O CAVALINHO BRANCO
Legenda: LABOK Dezembro/2023
Visite: https://tdc-teladecinema.com.br/
Adeus, minha querida Espanha, te trago em minha alma,...
embora eu seja um emigrante nunca na vida poderei te esquecer.
Um dia, ao sair da Espanha, virei o rosto, chorando,...
porque eu estava deixando para trás o que mais amava.
Levando como companheira minha Virgem de San Gil,...
uma memória e uma dor, e um Rosário de marfim.
Adeus, minha querida Espanha, te trago em minha alma,...
Embora eu seja emigrante, nunca na vida poderei te esquecer.
Com a minha pátria e a minha namorada, a minha Virgem de San Gil...
e meu Rosário de contas, só quero morrer.
Morrer!
Mãos ao alto!
Rápido, saia!
Se obedecer e se comportar bem, talvez Ihe deixemos viver.
Você, descarregue a bagagem e tome cuidado com as mãos.
Cuide deles.
Onde meu filho poderia estar? Mas para onde terá ido,
meu Deus da minha alma? Onde ele estará?
Qual é o seu problema, amigo?
Nada, cara, nada, não consigo encontrar o garoto.
Um garoto de ouro puro que tenho sob minha custódia, sabe?
Um garoto de ouro, hein? E a custódia?
Você o revista e cuida disso.
Estou com cócegas!
Não, cara, o que eu perdi foi um menininho, uma criança, só isso.
Agora vamos procurá-lo e caçá-lo como um coelho.
Escute, não machuque ele, pelo amor de Deus, coitado!
- Cale-se, cale-se! - Sim, senhor.
Você, desce essas malas!
Estou louco de saudades da pessoa mais querida que amei,...
apaixonado por uma mulher.
Só posso aliviar minha dor bebendo muito.
E se você fez isso por maldade...
ou para me fazer sofrer,...
então você me verá rodeado de flores e de novos amores que me amarão muito.
Não se mexa!
Qual é o seu problema, garoto?
Eu não fiz nada, senhor.
Não vai me dizer que saiu para dar um passeio a esta hora da noite.
Não, senhor. Acabei de chegar da Espanha. Eu estava passando...
Acabei de vir da Espanha? Claro! Acha que sou um idiota?
O quê, a Espanha não está do outro lado do mar?
Quer dizer, vim andando em cima do navio.
Andando...
Qual o seu nome?
Eu sou Joselito.
Meus pais morreram em um acidente há mais de um ano.
Eu era o único da minha família na Espanha.
Exceto Félix, que era nosso mordomo.
Minha avó mandou ele me trazer aqui,...
mas a guerra tornou tudo difícil.
E a sua avó e aquele Félix?
Quanto ao Félix, bandidos o prenderam quando íamos
Ocotlán, que é a cidade onde mora minha avó.
E eles deixaram você ir por causa do seu rostinho bonito?
Eles não me deixaram ir, eu escapei, isso é diferente.
havia quarenta e um ladrões com seu chefe, como em Ali Babá.
E eles tentaram...?
Não "skitch", eles queriam me caçar como um coelho.
Mas não, já tive de lidar com os sete filhos de Écija...
e o mesmo com Luís Candelas na Serra Morena,...
mas consegui escapar apesar de todo o tiroteio.
Ah, cara, chega! Que estranho, ei, já que não há nada aqui.
Claro, mas suponha que isso fosse bem longe?
Tive que rastejar pela selva e atravessar um rio onde tive que lutar contra uma cobra.
Uau, aquela cobra! Era um trem de carga! Demorou uma hora para passar!
Então ouvi um violão e um cantor,...
e disse para mim mesmo: "Ei, José, tem alguém
cantando, e onde as pessoas cantam, é que elas são boas.
E se houver gente boa, pode haver comida para você, já que está com fome.
Então sou boa pessoa?
Estou perguntando se vocês são boas pessoas ou estão apenas com fome.
Bem, eu sou gente boa, mas... Ah, então você deveria saber cantar.
Eu sei um pouco, na verdade.
Aqui, cante uma.
Sou um cara que gosta de comer com música. Sente-se lá.
Cante uma música.
Oh!
Oh! Pelas montanhas eu canto sozinho.
Pelas montanhas eu canto sozinho...
porque se eu chorar minhas mágoas fico com medo de ficar tão sozinho,...
porque se eu chorar minhas mágoas fico com medo de ficar tão sozinha.
Ah, minha estrelinha!
Quando eu morrer não quero ficar tão sozinho.
Eu quero estar... ah!... ao seu lado.
Dê-me um pedacinho!
Vá em frente, aplique os dentes, você mereceu!
Que festa, essa menino!
Minha avó tem muitas minas de ouro,...
e se me levar até ela, garanto que ela Ihe dará pelo menos um só para você.
Então o que?
Olha, estas são as moedas de ouro das minas dela.
Ela as enviou no meu aniversário...
e uma montanha delas estava nas malas que os bandidos levaram.
Mostre-me...
Oh, Chihuahua, isso realmente é ouro, ei!
Bem, vamos dormir. Você fica aqui, garoto.
Durma um pouco porque amanhã temos que acordar cedo.
Até amanhã, Sr. Don...
Não me chame de senhor, meu nome é Antonio Cueto, para servir a Deus e a quem me ama.
E agora vá dormir, menino falador, esse!
Minas de ouro, colinas de ouro! Cobras do tamanho de um trem...! Que menino mentiroso!
Minha arma! Onde está minha arma? Foi você, Rebelde?
Já falei para não ficar me acordando assim,
um dia desses você vai me dar um ataque.
Joselito. Joselito! Joselito, acorde!
Eh? Você viu minha arma? Que arma?
Gostaria de encontrar minha arma!
Joselito! O que aconteceu, está ferido?
Não, isso só me assustou.
Olha só, garoto mentiroso! E se você tivesse se matado?
Bem feito para mim, por bancar a babá.
E olhe meu violão!
Garoto tagarela...! Vamos, arrume as coisas e apague o fogo!
Venha aqui, Rebelde.
Que menino! Quem dorme com crianças...
Que lindos olhos você tem embaixo dessas sobrancelhas, embaixo dessas sobrancelhas,...
Que lindos olhos você tem!
Você conhece essa música?
Conheço uma igual! Ah, então cante.
Que lindos olhos você tem sob essas sobrancelhas,...
sob essas sobrancelhas, que olhos lindos você tem!
Elas querem olhar para mim, mas você não deixa,...
você nem mesmo os deixa piscar.
Malaguenha salerosa!
Eu gostaria de beijar seus lábios...
Malaguenha salerosa, e eu te digo, linda garota:...
você é linda e encantadora, você é linda e
encantadora, assim como a inocência de uma rosa.
Se você me despreza por minha pobreza, então tem um bom motivo,...
Dou-lhe uma boa razão para me desprezar por ser pobre.
Se não ofereço nenhuma riqueza, eu lhe ofereço meu coração.
Ofereço-te o meu coração junto com a minha pobreza.
Malaguenha salerosa!
Eu gostaria de beijar seus lábios...
divertida malaguenha salerosa! E te digo, linda menina:...
você é linda e encantadora, você é linda e
encantadora, assim como a inocência de uma rosa...
como a pureza... de uma rosa.
Que tal um leite de vaca e uma tequila de Jalisco?
Como quer seu leite em um copo ou mamadeira?
Ei, meu amigo... O que está acontecendo? Suas mãos estão com cãibras.
Não fique com fome, Luciano,
vou ganhar alguns centavos teu com um pouco de sorte.
Vamos apostar muito dinheiro!
O que está acontecendo, pessoal?
Nada, apenas esperando por você.
O que está acontecendo?
Ei, Antonio, esses homens, eu não gosto deles, são muito feios.
Ei, não vamos nos casar com eles,...
e o dinheiro deles tem uma cara bonita!
Olha, Antonio, conheço muitos homens que se arruinaram no jogo.
Que tal você não jogar e economizar o pouco dinheiro que resta?
Pare de ser babá.
Venha jogar! Venha aqui.
Parece-me que você não trouxe dinheiro para cobrir suas apostas.
Então o que são isso? É olé! Obrigado.
O que está fazendo aqui, garoto?
Esta área é proibida para menores.
Vamos, saia.
Eu dou. Manda.
Dez.
Não devemos recusar o cavalheiro que nos deu o frango.
Aumento dez.
Não vou. Eu vou ver.
Dez e mais dez.
Aumento dez. Pago.
Uma carta.
Uau!
Vou tentar, me dê três.
Completo. Passo.
Ei, Joselito, quer ser meu sócio de capital?
Isso significa que eu recebo o dinheiro e você faz o trabalho?
Exatamente. E que trabalho você vai fazer?
Mas, cara! Olhe. Eu gosto disso!
Quantos?
Tudo dentro. Estou dentro.
Pago pra ver.
Como você gosta deste barco? É bonito, mas meus quadriciclos vencem.
Tanta sorte, meu amigo!
E esta aqui, não joga?
O que aconteceu, Luciano?
Esse pirralho trouxe cartas e agora quer nos fazer acreditar nisso...!
Trapaceiro!
Abaixe-se, Antônio!
O que está fazendo com o dinheiro?
Joselito, pegue nossos ganhos...
e esses canalhas são responsáveis pelo pagamento dos danos.
O que você disse, surra e tudo mais? Mas eu fiquei com os lucros, certo?
Aqui, pegue isso para um pouco de linimento.
Obrigado, parceiro. Obrigado, por quê?
Você me impediu de dar uma surra certa.
E você é o cara, né? Você nem gritou.
Agora, fiquei mais sentido do que você com o golpe que lhe deram.
De jeito nenhum, parecia que eu estaria cuspindo uma dúzia de dentes.
Não sei se você entende o que vou lhe dizer, mas me
senti muito mal quando o desgraçado te bateu.
Dói pensar que você não tem um pai para
defendê-lo ou uma mãe para cuidar de você.
Não sei, te vi tão pequeno e tão indefeso
que por um momento senti e te vi como meu filho.
- E isso me deixou com muita raiva! - Que eu era seu filho?
Não! Fiquei com muita raiva por eles te baterem e me senti como se fosse seu pai.
Vamos, garoto!
O que você quer dizer com "garoto"?
Garoto? Garoto e amiguinho significam a mesma coisa.
Para mim, parece um insulto.
Algum dia aprenderá a falar como Deus planejou.
Por que o menino é tão analfabeto! Vamos, ande. Vamos.
Como vai, Mestre? Pronto, chefe.
Ok, Rebelde, vamos ver como ficou sua manicure.
Bom!
Quanto devo a você, Mestre?
São quatro pesos, chefe.
Não, não... Ok, apenas dois, e nem me deu trabalho.
Não, não vou pechinchar.
Quanto custa esse cavalo?
Acabei de pagar cem pesos por ele.
Cento e quatro. Obrigado, chefe.
Vamos, garoto!
O que você quer aqui?
Vamos, você já é crescido, monte no seu cavalo.
Meu cavalo?
Eu fui claro, o que, você não pode me ouvir?
Ou a surra te deixou surdo? Vamos, monte!
Venha, vamos! Até mais, Mestre! Adeus, chefe.
Como se sente agora, Joselito?
Muito bem, parceiro, obrigado.
Bem, vamos, espore seu cavalo! Venha, vamos!
Oh, que bom cavaleiro você é! Bem, o que você esperava?
Nunca imaginei que você cavalgasse tão bem.
Agora estou confuso, qualquer um sabe que os cavalos foram inventados na Espanha.
No começo todos eles eram apenas burros,...
mas com o sol da Andaluzia e a água do rio
Guadalquivir cresceram e ficaram mais espertos...
transformando-se em cavalos.
Assim como as pessoas eram macacos até chegarem à Espanha.
Pare aí, pare, que menino mentiroso!
Não acredite, Rebelde, que seu avô era algum tipo de burro. Olha!
E pare de insultar meu cavalo.
Vá em frente, então, ou ela é sua namorada!?
Mais do que isso: os cavalos são mais nobres, inteligentes e melhores.
E se isso não bastasse, eles não falam.
Além disso, aqui em Jalisco há uma linda história de um cavalo branco.
Na verdade, era o avô do seu cavalo.
Vamos ver o que você acha disso. Aqui vamos nós.
# Essa é a balada do cavalo branco...
# que naquele domingo começou feliz.
# Ele foi com a intenção de chegar ao norte...
# tendo saído de Guadalajara.
# Seu nobre cavaleiro tirou as rédeas,...
# ele tirou a sela e cavalgou sem sela,...
# atravessou como um raio as terras de
# Nayarit entre colinas verdes e o azul do céu.
# Num ritmo bem mais lento chegaram a Esquinapa...
# e por Culiacán já caminhava hesitante,...
# dizem que em Mochis já estava caindo...
# que ele estava com o focinho sangrando.
# Mas eles o viram passar por Sonora...
# e o Vale Yaqui deu-lhe a sua ternura,...
# dizem que ele mancava da pata esquerda...
# e apesar de tudo continuou sua aventura.
# Chegou em Hermosillo, continuou até Caborca...
# e através de Mexicali sentiu como se estivesse morrendo,...
# subiu passo a passo pela Rumorosa,...
# chegando em Tijuana com a luz do dia.
# Cumprida a sua façanha partiu para Rosarito...
# e não quis deitar até ver Enseada...
# e essa foi a balada do cavalo branco...
# que partiu num domingo, de Guadalajara.
Ocotlán parece muito quieto, mas estamos aqui.
- Ei, parceiro. - Sim?
Eu fico com você, certo?
Não, sua avó está te esperando.
Você vai conseguir uma casa lá e ficará muito feliz.
Mas você não tinha isso.
Quero ser livre para andar por toda parte, como você.
Jogar cartas, atirar em alvos...
Ter uma arma e ser um homem de verdade, como você.
Ah, isso não é ser homem!
Tenho meus defeitos, não sou um anjinho.
Um dia ou outro vou acordar com uma bala entre os olhos.
Caras mais durões foram eliminados.
Valentín de la Sierra.
Tomás Resendiz.
Benjamin Argumedo, não, cara!
Então, não quer que eu fique com você?
Bem... não, você ficará melhor com sua avó. Vamos.
Você está com pressa de ficar, não é?
Essa foi sua ideia.
Além disso, quem tem avó pelo menos quer conhecê-la.
Então vá em frente! Vista seu traje de marinheiro com gola engomada.
E não chore, parece que seu cavalo acabou de morrer!
É burro, parceiro, igual o avô do Branco!
Fique com seu cavalo, não vou mais montar nem em burro.
E espere aí! Esse é seu cavalo. É seu.
É como um pecado mortal livrar-se de um cavalo.
Você acha que os cavalos não têm sentimentos? Que eles não têm coração?
Sentem-se como filhos dos seus senhores e por isso
devem ser tratados como crianças. Eu estou indo.
Você acha que os cavalos são melhores que as pessoas?
Já lhe disse que não quero ser sua babá! "Escuincle rajón"!
Joselito!
Mas onde você foi parar, Joselito?
O que quer dizer "escuincle" e "rajón"?
"Escuíncle" e "rajón"?
Veja: "escuincle" significa criança.
E "rajón"... isso é não se comportar como homem. Acovardar-se!
É melhor você entender que não sou nenhum tipo de "rajón" ou "escuincle".
Isso me parece muito bom, Joselito!
Desça do cavalo, sua avó está com a corda no pescoço.
Minha avó vai ser enforcada?
O que você acha, Rebelde?
Esse garoto acha que eu vou chorar porque ele vai ficar com a avó.
Ele é louco!
Fique aí, você! O que você quer?
- Covardes! - Tranque-a.
E vou bater em qualquer um que chegar perto de mim...
como um mosaico veneziano!
Se você realmente tivesse tentado encontrar meu neto...
já o teria encontrado! Bandidos, covardes!
Verei o Prefeito, o Presidente da República, todo mundo!
Bestas selvagens!
Que Deus faça você deixar crescer bigode no fígado e perca a navalha!
O que meus olhos estão vendo? Joselito!
Minha avó?
É você, meu neto!
Vem cá, filho, mesmo me vendo numa gaiola, eu não como criança crua.
Venha aqui, meu querido, venha aqui. Meu Joselito!
Meu neto! Obrigado, meu Deus!
Achei que você estava morto, assim como sua mãe.
Ah, como você é lindo!
Você é lindo, assim como ela!
Oh, me perdoe, filho, é que todos os meus pensamentos se amontoam na minha cabeça.
As lembranças tristes, a alegria de te ver...
Joselito, minha alma!
Estou te impressionando, mas a emoção, a idade...
Você deveria dizer, com que idade, ainda há muito óleo nesta lamparina!
E com você aqui vou me livrar das traças e dos anos...
e terei mais coragem do que a baleia que engoliu Jonas.
Tudo bem, mas me diga, onde você esteve?
Deixem-me sair daqui, sequestradores!
- Canalhas! Félix! - Senhora.
E o que você faz aí parado como uma estaca?
Pague a multa e me tire deste chiqueiro imundo.
Sim, senhora.
Venha, Joselito, filho.
Me conte o que aconteceu!
Pois bem, vó, quando aconteceu o assalto,
como Félix já deve ter contado,
escondi-me debaixo da diligência e ali mesmo
me deparei com o mais feroz dos bandidos.
E o que mais?
Bem... assim que ele me viu, começou a atirar em mim.
Meu Deus! E ele não te matou?
Não dificilmente, vovó, mas eu estava com medo.
Uau, eu sai correndo de Guadalajara!
Deixei cair as rédeas... quero dizer...
Atravessei como um raio as terras de Nayarit até Esqüinapa.
Quando cheguei a Culiacán já estava cansado.
Em Los Mochis eu já estava cambaleando e meu nariz sangrava.
Que monte de sapatadas!
Mentiroso! Assim que chegarmos em casa...!
Está livre, senhora. Vamos, já estava na hora!
Quanto eles ganharam de vocês, esses bandidos?
Muito pouco, senhora. Multa de vinte e cinco pesos
e cinquenta pesos por danos. No geral, nada.
Isso não é nada, hein? Uma ninharia.
Uma miséria? Então pague duzentos extras, isso apenas começou!
Ei, saiam daqui!
Senhora, por favor, senhora! Vamos, saia daqui!
Bem, agora vamos falar sobre os planos que fiz
para você. Você será advogado ou médico...
- De jeito nenhum, vovó. - Por que diabos não?
Os advogados têm que fazer com que um perca para que outro ganhe.
Os médicos, se forem bons, curam as coisas num
piscar de olhos e depois não ganham mais dinheiro.
Pra isso não precisaria vir para a América.
Então o que irá fazer?
Quem sabe... por enquanto serei mineiro, para retirar ouro das suas minas
Quais minas?
Mas... você não tem minas?
Bem, o seu avô tinha uma que nos rendeu o pouco que nos resta,...
mas logo se tornou mais cego que a justiça.
Que bagunça! Ei, vovó?
Você precisará trabalhar e estudar para se tornar um homem útil.
Ei, vovó, será que eu me saí tão mal quando criança?
Não, filho, acho que não.
Já que todos se esforçam tanto para me transformar em homem...
E você terá que ser um dia, Joselito, goste ou não!
A partir de amanhã você irá para a escola.
Você vai gostar, vai fazer amigos.
Comprei algo que você vai gostar muito.
Você me deu isso de cabeça para baixo, que idiota.
Aqui, vá, saia daqui.
Olha, olha só, isso é... Isso é ótimo, filho!
Olha! Um terno de marinheiro.
Onde você estacionou seu barco?
O marinheiro de água doce!
Era uma vez um pequeno barco, e era uma vez um pequeno barco...
E era uma vez um barco pequeno, tão pequeno, tão pequeno que não conseguia navegar.
Tudo bem, pare com seu barco! Parar!
Colombo quer se dirigir a nós.
Se você continuar me provocando, eu lhe darei um bolo.
Com o quê, chouriço e guacamole?
Tudo bem, qual de vocês quer lutar comigo?
Eu! Eu!
Você e André.
A luta será disputada com as regras habituais:...
sem arranhões, beliscões ou chutes.
O primeiro a desistir perde.
Não há queixas se houver sangue ou hematomas.
Nenhuma ajuda da galera.
O perdedor recebe tratamento de silêncio durante toda a semana. Para fora!
O que agora?
O que você quer, hein?
Ah, é assim, Joselito!
A professora está aqui!
Você viu isso, Rebelde? Não?
Vamos, idiota! Olha!
Que lindo, né?
Sr. Jiménez e Sr. Muñoz, por favor, saiam desta
sala e não retornem à aula até que se tornem amigos.
E ela tem olhos azuis!
Que azul, certamente são castanhos?
Realmente ela é o pai das professoras!
Pai? Ela seria mãe!
Não seja bobo, pai significa que ela é muito boa.
Oh.
Eu gostaria dessa escola, se não fosse por você!
E perdoe minha insistência para que venha comer conosco...
estou determinada a que vocês, como professora do meu neto, se conheçam melhor.
então ele não fica sozinho na escola antes de fazer amigos.
Não se preocupe. Acho que hoje ele fez um grande amigo. Certo, Joselito?
Sim? E quem é esse amigo, filho?
Responda, criança! O quê, você não me ouviu?
Ou as andorinhas fizeram ninho nos seus ouvidos?
Vamos, vovó! Mas, criança! Por Deus!
Com licença, senhorita, podemos acompanhá-la?
O que mordeu essa criança, que parece ter visto o diabo?
Ele quase me matou, com a corrida que me deu.
Senhora Arteaga, tenho a alegria de cumprimentá-la e desejar-lhe um Feliz Natal.
Feliz Natal? Mas isso ainda está longe!
Estamos em fevereiro!
O tempo voa, senhora, e num piscar de olhos, olhe,...
é o vigésimo quarto dia de dezembro, e
queria ser o primeiro a parabenizá-la.
Obrigada e feliz ano novo!
Feliz Ano Novo.
E para você também, senhorita, embora não tenha a honra de conhecê-la.
Mas vocês não se conhecem?
Esta é Julieta Aranda, filha de Dom Raúl!
E ela é professora de Joselito.
Ah! A filha de Dom Raúl?
Mas você era tão pequenina quando nasceu, e olhe agora!
E seu neto, Dona Refugio?
Basta olhar para ver que é um garoto legal!
Fica tão lindo com seu terno de marinheiro!
E não é mesmo? Parece um garoto-propaganda!
E ele nem queria usar!
Basta olhar para ele!
E o que você acha, senhorita professora?
Não sei... as crianças têm seus modos de ver as coisas.
Ah, mas com a educação que vocês duas vão dar a ele,...
ele será um poeta famoso...
como aquele careca, Adolfo Hocker, aquele que escreveu sobre ninhos de andorinha!
Veja como essas mulheres fogem!
Quem é aquele homem?
Esse é um dos bandidos da diligência!
Meu Deus!
Deus me salve dessas mulheres...! Vamos, Rebelde.
Vou entregá-lo à polícia.
Não faça isso, senhorita, ele não fez nada, só estava lá.
Mas, rapaz! Você não disse que ele era o mais feroz?
Eu não disse feroz, mas rápido.
Foi o que mais correu em volta da diligência, foi só isso que ele fez.
É igual! Ele é do bando e vamos denunciá-lo, só para garantir.
Espere, vovó! Não tenho certeza se é realmente, ou se ele
só se parece, as pessoas aqui se vestem tão iguais...
É exatamente como os chineses, parecem todos iguais.
Acontece a mesma coisa comigo, e aquele homem não tem cara de assassino.
A aparência não importa.
Judas era o mais belo dos apóstolos, ainda assim, era o traidor.
Sua atitude é muito suspeita, considerando que eu nunca o tinha visto antes.
Eu também, vovó. Acho que poderia até jurar.
Criança! Você não sabe que é pecado jurar em vão?
Ele está muito nervoso, sabe?
Amanhã vou te purgar com óleo de rícino.
Vá em frente, veja se falta água aos animais.
Sim, vovó.
É óbvio que este homem assustou meu neto.
Oh! E se ele for um dos bandidos?
O que acontecerá se ele achar que meu neto o reconheceu?
Por Deus, não deixe ele sair da escola nem por um minuto!
Está bem? Porque ele é tão pequenininho, e um santo, um verdadeiro santo!
O que, você quer brigar?
Com estas?
Está com medo? Gato assustado!
Félix!
O que está acontecendo aqui?
O que é isso, Joselito?
Mas, filho! O que aconteceu aqui? Mãe de Deus, todos os animais estão soltos!
Deus da minha alma! O que podemos fazer sobre isso?
Fique quieto, garoto!
Porker, deixe-a em paz!
Venha aqui. Desça.
Maldito cachorro, maldito cachorro!
O melhor é não mencionar o assunto,...
e amanhã quando eu o levar para a escola...
irei ver o prefeito para pedir seu conselho.
Jesus! Mas o que é isto?
Este? Este é o seu neto, senhora.
E agora estou voltando para a Espanha no primeiro trem que sai daqui.
E se não houver trem, irei a pé, mas voltarei para o meu país.
"Voltar" a pé!
Agora lave esse demônio para mim!
Ele entrará em seu quarto e ficará lá trancado até amanhã.
Veja o que fez com a roupa de marinheiro!
E fez tudo isso de propósito, para estragar tudo.
Mas não pense que pode se vestir como quiser!
Amanhã vou comprar outro, e outro, e outro.
E você vai se vestir de marinheiro até eu gritar "terra, ho"!
# O pastor com seu rebanho ao romper do dia...
# desce o caminho das montanhas até a pradaria.
# Sussurrando suas tristezas com sua flauta de cana...
# seguido por suas ovelhas como se estivesse enfeitiçado.
# A flauta do pastor, ah, ah, ah, ela canta assim...
# O pastor está voltando porque o sol está se pondo.
# Subindo o morro para guardar seu rebanho.
# Com sua flauta ele chamará uma por uma suas ovelhas...
# enquanto ele comunica suas alegrias e tristezas.
# A flauta do pastor ah, ah, ah, também canta assim.
# Guadalajara. Guadalajara!
# Você tem alma campestre, cheiro de limpeza, como a rosa da manhã.
# Vocês cheiram a grama verde fresca vinda do rio,
# suas casas parecem mil pombas.
# Guadalajara, Guadalajara, puro cheiro de terra molhada.
Não nos decepcione, Jalisco!
# Guadalajara, Guadalajara!
# Oh! Vila Tlaquepaque,...
# seus potes perfumados... ah, Jalisco, Jalisco, Jalisco!
# Deixa ainda mais fresco o tepache doce para
# o cabrito grelhado, além do mariachi...
# que nos feirantes e nas olarias soa com triste melancolia.
# Ai ai ai! Ai ai ai!
# Oh! Guadalajara, rosa,...
# Vou te contar uma coisa. Ah, Jalisco, Jalisco, Jalisco!
# Você, que preserva a água do poço, e nas mulheres o seu xale fiel.
# Guadalajara, Guadalajara, você tem a alma mais mexicana.
# Ai ai ai! Ai ai ai!
# Guadalajara. Guadalajara!
Papai, papai! "Papai", sai do meu pé!
Que diabos está fazendo aqui?
Minha mãe está esperando por você com meus dez irmãozinhos famintos.
Que mãe ou dez irmãozinhos que estão morrendo de fome!? Basta olhar para isso!
Esse cara, ele não é legal!
Cantando no bar, enquanto seus filhos passam fome!
Não sei por que eles tem filhos.
E dez, pelo amor de Deus! Como não existe lei para enforcar esses criminosos!
Sem vergonha, traidor!
O traidor é você, canalha, canalha, o que
você tem que fazer é sair daqui com seu filho!
Sim! Cai fora!
Saia daqui!
Não sei por que não lhe dei uns tapas.
Seria engraçado! Mas você não sairia vivo de lá, com certeza.
- O que realmente traz você aqui? - A verdade nua e crua?
Como se você soubesse o que é a verdade!
Claro que sei. Quero morar com você e
estou ansioso para nos tornarmos parceiros.
E aí, esse garoto!
Casa e escola não são para mim, quero ser igual a você.
De jeito nenhum, Joselito.
É que sua avó ainda não percebeu que você já é um homem,...
e ela quer continuar tratando você como se fosse uma criança.
Mas não se preocupe, falarei com ela amanhã,...
e você verá como eu a ajudo a entender.
É isso que não será, parceiro.
Não? Que diabos, estou mais do que acostumado a lidar com mulheres!
Dona Refugio, pelo amor de Deus!
Cuidado, essa coisa mata!
Juro que é a pura verdade.
Também passei a gostar muito desse pequeno mentiroso.
Aqui, cara, aqui!
Você é muito gentil, Sr. Cueto,...
e bastante machão,...
e tenho a virtude de acreditar em meu coração.
Claro que não tenho minas de ouro, mas tenho um celeiro com algumas vacas e...
e este jumentinho que será domesticado.
Mas nunca trabalhei para ninguém, senhora, muito menos como babá.
E ainda não criei raízes para me semear em lugar nenhum.
Bobagem, ninguém trabalha para ninguém!
Cada um colhe o que plantou,...
e eu lhe oferecerei uma boa terra para semear.
Tente, pelo menos.
Bem, aqui vou deixar vocês dois conversarem de homem para homem.
Então... espero você para almoçar exatamente às duas da tarde.
E você, criança, vá trocar de roupa, está com uma aparência nojenta.
Então... às duas horas.
Tudo bem. Claro? Sim, Madame.
Bem, até mais.
Agora você vê? Nossa, que vovó!
Você ouviu? Às duas horas.
E eu, não casei para não me deixar mandar como todos aqueles pobres casados!
E não vou deixar sua avó maluca me dar ordens, não, senhor!
Tudo bem, mas ela é minha, e como somos parceiros, você tem a sua parte de avó.
Ei, por que não ficar aqui?
Vai dar certo para nós.
Em vez de irmos para a escola, vamos nadar no rio.
Você vai me ensinar a jogar cartas, aprender sobre galos, ok?
De jeito nenhum, José! Você vai para a escola. E vai ser o melhor aluno...
porque quando eu voltar aqui quero ver você transformado em um homem de verdade.
E chega de mentiras, certo!
Olá, cavalheiro. Boa tarde.
Ei, Antonio, esses homens são alguns dos que nos assaltaram.
O que combinamos, garoto mentiroso?
Você sabe quem são esses senhores?
Eles são nada menos que o Presidente e o Secretário
do Conselho de Caridade da cidade de Jalisco.
Mas tenho certeza, parceiro! Eles estão impressos em meus olhos!
Você sabe o que tem aí? É uma máquina de mentiras, em vez de cérebro.
E não fale mais comigo sobre ladrões ou eu mato você.
Rapaz, que sonhador!
Nas atas que dedicamos às nossas leituras selecionadas...
hoje é a vez de um dos dramaturgos mais brilhantes que o mundo já conheceu.
Ele se chama William Shakespeare.
Escolhi uma de suas obras mais populares,...
chamada "Romeu e Julieta", a
mais bela história de amor já escrita,...
em que dois jovens apaixonados morrem por seu amor,...
vítimas do ódio e da incompreensão das suas famílias.
A parte que vamos ler se passa na varanda da casa de Julieta,...
até que seu amante, Romeu, chegue.
# Princesa, princesa, aquela de olhos azuis e lábios escarlates.
# Borboleta, borboleta lindamente colorida, entre as flores da manhã.
# Olhe para aquele que, aos seus pés, suspira,...
# ame aquele que te adorando, morre.
# Beijo, minha linda princesa...
# aquele que seus olhos azuis, seus lábios escarlates, suas lindas cores cativam sua alma.
# Olhe para mim, me amando, me beije, me beije.
# Nos seus olhos há sol de esperança, na sua boca cheiro de cravos,...
# no seu riso argentino, a alegria, e na sua boca a doçura do mel.
# Princesa, eu te amo. Ame-me porque estou morrendo... Aaaay!
# Princesinha,...
# Princesa dos olhos azuis e lábios escarlates.
# Borboleta, borboleta lindamente colorida, entre as flores da manhã.
Minha Julieta!
Ah, pare com isso, amigo!
Joselito!
Sua rédea é muito curta, a perna esquerda.
Vá, vá, está indo muito bem.
Afrouxe o cavalo, aperte, aperte.
Oh, como é bom esse menino!
Vamos ver... "Minha querida ex-professora Srta. Julieta...
"os presentes que te dou todos os dias não foram
obcecado por notas como todo mundo,...
"mas porque quando eu crescer quero que você seja minha namorada. "
Joselito! Venha aqui.
"Se alguém nos impedir, morremos como Romeu e Julieta...
"exceto que vou enfiar a faca em um lugar onde ela não me mate...
"então, quando eu me recuperar, poderemos nos casar de qualquer maneira. "
"Assinado com o coração de cheio de amor,... "Joselito".
Sim, Chihuahua!
É o melhor perfume que encontrei na farmácia,...
me custou quatro reais e um spray.
Tudo parece bem, mas...
diga, a professora não é um pouco velha comparada a você?
É por isso que digo: quando eu crescer..
Ok, parceiro, farei o que puder por você, mas não responderei por isso, né?
Porque eu nunca desempenhei o papel de...
Eu sabia que era meu amigo e contava com você. Aqui, parceiro.
Parceiros...!
Senhorita professora.
Lamento interrompê-la, mas preciso conversar com você.
Comigo?
Sim, senhorita, é sobre Joselito.
Ah, eu estava pensando em ir ver Doña Refugio.
Esse menino me deixa preocupada, ele se comporta de um jeito...!
Muito compreensível, se a causa fosse conhecida.
O menino vive em outro mundo, Sr. Cueto.
"Sr. Cueto"...! Por que não me chama de Antonio,...
e eu vou te chamar de Julieta?
De acordo? Bom.
Rebelde, comporte-se!
Posso te ver amanhã?
No final das aulas.
Rebelde, acho que vai dar certo!
E aí, parceiro?
Você não deu a ela, não é?
Dê para mim, eu vou te mostrar como entregá-la.
Só não tive a oportunidade certa ainda, cara. Palavra!
Quase não se consegue sentir o cheiro de nada.
Olha, não se preocupe, vou comprar uma garrafa
desse tamanho, de um litro cheio, para você dar para ela.
Você está com febre? Está doente?
Deve ser porque estou com medo.
Não importa o susto! Vamos! Dona Refúgio! Dona Refúgio!
Não há nada com que se preocupar, é apenas sarampo.
A única coisa que precisa fazer é evitar complicações.
Vou dar esta receita.
Evite correntes de ar, muita luz...
O que o Joselito tem, doutor?
Boa tarde, Sr... Boa tarde.
Abra sua boca.
Sim, abra a boca!
Abra! Mais!
Mais, mais!
Amigo, você também está com sarampo.
Eu? Sim.
Eu nunca fico doente, doutor,...
Nunca fico doente ou qualquer outra coisa, exceto por causa do chumbo.
Pode dizer o que quiser, mas eu não quero que você
espalhe uma epidemia de sarampo pela cidade,...
então vá direto para a cama, e é uma ordem.
- Ei, doutor, mas... - Sim, para a cama.
- Nunca sofri de nada, doutor. - Sim, a cama, a cama...
- Para a cama? - Sim, senhor, para a cama.
Pronto, garoto, dê para mim, dê para mim!
Oh, que bolas douradas!
Espere, espere, espere, bastardinho!
Entre, entre, entre!
"Eu tenho um balanço suave...
"e estou muito feliz em fazer isso...
"no ramo forte do louro...
"que meu bom papai fez para mim.
Que ritmo suave, que balanço doce!
"Ei pessoal, vocês não querem vir balançar?"
Que bonito! Certo?
Como ele é legal, certo?
Isso é para você. Pega!
Agora você.
Nada mal. 5 x 1 = 5, 5 x 2 = 10,...
5 x 3 = 15, 5 x 4 = 25,...
5 x 4 = 21, 22, 23,...
24, 25, 5 x 6 = 30, 5 x 7 = 35,...
5 x 8... = 40,...
5 x 9 = 45, 5 x 10 = 50.
Devo começar de novo?
5 x 1 = 5, 5 x 2 = 10...
Vamos ver, você deveria relaxar e segurar firme, cara.
Segure bem as pernas, fique pesado. Está pronto?
Agora o touro vai subir. Mostre-me o que faz.
Espere, amigo! Agora aplique as esporas!
Mas não force tanto!
Isso já foi resolvido.
Não há nada como o descanso para curar essas doenças.
Aquele maldito sino está tocando de novo!
Quando vamos viver em paz nesta casa?
Ataque, covarde!
Defenda-se, índio Geronimo!
Bom te ver! O que te traz aqui?
Há algum tempo queria conhecer seu neto, Sra. Refugio.
É que o trabalho me mantém amarrado.
- Bem, entre. - Obrigado.
Abaixe-se!
Joselito! Joselito!
Joselito!
Saia daí, demônio!
O Sr. Manuel teve a cortesia de vir vê-lo.
- A mim? - Olá, Joselito.
Embora seja tarde, vim trazer-lhe um presente de boas-vindas.
Conheci seus pais, que descanse em paz.
Antônio!
O que há com esse louco?
Estávamos apenas brincando de cowboys e índios.
Ele era o índio, e eu... eu tenho que capturá-lo.
Mas vocês sabem que não podem ir embora ainda!
Agora vou buscar aquele pirralho do Antonio!
Não, não vá, vovó.
Criança, converse com sua visita, vamos.
Que Deus não permita que um sopro de ar frio te atinja, garoto.
Eu não gostaria que nada te acontecesse.
Olha o que eu trouxe.
É genuína e do melhor aço...
mas tenha cuidado porque pode se machucar com isso.
Isto pertence a um bandido que jurou matar quem o reconhecesse ou falasse sobre ele.
Guarde o segredo, senão...
Então não fale disso com sua avó ou com aquele Antonio...
para que não morram.
Adeus, Joselito.
Bem-vindo a Ocotlán.
Por amor de Santo Antonio, que Nosso Senhor reúna Dom Manuel em Seu Espírito Santo,...
e me dê coragem para entregar a carta para
Julieta, mesmo que ela não tenha mais o perfume.
Afinal, quero que ela leia, não cheire.
Um momento.
# Meu amor chega até o fundo da sua janela para cantar para você,...
# finalmente! Meu amor precisa do seu amor para não chorar.
# Naquela grade dura da sua janela florida,...
# assim como a madreselva está enredando minha vida.
# E... oh, oh, oh, oh, oh, eu venho aqui para cantar,...
# oh, oh, oh, oh, oh, eu venho te adorar...
# oh, oh, oh, oh, oh, venho orar.
# ah, ah, ah, ah, ah, não consigo evitar.
# A noite nos cobrirá, já é hora de acalmar,...
# porque os amantes preferem a escuridão.
# Um beijo seu é minha saudade de sentir seu corpo perto,...
# beijar sua boca, sentir que vou para o céu.
# E... oh, oh, oh, oh, oh, como é lindo o amor!
# Ah, ah, ah, ah, ah, como é lindo o amor!
# Ah, ah, ah, ah, ah, você me faz sonhar,...
# ah, ah, ah, ah, ah, quero te beijar!
Parceiro... Traidor!
Proteja bem a porta.
Depressa com a luz, Cosme.
A caminho, chefe.
- Dê-me um fósforo. - Sim, chefe.
Agora, vamos para um grande problema, rapazes.
Aqui está o telegrama do nosso amigo Chagas.
"Domingo estão saindo cinquenta novilhos gordos com seis peões. "
Como você vê isso daí?
Em breve vamos roubar gado, chefe!
Você é tão estúpido, Cipriano!
Um "novilho gordo" significa mil pesos...
e "seis peões" significa que eles partirão às seis da manhã, você vê agora?
Que diabos, é só dinheiro, certo?
Só que há muito, muito e muito dinheiro.
Quando vai nos dar um pouco para nos divertirmos?
Estou cansando de te dizer: tudo na hora certa.
Aqui está o mapa, para mostrar onde cada um deve esperar separadamente,...
e estudar o ponto de encontro.
Tem alguém aí, chefe!
O que está esperando? Procure!
Porra, alguém fugiu!
Me ajude!
Não empurre, Cosme, porque vou ficar preso.
Lá vai ele. Quem é ele?
Ele é o neto de Dona Refugio.
E eu estou preso. O que é?
O Cipriano está entalado.
Ele disse que é o neto de Dona Refugio que está aí!
Encha-o de chumbo quando o ver!
Tire-me daqui, por favor! Me ajude!
Não me deixe sozinho, Cosme!
Ei, o Cipriano está preso aí!
Bem-aventurado Santo Antonio, esqueça Julieta por um momento,...
e não me falte neste outro favor: dê-me uma boa pontaria.
Corra, Branco, para a casa da vovó! Leve para Antônio!
Olhe!
É o cavalo do menino. Talvez ele tenha se assustado com os tiros.
Quem chama? Quem chama?
Branco, o que está fazendo aqui?
Quem deixou você sair?
Por que está tão nervoso?
Ah, que estranho!
O que é isso?
Me ajude! Minhas mão s estão com câimbras!
Cale-se!
E o chefe dos bandidos é Dom Manuel.
"Isso não é mentira, há um Cipriano e um Cosme também...
"e outra pessoa. No domingo estarão roubando cinquenta mil pesos.
Tchau, diga à vovó para não chorar e também tente me perdoar.
"Seu parceiro, Joselito. "
Oh meu Deus! Se Deus quiser, é mais uma mentira daquele malandro!
Ataque-o por dentro!
Então você pensou que iria escapar?
Te avisei na casa da sua avó, garotinho.
Não se mexam!
Explode eles, parceiro, esses idiotas estavam me deixando com raiva!
E quando fico com raiva, cuidado!
Pegue suas armas, parceiro.
Largue a arma ou atiro no garoto.
Jogue fora!
Parado!
Ei, garoto, me dê esse brinquedo.
Mexa-se.
Não se mexa!
Dê-me sua arma.
Não posso, chefe, porque se eu soltar, caio.
Maldito garoto!
O que aconteceu aqui?
Estes são os bandidos da diligência.
Cuidem deles, rapazes.
Já vou.
Ele salvou minha vida.
Sim.
Agora aprendi a amar um cavalo.
E finalmente aprendi que você pode amar mais uma criança do que um cavalo.
O que está esperando para abraçar sua namorada, Antonio?
Acho que ela é grande demais para mim.
Além disso, ela não tem olhos azuis.
Muito bonito,...
ampliando a família sem o consentimento da vovó!
Sim, vovó, e acho que poderíamos ser a melhor família do mundo,...
desde que Antonio e Julieta se casem e venham morar conosco.
Bem, isso se o grandalhão decidir criar raízes.
Eu já plantei, e o que é melhor do que a sua casa para lançar algumas sementes?
Basta olhar: de uma só vez, uma esposa, um filho e até uma avó.
Este jogo certamente está ganho!
Parceiros? Parceiros, menino.
Parceiros, mas e eu? Bem, parceiros!
Bem, parceiros! Parceiros!
Legenda: LABOK Dezembro/2023