeito encontrado.
Vestido de camisa pólo branca e jaqueta cinza.
Pode confirmar?
Não posso confirmar por falta de acuidade visual.
- Tian! - Presente.
Compare os retratos com o vídeo de segurança.
Sim.
Chefe.
Fomos expostos. Vamos agora.
É ele, diretor Gao.
- Pode confirmar? - Sim.
- Certo. Mande para todas as equipes.
Sim.
Alvo confirmado. Vamos.
Chefe, a polícia está aqui!
Pessoal!
Não esperava que a polícia chegasse tão cedo.
O que vamos fazer, chefe?
Temos poder de fogo, por que ter medo? Vamos enfrentá-los!
Cometemos crimes suficientes para sermos executados cinco vezes.
Vamos lutar até o fim!
Sim, lutar até o fim!
Todos aqui são meus irmãos para sempre.
Vamos sair daqui.
Vamos ficar vivos.
Então vamos para a América do Sul.
Não há equipes da SWAT nem da Narcóticos lá.
É o paraíso!
Vamos viver!
Temos que viver!
Se chegarem à América do Sul,
pagarei um milhão a mais além do dinheiro prometido.
- Chefe, nos vemos na América do Sul! - Até a América do Sul!
- Nos vemos na América do Sul!
Chefe.
É melhor ir embora.
O que faremos com as coisas?
Salvar sua vida.
O resto não importa.
E o nosso trunfo?
Vou adicionar uma apólice de seguro.
Vá.
Não esperava encontrá-la tão cedo, Jing Jing.
Eu disse que reuniria o senhor e seu pai.
Como se sente? Cumpri minha palavra.
Mas, desta vez, não terá tanta sorte.
Levante-se.
Vocês, policiais especiais, não são boas de briga?
Não se mexa!
Song Linjie, vá com calma.
Comporte-se e não se mexa.
Não se mexa!
Vocês não são ferozes?
Continuem.
Para trás.
Para trás!
Quer me prender?
Abaixe a arma.
Quer morrer comigo?
Plantei uma bomba no seu pai.
Se eu apertar com cuidado,
todos aqui vão morrer.
Não sabe desarmar bombas?
Desta vez, quero ver quem morre primeiro.
Falta um minuto e 30 segundos.
Vamos ver como vai desarmá-la.
Jianing, Cainan, por favor, salve meu pai.
Vou atrás dele!
Cuidado!
Espere.
Afaste-se!
São pneus furados.
Venha me pegar!
Está me vendo?
Fui eu quem disse à polícia onde você estava.
Então foi você.
Somos irmãos, temos a mesma professora.
Embora eu não entenda como a senhora se comporta,
já o ajudei muitas vezes nos negócios.
Por que quer me matar?
Sério?
Lembra-se do Hu Wen?
Você pediu para ele entregar a bomba.
Você o usou para atrair a polícia.
Ele fez tudo o que você queria,
mas você o matou na minha frente!
Sang Linjie, desde que meu irmão morreu,
eu decidi me vingar do senhor mesmo tendo
que testemunhar para a polícia.
Atire em mim.
Atire!
Vá em frente e vingue seu irmão mais novo.
Não tem coragem de me matar, não é?
Está tentando me mandar para a polícia?
Para mim, ir para a prisão é pior do que a morte.
Atire em mim!
Não me obrigue!
Vadia, vá em frente e me prenda!
Apareça.
Não é corajoso?
Apareça!
Após a reunião, estudem e continuem.
Aplausos!
Bem-vindo, Mei Xiaodong.