Sim, sim.
ADEUS, AMIGO
MARSEILLE, UM INVERNO
A GUERRA NA ARGÉLIA TERMINOU HÁ MUITO TEMPO
- Qual é o seu nome? - Barran.
Eu estava procurando por você. Você conheceu um dos meus amigos.
- Ele deveria ter voltado. - Quem?
Ele era médico, como você. Seu sobrenome era Mozart...
Mozart, como músico.
Tente lembrar-se.
Nunca ouvi o nome dele.
Bela arma, linda garota.
O que foi exatamente?
Smith & Wesson, calibre. Quatro cinco.
Não a arma... a garota.
Alguém procurando por alguém.
Todo mundo está procurando por alguém.
Eu não... eu não conheço ninguém.
Bem, se fosse eu,
uma garota assim...
ele encontraria qualquer um que ela quisesse que ele conhecesse.
Eu dizia: "Mademoiselle,
costumava jogar golfe
com o homem que você está procurando em Dien Ben Phu. "
Você é americano?
Eu sou tudo... depende de quem paga.
Você é francês, hein?
Não, estou bêbado e mesquinho.
Boa sorte. Adeus, doutor.
Tenente, se não vai se alistar de novo, o que vai fazer?
Eu conheço alguns amigos que precisam de um médico.
Ouça, cara, eu também não sou médico.
Tudo o que fiz foi consertar alguns coitados
para que eles pudessem matá-los para sempre.
E agora estou farto. Estou até aqui com toda essa
história, e com você estando comigo o tempo todo.
Claro? Então deixe-me sozinho.
Por que você não se torna útil?
Onde posso perder isso?
Até aqui com o dinheiro também, hein?
Isso não é dinheiro. É meu pagamento.
Adiante.
630.
Não sou bonito como você, tenente.
Tenho que pagar para ver as garotas.
Não se preocupe com o médico.
Sempre encontre um helicóptero para voltar à base.
E então eles o premiam.
Está farto de mais alguma coisa, tenente?
Você sempre ganha?
O último, doutor.
Sim.
Há mais alguma coisa de valor aí?
Por que falta um?
Você sabe, minha primeira arma era ainda maior do que esta.
Então, eu era um menino. Ele mal conseguia levantar a maldita coisa.
E foi aí que também perdi minha primeira guerra.
Quando eu escolho um lado, você pode apostar que o adversário vai ganhar.
Enfim, é um trabalho com futuro.
Existem muitas guerras a perder.
Doutor, tenho uma
linha para o Congo.
Venha comigo.
Já respondi, meu velho.
Seremos 15...
operador de rádio, médico, tudo.
Mas precisamos de um médico.
No final dividimos tudo.
E quem sabe? No final, podemos não ter mais 15.
O que diabos você quer de mim?
OK, vamos lá.
Ir em frente.
Você conhece o cara, Mozart?
Eu o conhecia bem.
Eu costumava jogar golfe com ele em Dien Bien Phu.
Se você nunca foi a Dien Bien Phu.
- Nome? - Moreau.
Isabelle Moreau.
- Casado? - Não.
- Profissão? - Fotógrafo em uma grande empresa.
Que tipo de empresa?
Subprodutos de petróleo, fibras
sintéticas, esse tipo de coisa.
Em Marselha?
Não, em Paris.
E você viajou para cá porque ama música?
Eu nunca disse que o amava. Ele não era seu amante.
Eu precisava disso, só isso.
Para que?
Ontem parecia o fim do mundo.
Hoje isso não importa.
Para que?
Arranjei-lhe um emprego a fazer exames
médicos na empresa para a qual trabalho.
Se você me prometeu.
Não há médicos civis para fazer check-ups médicos?
Você dirige 2.000 km. Para a frente e para trás, chorando...
em um carro alugado... apenas para dar a um soldado um
trabalho que qualquer médico pode fazer. Interessante.
Quem você pensa que está enganando?
Eles fazem o check-up no porão...
- antes do fim de semana de Natal. - E daí?
Não é qualquer médico que permitiria ser
trancado no porão na noite passada.
- O que há no porão? - Um cofre.
- O que há no cofre? - Nada.
Então, por que você deseja abri-lo?
Para devolver isso...
títulos ao portador, 50.000 francos. é tudo.
É um prédio de 30 andares.
O porão é o departamento de publicidade. É enorme...
cheio de corredores.
Eles fazem exames médicos...
aqui na sala de conferências.
O cofre fica ao lado.
Como Mozart iria entrar nisso?
A porta é controlada eletricamente.
Tenho diagramas de todas as chaves e circuitos.
- Tudo bem, senhor? - Perfeito.
E o cofre?
É uma combinação de sete números... encontramos uma maneira de obtê-lo.
Quem encontrou, você ou Mozart?
Os dois.
Sou gerente de pessoal há 10 anos.
Eu tive outros seis antes de você, Dr. Barran.
Você é o mais novo. Isso funciona a seu favor.
A melhor idade para trabalhar para os homens é entre 30 e 40 anos.
Seus antecessores eram muito lentos, Dr. Barran.
Esta empresa emprega 300 pessoas...
cinco minutos cada, seis a cada meia hora,
12 por hora, 96 por dia. Vai demorar três dias...
alocamos três dias.
Ela é sua assistente, doutor.
Mademoiselle Austerlitz, filha do contador-chefe da empresa.
Ela é uma estudante de medicina.
Para que você quer um médico, afinal?
Eu quero levar todos vocês em uma longa jornada comigo.
- Você vai de novo? - Não faça muitas perguntas.
Você não mudou, não é?
Não muito, querida.
Te verei em breve?
Assim que você me chamar um médico.
É muito importante.
Obrigado.
Há um homem lá embaixo. Chama-se Barran.
Ele é um tenente médico.
Quero saber seu endereço e o que faz aqui.
Sim.
Doutor, você ascendeu ao mundo de Marselha.
Não o suficiente, se você estiver aqui.
Comigo é diferente. Eu ainda não encontrei meu caminho.
Não quero ser intrometido, mas o Congo está na outra direção.
Eu ainda preciso de um médico.
E os tipos que são encontrados hoje em dia...
todos querem ser como todo mundo...
burocratas mesquinhos trancados em jaulas.
É onde eles fazem os exames médicos, doutor?
Por que você veio?
Eu poderia usar o dinheiro, embora achei
que você gostaria de recebê-lo de volta.
- Quanto você quer? - O que você disser.
Você ainda não me disse por que uma bala está
faltando, doutor, mas vou descobrir isso também.
Então, faltarão dois.
Eu não quero ver você de novo.
Não se preocupe, doutor...
Você verá.
Quem?
Um tipo.
É seu?
Sim, ela é minha.
Você pode se vestir.
Quando Mantoux teve essa reação positiva?
O ano passado.
- Devo chamar o próximo, doutor? - Te digo quando estiver pronto.
Você já olhou alguém na cara?
Qual o problema? Você não gosta do meu rosto?
Franz Propp...
meu nome é Franz Propp.
Sim.
Senhores, o nome da minha namorada é Catherine.
Diga olá, Catherine.
Olá. Olá.
Você nunca falha, Sr. Propp?
Nunca.
E você pertence ao Sr. Propp há muito tempo?
Desde esta noite.
Eu gostaria de ser uma boneca.
Franz puxava uma corda nas minhas costas...
Então...
E você sabe o que eu diria?
Te amo, te amo, te amo.
Martha, seremos cinco esta noite.
E escuta, vou ficar
muito desapontado se não tem
uma boneca em casa quando a gente chegar.
Isso mesmo, Martha... uma boneca.
Papai foi embora.
Chegou a hora, amigos...
10 vezes a aposta.
Eu nasci em Montpelier.
Tenho 24 anos.
- Sou bonita. - Não Isso não.
- Não sei o que dizer. - Você é um idiota.
E bem?
- Bom, estou esperando. - Papai se foi.
- Sim. - Papai saiu.
Agora conte-nos uma história.
- Não sei por onde começar. - Faça um...
qualquer tipo de história.
Era uma vez...
Me deixe em paz, me deixe em paz.
Rápido por favor. O mais rápido possível.
Rue Pont de Neuilly 5. Sim, não. 5
Boa sorte.
Mas eu nem sei onde encontrar você de novo.
Você não sabe o quão sortudo você é.
Para Montparnasse.
Bom dia doutor.
Onde fica a Zona Branca?
Estou aqui há seis meses e ainda não entendo isso.
Acho que está lá embaixo.
SECRETÁRIA MÉDICA
Bom dia doutor.
Bom dia.
- Para o fim de semana? - Sim, para o fim de semana.
O fim de semana.
Eu não disse que você olha para mim o tempo todo.
Você pode fazer outra coisa.
Olá. Ok...
A que horas abrem o cofre?
Na tarde. Toda sexta-feira eles guardam os livros de contabilidade.
Isso vai tirar três fotos por segundo.
Tudo que você precisa fazer é ligá-lo quando eles entrarem na sala
- e pará-lo quando eles saírem. - Faz barulho?
Não do outro lado. Eu fiz o que pude aqui.
É engraçado... hoje é a primeira noite em que não estaremos juntos.
Você vai sentir minha falta?
Funcionários do subsolo, funcionários do subsolo,
funcionários do subsolo devem sair dos corredores.
Ordem imediata... evacuem os corredores, por favor.
Por que os corredores foram esvaziados?
Os bônus de Natal diminuíram.
- O bônus? - É folha de pagamento e bônus.
Os bancos fecham durante os feriados.
Inalar.
Você guarda o dinheiro no cofre no fim de semana?
Eu acho que sim.
Tosse.
- É muito? - Eu acho que sim.
Meu coração não faz esse barulho, faz?
Não, a máquina de raio-x está avariada.
Tosse.
- Por que não me disse? - Não sabia.
- Quanto tem aí? - Dizem dois milhões.
Nada mal para 300 funcionários.
Sim, mas também tem a folha de pagamento da fábrica.
- Eu vou explicar. - O que você vai explicar?
O que você estava procurando por dinheiro desde o início?
Mas você está louco. Não te pedi para abrir o cofre para tirar
nada. Eu só quero que você salve minhas obrigações, minhas.
Eu não mudei.
E não deveria chegar a dois milhões?
Não, está louco.
Quanto tempo vai demorar para revelá-los?
Eles estarão prontos às 6h15.
Bem, terminamos. Obrigado pela ajuda.
Feliz Natal, Srta. Austerlitz.
Feliz Natal, doutor.
- Feliz Natal, doutor. - Igualmente.
Vou ficar, mas já ganhei meu presente de Natal.
Esqueça isso. Só consegui três números de sete.
O terceiro, o quarto
e o último... é isso.
O resto é inútil.
10, 100,
1.000, 10.000...
Se precisarmos de quatro números,
isso nos dá 10.000 combinações possíveis.
Tenho três dias e três noites para experimentar todos eles.
- Não. - Por que não?
Você pode ter sorte na primeira tentativa.
Não, eu não quero que você faça isso.
Vou explicar para você.
Vou devolver os títulos.
Se eu devolver os títulos, eles não farão nada comigo.
Todos eles usam luvas nas fotos.
Já pensei nisso.
Não há uma única impressão digital em toda a sala de segurança.
É um santuário.
Se eu não sair mais cedo, nos encontraremos
em minha casa na terça de manhã.
Estamos juntos há duas semanas.
Eu nem sei seu primeiro nome.
- Dino. - Você realmente quis dizer isso?
Você não vai tocar em nada no cofre?
O que faz aqui?
Ia fazer-lhe a mesma pergunta, doutor.
Atenção por FAVOR.
A equipe do porão deve evacuá-lo imediatamente.
- Vamos lá. - Atenção por FAVOR.
A equipe do porão deve evacuá-lo imediatamente.
Entra.
O que diabos você quer de mim?
Quando sinto o cheiro de algo cozinhando, doutor, quero saber o que é.
- De qualquer forma, sempre podemos gritar... - Não.
Eles os têm em todos os cruzamentos.
Os passeios são a cada 12 horas... à meia-noite e ao meio-dia.
- Você encontrará uma saída. - E você, doutor?
Vá para o inferno.
Sim.
Fora daqui.
Quanto eles têm aí, doutor?
- Nem um centavo. - Então por que você quer abri-lo?
Para colocar algo nele.
Entende?
Vamos, é hora do turno da guarda.
O número 555 não está no escritório do estacionamento.
Ele não comeu aqui. Acho que ele ficou em casa.
Se a administração descobrir, eles vão demitir todos nós.
Você não fica em casa com dois milhões no cofre.
Vou pedir ao 315 para se passar por ele.
Sem dinheiro no cofre, hein?
Eu não pedi para você vir.
Mas estou aqui.
E eu quero metade.
Coloque na sua cabeça...
não tocaremos nesse dinheiro.
Quem você está enganando?
Eu não me importo com o que você pensa.
Você não pode me impedir de abrir aquele cofre, doutor.
Em algum momento ele tem que dormir.
Tenho três dígitos da
combinação e você não.
Você precisaria de seis meses.
Muito bem.
Vamos nos revezar com o cofre.
Quando estiver aberto, não vamos sair.
Ou você pega tudo
ou eu vou te impedir, ok?
Boa.
Eu não sou canhoto.
Você vai aprender.
- Quantos são? - Cerca de 2.000.
Você dormiu, doutor?
Ótimo.
Mentiroso.
Você sabe que não vamos conseguir
Suponha que seja o último.
Não é o último.
Eu sei, eu tentei.
Tem sede?
Esse foi um péssimo truque.
Eu já te disse, é você ou eu.
Por que levaram isso?
Bem, eu não sei.
Eu acho que eles pegaram emprestado de algum lugar.
Tudo bem, onde está a comida?
Você colocou lá? Todos?
Como eu vou saber?
Talvez eles tenham máquinas nos outros corredores.
Barran.
Eu vou te pegar.
Cuidado com o quinto botão. Começa a grudar.
Quantas combinações tentamos?
3.650.
Lá fora comem patê de
ganso, ostras, peru...
Repugnante.
E ele também tinha um encontro...
uma garota de uniforme
branco, um pinguim aqui...
um pinguim.
Abra.
- O que agora? - Há uma patrulha em alguns minutos.
Quando eles abrirem as portas, nós saímos.
Eu não vou acabar na prisão.
Vamos esperar como bons meninos até terça-feira.
As luzes.
Não se canse.
Se você tivesse me
ouvido, estaríamos lá fora.
Se não fosse por você, não estaríamos aqui em primeiro lugar.
Onde estaríamos, atirando em negros?
Pessoas como você me deixam doente.
Você é um merda.
O que você faz agora?
A única coisa que sei sobre eletricidade...
é que ele viaja por cabos.
Não há bloqueio, nem chave, nem janela,
nem dinheiro no cofre, mas temos...
cabos ao nosso redor.
A porta?
Devo ter colocado o ar condicionado em curto.
Se há algo tolo para
fazer, você nunca o evita.
Uma vez, na Indochina, durante
18 horas, fiquei num buraco...
cheio de água.
Estava sozinho.
A luz se apaga.
- Eles são falsos? - Não.
Então eles são roubados... os bancos têm os números ou algo assim.
Eu não iria mantê-los.
Você queria ficar com os dois milhões, certo, doutor?
Então, que diabos ele está fazendo aqui?
Essa é a coisa toda, cara.
Não estou aqui.
Ela precisava de um bode expiatório neste
porão e eu o substituí.
Eu sou substituto...
uma miragem.
Por quê?
Existem algumas coisas que temos que fazer.
Luzes.
É meio-dia ou meia-noite?
Eu não sei mais.
Bem, se é meia-noite, eles estão celebrando lá fora.
O que você disse?
"Patê de ganso, ostras, peru...
e uma garota de uniforme. "
Com um pinguim no peito e nada por baixo.
Feliz Natal, Sr. Propp.
Feliz Natal, Sr. Barran.
Sou rico...
Muito rico...
investindo meu dinheiro.
Como saímos daqui na terça de manhã?
Com os pés à frente.
Quanto tempo pode um homem ficar sem beber água?
Não até terça.
Agora que não importa muito...
Por que uma bala estava faltando em sua arma?
Se o nome dele fosse Mozart...
como o compositor.
Ele era médico, como eu.
Fizemos tudo juntos...
passar nos exames, encontrar
garotas, ficar bêbado, lutar.
Ele tinha talento para tudo,
especialmente para os truques sujos.
Você não acreditaria.
Acho que alguns pensaram que ele era um bastardo...
mas ele era alguém.
Estava...
bem, um irmão...
mais que um irmão.
Na Argélia, uma noite, eles
nos apanharam, perto de Sétif...
Eu o confundi com um inimigo...
e atirei nele...
Lá.
Uma hora depois, seu corpo foi
trazido de volta em um helicóptero.
E essa foi a noite em que fui condecorado.
Exatamente como estou dizendo a você.
Bem, você nem sempre pode distinguir amigos de inimigos.
No mínimo, eles podem ser a mesma coisa.
É assim.
Veja.
Isso nos dá luz ou nos sufoca?
A garota estava esperando Mozart em Marselha?
Sim, mas não queria falar sobre ele.
Ele te contou sobre ela?
Ele me contou sobre uma promessa que havia feito a alguém...
uma espécie de presente de Natal.
Sim? Então o que?
Nada.
É tudo.
Quer me dizer que está nessa confusão por causa dele?
Bem, eu não sou um dançarino.
Que diferença faz? Ele está morto.
Ele nunca me decepcionou e eu nunca o irei.
Agora cale a boca.
Que cara, esse Mozart.
Se fosse tão bom...
Como eu sairia daqui?
Traga a luz.
- O que acontece? - Está frio aqui, só aqui.
Há um poço de ventilação atrás da parede.
Está louco?
Sim, é a mesma coisa...
que nos encontrem agora ou na terça.
Exceto que agora estamos vivos.
Vamos, sua vez.
É melhor trabalharmos no escuro.
Vamos sufocar.
Isso o fez pensar nos bons e velhos tempos?
Melhor do que isso, doutor.
Mais risadas esperam por você.
Dá uma olhada.
Ele está morto há mais de dois dias.
Eles atiraram nele quatro
vezes com uma quatro cinco.
Deve ter sido sexta-feira, enquanto as pessoas
estavam saindo e fazendo todo aquele barulho.
Deixei Isabelle no café.
Então ela não poderia ter feito isso.
Quem você acha que fez isso?
Pergunte a ela.
Se for terça-feira, eles abrirão as portas por volta das 8:00.
- É terça-feira. - Quem lhe disse?
O tempo estava excepcionalmente
bom em toda a França, no fim de semana,
E agora que o Natal acabou, todos estão voltando ao trabalho.
Isso nos dá três horas para limpar nossos rastros.
Você teve um bom fim de semana?
Ótimo.
Sim.
Notícia ruim chega rápido.
Se eu não estivesse com
fome, eles teriam me prendido lá.
O que você vai fazer agora?
Encontre Isabelle.
Eu tenho muito dinheiro, vendi uma boneca.
Se precisar de mais alguma coisa, ligue para Val-de-Gràce,
interno 18. Eu tenho influências lá.
Não, voe para Marselha. Eu farei o mesmo.
E nos encontraremos no bar em frente ao acampamento.
Lembre-se: você nunca esteve naquele porão.
Você não me conhece.
Você não precisa se preocupar comigo, doutor.
Eu não me importo com você.
Eles nos darão pelo menos 10 anos, se descobrirem que éramos dois.
Dê-me sua palavra.
Não tenho nenhuma palavra, doutor.
Dê para mim, de qualquer maneira.
Adeus, amigo.
Eu repito,
Dino Barran, 32 anos,
1,77 metros, olhos
azuis, cabelo escuro.
O homem está armado. Atire após o primeiro aviso.
Repito, o homem está armado.
Atire após o primeiro aviso. Mudança.
O voo 637, previsto para 12h35, começará
o embarque às 12h05, no portão 12.
Inspetor Chefe Méloutis... Antoine Pierre Mille.
Largue essa navalha.
Ei, você. Vai em frente, idiota.
ASSALTO SANGRENTO NA NOITE DE NATAL
213 MILHÕES ROUBADOS
A CAIXA DE ARMA USADA PARA MATAR O GUARDA
FOI NA CASA DE BARRAN...
Synteco Advertising, bom dia.
Eu gostaria de falar com Isabelle Moreau...
no departamento fotográfico, por favor.
Um minuto por favor.
- Isabelle Moreau você disse? - Sim.
Sinto muito. Não existe esse nome na lista de pessoal.
Como disse?
Eu disse que essa pessoa não trabalha aqui.
Sozinho. Sozinho... todo mundo está sozinho.
Eu também estou sozinho
Mas descobri que havia dois naquele porão.
Passo meus fins de semana
no campo, não em porões.
Eles estavam juntos na Argélia,
eles foram repatriados juntos,
eles estavam no acampamento Santa Marta juntos,
E você não sabe disso?
Coincidências.
O que você acha que eu sou?
- Um policial? - Claro.
Você não conhece Barran e eu sou um policial.
Não consigo colocar isso na minha cabeça, mas posso tentar.
Apenas explique lentamente.
Explicar o quê?
Como aconteceu, por exemplo, esta manhã, em Orly,
que no mesmo momento os dois estavam lá juntos?
Coincidência.
Eu sei de algo que vai
combinar com sua boca.
Que bela linha de vida você tem aí.
Eu te digo, o tempo está do meu lado.
Retire-o e recomece do início.
Quando ele estiver cansado, me avise.
Não tenha medo.
Eu vou deixar você ir assim que você ficar quieto.
Você é o único que pode me ajudar.
Por isso estou aqui.
ROUBO E ASSASSINATO DE NATAL
É uma mentira... é tudo mentira.
Ouça-me, minha única
chance de provar isso...
é você.
Está sozinha aqui?
Eu não conheço esse Barran.
Eu não estava no porão. Eu estava no campo. Vá para o inferno.
Onde no campo?
Na Normandia.
Comi ostras, patê
de ganso e peru.
Você estava com uma garota?
Com duas... uma loira e uma...
morena. E eu não dormi nem um pouco.
Você reconhece isso?
- Você vai me deixar dormir se eu fizer? - De acordo.
É um coldre, Comissário. Boa noite.
Acorde-o.
Quem atirou no vigia, você ou ele?
Eu não conheço o cara.
Quem tinha a combinação para o cofre, você ou ele?
Você sabe, isso é...
nada que me diga
respeito, mas este Barran...
ele é um médico. Isso significa que ele é um homem educado.
Se o tivesse feito, ele o teria planejado
e não seria tão simples para você.
Ele planejou isso.
Encontramos na esteira, viu?
Você viu o arquivo de Barran?
Ele atira muito bem... tem certificado.
E daí?
Não seriam necessários quatro tiros para matar aquele guarda.
Um teria sido o suficiente.
Você sabe muitas coisas, não é?
Eu li no jornal.
Pergunte a ele...
a ele.
Quando saí da garagem,
um carro tentou me atropelar.
Era de Isabelle, a que
ela veio à Marselha?
Não vi, não sei. Não acredito.
Em Marselha, era um carro alugado.
- Mostarda. - Você me disse que era branco.
A cor do carro, não.
Eu quis dizer traga-me a mostarda.
Mostarda.
Você não acredita em uma palavra do que eu disse, não é?
Eles prenderam um americano.
Eu estava com você no porão?
Não, eu estava sozinho.
Quem pegou o dinheiro?
Alguém que conhecia a combinação.
Quando eles me trancaram lá na
sexta à noite, o cofre já estava vazio.
Alguém me colocou lá para ficar espetacular.
Na verdade, era muito mais simples...
tudo o que precisavam fazer era pegar o dinheiro e ir embora.
Como eles poderiam? Quando?
Quando todos foram embora e
os corredores estavam vazios.
O guarda teve a péssima ideia de chegar naquele momento.
Mas eles o mataram com sua arma.
Isso também... tudo o que eles tinham que fazer era pegá-lo.
- Você mora aqui com seu pai? - Sim.
Ele está na Suíça há dois meses.
- O que aconteceu com ele? - Uma trombose coronária.
Quão longe você chegou estudando medicina?
Terceiro ano... isto é, estou fazendo
o primeiro ano pela terceira vez.
- Qual é o seu nome? - Dominique.
- Eles me chamam de Waterloo. - Por quê?
Porque meu sobrenome é Austerlitz.
É por causa dos meus exames. São sempre uma desgraça.
Eu entro em pânico.
Vem aqui...
Waterloo
Você vai ajudar?
Aquele nome...
Isabelle Moreau...
seu trabalho na Synteco, o
endereço que você me deu,
Era tudo uma mentira.
Ela pensava em tudo para impedi-lo
de procurá-la, exceto por uma coisa...
Ele veio para o check-up e tinha um
cartão em seu uniforme como todo mundo.
E eu tenho uma testemunha... você.
Havia dezenas de garotas. Como você espera que eu me lembre de um?
Você preencheu o cartão dele, para poder encontrá-lo novamente.
Eu preciso desse cartão.
Não, eu não posso fazer isso. Não, não, não.
Você o matou. Tenho certeza. Você o matou.
Você irá para o escritório amanhã, Waterloo.
- Não. - E você vai me dar aquele cartão.
Solte-me.
Por favor. Não.
Sim, deixe-me ir.
Sim?
- Sou eu, chefe. - Eu sei que é você.
- O que acontece? - Eu tenho algo.
Barran foi contratado para os check-ups por
meio de uma nota assinada pelo gerente geral.
- Quer que eu leia para você? - Por quê? Isto é falso.
- Como você sabe? - Que mais?
Verificamos todo o tubo de ventilação
de onde ele entrou e há
apenas evidências de um homem.
Pegadas no cofre?
Não, ele limpou tudo.
Eles limparam tudo.
- É tudo? - É tudo.
Ele se levantou cedo.
Não, vou para a cama tarde.
Vamos.
Eu vou te dizer uma coisa...
algo que sai daqui.
Acho ótimo você não denunciar um amigo.
O admiro.
Ele não é meu amigo, Comissário.
Eu nunca coloquei os olhos nele. O que você tem aí, afinal?
Vamos.
Sentar-se.
Eu gosto dessa hora da noite.
Onde você nasceu?
Em uma árvore.
Eu nasci no Arden.
Você não conhece Arden
e eu não conheço os EUA.
Por que você não diz o que tem a dizer?
Alguma coisa saindo daqui.
Não diga.
É muito deprimente pensar que você
vai acabar na prisão para o resto da vida
- e para que? - Vou chorar.
Ouça, Franz...
Sabemos que esse Barran abriu o cofre.
Sabemos que era sua arma. Por que negar, então?
Se você nos ajudar, isso
permanecerá registrado.
Eu mesmo colocarei lá, em preto no branco.
E sabe de uma coisa? Eles têm grande consideração por mim.
Eles ouvem o que tenho a dizer.
Vou fazer melhor do que isso. Vou falar com o juiz
e com suas decorações, eles mostrarão indulgência.
Aposto minha mão direita que lhe dão uma pena suspensa.
Desculpe canhoto, não estava naquele porão.
Mas vou lhe contar algo que vem daqui.
Se Barran não explodisse o cofre,
ele tinha a combinação. Quem te deu?
Ele teve três dias e três noites para
tentar todas as combinações possíveis.
Pense nisso. Isso levaria seis meses.
Olha, isso é muito
difícil de fazer.
Se eu puder colocar cinco
moedas grandes aqui, sem derramar,
Você me promete que irá encontrar
quem lhe deu a combinação?
- E se você perder? - Se eu perder?
De acordo.
Se perder, me dirá por que fugiu esta manhã
em Orly quando ninguém estava atrás de você.
Muito bem.
O último, policial.
Bem, se você não conhece Barran,
por que você correu tão rápido em Orly?
Por quê?
A verdade.
Na noite de quinta para sexta...
Eu estava em uma festa em
Neuilly e ficou violento no final.
E eu tenho testemunhas.
Você mente.
Esse é ele.
Papai foi embora.
Em uma plataforma giratória de vidro?
E parou quando você quis?
Como era a garota?
Muito bom para você, policial.
Por que você não veio antes?
- Antes? - Antes de tudo isso.
Três meses, uma semana atrás, o que eu sei.
É uma das camisas do pai.
Como é seu pai?
Maravilhoso. Por que pergunta?
Sua mãe morreu há muito tempo?
- Desde que eu nasci. - Você nunca se casou novamente?
Por que você pergunta?
O que dizem os jornais?
O americano admitiu estar com você no porão.
Ontem à noite sonhei com água.
Água por toda parte.
Uma vez conheci um cara, ele
estava em um buraco cheio de água
na Indochina.
18 horas...
sozinho.
Um cara legal.
É um truque fedorento imprimir mentiras assim.
Isso deve abalar um pouco seu amigo.
Não, ele não é meu amigo.
Ele não poderia se importar menos.
Segui seu conselho. Voltei para verificar o cofre.
Desculpe, Franz. Ninguém deu a ele a combinação.
Se você os tivesse experimentado em ordem, teria
acertado o caminho certo antes do final do fim de semana.
Olha, é matemático.
Você se lembra da sua história, policial?
Parece um encontro... 18 de Junho de 1815.
É Waterloo.
O papai conseguiu o dinheiro?
Sim.
Como ele está?
Como você pensa depois disso?
Não aqui, por favor.
Não perca a calma.
Eu não queria matar o guarda, Isabelle.
Mas aconteceu quando eu estava pegando o dinheiro.
Ele gritou.
Por que você não me disse sexta à noite?
Achei que isso iria chatear o papai.
Claro que você não tem ideia de onde Barran está agora.
- Em casa. - Em casa?
Sim, na casa do papai.
Em nossa casa.
Ele quer que eu dê a
ele seu cartão médico.
Muito bem. Se ele
quiser, deixe-o vir buscar.
Traga-o para o porão esta noite.
Onde esta a arma?
E então vamos com o
papai viver como antes?
Igual a antes.
Vamos, inspetor.
Ele tinha a combinação do cofre?
Do que eles o acusaram?
Qual é sua nacionalidade?
- Ele saberá mais amanhã. - Por que eles fizeram isso?
- Havia dinheiro no cofre? - Não me ajuda muito.
Disseram que Barran escapou pelo tubo de ar.
É verdade?
Sr. Propp, você esteve na Guerra da Coreia?
- Qual a relação de Propp com Barran? - Existe ficha criminal?
- Você teve ajuda externa? - Vamos, nos dê uma pista.
- Vamos, inspetor. - O que vai acontecer com o Propp?
Vou tirar ele de circulação até esta
noite. Ele está envolvido em outro caso.
Inspetor, você só encontrou um par de luvas na pasta de Barran.
Portanto, não pode ter havido dois deles.
Não conheço Barran, mas gostaria que ele me ligasse.
Ele sempre podem me encontrar com este cavalheiro
- Inspetor Méloutis. - Você não tem o direito de fazer isso.
Eu vou levar.
Desculpe, Gilberte.
Eu tenho um exame terrível. Você pode limpar a casa amanhã.
- Ele poderia ter me avisado. - Desculpe, Gilberte.
Eu trouxe o jornal. Eles dizem que você ajudou o assassino.
- Eu? - Sim.
Nos exames médicos.
Tudo bem então, estou indo agora.
Polícia, senhorita.
Você é Dominique Austerlitz?
Temos algumas perguntas a lhe fazer.
Deixe aberto. A mulher da limpeza está voltando.
Você foi assistente do Dr. Dino Barran por três dias, certo?
Sim, entre.
PROPP A BARRAN LIGA-ME
Chefe, um louco. Eles o comunicaram da central.
Quer falar com ele.
- Quem é você? - E você?
- Franz Propp. - Bom dia, Sr. Propp.
Lamento tê-lo colocado nesta confusão.
- Rastreie a chamada. - Sim.
Central, rastreie a chamada.
Não era o Propp, mas agora é. Quem fala?
- Dino Barran. - Ah, Sr. Barran.
Eu não te conheço, mas se houver algo que eu possa fazer por você.
Como é esse Méloutis?
Poderia ser pior. De qualquer forma, ele está ouvindo.
Diga a ele para vir ao café
Breteuil, Place de Breteuil, às 4:00...
sozinho, é claro.
- Você acha que eu vou? - Vou tentar convencê-lo.
E onde quer que você esteja, vá.
Eles estão rastreando a chamada.
Vou conseguir, não se preocupe.
Não me importo. A propósito, como estão as meninas lá fora?
Mascarado, inescrutável.
Espera, espera. Correção...
não mascarado, legal.
Uma taça de vinho branco.
Você é o inspetor Méloutis?
Sim.
Onde você está, doutor?
Não muito longe... ele pode até me ver.
Se você se mover, não me verá novamente.
Quem está se movendo?
Franz Propp não estava comigo no porão.
Você veio me dizer isso?
Não. Eu não tenho a arma.
Não matei o vigia, nem peguei o dinheiro.
Quando abri o cofre, ele estava vazio.
Se for verdade, venha comigo para a delegacia.
Eu vou. Dê-me até meia-noite.
Bem, Cinderela, até meia-noite.
Mas eu te aviso...
um passo errado, e você nunca mais andará.
Não se preocupe comigo andando.
Siga-o, mas não interfira.
Estou a caminho, chefe.
Murati está do outro lado.
- É todo seu, Murati. - Certo, chefe.
Ei, vai com calma.
É hora de ir.
Não vamos por aí. Por favor, não vamos.
Vamos fugir para longe, para qualquer lugar.
Eu sei cozinhar espaguete.
Vou deixar você fumar os charutos do papai.
Eu te amo.
Vou passar nos meus exames. Vou ler Shakespeare.
Vou aprender a fazer amor muito bem.
Mas, por favor, não vamos por aí.
Não vamos embora.
Eu preciso desse cartão.
Eu sei que foi difícil, Waterloo.
Está quase tudo acabado.
Você ficou tão assustado
quando atirou no guarda?
Por que você deu a ele minha arma, Isabelle?
Ele deveria deixá-la lá, não usá-la.
Enfim, deu tudo certo.
Você só tem mais uma chance.
E se você não me bater?
E se eu fizer?
Entre lá.
Alto.
Como você conectou Waterloo comigo?
Quando ela me disse seu apelido.
A combinação no cofre era a data de Waterloo.
- Seu pai deu para você, não foi? - É tudo?
Não, eu fui até o apartamento e encontrei uma coisa.
- Que coisa? - Minha arma...
- no fundo do saco de golfe. - Você deixou lá?
Sim, eu queria ir até o fim.
Você viu demais. Sinto muito.
Você se arrependeu quando tentou me atropelar no estacionamento?
Não era ela, era eu.
Eu já estava na Suíça com o dinheiro.
- E o pai de Waterloo? - Isso não é da sua conta.
Mas eu faço parte da família. Pergunte a ele.
Ela atirou em Murati. Ele atirou em Murati.
A arma está vazia. Não atire.
Ele me disse até meia-noite.
Sabe como chamam um cara que não mantém sua palavra?
Dançarino.
Eu não sou sua fada madrinha.
Eu não sou um escoteiro. Vá para o inferno, está me ouvindo?
Vá para o inferno.
Você terá meu relatório amanhã de manhã.
Obrigado.
Venha comigo.
Não, deixe isso aí.
Vocês dois devem ter muito a dizer um ao outro.
Quem é ele?
O homem para quem você ligou.
De pé.
Se você esperava que eu deixasse minhas pegadas em todos os lugares,
não o fiz.
Você acha que eu tentaria esse truque?
Sim.
Agora que isso não importa mais, doutor, não
importa se você me disser que estiveram juntos.
Para tornar as coisas mais difíceis para ele?
Para saber a verdade.
A verdade é que eu estava sozinho.
Caso contrário, eu diria a você, certo?
Sim...
Sim.
ADEUS AMIGO