MORTE DE UM CORRUPTO
Xav...
Você me ama?
Me diga que você me ama.
Durma.
Por que você nunca me diz? Eu sempre digo a você.
Por que não moramos juntos?
- Eu sou um peso, não é? - Não.
Diga-me que você me ama e que eu sou um peso.
É como uma musica.
Merda!
Já começamos...
- Porque diz isso? - Durma
- Quem é? - Phillippe.
Está sozinho?
Ela está dormindo.
Que horas são?
Cinco.
Você veio me perguntar a hora?
Eu fiz uma bobagem.
Grave?
Muito grave.
Serrano...
Eu matei Serrano.
Xav... quem é?
Durma
Serrano era um canalha.
Não ajudou você a se tornar um deputado?
Sim
Foi o começo da corrente.
E as comodidades.
Sim, coletei dinheiro.
Em bilhões, não, mas em operações imobiliárias,
Certificados de urbanismo, permissões de urbanização...
expropriações.
Um dia eu disse "basta"!
Serrano me mostrou cartas, recibos... e caí de novo.
Sempre se recai na corrupção.
Um par de questões importantes que quase me afundam.
Pareceu a esse porco que minha imagem deixava muito a desejar.
O Serrano puro e duro.
Agora eu entendo.
O grupo quer que Dupaire me substitua nas próximas eleições.
Que merda!
O fim deste mandato será o fim da minha carreira política.
Quando cheguei na casa de Serrano ontem à noite,
eu tinha minha carta de demissão pronta.
Ou assinou
ou contava tudo para a imprensa.
Ele pegou meu arquivo, cerca de três páginas
e o guardou em seu cofre,
que ele deixou aberto.
Ele me disse que se podia viver sem ser um deputado.
O bastardo estava rindo de mim.
Eu perdi minha cabeça e dei um tapa nele.
Nós lutamos
Ele ia me estrangular. Eu peguei um peso de papel
para me defender...
e ele caiu.
Eu pensei que não tivesse batido nele com tanta força.
É isso.
Quando aconteceu?
Ontem à noite, mais ou menos às dez.
O que você fez a seguir?
Eu tinha uma sessão noturna no parlamento.
Eu fui para que vissem.
Cheguei lá por volta das onze.
Uma hora inteira sem um álibi.
É
O que você estava fazendo a essa hora?
Eu estava com você.
Muito bem,
Jantamos juntos em casa com Christiane.
Fui ao parlamento às 22:30, venho de lá e agora vou para casa.
Alguém viu você?
- Kébir. - Não fará nada.
Nos vemos para comer.
Philippe.
Haverá muitas pessoas na casa do Serrano.
Seria bom se vissem você.
Já sei. Eu teria que ir.
Vou passar por lá.
Obrigado
O que houve?
Problemas
Você viu Xav?
Sim
E?
Nós estávamos juntos ontem à noite...
ele, você e eu.
Noticiário...
O deputado Michel Serrano foi encontrado morto em seu escritório.
Nos vemos esta noite?
Eu ligo.
Pode ter sido um assassinato.
Nosso repórter conseguiu falar com uma testemunha.
O senhor é limpador de janelas, Sr. Gonzalez?
sim.
Descobriu o crime às 9?
Sim. Os funcionários do escritório estavam chegando e estávamos trabalhando há duas horas.
Onde o senhor estava?
Lá em cima... no 32º andar.
E?
Eu estava esfregando e de repente...
Eu vi um cara caído na mesa.
Eu não sabia se ele estava dormindo ou se ele estava bêbado.
Eu bati no vidro, mas o cara não respondeu.
Claro! Pareceu estranho para mim.
- Avisou a polícia logo? - Eu não podia pular!
Nas torres geladas de La Défense, o deputado Serrano tinha seu escritório.
Seus negócios imobiliários...
- Não pode passar. - Eu sou o Sr. Maréchal.
- Eu represento o deputado Dubaye. - Vou procurar o sargento.
Eu tenho que fazer o meu trabalho!
O desfile de corruptos vai começar.
Foi um corrupto que matou outro.
Não podem passar.
Esse homem queria falar com você.
- É o Sr. Maréchal? - sim
Estão esperando pelo senhor no 32º andar.
Não podem passar.
Meu parceiro Morot da Divisão de Homicídios.
A morte de Serrano deve afetar Dubaye.
Creio que eram muito próximos. Nós gostaríamos..
de interrogá-lo...
saber sua opinião sobre essa morte trágica.
Eu represento o Sr. Dubaye.
Uma comissão parlamentar está se reunindo agora
pela morte de Serrano.
Sabe quando e onde Dubaye viu Serrano pela última vez?
Não, mas posso dizer onde e quando vi Dubaye.
Ontem à noite, por volta das onze.
Sim, jantamos juntos.
- E a Sra. Dubaye... - Ela preparou um excelente linguado
Sim
Na França, a comida é muito importante.
Você não está aqui como suspeito. Este interrogatório irá surpreendê-lo.
E ainda mais se eu disser que esse assassinato era inevitável.
Serrano tinha documentos que o tornavam temível.
Mas não se pode ameaçar eternamente.
Um crime político?
Político e por roubo.
Mas não no sentido usual.
Eles não roubaram dinheiro. Tem oito milhões no cofre.
Serrano mantinha um diário.
Não Ihe incomoda, não é?
- Claro que não. - Há algo que não se encaixa.
Acho que ele está errado em falar sobre o linguado da Sra. Dubaye.
Durieu.
Que esperem!
Eu vou buscá-la.
A declaração do Sr. Maréchal, sobre o...
o álibi do Sr. Dubaye...
declaração que ele irá repetir sob juramento...
não combina com a de...
Está se referindo a srta Braco?
Sim. Marceline Braco, secretária do Sr. Serrano.
Senhorita
- Olá! - Olá!
Você pode repetir o que me contou sobre o Sr. Dubaye?
O Sr. Serrano teve um encontro ontem à noite com o Sr. Dubaye.
- A que horas? - Às dez, aqui.
Sabia algo sobre esse encontro?
Não. O Sr. Serrano pode ter cancelado
sem contar a senhorita Braco.
Normalmente...
Ele nunca mudava sua gravata ou ia ao banheiro sem Ihe dizer?
- Claro que sim. - Tudo bem... Obrigado.
Foi ela quem ligou para a delegacia.
Ela poderia ter roubado o caderno antes que o comissário chegasse.
Que caderno?
O diário... O arquivo de que falei.
Foi roubado?
Não sabia?
Como eu ia adivinhar?
Me dizem que o roubo não foi o motivo e agora roubaram um diário.
Tem certeza de que houve um roubo?
Pode ir, Sr. Maréchal.
Obrigado por suportar com tanto humor nossas questionamentos.
Da próxima vez, tentaremos...
Mas não haverá próxima vez, certo?
Não e me desculpe.
Eu gostaria que o Sr. Maréchal nos fizesse novamente o número
do jornal roubado. Muito bom.
A secretária também não era ruim.
Eu permanecerei à sua disposição.
Obrigado
Olá, Don Xavier.
- Oi, Don Xavier. - Olá Françoise.
Não param de ligar. Os holandeses...
O que querem?
Eu não sei, mas enviaram chocolates. Eles vão querer adiar o pagamento no dia 15.
Coma os chocolates e que paguem no dia 16.
E isto?
O Sr. Fondari ligou. Ele disse que era muito urgente.
Pode me ligar com o Sr. Fondari?
Sr. Fondari para o Sr. Maréchal.
Você saberá sobre Serrano.
Eu quero falar com você.
É indispensável?
É muito importante.
Olá.
- Os Srs. Brumaire e Lalo. - Muito prazer.
Bom dia, Sr. Maréchal.
- Toma alguma coisa? - Um "kir-champagne".
Marcel, dois "kir-champagne".
O que?
Braco, a secretária, sabia do seu encontro com Serrano.
Merda
É idiota...
- E quanto ao "kir"? - Agora mesmo, senhor deputado.
Você conhece um tal Morot da Homicídios?
- Não porque? - Porque esse não é idiota.
É complicado.
Não acredita no seu álibi.
- Ele vai ter que engoli-lo. - Não necessariamente.
Ele também me contou sobre um diário perdido.
Eu imagino.
Falaremos disso hoje à noite.
- Come com a gente? - Não. Eu fiquei com o Fondari.
Fondari?
Aí vem Christiane.
- Sr. Lacor. - Já vou, Sr. Presidente.
- Olá, Xav. - Olá, Philippe.
Bom dia, senhor presidente. Senhor
Estou feliz em te ver.
A polícia não fala sobre o caso Serrano. Você sabe de alguma coisa?
- Esta muito bonita. - O álcool me conserva.
- Não diga isso. É estupidez. - Não é estupidez. É vulgar.
- Diga a ele para parar de beber. - Sim, me diga
mas em casa. Nós não te vimos desde...
Ontem a noite
É certo. Pare de beber
Era uma piada.
Podemos nos sentar, Sr. Deputado.
Boa ideia.
Fondari não queria que eu te acompanhasse?
Me convidou. Nada mais.
Como foram?
Quem?
Os policiais
Profissionais, nada mais.
Eles têm trabalho pela frente. Você conhece Morot da Homicídios?
Ele é competente.
Contaram a você sobre o diário?
Não se fala mais do que isso. Eu disse a eles que não sabia nada sobre isso.
E você?
- Eu sabia que Serrano mantinha um diário. - Quem ele estava chantageando?
Ninguém.
Eu acho que tinha pessoas controladas.
Não é o mesmo e precisamente...
Enquanto Serrano era dono daquele jornal, havia uma certa ordem.
Agora, tememos que esteja nas mãos de alguém que quebra as regras.
Não tenho nada a ver com isso.
Philippe também.
Sr. Tomsky.
Senhor Presidente...
- Não fiz reserva. - Não importa.
A mesa do Sr. Tomsky!
Há sempre uma mesa para o senhor.
Ficarão muito bem ali.
Por aqui.
- Aproveite - Eu recomendo o nosso linguado.
O que vai tomar?
Você tem que encontrar esse diário.
- E o assassino. - Vão juntos.
Não exatamente.
Uma ligação para o senhor
Obrigado
Alô
É Kébir.
Liguei para o seu escritório e me disseram onde você estava.
A polícia foi a sua casa.
Eles questionaram o porteiro e me perguntaram
a que horas você chegou
e se eu tinha visto o carro de Philippe na noite passada.
Obrigado por me avisar.
Claro... Eu te ligo.
Até logo.
Saudações de Philippe.
Eu poderia ter falado.
Os policiais perguntaram por ele?
Estou perguntando para que nossas versões coincidam.
Philippe estava comigo ontem à noite.
Claro
Não tenho nada a ver com isso,
mas para alguns amigos esse diário é veneno.
Philippe e você têm que entender isso.
Se você souber de alguma coisa, me diga.
Caso contrário, desgraças ocorrerão.
Você acha que eu sou idiota?
Esses três fólios, o diário de Serrano, o "caderno", o que é?
Qual é a jogada?
Se eu soubesse.
Quantas páginas são seus "três fólios"?
Muito bem...
Serrano mantinha um diário em que ele apontou
as quantias e datas de certas transações
com os nomes dos beneficiários.
Você sabe o que tal arma representa no período eleitoral?
Um homem envolvido em negócios imobiliários ou que subornaram
não é o candidato ideal.
Ele está ameaçado e desaparece.
Enquanto Serrano tinha essa arma, ele reinou.
- E você vai substituí-lo! - Você sabe que não sou um chantagista.
Então destrua o caderno!
Eu pensei sobre isso, mas seria um erro político.
Eu não gosto desse tipo de política!
Eu tive que suportar isso.
Não se preocupe. Eu não tenho espírito de vingança.
Eu não quero atacar, mas me defender.
- Se eu me tornar ministro... - Nem sonhe com isso
- E por que não? - Eu explico para você.
Os policiais suspeitam de você.
Eles me interrogaram, Kébir e Braco.
Eles vão interrogar sua esposa e Fondari.
Eles não engolem o nosso álibi
e se eles encontrarem o caderno em sua casa, você estará acabado!
Eu não deixei em casa. Eu não sou tão idiota.
Eu investi dinheiro em um pequeno apartamento, numa urbanização em Rocquencourt.
Está no seu nome?
No de uma empresa imobiliária.
Seu nome aparece?
- Sim, com os outros. - E daí!
Os policiais logo irão fazer perguntas em seu "pequeno apartamento",
A não ser que Fondari vá lá hoje à noite.
A única solução é irmos antes.
Você não parece convencido.
Não
Você está me assustando com Fondari e os policiais.
Sabe por que vou para Lyon?
É um problema que eu poderia resolver pelo telefone.
Eu ficarei tranquilo lá.
Tudo por...
algumas horas de paz.
Deveria ter dito isso antes.
Eu irei.
- Vou fazer um plano para você. - Eu conheço Rocquencourt.
Isso é o que todo mundo diz e então se enganam.
Agora mesmo.
Kébir?
É Xavier.
Pode emprestar um carro por duas horas?
Você me faria um grande favor.
Vou esperar por você em meia hora na esquina da avenida circular
com a estrada Pontoise.
OK Até lá.
Aqui está.
Você pega a estrada Suresnes e depois a velha estrada de Versalhes.
Na urbanização de Rocquencourt há um bloco de edifícios.
Entrada D, 2º andar, segunda porta à esquerda.
D, segundo andar, segunda à esquerda.
Na sala dos fundos há uma peça de mobília chinesa.
Essa é a chave da gaveta do meio.
Lá você verá uma jovem mulher.
No quarto dos fundos?
Ela é uma amiga que foi expulsa da casa.
Philippe...
O que?
Christiane vai Ihe dizer que Lacor é...
Deixo o caderno no guarda-malas de uma estação
e te trago a chave?
Será melhor.
Até logo.
Avise a senhora no quarto dos fundos da minha chegada.
Seu carro quebrou?
Não. Estava com medo de que os policiais vigiassem o escritório.
Vire depois do hipódromo.
- O que há de errado? - Eu acho que estão nos seguindo.
Acelere e nós saberemos.
Estavam me vigiando.
Kébir!
Saia, Xav... Saia.
PARQUE DE ROCQUENCOURT
- Philippe avisou você? - Sim, você é...?
Xav.
Vista-se, rápido. Vamos.
Philippe não vai mais a Lyon?
- Sim. - Ele não vai me pegar?
Ele não Ihe disse nada?
Ele disse: "Xavier vai explicar isso para você. "
Não
Sim
Ele não disse "Xavier".
Ele disse "Xav", mas eu não gosto.
Eu também não.
Apresse-se. Eles podem chegar.
Quem? Para que?
Para matá-la.
Espere
- Você tem as chaves e a documentação? - sim
Não desligue
Explique para mim
Não
- Há outra saída? - o que?
- Outra saída? - Sim, pela cozinha.
Leve isso.
Vejo você amanhã às três horas na estação de Montparnasse.
Ok. Ok.
- Boa noite. - Boa noite.
Meu carro!
Estão roubando meu carro! Devolva!
Sou eu, Philippe!
Philippe!
Você sabe o quanto tentaram se conectar comigo...?
Quantos cafés bebi...?
Há quanto tempo estou esperando?
O que aconteceu?
Christiane?
Ouça... Philippe está morto.
Um acidente?
Christiane... Não foi um acidente.
Sim...
Tudo bem
Sim
Ele sabia o que ia acontecer.
Você tem a permissão para o enterro?
Sim
Venha ao meu escritório, por favor.
Espere aqui
Você e o Sr. Dubaye eram muito amigos.
Não duvido que sua dor seja verdadeira, mas...
Dois deputados em dois dias, não parece muito?
O diário de Serrano queima.
Não é bom tê-lo.
Você acha que o Sr. Dubaye estava com ele?
Você sabe o que eu penso.
Eu acho que Dubaye assassinou Serrano.
Esquece que...
Você jantava com Dubaye no momento do crime.
Não creio que essa foi a sua melhor ideia.
Se eu não tivesse estado com Dubaye anteontem,
hoje ele estaria conosco, vivo.
Se Philippe matou Serrano, sabem quem matou Philippe?
Não
Saiam por trás para não encontrar repórteres.
Quem o matou?
Não sei.
Não vou poder viver com o que Philippe me deixou.
Você tem o diário de Serrano?
Porque você acha isso?
Se eu tivesse, meu futuro estaria garantido.
Você não teria um futuro.
Eu gostaria de ser honesto, mas não pobre.
Fique contente em estar viva.
Você terá que me manter.
Se puder!
Deixe isso, Chris.
Se puder!
Sr. Maréchal?
Sou Nicolas Tomsky, um amigo de Philippe.
É uma perda muito dolorosa para mim.
Estarei em Paris por alguns dias.
Você passará por tempos difíceis. Não hesite em me ligar.
Meu cartão
Obrigado
Até logo.
O trem de Nantes..
Dois selos e um postal, por favor.
- Sinto muito. - Não foi nada.
O trem chegou atrasado.
Obrigado
Vamos ao cinema?
- Esta noite. - Melhor antes.
Não se mova daqui.
Sempre vamos ao cinema.
Um pacote de lótus.
O café "L'arrivée"?
Eu fiquei com uma pessoa que deve estar no bar.
A senhorita de Rocquencourt.
srta Rocquencourt?
A senhorita de Rocquencourt!
- Sim. - Eles a estão chamando.
- Cabine 1 no porão. - Obrigado.
No mesmo lugar que ontem.
Alô
Philippe...
É horrível.
Sim, mas não desmorone agora.
Estão nos vigiando.
Onde podemos nos ver?
Eu dormi na casa de uma amiga. Saint James Street, 14, em Neuilly.
Volte para lá. Qual é o telefone?
7202703. Por quem eu pergunto?
Valérie Agostinelli.
Não saia de casa novamente. Eu passarei esta noite.
Espere...
Saia imediatamente!
O que houve?
Vá para o serviço ou a qualquer lugar!
Este fim de semana se você quiser.
O que a moça quer?
Nicole? Alguma mensagem?
Sim
Diga a ele que a enviarei no dia 15.
O Comissário Morot? Mande-o esperar no meu escritório.
- Boa tarde, senhor comissário. - Boa tarde.
- Que deseja? - Muitas coisas.
Enquanto esperava, estive pensando.
Em mim?
Em seu comportamento.
Nestes casos, um falso testemunho pode sair muito caro.
Não entendo.
Bem..
E o pobre Kébir?
Não vou perguntar o que você fez ontem à noite.
Estaria jantando em algum lugar.
Kébir foi encontrado morto em um carro...
que não Ihe pertencia
Pode explicar isso para mim?
Não
Você o conhecia?
- Você sabe que sim. - Efetivamente.
Sabe muitas coisas.
Não é o suficiente.
Eu gostaria de saber mais.
Eu também.
Saber quem matou Philippe.
E eu.
O que relaciona você com a morte de Dubaye e de Kébir?
O passado.
Nada mais?
Nada mais.
Há estranhas coincidências...
que me incomodam
Kébir morreu em um carro que não era seu perto de um apartamento onde Dubaye
estava abrigando uma mulher que não era dele.
Não é uma coincidência. É como uma ficção gramatical.
Não sabia que aquela mulher existia.
Não
Aqui está ela.
Esta foto será publicada na imprensa amanhã com um mandado de busca.
Eu acho que será muito procurada.
Quem vai encontrá-la primeiro? Eu ou os assassinos de Kébir?
Para aquela mulher... seria melhor se fosse eu.
Que deseja?
É Valérie Agostinelli?
Sou Xavier Maréchal, amigo de Philippe.
Obrigado
Valérie!
Sou Leslie Collins.
Muito prazer
Que história terrível...
Minha amiga Leslie.
Está melhor?
- Sim. - Chegou num estado...
Vim correndo para cá.
Eu suspeitava de todos, até mesmo dos policiais.
Não confie nos policiais.
Eles a estão procurando.
Eles vão publicar esta foto na imprensa amanhã.
São uns bastardos.
- Você tem os papéis? - sim
Tem frango na geladeira.
Você vai terminar muito tarde?
Eu posso dormir na casa de George.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Por que mataram Philippe?
- Por causa disso. - O que é?
A lista de nomes que geralmente aparecem nas primeiras páginas dos jornais.
A elite da corrupção. Uma antologia de suborno.
O que fará com isso?
Usá-lo, mas eu ainda não sei como.
Eu tenho que fazer fotocópias,
mas não posso ir à loja com esse diário.
Pode confiar em mim novamente?
Bem, Leslie...
Dê voltas... mais rápido, mais sorridente... muito bem.
Está muito bonita. Mais uma vez, mais rápido e sorridente.
Muito bem. Sim, Bravo.
Perfeito. Um último rolo com a mesmo objetiva.
De acordo.
Com licença senhoritas.
- Que tal? - Eu preciso de outra objetiva
Christophe, me dê a 135
Obrigado
- Obrigado. - Assim vai funcionar.
Ficou bom.
Vamos começar outra bobina, mas bem mais devagar.
Assim vai funcionar.
Começa bem... O prefeito Villiers.
Toda a sua família calçou as botas.
É sempre a mesma coisa: um nome, uma data e um valor.
Isso é sério... Helmut Tihieler. Subornos em escala europeia.
Aeronáutica, usinas nucleares.
Foi muito para o Serrano.
Eles tinham que controlar a Helmut de cima.
É interessante?
Philippe.
Sim
O que ele estava fazendo com essas pessoas?
Política
Se a polícia me encontrar, o que eu digo a eles?
Não devem encontrá-la.
Não saia de casa da sua amiga por alguns dias.
Se precisar de alguma coisa, me ligue...
em casa
ou no escritório...
ou no carro.
Pegue. Boa noite.
Obrigado
Boa noite.
Taxi... Socorro!
Eu não vou nessa direção!
Me ajudem! Socorro!
Último trem com destino para Rueil Malmaison...
Partida em três minutos..
Alô
O que houve, Valérie?
Passaram alguns soldados.
Eu disse a eles que estavam me perseguindo.
O vidro da porta estava quebrado. Talvez fossem ladrões.
Eu fiquei histérica... Agora estou melhor.
Coloque o cinto
Vocês são todos monstros!
Desculpe, Xavier.
Acalme-se. Eu sei de um lugar seguro.
Você vai ver em quanto tempo ela vai adormecer, Valérie.
- Você quer um pijama? - Não, obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Descanse.
É gentil e muito decente.
Está enganado. Ela era amante de Philippe.
Era... É assim que a vida vai...
Ele sempre gostou de garotas bonitas.
Christiane era bonita antes de se entregar a bebida.
Ele sempre estragou tudo.
Era divertido, mas muito superficial.
Falemos de outra coisa. Sobre você, por exemplo.
Quanto tempo ficamos sem nos vermos?
Vai fazer três anos.
Você envelheceu.
A culpa não foi do uísque, mas a arte.
A criação está me matando.
As crianças sempre pedem algo novo, algo sensacional.
Você planejou passar sua vida desenhando a mesma coisa?
E daí?
Miguel Ángel sempre pintou as mesmas caretas, as mesmas barbas.
Que saber?
Vou voltar pintar.
Como Michelangelo?
Não zombe. É sério
Eu quero pintar para mim, como Cézanne.
Estou pensando nisso.
E acredito nisso.
Deveria ter sido político.
Você está no caminho certo
Em que Philippe estava envolvido?
Com sua posição...
Ele fazia e recebia favores.
Aí está.
Ele morreu de generosidade.
Talvez
Cuide-se
- Você está bravo? - Por que?
Pelo que eu disse sobre Philippe. Você o conhecia melhor que eu.
Não tenho certeza, Paul.
Xav!
Deixe a garota ficar o tempo que ela quiser.
É assim posso ver você.
Alô
Finalmente.
Pensei que você estivesse morto. Eu te liguei a noite toda.
Eu pensei que você tinha aproveitado a tragédia para me deixar.
Não é meu estilo.
Jantar esta noite?
Não desligue. Estão batendo na porta.
Se eu ouvir tiros colocarei apenas uma capa.
Muito engraçado.
Quem?
Sr. Maréchal?
Sim
O Sr. Fondari quer falar com você.
Cortaram o telefone dele?
O Sr. Fondari acredita que há muitas linhas grampeadas ultimamente.
Um momento.
- Podemos entrar? - Não.
Buda do século XII. Vale 40 milhões.
A vitrine custa 30 milhões.
A coleção de Imperatriz Tseu-Mi.
Não entendo disso.
Nem eu, mas eles me aconselham bem.
Você conhece Schliben, o expert?
Nunca imaginei chegar tão alto.
Éramos onze em casa.
Comecei a trabalhar em uma padaria aos sete anos.
Aos vinte desembarquei num banco.
Aos trinta fui trabalhar em outro com referências.
Para chegar até aqui eu tive que passar na frente de muitos caras.
Quem?
Eu vou entender melhor se você me der exemplos.
Juro que nem eu nem minha gente matou Serrano.
E Philippe?
Por que eu ia matá-lo? Bastava comprá-lo.
Eu não sei o que você trama com sua amante.
Se fala muito dela.
Os policiais estão rastreando.
Onde você a esconde?
Ela tem o diário?
Você sempre faz, com algum atraso,
as mesmas perguntas que o Comissário Morot.
Que se dane. Você me deve a verdade.
Por quê?
Porque eu posso fazer muito mais danos para você.
Provavelmente
Eu acho que você está trabalhando sozinho.
Não deveria.
Você nunca será mais do que um brilhante segundo.
Fique no seu lugar.
Então você pode durar.
Obrigado pelo conselho.
Eu vou fazer cinquenta.
Eu sou rico, mas eu dependo de homens que podem me causar problemas,
me tirar do meio
Me encarregaram de recuperar o diário a qualquer preço.
Farei isso, mas se eu puder evitar problemas...
Você sabe onde estão os papéis ou pelo menos quem os tem.
Você os dará para nós.
"Nós"?
Acabei de descobrir algo interessante.
Você é um subordinado... uma "brilhante segundo".
Mesmo se eu tivesse os papéis...
Vai ter problemas!
Ainda não...
Primeiro você terá que receber as ordens de cima.
Não vou demorar muito.
O Sr. Maréchal está muito ocupado.
Vou esperar
- Sr. Maréchal? - Sim?
O Sr. Lacor chegou.
Mande ele esperar no escritório do Sr. Dubaye.
Caro Lacor...
- Olá, Xav. - Como está Christiane?
Muito bem, muito bem.
Bem, não é a palavra exata.
Eu defendo seus interesses como defendi os de Philippe.
- Claro. - E você como vai?
Muito bem,
O contrato com os holandeses chegou. Vou dar fotocópias para você.
- Bom. - Algo mais?
Não
Ah, sim!
Eu trago um convite para a festa o "Elysées Matignon".
Me desculpe mas tenho outros compromissos.
Cancele.
Há pessoas muito importantes que querem conhecê-lo.
Que venham ao meu escritório.
Eles querem conhecer casualmente.
Vou tentar ir.
Faça isso
Outra coisa...
Eu represento um grupo...
Um coro? Um clube esportivo?
É uma espécie de maçonaria cujos membros se ajudam mutuamente.
- Você entende? - Não.
Em absoluto.
- Você não está me ajudando. - Estou ouvindo você, o que já é muito.
Neste país, mais cedo ou mais tarde, algo vai explodir.
Já explodiu desde que o rei foi decapitado.
Finalmente uma visão clara.
Quando os comunistas provarem o bolo, eles não largarão dele.
Você tem que ser previdente: Fundos na Suíça, abrigos, arsenais...
Por enquanto nos organizamos, coletamos fundos.
- Vocês coletam fundos? - sim
E você é o tesoureiro.
Claro que sim!
Eu coloco minhas botas!
Por certo...
Etapa de associação
Pense nisso. Nos vemos esta noite.
Não prometo nada.
Eu prometi que você iria.
Se algum dia alguém tomar decisões em meu nome, um dia passará.
O que?
Eu tenho desejado isso há algum tempo.
O que?
Te dar uma bofetada.
Vá embora
Me desculpe.
CLUBE PRIVADO
Quanto tempo sem ver você
- Olá! - Olá!
Muita gente?
Políticos, palhaços, duquesas, prostitutas...
A "qualité française"... Felizmente os amigos estão aqui.
Senti muito por Philippe.
Obrigado
- Olá, Xav. - Olá, Armel.
Não esperava você... eu deveria ter ligado para você.
Já... claro.
- Armel... - Sim.
- Não poderei voltar amanhã. - Você tem que vir.
Perrier, por favor.
Xav!
Estou feliz que esteja aqui.
Vou avisá-lo de sua chegada.
Você não estava de luto?
- Minha presença te choca? - Você acha que é de bom gosto?
- Não dou a mínima ao que pensam. - Não comece tão cedo.
Me pedem virtudes que não eram exigidas do meu falecido.
Eu vou dizer uma coisa...
Não fale tão alto
Eu lembro a você que...
ainda que a morte de Philippe me torne viúva,
eu já levava a vida de uma divorciada.
De um jeito ou de outro: uma mulher sozinha!
E Lacor?
Joga-se com o que pode.
Se fosse rica, você se casaria comigo?
Comporte-se
Com o diário de Serrano, ficarei rica.
Comporte-se
Qual o seu preço, Xav?
Christiane!
O Presidente está esperando por você.
Eu apresento o Sr. Maréchal.
- Presidente Lansac. - Nos vemos logo.
Sente-se. Prazer em conhecê-lo.
Lamento que tenha perdido um grande amigo e companheiro.
Deve concordar com a ideia de preservar sua memória.
Com a ideia, sim, mas com os meios...
Eu vejo apenas um: destruir aqueles rabiscos horríveis.
Destruí-los, nada mais? Tem certeza?
Seria necessário destruir documentos difamatórios relativos a Dubaye,
mas que também ameaçam uma certa gangue de miseráveis.
Com este acordo, eles já estarão tremendo.
Um tremor prematuro.
Eu compartilho as ideias do Presidente sobre a memória de Philippe
e a limpeza dessa gangue...
Mas qual será o meu papel nessa cruzada?
Um papel modesto. Eu não peço o diário de Serrano.
Eu só quero saber se entre os papéis, se menciona...
Se fosse esse o caso, eu apenas Ihe pediria as folhas relativas a esse grande homem.
O que eu faria com elas?
Eu as espalharia nos ambientes certos.
Seria o fim desse grande homem.
Ficaria desacreditado.
Por favor... me dê essas folhas.
Se eu as tivesse, faria isso de bom grado.
Xav!
A empresa que você dirige
e que Lacor assessora poderia expandir-se
para Luxemburgo ou a Alemanha.
A Europa é hoje o que meu pai chama de "vaca leiteira".
A Europa dos quatro, seis, nove... vale tudo!
Sem ter seus truques ou sua inteligência, estou ficando rico.
Um homem de coragem pode ir muito longe.
Qual o seu preço, Xav?
Como?
Nada, me perdoe.
Eu devo entregar um prêmio.
Pense nisso, Sr. Maréchal,
mas faça isso rápido.
Lansac omitiu uma coisa a você.
Nós queremos os papéis,
mas acima de tudo que o diário não retorna ao seu dono.
- Que dono? - Serrano.
Está morto.
Já tem um substituto.
As pessoas morrem, os postos permanecem.
Ouça, Xav. Eu não gostaria que você fosse atropelado por um ônibus.
Eu dou 24 horas a você.
Vou dizer que estamos conversando e que estou esperando pela sua resposta.
Então... eu não gostaria de ser sua seguradora.
No momento, o presidente é complacente com você.
Diga a ele que sua dedicação ao público me comove.
Vou embora.
Vai para casa?
- Para que? - espere...
Quer saber quem matou Philippe?
Christiane... Desculpe-nos.
Você vem?
Um minuto de atenção, por favor...
Nós temos o prazer de receber esta noite
o Presidente Lansac.
O que? Para receber ordens?
- O que ele te contou? - Quem?
O presidente. Aquele palhaço!
Nós falamos sobre os jovens e a aposentadoria.
Você me deixa louco...
O que houve?
- Você esteve sempre conosco. - Com Philippe.
- Era meu subordinado. - Eu não.
- Você terá que se acostumar com isso. - Não necessariamente.
Por que você complica tudo?
Eu sempre protegi Philippe.
Isso me incomodaria...
Sobem as apostas...
Serrano, Philippe, o mouro... Três que não vão.
Você está avisado
Presidente Lansac!
Que calor faz aqui...
Me dói a cabeça...
Meu Deus...
Me assustou
Não se entra nas casas das pessoas sem avisar.
Como você entrou?
Responda
Costuma falar muito...
Que quer?
Se queria me impressionar, conseguiu.
Bem... Vamos nos acalmar.
Vamos nos sentar e me explique...
Haverá uma solução.
Estou esperando por alguém, então...
Pare! Eu não gosto mais disso!
O que você quer?
Não se aproxime! Eu vou gritar!
Caiu do oitavo andar.
Suicídio
Talvez não.
Três páginas do diário de Serrano.
É pegar ou largar.
Exclusivo?
Nem sonhe isso.
Amanhã os outros vão publicar essa merda na primeira página.
Se querem ser os únicos...
Eu sabia.
O envelope chegará a vocês em duas horas.
Que nome?
Dubreuilh. Obrigado.
Espero que você saiba o que faz.
Eu sei o que são capazes de fazer.
Esta pronto. Pode vir.
Escolha
São todos grandes figurões.
Mais ou menos.
Este aqui
Dupaire!
Dupaire, o moralista.
Ataca os hippies, filmes pornográficos e aborto.
Mas não o tráfico de armas.
Quantos você quer?
Nós escolheremos três dos dez mais nojentos.
- Sabe que está afundando eles? - Sim
Talvez alguns tenham apenas...
Cometido erros?
Grandes faltas... mas, não é um preço muito alto?
Philippe também teve que pagar.
Objetivamente, valia mais do que eles?
Objetividade não me interessa.
Dupaire
Um... dois... três.
Três por envelope.
Por que três?
Philippe, Christiane, Kébir.
Serrano não já está morto?
Sim, mas eu cuido dos meus.
Notícias
O caso Serrano volta a ser notícia.
Ontem à noite, vários jornais receberam uma ligação anônima
propondo entregar três folhas do infame diário.
Quem será o autor das ligações?
Estas três folhas cometem comprometem políticos proeminentes.
A sra. Dubaye não parecia uma viúva desconsolada.
Um acidente, uma overdose de analgésicos, tudo bem...
mas atirar-se do 8º andar, é uma encenação de suicídio.
Essas encenações são típicas de vocês.
Não estamos...
num romance policial.
A sra. Dubaye voltou para casa por volta do meio-dia.
Você saiu logo depois.
- Uma coincidência. - Segundo você.
O Sr. Lacor acompanhou a Sra. Dubaye até a entrada do prédio.
Segundo disse. Eu tenho dois suspeitos.
Creio que vou encontrar outros.
- Prefere que seja eu. - sim
Vou pelo mais fácil
0:45... O maître do Elysées Matignon declara:
"A Sra. Dubaye disse ao Sr. Maréchal: "Com o diário de Serrano, ficarei rica. "
50 testemunhas o viram sair logo depois dela.
E eu estava na Avenue Rapp logo após o crime.
Eu acho que o juiz virá com isso.
Com licença
Eu descobri que o Sr. Maréchal estava aqui.
Eu acho que ele vai ficar.
Você colocou Microfones no escritório do juiz?
Ele acaba de notificar, a meu pedido, a prisão do Sr. Maréchal.
Sem antecipar as conclusões do juiz,
Eu acho que o caso de Dubaye é de minha incumbência.
Há dois casos Dubaye.
Parece bom para mim, mas... Como você pretende separá-los?
O Senhor Juiz recorreu a um método racional.
Dubaye mata Serrano e pega o diário.
Maréchal mata Dubaye e publica na imprensa amostras desse diário.
O sr. juiz Lord crê que outras pessoas estejam envolvidas...
particularmente uma em que é melhor não pensar.
Há uma acusação por assassinato. Esse é assunto meu.
Você não teme que para o poder o assassinato seja algo acessório?
Em troca... difamação, divulgação de documentos
que dizem respeito à Defesa Nacional,
o ataque à segurança do Estado...
Esse assunto é meu.
As policias estão em confronto?
Venha. Eu tenho que notificar sua prisão.
Como você é ativo!
Por que me tirou de suas garras?
Mas...
Venha...
O assassino de Dubaye está à solta.
Você sabe que não sou eu.
Darri uma versão oficial amanhã.
Dubaye foi assassinado por sua amante, que fugiu.
É melhor que não reapareça... no momento.
E Christiane Dubaye?
A versão de suicídio dada pela imprensa me serve.
Bom dia, Sr. Procurador.
Sim, ele está comigo.
Agora mesmo.
Alô
Sr. Maréchal? Alô!
Estou com uma pessoa que quer Ihe dizer uma coisa.
Depois falarei com o comissário.
Sr. Maréchal? É Tomsky.
Temos que nos ver.
Estou saindo da França depois de amanhã
mas primeiro eu quero convidar você para caçar.
À 8 está bom para você?
La Motte-Beuvron...
Sim...
30 km. De Orleans.
Eu conheço..
Há um impedimento.
Eu estou preso.
Sim, já...
Agora mesmo.
O procurador.
Alô
Claro, Sr. procurador.
Se desejar..
mas que conste por escrito.
O juiz está avisado...
Se até assim... Adeus, Sr. Procurador.
Tenha uma boa caçada.
Quem é Tomsky?
Um homem muito bem relacionado.
Eu o tiro da boca do lobo, mas eles voltam em uma manada.
Vai ser uma batalha dura...
e muito sangrenta.
Você está livre.
Xav!
Há altos funcionários que querem entrar em contato com você,
mas meus amigos farão qualquer coisa para impedir
Se não fosse pela nossa amizade...
- Estão esperando por você. - bom.
Você gosta dos caminhoneiros?
Lucien!
Sim
Bom trabalho!
Tive sorte.
Eu estava com medo de que chegasse antes de mim.
Dane-se!
Solte o trailer!
Holland- Holland.
Você gosta de armas leves?
Não
Então, pegue este.
Não gosto de nenhuma arma.
Mas conhece marcas.
Eu sei de muitas coisas de muitas gente...
que não gosto.
Falaremos sobre isso depois da caçada.
- Também caçamos? - Claro!
Um momento por favor.
Desculpe...
Esqueça tudo o que eu disse.
Que surpresa ver você aqui!
- Suba com o Sr. De la Fresnais. - bom.
Venha comigo.
Philippe nunca Ihe contou sobre mim?
Ele falou sobre você.
Eu gostava muito dele.
E você?
Gosta de mim?
Eu preciso que você goste.
Ocorreu um acidente.
Uma peça morta já?
Pode haver outra. Eu ouvi sobre o seu "acidente".
A notícia está voando.
Não se preocupe.
Você tem que levá-lo ao hospital.
Então, doutor.
É grave?
Eu acho que afetou os rins. É preocupante.
O médico diz que é superficial.
Você vai ficar bem.
Claro que sim.
Vem comigo, Sr. Maréchal?
Depois da caça, vamos entrar em uma fase mais construtiva.
Embora eles não estejam em meu nome,
os papéis em sua posse pertencem a mim...
ou digamos que assumo a responsabilidade por eles diante de certas pessoas.
O atual clima político é ruim.
Documentos publicados prejudicam seu país.
Meu país não dá a mínima.
É certo. Os outros países também.
O proletariado internacional não governa, mas o do dinheiro.
É algo mais sério, acredite em mim.
"Beligerantes", "aliados" não fazem mais sentido.
Nós não temos mais amigos, mas parceiros.
Nós não temos mais inimigos, mas clientes.
O capital não tem mais fronteiras.
A corrupção também.
A publicação do diário de Serrano não mudará nada.
Eu e alguns políticos teremos que renunciar, você vai para a cadeia,
mas nada vai mudar.
Subestima a opinião pública.
- Isso influenciou o caso Loockheed? - E o Watergate?
Não era uma questão de dinheiro, mas de ética.
Então há uma ética?
Foi um caso isolado.
Sua honestidade está fora de moda
Isso não significa mais nada.
De Gaulle chamou os franceses de "bezerros".
O que importa para o bezerro se um ministro é subitamente enriquece?
Isso afetará a situação econômica?
Claro que não.
O importante é produzir
para que os bezerros possam comer, beber, foder,
sair num fim de semana e esquiar no inverno.
Entre.
Os cavalheiros chegaram.
Deixe-os entrar.
- Olá! - Sr. Ministro...
Apresento o Sr. Maréchal
a quem deve toda essa publicidade recente.
É puro lixo difamatório!
Denuncie.
Jornalistas são escória!
- Teria que... - Comprá-los.
Ou convidá-los a caçar.
Quanto você quer para o jornal?
Eu acho que vale dois milhões.
- Pode-se negociar. - Não.
Quer algo mais?
Saber quem matou Philippe.
Se eu soubesse, não diria...
mas eu não sei.
É uma obsessão.
Este último requisito...
Se não me disserem, não terão o diário.
Pare de nos ferrar!
Nós não damos a mínima para Philippe e seu assassino!
Aqui termina minha missão e começa a do Sr. Fondari.
- Eu fico. - Não.
- Eu quero ver isso quebrado! - Não.
Os jornais estão certos.
Você é uma larva... um excremento.
Lamento que tenha escolhido um caminho tão difícil.
Você vai ligar?
Eu tinha me esquecido dele... vou ligar para ele.
Eu visei... Você brincou com fogo.
Por quê?
Você poderia levar um monte de dinheiro.
Viver tranquilo para sempre.
Eu disse para me contar tudo.
Você preferiu dá-las a você.
Você não fez nada para encontrar o assassino de Philippe.
A polícia acha que você o matou. Eu também.
O que você acha não importa mais.
Marcel.
Dê-Ihe a injeção.
É penthio barbital Sódico.
Os nazistas usavam para estimular a memória.
É mais eficaz que peixe.
Adiante
Vamos, componha-se.
Venha, você tem uma visita.
Com aquele rosto eu parecia um cafetão.
Você está preso.
Durien
Ele é acusado de ocultação...
falso testemunho...
e cumplicidade no assassinato do Sr. Serrano.
Levem-no.
Espero você amanhã no meu escritório.
Você ainda está na Polícia Judiciária?
Sim e com o mesmo número de telefone...
mas desta vez não creio que o promotor me ligue.
Ele pegou um resfriado.
Nas camadas superiores da atmosfera, a temperatura geralmente cai de repente.
Venha agasalhado amanhã, nunca se sabe.
Durieu...
Pegue o outro carro e não espere por mim.
Entendido
Entre seus álibis e suas chamadas de socorro,
O que eu faria sem as mulheres?
Isso o tirou de problemas.
Obrigado, Valérie.
- Eu tive que contar tudo. - Demorou tanto para contar?
Demorei para passá-lo para máquina.
Eu sou acusado?
Quem está por trás de tudo?
Ninguém
Interesses, grupos de pressão...
empresas fantasmas...
mas ninguém em particular.
Há intermediários como Tomsky,
testas-de-ferro como Lansac, capangas como Fondari,
fantoches como Dupaire,
- espertalhões.. - Como Dubaye?
Como Serrano.
Dubaye ou Serrano não me interessam.
Estou interessado no diário.
Eu quero publicá-lo, mas não como você.
Farei um relatório para o Ministro da Justiça.
Você confia nele?
Sim, Sr. Maréchal.
Vou ganhar decentemente trabalhando com gente decente.
Se eu fracassar, eu me aposento
e vou pescar salmão em Nive.
Eu tenho sonhado com isso por muito tempo.
Dê o diário a ele.
Essa gente vai matar você.
Ela também é enganada.
O que significa "essa gente"?
Eu quero o nome do assassino. Se não, não haverá acordo.
Para ser fiel devo ser ingrato.
Cuidado!
Quem matou Philippe?
Quem o matou?
- Eu vou falar! - sim
mas devagar.
Não me faça isto!
Não me deixe assim!
Não!
Que me importa esse bastardo...?
Pode carregá-lo...
É...
Não é possível.
Um comissário não desaparece deixando atrás quatro mortos.
Se fosse um sequestro, pediriam resgate.
Me ligue em meia hora.
Alô? Quem?
Ah sim...?
É interessante.
Onde?
Tudo bem... sozinho.
- Aonde vamos? - Para a estação de La Défense.
Por que está fazendo isso?
Tenho medo.
É um bom motivo.
Obrigado, mas não sei se é um presente.
Um presente?
Primeiro o nome.
Qual nome?
O do assassino de Philippe.
Se eu soubesse...
Vamos, comissário...
Alguns homens esquecem sua esposa e filhos...
ou o seu número de telefone, mas...
nunca seu nome.
Adrien Morot, comissário da Brigada Criminal...
policial de dia, assassino da noite.
Que absurdo!
É incrível... sim...
Os homens de Fondari atiraram em Pernais.
Para matar um comissário é preciso ter costas bem quentes.
Apenas um policial pode garantir a impunidade de um criminoso.
Neste caso, havia dois policiais...
Pernais e você.
Como não poderia ser Pernais...
Cometeu um erro grave.
Fondari é burro.
Pernais-Fondari: os dois pólos da estupidez.
Fondari zomba da lei. Pernais a venera...
e é mais perigoso porque sua idiotice é baseada em estruturas exemplares.
A imbecilidade de Fondari é marginal.
Como sua noção de ordem.
Ao contrário...
Eu fui capaz de desenvolvê-la graças à minha posição.
Eu conheço todos os canalhas de Paris!
E às vezes isso os mata.
Eu não suporto esses bastardos!
Gangrenam este país.
Eles ocupam o templo...
dirigem jornais,
financiam campanhas eleitorais...
colocam políticos que depois Ihes farão favores.
Formam uma nova elite.
Logo os criminosos irão reinar.
O diário permitirá que eu elimine essa corja.
Lutamos contra o mesmo inimigo. Quando matei Dubaye
e você afundou Dupaire fizemos a mesma limpeza!
E Christiane Dubaye?
Aquela alcoólatra ia contar tudo.
Não tem nada a temer. Nosso objetivo é o mesmo:
Curar este país da lepra!
Este é um momento histórico...
Nós somos importantes!
Robespierre e Saint-Just devem ter sentido o mesmo.
Os psiquiatras que virão ao julgamento...
Que julgamento?
O seu.
Os psiquiatras dirão que você é paranoico
mas nenhum dirá o que realmente é.
Você é um idiota, Morot.
Já houve outros na História.
Eles foram chamados Savonarole, Fouquier-Tinville...
A humanidade está ameaçada pela ordem e pela desordem.
A corrupção me enoja e a virtude me apavora.
Ouça
Eu não suporto esses bastardos
Gangrenam este país
Ocupam os templos
Tudo isso por Dubaye.
Para vingar um canalha salva alguns bastardos.
Renda-se, Morot! A delegacia está cercada!
Em breve os criminosos reinarão
Morot!
Obrigado... E bravo.
Não tinha que chegar a isso.
Morot era um humanista virulento
mas um policial proeminente.
"Competente", disse Fondari, outro humanista.
O que fará com isso?
Vou dar ao juiz uma cópia e os originais ao Ministro da Justiça.
Suponho que o nome de Dubaye não aparece.
Por que apareceria?
Adeus, comissário.
O que vai acontecer agora?
Quase nada.
Se o comissário for honrado, Pernais renunciará e irá pescar salmão.
Se não for, eles irão promovê-lo.
Alguns políticos vão desaparecer por um tempo... muito breve
e voltarão como se nada tivesse acontecido.
Os únicos que pagarão pelo pato serão os salmões.
Durmam tranquilos, parisienses.
Tudo está calmo.