Tudo bem...
Onde você está?
Estou te vendo!
Alvin, vai receber o seu castigo agora!
Dá um tempo...
-Estão empolgadas? -Um sonho se realizando.
É, Europa de novo.
Meus pais querem se livrar de mim por dois meses.
Qual é a novidade?
Quando a sua mãe vai pra Austrália?
Em uma hora e meia. Mal posso esperar.
Vou ficar livre dela por dois meses.
Não entendi. A sua mãe pode ir pra Austrália,
mas não pode mandá-la pra Europa pela formatura?
-Não ficou chateada? -O namorado dela está pagando.
Quer que ela veja as ovelhas dele.
E ela precisa de uma experiência mais do que eu.
Ela vai deixar vocês sozinhos? E as crianças?
O Kenny cuida do Zach, a Melissa, do Walter,
e eu fico com o carro.
Posso ir à praia, ficar fora o quanto quiser.
Posso fazer tudo. Uma mulher livre.
Melissa, venha almoçar, querida.
-Venha! -Já vou.
Melissa, venha logo!
-O Elvis precisa de água fresca! -Vou já, já!
Zach, devolva isso.
Agora.
Se precisar de dinheiro, me peça primeiro.
-Posso pegar $10? -Esqueça.
Queimem, bostinhas.
Terra para Melissa.
Por que você tem que ir?
Porque eu tive 37 anos difíceis e preciso de um descanso.
Você ia me inscrever no beisebol.
-A Liga Infantil não vai sumir. -Nem a Austrália.
-Eu queria o papai por perto. -Não queria, não.
Kenny, me dê uma folga!
Não tira o lixo há semanas, não cuida da grama
e o seu quarto está um caos!
-Até mais, Swell. -Tchau, Swell.
Fique longe dela. Está com um humor do cão.
Oi, Nicole.
-Vamos sentir saudade. -Tenham cuidado!
-Nicole, me ligue. -Pode deixar.
-Tchau! -Tchau!
Quero a sua liberdade!
Swell, tenha um filho meu!
Nos seus sonhos, meu bem.
Oi, mãe.
Por que deixou os seus pratos na pia pra mim?
Deus, você leva tudo para o lado pessoal.
-A lava-louça está cheia. -Então esvazie.
É trabalho do Kenny.
Kenny, volte aqui!
Agora!
Faço isso depois, mãe! Eu prometo!
Sua mãe não vai sair por uns meses?
Merda, você tem razão. Tchau, mãe!
-Divirta-se! -Certo.
Quebra tudo!
-Sem brindes! -Oi, Swell.
Como sempre, seu irmão não quer fazer parte desta família.
Relaxa, mãe. Vou manter o Kenny na linha.
Viu o boletim dele? Só nota baixa.
Gritou com ele?
Não. Não consegui. O que já é um progresso.
Mãe, se livrando da gente, né?
Fugindo das responsabilidades maternais.
Eu tenho certeza de que tudo vai correr bem.
É. Relaxa, mãe.
Tudo vai ficar bem quando você for.
-Oi. -Oi, querida.
Eu sou a Sra. Sturak. Sou a babá.
O quê?
Mãe?
Ela parece muito legal, não é?
E ela tem muita experiência.
É claro que tem. Ela tem 200 anos de idade.
Isso não é justo. Babás são uma droga.
-Sra. Sturak. -Sim?
Sabe que são cinco crianças?
-Sim, claro. -Acha que pode dar conta?
Claro que sim. Toda a minha família já se foi.
Cuidar dos filhos dos outros é a minha vida.
Eu não tive tempo de ir ao mercado,
mas tem dinheiro para a comida e para gastar com as crianças.
Uma lista de instruções, e o nº do telefone na Austrália.
-Pode ir tranquila. -Obrigada.
Walter, venha dar um beijo na mamãe.
Tchau, Elvis.
Melissa, quer vir aqui embaixo?
-Não. -Desça daí.
Não acredito que está fazendo isso comigo. Uma babá?
Querida, eu não podia deixar vocês sozinhos.
Você não pode cuidar da casa sozinha. Não é adulta ainda.
Nós já falamos sobre isso pelo menos umas mil vezes.
Por favor, não faça nada que eu não aprovasse.
Não quero que deem trabalho a essa senhora.
Vai perder o seu voo.
Prometa que vai se inscrever no curso de outono.
Eu ainda não decidi sobre isso.
Vou sentir saudade.
-Tchau, mãe. -Tchau.
Tchau, pessoal! Ouçam a Sra. Sturak!
Mãe, pode nos ligar todos os dias?
Walter, são as férias da mamãe, mas eu vou tentar.
A Sra. Sturak sabe onde me encontrar.
Tchau, docinho. Seja bonzinho.
Amo vocês. Tchau, querida.
Comportem-se, crianças! Tchau!
Cuidem uns dos outros!
Certo, pestinhas, em fila! Hora de passar as regras!
Como? Está falando sério?
Não se pode levar o barco sem regras. Agora, mexam-se!
-Qual é o problema dela? -Estou com medo.
Eu também.
Não sei qual é a sua, mas não está aqui pra dar ordens.
Eu já estou cheia da sua conversa, senhorita.
Coopere ou eu farei do seu verão
um verdadeiro inferno!
Dra. Louise Westheimer.
Alasca.
Alasca... Alasca, contêiner.
Alasca, derramamento.
Eu estava assistindo!
TV apodrece o cérebro.
Para o seu quarto.
Quero um trabalho completo de manhã
sobre a vida do tamanduá.
Cynthia, você é a minha deusa da Lua.
Hora de menininhos irem pra cama.
Não vê? Estou no meio de um encontro.
E hora de prostitutazinhas irem pra casa!
Espere! Não pode! Cynthia, espere!
Ligo mais tarde, Cynthia.
Querida.
Hora de garotinhas se vestirem como garotinhas.
Docinho!
Deus está mesmo com raiva de mim.
Sem dinheiro, sem namorado...
Vocês estarão na Europa todo o verão.
É, minha mãe nos deixou com essa Mary Poppins demente.
Temos que nos livrar da velha.
Nicole, espere. Por que estão usando etiquetas?
-Ela tem problema de memória. -Temos que usar o tempo todo.
E ela quer nos acordar bem cedo pra gente limpar a garagem!
Meu Deus... Nicole, eu ligo depois.
Valeu, tchau.
Eu não consigo viver assim.
Beleza, vou falar com ela. Hora de nós ditarmos as regras.
-É, somos maioria. -Vamos botar pra quebrar.
TAREFAS DIÁRIAS
Sra. Sturak?
Nem deve estar me ouvindo.
Ouça, Sra. Sturak,
apesar de achar que pode nos dar ordens,
decidimos não aceitar mais as suas maluquices.
Primeiro, não usaremos etiquetas com nomes.
Sra. Sturak, ao menos está me ouvindo?
Sra. Sturak?
Sra. Sturak? Oi?
Meu Deus...
Merda!
-Kenny? -Dê o fora!
Kenny, desça comigo. Você não vai acreditar.
Eu disse pra conversar com ela, não pra acabar com ela.
Eu não a matei. Ela morreu enquanto dormia.
Deve ter sufocado com o apito.
-Ela não parece morta. -Porque foi agora.
Então não pode dizer, como um MacGyver.
O que devemos fazer com o corpo?
Chamo uma ambulância? A polícia? Sei lá.
Eles vão perguntar um monte de coisa.
Provavelmente, vão nos culpar.
-Vão ligar pra mamãe. -Ela vai nos culpar.
Ela vai voltar e vir pra cima da gente.
-Não quero que ela volte. -Nem eu.
Está começando a feder.
É muito cedo. Deve ser você.
-Cala a boca! -Cuidado.
-Estou segurando. -Eu falei do meu skate.
Você me atropelou!
Ela vai caber?
Como vou saber? Eu nunca fiz isso.
Bem, nem eu.
Acho que devemos medi-la antes.
-Vamos cortar a cabeça dela! -É!
Tudo bem, vá pegar a trena na garagem.
Pare de mandar na gente. Você não é a babá.
Exatamente, Kenny. A babá morreu.
Faça o que eu disse.
Estamos poupando uma viagem da ambulância.
Quando acharem ela, vão cuidar de tudo.
Ninguém sabe que era a nossa babá.
Ela disse que não tem família, então isso é...
Isso é mesmo o certo a fazer.
VELHINHA SIMPÁTICA DENTRO. MORREU DE CAUSAS NATURAIS!
NECROTÉRIO
Bobby.
Quem faria uma coisa assim?
Ter que carregá-la não está fácil...
Eu me sinto péssima.
Eu devia ter sido mais legal.
Eu devia ter cooperado.
É, ela foi uma ótima babá.
-Aonde você está indo? -Comprar comida no mercado.
É, comida pra festa! Vou na frente!
Vai usar o carro da Sra. Sturak?
Zach, a vida continua.
Qual é? Este carro é um clássico.
Acho que ela gostaria, você não acha?
Quanto a mamãe nos deixou?
Não tem dinheiro aqui.
Eu vi a mamãe dar pra Sra. Sturak!
Ela deve ter tirado daqui!
Puta merda!
-Onde está essa droga? -Merda!
Saia do caminho!
Vamos! Vamos!
Eu já olhei aí!
-Achou? -O dinheiro deve estar com ela.
É nosso! Vamos voltar lá e pegar da bruxa velha!
É, vamos lá e falamos: "Licença, nosso dinheiro está na defunta".
Nem pensar!
-Quem vai arrumar essa bagunça? -Eu não!
Como conseguiremos dinheiro nos próximos dois meses?
Certo, que tal uma venda de garagem?
-Moramos no subúrbio. -Ligamos pro papai?
-Ele não está nem aí. -Que tal chantageá-lo?
E doar sangue? Eles pagam por isso.
Você deve ter mais de 18 anos.
Lá se vai o nosso verão.
Alô?
Mãe!
Oi, mãe.
Como está aí na Austrália?
Sério? Ótimo.
É, eles estão bem. Tudo está ótimo.
A Sra. Sturak?
Bem, ela não está aqui agora.
Não, ela tinha um encontro.
Um cara aí. Um agente funerário.
Relaxa, estou cuidando de tudo. Tudo vai ficar bem.
Também amo você. Certo.
Está bom, tchau.
-Só temos um saco de batatas. -Só dá pra comprar o essencial.
Este lugar está horrível! Não vamos durar dois meses.
Vou pra casa do Lagartixa.
Isso é que é irmão. Você não tem orgulho?
Não.
Quando a nossa comida acabar, podemos comer o Elvis.
O que querem de mim?
Que eu chame a mamãe? Porque eu posso.
-Não. -Ou a tia Pat...
Ou que me humilhe pra um amigo da mamãe?
-Não! -Não.
Não precisamos de guardião.
De um adulto nos dizendo quando comer, dormir e limpar.
-Certo. -Certo.
O verão pode ser ótimo. É só ficarmos juntos.
-Tudo bem. -Com certeza.
Beleza.
Bem, um de nós tem que arrumar um emprego.
Eu não vou.
Nós não temos escolha. Vamos tirar na sorte.
Mama Celeste pra cima, eu vou.
Pra baixo, você vai vender cravos na beira da estrada.
Beleza, vou arrumar um emprego, mas você vai cuidar das crianças.
-Sem problema, maninha. -Beleza.
Posso trabalhar na loja de roupas.
Me contratam na hora. Será ótimo!
Mamãe!
Tem que tirar toda a gordura do hambúrguer.
Está pegando o jeito.
Oi.
Sou o Bryan.
Swell, lembre-se:
faça uma cara feliz.
Ele leu algum livro de autoajuda?
-Não. Ele anda cheirando hélio. -Bryan!
Outra entrega feliz!
Swell, coloque molho chilli nos cachorros-quentes,
e se mantenha em movimento!
Isso é demais. Minha irmã está trabalhando.
Ninguém mais pra encher o meu saco.
-Eu sou livre. -Oi, cara.
-Vamos à loja de guitarras. -Esperem, pessoal.
Estamos com um problema de caixa negativo aqui.
Vamos pra minha casa. Vou pegar o cartão da minha mãe.
Dominar as possibilidades.
Vou me mandar daqui.
O meu pai está uma fera por causa do meu boletim.
Vou puxar o saco dele mais um pouco.
Sabem de uma coisa?
Se continuarmos assim, nunca sairemos da escola, cara.
-Legal! -Legal!
Maneiríssimo!
-Obrigada. -De nada.
-Teve muitas entregas? -É, sou a cegonha do hambúrguer.
Tem sorte. É melhor do que ficar aqui.
É, eu acho.
Meu Deus, esse lugar é tão nojento...
-Como você aguenta? -É só tentar se acostumar.
Merda!
-Que nojo! -Não é o emprego dos sonhos, né?
Acertou em cheio.
Acha que eu acordei e pensei:
"Puxa, eu adoraria limpar gordura.
Sorrir e trabalhar com carne crua."
Mas você ganha uma grana extra.
Eu não estou aqui por uma grana extra.
Minha mãe está fora e tenho irmãos pra alimentar.
E só contratam adolescentes pra fazer coisas nojentas.
Eu queria um emprego num escritório legal.
Por que não pede demissão?
Swell, como vai a limpezinha?
Está quase fazendo do jeito certo,
mas se esqueceu de uma coisa muito importante.
-Não tem detergente suficiente? -Não.
Se esqueceu de fazer uma cara feliz.
Depois, vai raspar a sujeira da janela do drive-thru
com este esfregão divertido!
Ouça, Sr. Egg,
termine a limpezinha você mesmo.
Obrigada pelo conselho.
Nos vemos por aí.
RETOMAR O TRABALHO
HAMBURGUERIA
INDÚSTRIA DE MODA RECEPCIONISTA
Está copiando tudo do livro?
Não, eu mudei o nome,
e estou acrescentando umas coisinhas legais.
Soletre um pouco mais rápido. Seu número?
Com licença, vim pelo emprego de recepcionista.
Espere.
Recepção. Não posso agora.
Devo redirecionar os incompetentes que vêm aqui
em vez de irem direto para o RH, como deveriam.
Está bem, eu estou indo.
Você tem cerca de 12 segundos.
Você deve ir direto para o RH
que fica no...
primeiro andar.
Há um enorme letreiro lá que diz...
"RH".
Você...
entendeu?
Sim.
Onde a Carolyn está? Cabelo castanho e irritante?
Fala como se estivesse mastigando a cara?
Ela mesmo.
Ela volta em segundos. Vim pela vaga de recepcionista.
-É o seu currículo? -É.
Puxa.
Impressionante.
-Isso é fantástico! -Obrigada.
Ouça. Querem uma recepcionista para substituir a Carolyn.
E ela será promovida para minha assistente administrativa.
Eu não a suporto.
Por favor, seja minha assistente.
Eu digo que contratei alguém de fora.
E a vaga de recepcionista?
O quê? Está louca? Você quer baixar de nível?
Eu não vou deixar. Preciso de você!
E você é qualificada demais para recepcionista, é ridículo!
Por Deus, você é formada em Vassar.
Bem melhor para ser a minha assistente.
Por favor, diga "sim".
Sim!
É o andar dos vice-presidentes,
pessoal executivo e da publicidade.
Lá embaixo ficam os designers,
almoxarifado, showroom, linhas de fabricação.
Você se formou há 6 anos, tem 27, 28?
-Tenho. -Não parece.
A última assistente tinha 23 e ainda era inexperiente.
Esta é a sua sala. A minha é logo atrás.
As suas coisas. Seu fichário.
O computador, WordStar e Lotus.
O seu mouse. A geladeira é logo ali.
-A Carolyn vai manter cheia, ok? -Ok.
-Você está bem? -Sim, ótima.
As minhas coisas...
Quando eu recebo o pagamento?
No 1º e no 15º dia de cada mês. Só isso?
Ótimo.
-Gus, oi. -Oi.
Minha nova assistente, Sue Ellen.
Sue, Gus Brandon, vice-presidente de Marketing.
-E me serve café na cama. -Quando ela merece.
-Muito prazer. -Bom dia.
-Nos vemos no almoço? -Eu aviso.
Tenho uma ligação com NY às 15h, e um relatório pra hoje.
Nos mantemos em contato.
-Falo com você depois. -Tchau.
Sue Ellen, não é?
Tenha um ótimo fim de semana. Segunda-feira, 8h em ponto.
Aliás, eu sou Rose Lindsey, vice-presidente de Operações.
E quando Beatrice do RH ligar, e ela é um saco,
diga que eu a contratei.
E veja sobre plano de saúde e pensão.
Mais uma coisa, e isso é muito importante.
Se não estivermos sozinhas
e eu perguntar alguma coisa, não importa o quê, sempre diga:
"Estou cuidando disso, Rose." Certo?
Certo.
-Bem-vinda a bordo, querida. -Obrigada.
Pego você, seu bostinha!
Preciso de mais dinheiro.
Passa fora.
Enfim, eu tenho a minha sala,
uma geladeira cheia de delícias e uma vista incrível.
O que você faz?
Sou assistente executiva administrativa
da vice-presidente sênior de Operações.
-Que droga é essa? -Eu não sei.
Quanto eles vão pagar?
Vão pagar $37.500 por ano.
Não acredito!
Merda! Você vai se ferrar! Ah, se vai!
Eu aprendo rápido. Dou conta.
Nunca mais irá à praia.
É, mas quem liga? Tenho uma carreira agora.
Traga uns trocados amanhã. Estamos sem comida.
Mas eu só recebo daqui a duas semanas.
Socorro! Precisamos de dinheiro! Não temos comida!
-São drag queens? -O que é drag queen?
-É o nosso carro! -Vamos!
O que estão fazendo no nosso carro?
Pisa!
Liza?
Merda! Eu amava aquele carro.
Chama a polícia.
E digo que a Liza Minnelli roubou o nosso Buick?
-O Buick nem era nosso. -Que bosta!
-Como vamos pra casa? -Sinto falta da mamãe.
-Chame a Nicole. -Minhas amigas estão na Europa.
-E o Lagartixa ou o Cruel? -Nós não temos dinheiro.
-Temos que suborná-los? -É.
Quem mais você conhece que dirige?
Quem é o palhaço?
Oi. Obrigada por vir.
Tudo bem. Eu gosto de bancar o herói.
Eu e o meu fiel cavalo.
Entra no carro, por favor. Vamos.
UM OLÁ DO CACHORRO PALHAÇO!
A mamãe não quer que a gente use o Volvo enquanto ela está fora.
E as minhas amigas me abandonaram...
Não era seu carro na lanchonete? Painel cromado e tudo?
É, bem... era meio emprestado.
Swell, o que está fazendo? Vamos!
Espere! Eu vou já, já!
Desculpe, eu agi como idiota aquela noite na lanchonete,
saindo daquele jeito.
-O Sr. Egg ficou arrasado. -Sério?
Você teve que limpar a gordura?
A gordura é a minha vida.
Até a universidade.
-Gostei que me ligou, sério. -É, eu também.
Não pode se apressar?
A Melissa e o Zach estão se matando pelo cereal.
É a última comida que temos.
-Vocês estão sem comida mesmo? -Não.
Eles são umas pestes. Vou ao mercado de manhã.
Eu tenho umas sobras da entrega do jantar, se quiser...
Não, estamos bem.
Talvez seja melhor levar. Obrigada.
De nada.
Quer ir à praia ver os grunions segunda à noite?
Tipo um encontro?
É, eu estou livre. Vou ver os peixes, mas...
É, um encontro.
Sim, claro. Eu gosto de grunions.
Eu também.
Obrigada de novo.
Tchau.
Péssima qualidade do ar hoje em Los Angeles.
KDJI Hora da Notícia, são 5h30, é a sua chamada para acordar...
Acorda!
-Vocês já estão de pé? -É verão.
-Sou matinal. -Estou com fome.
O que vão querer no café da manhã?
-Um filé. -Omelete de queijo.
-Espaguetinho. -Tudo bem...
O café está servido.
Com licença. Aonde acha que está indo?
Para a sala da Rose Lindsey. Trabalho para ela agora.
Você?
Sim, oi, sou a Sue Ellen.
Bem, não se acostume muito.
É, reduzimos temporariamente os tecidos de qualidade
devido à queda da margem de lucro.
Entendo. Qualquer hora que quiser voltar pra GAW.
Obrigada por dizer pessoalmente.
Tchau. Poderiam nos dar licença um minuto?
-Claro, Rose. -Fabuloso.
Meu Deus... Nós perdemos outra conta.
Custos e despesas aumentaram, as vendas caíram...
NY não está contente com a divisão de uniformes.
Nossa nova linha para a primavera.
-Linda, não é? -É, linda.
Sabe, eu pensei que fazíamos alta-costura.
Sue Ellen, não!
Somos as vísceras da indústria da moda.
A General Apparel West é uma das 32 subdivisões da ChemTech,
uma das maiores corporações químicas.
Aqui é o setor de projeto.
E esse é o Franklin, nosso desenhista.
-Oi. -Oi.
Verificará os pedidos dele que precisam do meu aval
e discutirá orçamento com ele.
-Tchau, Franklin. -Tchau.
Também coordenará nosso pessoal de vendas e manufatura.
Quero relatórios quinzenais.
Você será o centro da rede de comunicação.
O centro?
-Odeio você! -Sue Ellen?
Prepare os pareceres atualizados dos chefes de departamentos.
Acesse o formato no drive C.
Até fazer uma planilha, a análise do mercado é amorfa.
Relatório Q.E.D. Fiz anotações. Reduza-o após o almoço.
E passe este fax para NY.
Não se sinta sobrecarregada.
Faça uma coisa de cada vez.
Procurando alguma coisa, Sue Ellen?
Sim.
De onde veio isso?
Eu mandei trazer. Algum problema?
Não, só pensei: "Por que um cachorro-quente de tão longe?"
Meu irmãozinho dirige a van de entrega.
De vez em quando
ele sai do trajeto e me traz o almoço, certo?
Que legal. O seu irmãozinho.
Preciso passar um fax. Como faço isso?
Puxa, Sue Ellen.
Como assistente administrativa executiva, vai descobrir logo.
Alô?
Oi. É estagiária?
Não. Sou Sue Ellen. Trabalho para a Rose.
Oi. Sou a Cathy.
É a nova assistente executiva da Rose!
Bem, parabéns.
Submeti o meu currículo, não foi bom o bastante.
Trabalhar com a Rose deve ser demais!
Estou furando a fila? Vai passar um fax?
Não, ainda estou organizando a minha planilha
e as minhas projeções... análise amorfa e tal.
Certo.
Bem, eu sou a secretária do Fred Kibrick, de Vendas.
As vendas estão muito devagar.
-Puxa! Você está sobrecarregada! -É...
Eu sou fera no computador.
Se quiser que eu ajude, é só pedir.
Bem, se quiser...
Está a par do relatório Q.E.D.?
Puxa! Sério?
-É, vá em frente, sério. -Obrigada.
Não se sinta sobrecarregada. Faça uma coisa de cada vez.
Certo.
-Alô? -Como vão as coisas?
-Como assim? -Você sabe...
Como estão? As crianças estão bem?
Não. Passei mel e amarrei elas. Conseguiu dinheiro?
Quem é você? Onde está a outra dona, Mona?
Ainda não. Tem um problema.
O que foi? Demitiram você?
Sue Ellen, trabalho para a Rose. Posso ajudar?
Preciso de uma cópia dos números da Bob's Big Boy.
O que vai fazer? O rango acabou.
O que quer que eu faça? A margem de lucro despencou.
Garota, pode fazer isso?
Agora não. Isso aqui é importante.
Se não descolou o dinheiro, por que ligou?
Ouça. Eu não tenho o dia todo.
Kenny, espere.
Qual é o seu nome e o que faz aqui?
Sou o Bruce, chefe do setor de inventário. Por quê?
Bom, Bruce, sou a assistente executiva administrativa.
Quando eu tiver os números, ligo para você,
e você pode vir pegar, certo?
Sim, claro.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Eu só liguei pra dizer "oi". -Não está ocupadíssima?
Estou entre reuniões. Desculpe incomodá-lo, Kenny.
Incomodou! Estamos ocupados!
-Ótimo! Vá se ferrar! -Vá você!
Vaca!
Vagabundo.
O quê?
Como vai, mãe? Sim.
Não, está tudo ótimo.
Não, a Sra. Sturak não está aqui, ela...
Ela foi ao armarinho.
É, ela está fazendo uma manta de crochê para o sofá.
Eu... Eu preciso desligar, mãe.
Oi, meu bem. Quem é a chata na sala da Lindsay?
Ela queria o emprego de recepcionista.
De repente virou executiva? Eu não entendi.
-Pronto, vá. -Genie.
-Onde estaciona o carro. -Garagem?
-Um cavalo corre a... -Galope.
-Você compra no supermercado. -Mantimentos.
-Você nunca vai lá fora? -Não, não tem TV.
Nem prêmio.
-Tudo bem. -Muito bem, conseguiram.
Que não quer...
Quando se faz um bolo...
você precisa ter um plano pronto.
Então, quando começar, você vai direto ao ponto.
Não precisa ter distrações no processo.
Eu dou o recado a ela. Tchau.
Cathy, muito obrigada.
Não, Sue Ellen. Eu que agradeço. Sério.
Por que não liga para Siam Mania e pede comida para nós?
-O camarão grelhado é incrível. -Certo. Delícia.
Pegue dinheiro na caixinha.
-Caixinha? -É, na gaveta de baixo.
Deve ter o suficiente.
Você pode descontar cheques pessoais dos funcionários.
Nosso horário é horrível, ninguém consegue ir ao banco.
Guarde com a sua vida, e faça recibos de tudo.
Eu autorizo, certo?
Isso é pra mim?
Que maravilha!
Estamos tão sincronizadas!
-Oi, Zach. -Oi.
O que foi?
A Cynthia e eu estamos tendo problemas.
Acho que ela gosta mais do Jacob.
Talvez ela queira fazer ciúmes.
Talvez.
Veja.
Tem um artigo aqui sobre esses "joguinhos".
Acho que você deveria ler.
-Pode fazer o teste depois. -Valeu.
Saca só. Elvis, vou deixar você doidão.
Saca os olhos dele. Coitadinho.
Kenny, pode abaixar o som?
-Kenny? -O quê?
Eu trabalhei muito. Tive um dia cansativo.
-Pode abaixar o som? -Está baixo, dama das cavernas.
Kenny, por que não salva os seus últimos neurônios?
-E se você precisar deles? -Não vou precisar.
É isso aí. Não vai mesmo.
Sempre terá uma babaca por perto pra cuidar de você!
-Qual é o seu problema? -É!
Você nem aparou a grama hoje!
Você é um inútil!
Eu faço tudo, e estou tentando me arrumar pra um encontro.
Quando vai começar a me ajudar, seu vagabundo?
TPM brava, cara.
Meu Deus, está frio!
E aí, Bryan, quando os grunions vêm pra areia?
Está na hora.
Eles vêm depois da maré mais alta da lua cheia.
Ou da lua nova.
Enfim, a fêmea vem e desova na areia.
Depois o macho vem e os fertiliza.
Então eles não... tipo, fazem isso juntos?
Não, não como nós.
Digo, como os humanos.
Quer ir lá observar? Acontece bem rápido.
Claro.
Você vai pra faculdade? O que quer fazer?
Meu Deus... Eu não sei.
Era pra eu me inscrever na universidade.
Talvez ter umas aulas de designer de moda, algo assim.
-E você? -Meus pais querem a UCSD.
Eles têm um ótimo programa de oceanografia.
-Legal. -É, mas não tenho certeza.
Eu decidi poupar pra pagar a matrícula.
Só por isso estou na lanchonete faz nove meses.
É engraçado.
Sempre achei que os meus pais tinham uma poupança para isso.
É, eu também.
Mas acho que isso só acontece em filmes.
Não sei se eu quero que isso seja a minha vida.
Amo oceanografia. Amo.
Mas, quando você decide, fica tudo planejado.
É, de repente, tudo que você faz passa a ser a sua vida.
Eu nem sei como quero a minha vida.
Você fica preso a planos porque já decidiu.
Aí vai envelhecendo...
Sei lá, acho que estou só enrolando.
O quê?
Nada. Entendo o que está dizendo.
Isso é sempre...
É, eu odeio essa parte.
Não, gosto dessa parte, mas... Meu Deus!
Tudo bem, venha cá.
Esqueça. Acabei com o clima.
Não, eu que acabei, porque falei sobre isso.
Quando você fala, já era. Não se pode falar nessas...
Kenny, acorda.
A comida que eu trouxe ontem já acabou.
Estava com alguns amigos, e estávamos famintos.
Eu não trabalho pra alimentar os seus amiguinhos.
Você é uma mulher de carreira agora.
-Podemos ser hospitaleiros. -Tanto faz. Aqui.
-Compre comida para as crianças. -Já recebeu!
Bem, não exatamente.
É a caixinha do escritório.
Meu cheque será mais de mil. Eu devolvo depois.
Tenho que ir.
E não quero os seus amigos aqui em casa.
Corte a grama hoje e lave os pratos, certo? Tchau.
Vou lavar os pratos...
-Isso aí, Scott! -Mais um.
Mais um. Mais um.
-Aponta! -Ali!
Pratos limpos, cara. Limpos e brilhando ao Sol.
-Oi, Franklin. -Oi.
Sue Ellen, preciso da aprovação desta PO.
-É um bom negócio com tecidos. -Bom.
Sue Ellen.
-Oi. -Oi.
Vim ver se a Rose quer que eu traga algo da cantina.
Bem, ela acabou de sair. Desculpe.
Está com fome?
-Boa tarde. -Obrigada.
Obrigada.
Então... Há quanto tempo você está com a Rose?
Nós não estamos juntos de fato. Faz uns meses. Não é exclusivo.
Pois é.
Eu saio com outras mulheres.
Jantar, cinema, música...
Você gosta de música clássica?
Eu tocava violoncelo na banda da escola.
Costumam dizer que você parece bem jovem?
-Geralmente não. -Eu perguntaria a sua idade,
mas as mulheres não gostam.
-Não, não gostamos. -Eu não entendo.
As mulheres envelhecem, ficam mais maduras,
os hormônios afloram.
Por que esconder?
Querem alguma coisa do bar?
Beba alguma coisa.
É uma ocasião especial.
Tudo bem.
-Um martíni com gelo. -Sim.
Doce ou seco?
O quê?
Doce ou seco?
Um pouco dos dois.
E para o senhor?
Vinho branco.
Qual é a ocasião especial?
Nosso primeiro almoço juntos.
É uma chance de quebrar as barreiras corporativas.
-Certo. -Vamos acabar contando segredos.
Histórias sobre a nossa primeira vez...
Fumar juntos depois do coito...
Está dizendo que vamos transar?
Espere! Está indo rápido demais pra mim.
Mas se interessar, podemos fazer isso.
Se não, eu estava brincando.
O frango daqui é delicioso.
Muito macio.
Bem, obrigada pelo almoço.
Foi um prazer.
Agora ela está puxando o saco do Gus?
Não aguento essa vadia!
Além disso, em Minneapolis, um aluno bateu em outro
por causa de uma jaqueta e uma calça!
Só acho que os alunos não querem usar uniformes.
Não são meio sem graça? Chatos?
Não são os alunos que decidem.
Na semana que vem, vou sair com o Superintendente
e convencê-lo de que uniformes obrigatórios
são necessários para a segurança das crianças.
Além de aumentar as vendas. Vai ser perfeito!
Não sei...
As crianças gostam de usar as roupas delas.
A minha escola parecia um desfile.
Naquela época era seguro.
Mas os tempos mudaram.
Você tem razão.
Faz muito tempo.
Chega. Estou exausta. Tenho que encontrar o Gus.
Qual é o lance entre vocês dois?
Bem...
Estamos há meses sem ser exclusivos.
Eu andei falando sobre morar juntos.
Pensamos sobre isso.
Mas é mais prático e conveniente continuar morando separados.
Ele não quer se comprometer.
Você sabe, são meninos fingindo que são homens.
É, todos com quem eu saio são meninos.
Exatamente. Síndrome de Peter Pan.
Eu preciso viajar!
O Gus quer me convencer a ir para Santa Barbara.
Eu quero muito ir, mas não quero que ele saiba,
então não estou demonstrando entusiasmo.
Sei como é.
Mas hoje acho que vou deixar ele me convencer.
Isso deve funcionar.
Vá pra casa, beba um vinho,
coloque rodelas de pepino nos olhos e relaxe.
Estou sem pepino.
Sue Ellen, mulheres acima dos 25 precisam de pepinos em casa.
Você se lembra disso? É ótimo! Vamos pular.
Eu vou me sentir idiota.
Estamos velhos demais.
Vamos lá! Pular não tem idade.
Vamos lá...
Você prefere se eu pular primeiro?
Não.
Vamos!
Por que você parou?
Foi um bom momento.
Saiam dessas bolas.
O Wild Star vai tocar na semana que vem. Vamos?
-É só para maiores de 21. -Que pena!
Eu tenho folga amanhã. Quer ir à praia?
Não posso. Tenho que trabalhar.
É... O trabalho.
Quer ir a um jogo amanhã de noite?
É, pode ser.
Minha irmã e o namorado têm ingressos sobrando.
Espere...
Não posso.
Acabei de lembrar que odeio beisebol.
Você odeia beisebol?
Está bom.
Vamos fazer outra coisa.
-Só nós dois. -Tudo bem.
Pego você no trabalho às 18h?
Não. Não faça isso.
Eu ligo quando chegar em casa.
O que está acontecendo?
Nada! Sair amanhã vai ser ótimo.
Por que não me diz onde você trabalha?
Você faz alguma coisa ilegal?
Trabalha pra Máfia?
Não.
Eu só não quero que você saiba.
E se eu quisesse mandar flores?
Pode mandar pra casa.
Quem iria receber?
-Uma das crianças. -E se não estiverem aqui?
-Você está complicando. -Então não mande flores!
Só quero saber o que você faz o dia todo.
Pare com isso.
Pare de agir como Henrique VIII.
Deixe pra lá. Desculpe por me importar.
Não diga isso!
Você está chateado porque não quero ver a sua irmã.
Quem se importa com a minha irmã?
Ela só está triste por causa de alguma vadia no escritório.
Como você sabe que ela é uma vadia?
Talvez ela seja legal, Bryan.
Por que você a julga?
Escute...
O que há com você?
Está saindo com outra pessoa?
É o que parece.
Se tiver outra pessoa, não precisa fazer tudo isso.
Pode me contar. Seja honesta.
Não tem outra pessoa.
Só quero que respeite a minha privacidade.
Eu respeitaria, se não tivesse tantos segredos.
Eu contaria mais se você não quisesse tanto saber.
Tudo bem.
Certo.
Vou embora.
Não parece com o da Julia.
Cala a boca e come.
Você está acordado.
Virei a noite. Veja só isso!
Que waffles lindos!
A Julia fez no programa de ontem.
Ligou o ar condicionado?
Liguei. Estava quente.
Eu tenho que pagar as contas. Não aumente o termostato.
Você leva tudo para o lado pessoal.
-Onde estão os pratos? -Na lava-louça.
Então esvazie.
É tarefa do Zach.
Depois eu esvazio.
Melissa, era a sua vez de tirar o lixo.
Não encaixava na minha agenda.
O Bryan não telefonou?
Por que não liga pra ele?
Estou deixando ele se acalmar.
Eu ligo depois que isso tudo acabar.
Aí vou poder ir à praia,
ouvir música, ficar deitada na areia,
passar filtro solar,
não precisar falar com ninguém, e me bronzear.
A inscrição para o beisebol é às 11h30.
Não posso hoje. Tenho reunião.
Você prometeu!
Eu sei. Desculpe.
Você vai se atrasar.
Bem...
Aproveitem a sua infância.
O trânsito está muito engarrafado...
Você fica linda nesse maiô! É incrível!
É COM VOCÊ QUE QUERO OUVIR MÚSICAS LINDAS. GUS.
Sue Ellen!
A missão foi um sucesso! Vão levar para votação.
Precisamos fazer uma estimativa de custo.
Vamos triplicar a nossa margem de lucro!
Finalmente vamos impressionar Nova York!
Você recebeu flores!
De quem são?
Não! São pra você.
Parece que ir a Santa Barbara foi uma virada pra nós.
Intimidade de verdade.
Sue Ellen, você já teve um orgasmo de 48 horas?
Nunca fui a Santa Barbara.
Veja só! Eu estou radiante!
Ele me deixa radiante! Estou radiante?
Está bem brilhante.
Meu Deus! Me sinto uma adolescente!
-Os seus recados. -Obrigada.
Vou brilhar lá na minha sala.
Roubei o currículo dela no RH. Andei investigando.
Eu sabia! Essas empresas nunca ouviram falar dela.
Vou falar com a Rose.
Espere. Ela está se virando.
A Rose a adora. Ela não vai se importar.
Você precisa de uma coisa melhor.
O que ela fez? Copiou de um livro?
Casa dos Crandalls? Entrega de equipamentos.
Oba!
Podem colocar ali.
Anteciparam a votação sobre os uniformes.
-Preciso do orçamento hoje. -Robert!
Não vejo nenhum problema nisso. Vou mandar agora mesmo.
Sue Ellen, como vai o orçamento?
O Superintendente precisa dele para hoje.
Estou cuidando disso, Rose!
RELATÓRIO URGENTE
Oi. Onde a Cathy está?
Não sei. Sou estagiária.
Posso ajudar?
-Ela não quer ir ao jogo. -Bryan, ligue pra ela.
Oi, Carolyn. Eu estou doente.
Este é o relatório que eu prometi.
Pode entregar pra Sue Ellen? É muito importante.
-Obrigada. -Eu que agradeço.
Carol, não sei por que, mas ela esconde coisas de mim.
Acho que tem outro.
Eu deveria fazer uma loucura.
Alguma coisa para impressionar.
Bryan, esqueça ela.
Não vale a pena. Você merece coisa melhor.
Algum problema, Sue Ellen?
Sue Ellen!
Gus. Oi.
Não diga nada.
Eu entendo.
Entende o quê?
Bem...
Das duas uma:
ou você veio me agradecer educadamente pelas flores,
ou invadiu a sala querendo ser impulsiva
e me pedir...
para ir a Carmel com você no fim de semana.
Claro.
Vamos de avião, sou piloto.
Posso ter dado a ideia errada, mas não estou interessada.
E por que entrou aqui tão determinada?
Por que você faz isso com a Rose?
Estou brincando!
Talvez eu tenha dado a ideia errada.
Vamos só à sinfonia.
Não vou a lugar nenhum com você.
-Obrigado! Tchau! -Disponha!
Incrível!
Scruff,
da próxima vez, faça mais desse Mocha Swiss.
Pode deixar.
Kenny?
Preciso de ajuda!
Está uma delícia, cara!
Venha me ajudar!
Tem algo errado com a antena da TV.
Estou em reunião!
Peça ajuda ao Bob Barker.
Scruff, manda ver.
Obrigado. Legal.
Que barulho é esse?
Tem alguma coisa lá em cima.
Socorro!
Alguém me ajude!
Cara!
Walter!
Puta merda!
Sue Ellen!
-Pagamento. -Obrigada.
Sue Ellen! Onde você estava? Onde está o relatório?
Rose... Eu tentei...
Sim, o relatório!
Está aqui, Rose.
Por que está com você?
Por que estava com a Carolyn?
A Cathy Henderson trouxe.
Parece que ela anda fazendo o trabalho da Sue Ellen.
Deixou a Cathy fazer o relatório?
Eu não sabia como você conseguiria fazer isso
e mais a apresentação pra escola!
Bravo! Você delegou a responsabilidade!
Carolyn, se você quiser virar executiva,
fique de olho na Sue Ellen.
Você...
Você é incrível.
Rose.
Vamos almoçar?
General Apparel West.
Obrigada pelas flores.
Está ocupada. Quer deixar recado?
-Isso é uma piada? -De nada.
Sue Ellen?
É do Hospital River Ridge. Uma emergência com seu filho?
Meu filho!
-Seu filho? -O filho dela?
Alô?
Sim, eu sou a Sra. Crandall.
O quê?
Meu Deus!
Tudo bem. Estou indo. Diga a ele que estou indo!
Obrigada.
Você está bem?
É, espero que sim.
Eu não sabia que você era casada.
Não sou.
Sou divorciada. Não gosto de falar sobre isso.
Estou procurando Walter Crandall. Me ligaram...
Swell, não sei se ele está bem. Está com o médico.
-Tomara que esteja. -Tudo bem. O que aconteceu?
Sra. Crandall?
Eu sou o Dr. Permutter. Aqui está ele.
Oi.
Sou a Sra. Crandall, mãe do Walter.
O que aconteceu?
Walter, você está bem?
Foi uma quebra simples. Vai sarar muito bem.
Eu caí do telhado.
Por que ele estava no telhado, Kenny?
Eu não estava lá. E eu deveria.
Não no telhado, mas com ele.
Cuidando dele.
Lendo um livro ou algo assim.
Walt, cara, desculpe!
Traga ele de volta dentro de seis semanas.
Isto é para ele tomar se tiver dor.
Walt, vamos comprar sorvete?
Isso não compensa a sua irresponsabilidade.
Eu fiz bobagem!
Desculpe.
Ele também é seu filho?
Não.
É meu enteado.
Não nos damos muito bem.
Vamos para casa fazer o jantar.
Vou fazer carne assada. É o prato favorito dele.
Vamos, garotos!
Vamos logo!
Tome cuidado.
Ajude o seu irmão.
Como deixou isso acontecer?
-Vá pro inferno. -Droga!
Merda!
O que foi?
Eu só recebi $735.
Achei que fosse ganhar mais de mil.
Impostos. Tiraram metade do meu dinheiro.
E um tal de plano de previdência.
Pelo menos, dá para cobrir o que peguei.
-Walter, como você está? -Venha ver TV!
Que maneiro!
De onde isso veio?
Do Japão. É o melhor que existe.
É muito legal,
mas de onde tirou dinheiro pra algo tão bom?
Da caixinha.
Você também está gastando.
Zach, eu comprei um par de botas e uma revista!
Você comprou um centro de entretenimento?
-Foi ideia do Walter. -Vamos devolver.
Não pode devolver! Estava em liquidação!
Não era seu dinheiro! Era meu dinheiro!
Também não era exatamente seu.
Você está roubando.
Eu não roubei. Peguei emprestado.
Eu ia devolver depois do pagamento.
Não temos como pagar por isso!
Como pôde fazer isso?
Você não roubaria da mamãe.
A mamãe nunca teve tanto dinheiro.
Só sobrou $30.
Você deveria ver o anel que ele comprou pra Cynthia!
Você comprou um anel?
-Quanto foi, Zach? -Era pequeno.
-Peça de volta. -Diamantes são eternos.
E eu precisava de uma bike.
E comprei um jogo para o Walter.
E um brinquedo para o Elvis.
Vocês gastaram mais de $3 mil?
Estão de castigo. Todos de castigo.
Como puderam roubar de mim?
Eles não roubaram. Pegaram emprestado.
Seguiram o seu exemplo irresponsável.
Cala a boca, Kenny.
Eu vou me ferrar!
Peça demissão. Saia enquanto pode.
Eu sou uma ladra. Vou pra cadeia.
O juiz vai pegar leve. Você é menor de idade.
Não vou desistir.
Vou economizar.
Vou continuar trabalhando. Fazer hora extra.
Logo vou poder devolver, e ninguém vai ficar sabendo.
Sou inocente.
A GAW já era.
-Vamos ficar sem emprego! -O quê?
A escola rejeitou.
Você tinha razão, Sue Ellen!
Os alunos ficaram sabendo e armaram um protesto.
Queimaram uniformes.
Era a nossa única esperança.
Vamos ser demitidas amanhã!
Ouça, Rose, ligue pra Nova York.
Peça mais tempo para trabalharmos mais.
De que adianta?
Não é o fim do mundo.
É só um emprego.
Eu preciso desse emprego!
Rose...
Tenho que lhe contar...
Tenho um problema.
Você não vai ter problemas.
Vai ficar tudo bem, acredite.
Com o seu currículo, vai conseguir uma coisa melhor.
Me faz um favor?
Pode contar para o Franklin?
Você é muito boa com as pessoas.
Franklin, acredite,
com o seu currículo, vai conseguir uma coisa melhor.
Obrigado, Sue Ellen.
Você foi uma guerreira.
Até o fim.
Vou sentir saudade.
Rose!
Tive uma ideia.
Sue Ellen, isso vai salvar todo mundo. É fantástico!
Não quero que NY saiba, eles não financiariam.
Precisa alugar um salão.
Tem o dinheiro da caixinha, certo?
-Tenho que contar uma coisa. -Pode falar.
Sabe? Salões são muito impessoais.
Minha casa é fantástica. Vamos fazer lá. Será perfeito.
Somos uma família de criminosos.
Nossa liberdade vira uma prisão se não me ajudarem.
Quero tudo limpo até sábado à noite,
ou entrego todo mundo. Estão dentro?
Pessoal, o que dizem?
-Tudo bem. -Tudo bem?
Vamos, o que dizem?
-Tudo bem! -É isso aí! Vamos mandar ver!
Obrigado.
-Dê uma olhada nisso. -Isso é muito arriscado!
Vou mostrar mais uma coisa.
Este é um uniforme normal de garçom.
Mas eu queria mudar a cor. Pode ser preto e branco,
ou azul e preto, vermelho e preto...
-Quer um café? -Quero.
Obrigada por ficarem. Vamos ficar a noite toda.
Tudo bem, Mel. Sei que você consegue!
Concentre-se!
Vá com tudo! Mostre para ele!
Home run! Muito bem, Melissa!
Minha garota!
Swell... Não sei.
A receita é de camarão. Preciso de mais dinheiro.
Kenny, eu já disse, temos que economizar.
Não tem mais dinheiro. Já usei tudo.
Faça o melhor que puder.
Tenho um cupom pra esse.
É um cupom duplo.
Oi.
Onde as crianças estão?
O Zach está com a Cynthia, a Melissa lá em cima,
e o Walter está dormindo.
Qual é o seu problema?
Não tem nenhum problema.
Você queimou alguma coisa?
Se tivesse avisado que chegaria três horas e meia atrasada,
eu teria planejado melhor o jantar.
-Eu tive que trabalhar. -Mas deveria ter ligado.
Eu fiquei esperando.
Dei comida para as crianças.
Trabalhei o dia todo nesse jantar.
Desculpe.
Nem notou a casa limpa.
Passa o dia no trabalho fazendo coisas interessantes
e eu fico cozinhando, limpando, cuidando do jardim,
ajudando a Melissa a jogar,
dando exemplo para o Zach, passando tempo com o Walter,
e preparando a sua festa!
Você fica com o carro e nem me leva a lugar nenhum!
Quando foi a última vez que saímos pra jantar?
Estou cansado de não ser valorizado!
Eu valorizo você.
Vá à merda!
Não acredito nisso.
Tenho que acordar às 5h30 para escapar do trânsito
e fico sentada por oito horas
sem ver Oprah Winfrey todos os dias das minhas férias.
Aí, pego o maior trânsito para chegar em casa,
num carro sem ar condicionado,
para cuidar de vocês e colocar comida na mesa!
Trabalhar é um saco, Kenny.
Você quer uma medalha?
Vamos... Você não precisa fazer tudo isso.
Eu não pedi para limpar o sofá.
Bem,
estava precisando.
Eu sabia que ela era falsa, mas não ladra!
Estacionamento... Músicos clássicos...
-Comida... -Escultura de gelo...
Ela não roubou o dinheiro. Ela pagou pelas coisas da festa.
Vamos sair daqui. Eu desisto.
Ela só tem 17 anos!
Não seja grossa com ninguém, não cuspa em ninguém,
e não suma, quero que conheça a minha chefe.
-Tudo bem. -E me chame de mamãe.
Tudo bem...
Vamos ensaiar. Melissa, venha cá!
-Está bom, mamãe! -Ótimo!
-Oi, Sra. Crandall. -Pessoal, obrigada pela ajuda.
Onde o Kenny está?
Se arrumando.
Boa noite, Sra. Crandall.
Kenny! Você está lindo!
É Kenneth.
Os convidados já estão chegando.
Pessoal, peguem suas bandejas!
Podem ir.
Boa bandeja. Boa bandeja.
Muito bem.
Vá lá, campeão.
Vá lá pra fora, Sra. Crandall.
A casa é enorme e linda!
-Oi, mamãe! -Oi!
Rose, a minha filha, Melissa.
Oi, Sra. chefe. Quer um canapé?
Oi, Melissa! Hoje não, obrigada.
Tudo bem. Tchau!
Adorei estarem de uniforme. Um toque incrível!
-Vejam isso! -Cara!
Isso vai ser tão divertido!
É!
Cara, quer estacionar o carro?
Estamos de folga.
Estacione você mesmo, bafo de onça!
-Oi! -Oi, Cathy!
Eu trouxe uma gelatina, caso você precise.
-Este é o meu marido, Howard. -Oi.
Adorei a sua casa!
Swell, tire o brie do forno.
-Vai caramelizar. -Certo.
Zachary, por onde andou? Você é o chefe dos garçons!
A Cynthia me trocou pelo Jacob.
Querido...
Sinto muito.
Eu não entendo.
Ela era a minha deusa.
Eu sei.
-Esqueça ela. -Pegou o diamante?
Kenny, acabou o rumaki.
Eu pego pra você. Sou o chefe dos garçons.
Com licença, Rose.
O que foi, Carolyn? Alguma coisa?
É a maior noite da história da GAW.
Talvez você queira saber que está tudo nas mãos
de uma criança.
Uma criança que você contratou.
Essa é, de longe,
a coisa mais mesquinha e vingativa
que já vi você fazer.
Cresça, Carolyn.
Chegamos! O que devemos fazer?
-Oi! -Ótimo.
Vão ao meu quarto e se troquem.
Eu já subo, tudo bem?
-Tudo bem. -Isso vai ser ótimo!
Kenny?
Oi, Nicole!
Sue Ellen, eu estava procurando você.
Que casa incrível!
-Você está linda. -Obrigada.
Eu sei que não está interessada.
-Isso mesmo. -Eu entendo por quê!
Saiba que eu estou levando a sério.
-Gus, só acho que... -Eu sei, eu sei.
O momento é errado. Você acabou de se divorciar.
Gus, você nem imagina como o momento é errado.
Esqueça.
Podemos ter só um caso alucinante.
Gus, sabe...
Eu acho que a situação aqui é que você é um babaca.
Eu estava brincando! Eu me rendo!
O que é isso? O que foi?
Só um acidente.
Rose, o Gus... Ele está a fim de mim.
Ele deu em cima de você?
Rose, vamos lá...
Você sabe o que sinto por você.
É com você que eu quero ouvir músicas lindas.
Você.
Aquelas flores eram pra mim.
Não é verdade!
-Rose, acredite! -Tudo bem.
Somos todos adultos, e temos que trabalhar.
Gus, o comprador da Saks está procurando você.
Sue Ellen, é hora do show.
Tudo bem!
Boa noite.
Obrigada.
Eu sou Rose Lindsey,
e, em nome da GAW, dou as boas-vindas.
Vocês devem estar ansiosos para ver o que vamos mostrar.
Para essa apresentação, eu gostaria de convidar
a nossa funcionária do mês,
a pessoa responsável por tudo que verão,
Sue Ellen Crandall.
Obrigada, Rose.
Sejam todos bem-vindos.
Há 12 anos, a GAW vem construindo a reputação
de fabricar uniformes de qualidade,
mas os tempos estão mudando.
Estamos crescendo, expandindo.
Vamos encarar o milênio com atitude e visual novos.
Hoje, temos uma amostra da GAW que está por vir.
Senhoras e senhores, a GAW apresenta
a moda adolescente do futuro.
A Tess, a Marcy e a Donna vestem uniformes
fúcsia, roxo e verde em seda escovada
e chapéus combinando.
As dragonas e os punhos são em renda.
As jaquetas combinam com calças pretas esportivas
ou minissaias brilhosas.
Como veem, o uniforme básico da GAW
foi modificado e ganhou acessórios
dando um visual divertido e sexy às adolescentes.
A Nicole veste um miniuniforme de enfermeira.
Vai acelerar o pulso dos meninos.
Os losangos pretos no chapéu e vestido
são fúcsia, de elastano escovado.
Os tênis rosa de cano alto são amarrados até o joelho.
A enfermeira não é completa sem o colar de estetoscópio.
A juíza Jill veste uma camisa muito grande
listrada de preto e azul, legging preta, e tênis.
O colar e brincos de apito e o boné complementam
este visual despojado para as meninas que jogam
e ditam as regras.
Swell, aqui é o Bryan.
Temos que conversar.
Esqueça o outro cara.
O que aconteceu foi uma idiotice.
Não sei se foi problema de comunicação.
Katrina, a nossa chef, está...
arrasando de cachecol...
E fervilhando em suas botas. Obrigada, Katrina.
Tenho pensado muito. Em nós.
Tem alguma coisa em você, Swell...
Não sei o que é, mas...
Eu me sinto bem com você.
-Sinto saudade... -Agora, temos a Becky.
Ela é escoteira e...
está usando um belo uniforme. Obrigada, Becky.
Bryan?
E...
O destaque da nossa moda extravagante!
O jovem Bryan, entregador de cachorro-quente!
É uma festa?
-Swell... -O Bryan está vestindo...
um uniforme de entregador,
com um boné clássico,
evocando o charme da nostalgia...
-Sra. Crandall... -O quê?
A mamãe chegou.
Oi, mãe.
Sujou!
E essa foi a nossa apresentação. Obrigada a todos.
Boa noite!
O que você está fazendo?
-Estou cuidando disso. -Vá lá e continue.
Não é tão ruim como parece, mãe.
-Pare. -Merda...
Vá em frente.
Swell!
Você está em apuros, mocinha.
Não posso mais lidar com isso.
Eu me candidatei para recepcionista.
Nem sei o que é assistente executiva administrativa.
Eu... menti pra todo mundo.
Sobre tudo, e...
me desculpem.
Eu só tenho 17 anos.
Tenho horário para chegar em casa. Acabei a escola agora.
Nem posso votar.
São as minhas férias de verão.
Não posso ser uma mãe com uma carreira.
Não posso ser o centro da sua rede de comunicações.
Eu não estou preparada para nada disso.
Me desculpem.
Rose, eu sinto muito.
Desculpem.
Quanta humilhação! Adorei.
É, meu bem. A justiça foi feita.
-O que está fazendo aqui? -Carolyn!
Acredita em mim agora? Ou vai acreditar numa criança?
Vou acreditar numa criança.
Vá pro inferno, Gus.
Ainda não entendi bem o que está acontecendo,
mas eu quero essas pessoas fora daqui.
E quero que comece a me explicar tudo.
Não vou mais confiar em você.
Eu disse: sem festas.
Você ia voltar na semana que vem.
Desculpe estragar seus planos! Quem é todo mundo?
-Mãe, acalme-se. -Não vou me acalmar!
Walter... O que houve com ele?
Foi um pequeno acidente, mas está resolvido.
Tenho ótima cobertura médica.
Nós vamos limpar tudo.
Você teve uma viagem longa, e está cansada.
Eu tive uma noite muito ruim.
Por que não sobe e dorme um pouco?
Amanhã de manhã, o Kenny faz uns waffles,
e discutimos isso como adultos.
Certo.
Por que não vão lá encerrar a festa?
-Vá ajudar o Walter. -Tudo bem, mãe.
Digo, Swell.
-Obrigada. -Kenny?
-O que você fez? -Falamos sobre isso de manhã.
Mas agora, por que não vai para o seu quarto?
-Não posso acreditar. -Isso é muito engraçado.
-Engraçadíssimo. -O quê?
Quem diria...
Rose, eu sinto muito.
Sue Ellen, os compradores não se importaram com a cena.
São um bando de interesseiros.
Adoraram as suas ideias.
Eles só veem cifrões.
Me cumprimentaram por contratar uma adolescente
para ganhar mercado.
Tenho sete reuniões marcadas para a próxima semana.
Eles querem a nova linha GAW.
Mas e o resto?
Eu menti pra você. Sou uma pessoa horrível.
Bem, você vai superar isso.
Talvez.
Cara, foi uma festa top.
Comida top.
É.
-Obrigado pela ajuda. -De nada.
E aí, cervejinha gelada amanhã?
Não dá, vou sair com a Nicole, a amiga da Swell.
-A enfermeira? -É.
Demais!
Temos escola na semana que vem. Vida boa.
Sei lá.
Estou pensando em ir mais às aulas.
Por quê?
Está na hora de terminar o colégio.
Talvez fazer Economia Doméstica. Me formar.
Talvez faculdade de Culinária, ou algo assim.
Pode ser legal.
É.
Está na hora de fazer algo.
Por favor, reconsidere. É uma grande oportunidade.
Eu sei.
E agradeço muito mesmo.
Mas acho que vou tentar a faculdade.
Talvez Design, sei lá.
Tenho muito a aprender.
Se quiser a Vassar, posso ajudar.
Talvez.
Vou sentir a sua falta.
E eu, a sua.
Obrigada.
Vamos jantar na segunda, tudo bem?
Tudo bem.
Tchau, querida.
Oi.
Eu realmente sinto muito.
É...
A Carolyn e eu descobrimos o lance todo.
Era tudo?
Ou tem alguma coisa que não tenha me contado?
-Você não é um cara, né? -Não.
Então...
falou sério sobre resolver as coisas?
Nós terminamos, lembra?
Não terminamos, nós brigamos.
É, porque você mentiu.
Mas isso acabou.
Se você achou que terminamos, achou que estávamos juntos.
É.
Enfim,
agora que eu sei a verdade...
É...
Obrigada por ter ficado.
O que vai fazer no Ano-Novo?
Acho que este é outro bom momento.
Eu também.
Por que achou que ia se dar bem?
Bem, eu me dei.
Swell, mais uma coisa.
Sim, mãe?
Onde está a babá?
Vou sentir saudade dela.
Você nem a conheceu.
Mas ela nos deixou todo o dinheiro.
Ela já estava morta, seu imbecil!
Bem, é verdade.
VELHINHA SIMPÁTICA
Que tal Vegas no fim de semana? Tem dinheiro?