AS CORES DO MAL: VERMELHO
ESTALEIRO
Meu jovem!
Com esse sapato, não.
Deixa ele entrar. É meu primo.
Minha mãe quer que eu cuide dele. Ele é meio limitado.
Senão tenho que ir pra casa também.
Mario! O que está fazendo aqui?
Era pra você me ligar!
- Duas cervejas. - Chama o barman.
Atendimento péssimo!
Quer trabalhar aqui?
Quanto pagam?
Não estamos contratando.
Que pena. Pois deveriam.
Tem currículo?
Eu até queria trazer,
mas nunca trabalhei, então não faria sentido.
Trabalha primeiro, aí conversamos.
E eles trabalham pra você?
Eles têm experiência.
É um clube pra incel.
Incel?
Se eu te contratar, só vai atrair homem massa?
De joelhos.
Naquele dia, eu decidi mudar.
A antiga "eu" não existiria mais.
Minha primeira lembrança?
Estava na frente do espelho do quarto dos meus pais.
Olhei pros meus cabelos.
Meu nariz.
Meus lábios.
Apertei o tecido que sobrava da minha camiseta larga.
- Uma camiseta da Minnie Mouse. - Pronto.
Vi o formato dos meus seios.
Pensei: "Lembre-se disso.
Lembre-se de como você era."
Bilski, Procuradoria.
Bilski.
Spider.
E aí?
Não tem documento nem celular.
E ninguém viu nada.
Ontem foi sexta.
E daí?
Sempre cai gente de alguma festa em barco.
Sempre acham gente nesse estado?
- Na alta temporada. - Agora é alta temporada?
Quem achou o corpo?
Como denunciaram?
Por telefone.
- Quem ligou? - Tem que ver com a central.
Com licença. Quem denunciou o incidente?
Fui eu.
Fale com ela, tá?
Bilski, Procuradoria.
- Dubiela. - Por que veio? Vão te enviar o corpo.
É novo aqui?
Sempre analiso os corpos na cena.
- Por que a tiraram da água? - Pra ver como estava.
Ela está morta.
Alguém tirou foto do corpo antes disso?
Não sabiam que a posição do corpo nos dá muitas pistas?
Podem virá-la.
Caralho!
Sei quem ela é.
Há um mês, a senhora concordou com os termos do tribunal.
Faria terapia e pararia de beber pra continuar com seu filho,
ou desistiria da terapia, e ele voltaria para o lar de menores.
O tribunal entende que tomou uma decisão.
Preciso de mais tempo.
E seu filho?
Acha que ele tem tempo?
FÓRUM DISTRITAL
Helena Bogucka?
Procurador Leopold Bilski.
Estes são o Dr. Tadeusz Dubiela e o assistente dele.
Precisamos identificar a vítima.
É sua filha, a Monika Bogucka?
Pode responder?
Com licença. Precisa assinar o relatório.
Bem aqui.
Diversas lesões no occipital, vestígios de pancadas antigas e lesões genitais.
Lábios removidos após a morte. Mas essa não é a causa da morte.
A autópsia nos dirá mais.
Żaneta Kaleta.
Foi para a boate 15 anos atrás, foi embora sozinha e nunca mais voltou.
Foi um caso impactante.
- E o culpado? - Nós o pegamos.
O sobrenome era Jakubiak, era o noivo.
Encontraram o DNA dela na casa dele.
E caso encerrado.
Ele está preso?
É por isso que trouxe o assunto à tona.
Foi solto recentemente.
POLÍCIA
- Sr. Adrian Jakubiak? - Sim.
Não tenho o que dizer, não sei de nada.
Não conheço essa garota.
Nunca a vi.
Mas concorda que isso é suspeito?
Foi o que o procurador que me acusou disse.
Ambroziak.
É meu supervisor.
Não vão me incriminar de novo.
Tem noção de como é?
Estupram a gente todo dia.
Você foi condenado pela justiça.
Comprei uma semana antes da morte dela.
Até reservei o restaurante.
Eu a amava.
Tem álibi?
Sempre fico aqui com minha mãe. Não saio de casa.
Achamos algo.
Uma camiseta ensanguentada.
Estava no galpão.
Vão fazer isso de novo.
- Calma. - É a mesma coisa.
Fica calmo.
Merda!
Aonde pensa que vai?
Vão ao clube Estaleiro.
- A Żaneta conheceu alguém lá. - Confirme sua identidade.
Adrian Jakubiak, nascido dia 7 de julho de 1978 em Wejherowo, certo?
É acusado de acordo com o artigo 148 do Código Penal.
Um crime contra a vida e a integridade.
O homicídio com requintes de crueldade de Monika Bogucka.
Estas são as acusações. Leia e diga se compreendeu.
O senhor compreende?
Quero água.
O senhor compreende?
Pode me trazer água?
Não me sinto bem.
Fiquem de olho nele.
Me vendeu um carro com peças usadas sem me avisar.
O que quero? Meu dinheiro de volta.
Estou cagando para os documentos.
Pare!
O que houve?
Detectamos sangue da Bogucka na camiseta encontrada na casa do Jakubiak.
Então abrimos o processo.
Não tem DNA nem digitais do Jakubiak na sacola.
E daí?
Ele tirou a camiseta da garota,
usou luvas para dobrar sem deixar rastros,
e guardou na casa dele?
O suspeito morreu,
mas foi identificado.
Por isso, vamos encerrar o caso.
Podem ter plantado a evidência.
Porra, está falando sério mesmo!
Vamos encerrar o caso devido à morte do suspeito.
- Não foi condenado. - Porque morreu!
Para as famílias, a justiça foi feita.
Elas se sentem melhor quando o culpado morre.
Por isso quero garantir que foi ele mesmo.
Por ambição?
As pessoas preferem ação
a ambição.
Você já comprovou que é eficiente.
Tudo bem.
Se eu permitisse que investigasse,
meus superiores encerrariam o caso. Isso não me afeta.
Mas poderia te afetar muito.
Você fez um trabalho excelente.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Obrigada por virem.
Sinto saudade dela.
Se eu puder ajudar com algo...
Meus sentimentos.
- Não sei se foi ele. Tchau. - Tchau.
Mas o examinou.
Exames são eficazes... Tchau.
...quando o paciente é sincero.
Psicopatas e sociopatas fingem muito bem, é difícil reconhecer.
São bondosos, interessados.
Não se deixam levar pelos sentimentos alheios.
Não são tímidos.
Um psicopata cometeria suicídio?
Sim, mas é raro. Está pensando no Jakubiak?
- Sim. - Sua intuição é boa.
Se alguém mata por diversão,
a vida da própria pessoa valeria quanto?
Por que arrancar os lábios?
Atributos de feminilidade.
Lábios, genitais, mamilos. São troféus.
- Ele os coleciona. - Provavelmente.
- Por quê? - Não sei.
Mas não deve expor os troféus.
Quem poderia ter feito isso?
Tirando o Jakubiak?
Um homem de 30 a 60 anos de idade,
caucasiano, o nível de escolaridade não importa.
Alguém como você ou eu.
Por aí.
Personalidade psicopática, mas não necessariamente criminoso.
- Impotente? - Não necessariamente.
- Qual seria o motivo? - Fantasia? Vingança?
Odeia mulheres?
Há 15 anos, depois da morte da Żanetka, nossa vida desabou.
Era a melhor da turma.
Entraria em qualquer universidade.
Seria a primeira da família.
Ela tinha medo de alguém? Mencionou alguém?
Não.
Ela não disse nada.
Nunca perguntamos.
Por quê?
Ela não era criança.
Tinha as próprias opiniões.
Como eu.
Ela trabalhava no clube Estaleiro?
Não.
Não sei de clube nenhum.
Você viu o desgraçado se matando?
Sim.
Queria ter visto.
Por que continua investigando?
Ele já está no Inferno.
Só queremos ter certeza absoluta.
Conhece este cara?
Não conheço.
Helena.
Você comeu?
Não.
Precisa comer.
Não preciso.
Helena...
Falhamos com ela.
Simplesmente falhamos.
Helena!
Meu Deus!
- Para. - Não!
Helena!
Boa noite. Leopold Bilski, Procuradoria.
Sr. Roman Bogucki?
- Sim. O que houve? - Nada. Desculpe pela hora.
Estamos analisando os relatórios ligados à morte da sua filha,
e eu queria esclarecer uns detalhes.
Não é a melhor hora.
Desculpe, é só uma pergunta. A Monika tinha conexão com o clube Estaleiro?
Não sei.
Ela trabalhava lá.
No bar.
Já tem sua resposta.
Minha filha estava usando o anel de rubi da minha mãe.
Ela nunca tirava. Estão com ele?
Não sei. Acho que não.
Pode verificar?
Sim, claro.
Muito obrigado.
Boa noite.
Oi, meu bem. Ainda está acordada?
Não cheguei perto do mar hoje.
Sei.
Também achei que quem morava na praia vivia de férias, querida.
Lugar maneiro.
É seu?
É dos donos.
Posso falar com eles?
É inspetor?
Só gostei daqui.
Os donos saíram.
Pra fugir da inspeção?
- Tem um mandado? - Como é?
Tem cara de polícia.
- O que é isso? - Nosso advogado.
Não posso dizer nada.
ROMAN BOGUCKI ADVOGADO
O advogado é o Roman Bogucki?
Entre em contato com nosso advogado.
O Roman Bogucki, não é?
É o que diz aí.
Obrigado.
Eu te vi no funeral.
Um procurador veio aqui em casa, entendeu?
Se tiver alguma coisa a ver...
Estou ouvindo.
Quando?
Depois do trabalho?
Está bem.
RUA LEŚNA, 5
É a juíza Helena Bogucka.
Pode verificar um endereço para mim?
Sim, é para um caso.
Gdynia, Rua Leśna, número 5.
Sim, muito obrigada. Estou no aguardo.
Sim, estou aqui.
Poderia repetir?
Tem certeza?
Muito obrigada.
INSIRA A SENHA PARA DESBLOQUEAR
SENHA CORRETA
CONTRATO DE COMPRA KAZARSKI ŁUKASZ
Boa noite.
Tenho uma reunião com seu pai.
Boa noite.
- Entre. - Obrigado.
Apartamento bonito.
Minha esposa o decorou.
Ela faleceu há mais de um ano.
Sinto muito.
Olha só...
não sei de nada além do que escrevi no relatório.
Fez a autópsia da primeira vítima, não é?
- Sim. - E os homicídios são distintos?
Sente-se.
Żaneta Kaleta, assim como a Monika, morreu de traumatismo craniano.
A zona vermelha do lábio foi retirada de forma semelhante.
Com o quê?
Provavelmente um estilete.
Daqueles de supermercado.
Entendi.
- Marcas de penetração similares? - Sim.
- Penetração com objeto contundente. - De que tipo?
Qualquer tipo.
Uma garrafa.
Um cabo de ferramenta. Qualquer coisa.
Entendi. E os lábios?
Não sou psicólogo, mas não acho...
que foi uma mutilação por amor.
A verdade é que não deviam ter libertado aquele maluco.
Acha que foi o Jakubiak?
Esse é o seu trabalho.
Boa noite.
Por acaso conhece o clube Estaleiro?
Conheço. A Monika trabalhava lá, no bar.
- Como é lá? - Um clube normal.
Vodca, prostitutas, cocaína.
Entendi.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Oi, linda!
Como está?
Como o combate entre Carnaval e Quaresma.
Ora, ora...
Oi, meu bem!
E aí? Parece que está bem.
Você sumiu.
Ando ocupada.
Deu pra ver.
O que tem aí?
Eu não vendo pra parente.
Danke, Schwester. Me liga.
E essa cara triste?
Todo mundo aqui tem metade da minha idade.
Não está tão mal pra quem tem a idade do meu pai.
Ele deve ser muito bonito.
É meio narcisista.
Duas doses, por favor.
Łukasz.
Monika.
Que tal uma mudança de repertório?
Tipo o quê?
Quer sentir uma coisa que nunca sentiu na vida?
A senhorita é muito ousada.
Boa noite, chefe.
Oi. Precisamos conversar.
Vamos nos sentar.
Foi um prazer conhecê-la.
Quem é ele?
Um amigo.
Ele não sabe que traficamos?
Não se preocupe com isso.
E se eu tivesse deixado escapar?
Mas não deixou.
Não quero mais traficar.
Ei...
Mulher de gângster não tem medo.
Não vou traficar.
Não?
- Não? - Não.
Vai, sim.
POLÍCIA - PESSOAS DESAPARECIDAS COMUNICAR DESAPARECIMENTO
DELEGACIA DE GDYNIA SEXO: FEMININO
ANO DE NASCIMENTO DE: 19 A:
BUSCAR
Oi, e aí?
Eu sei. Também não consegui.
Ela dormiu rápido?
Sim.
Tá. Quanto é?
O anel não está conosco.
O clube Estaleiro pertence a uma empresa de Chipre.
O dono real é o gângster Łukasz Kazarski.
Devem ter a ficha dele.
Não descobriria isso por meios oficiais.
Então não acha que o Jakubiak matou a Monika?
Meu marido representa o Kazarski.
Seria um motivo, então tenho minhas dúvidas.
Posso ver o quarto da Monika?
Quando meu marido sair.
Se for verdade, seu marido não poderá mais exercer advocacia.
Minha filha foi estuprada?
Não sabemos.
Há algumas lesões,
mas ocorreram muito antes do homicídio.
Então já estava acontecendo?
Parece que sim.
Que tipo de lesões?
Sra. Helena...
Me conte.
Abriremos a investigação.
O que devemos checar?
Uma conexão entre as garotas desaparecidas e o clube.
PESSOAS DESAPARECIDAS DARIA STOKŁOSA, AGATA PILCH
Qual é o protocolo?
Não tem protocolo.
E se o Ambroziak encher o saco?
Podem me culpar.
- O que sabem sobre Łukasz Kazarski? - Kazar?
Agora é empresário.
- Foi condenado, mas pediu reabilitação. - Preso por quê?
Fraude.
Precisa falar com o Departamento de Crimes Econômicos.
Ele será processado?
Oficialmente, o Kazar é legítimo.
E não oficialmente?
Tem um monte de negócios legítimos que ocultam os ilegais.
É esse aqui?
É.
Uma garota já o acusou de estupro e tentativa de homicídio.
- Depois retirou as acusações. - Conseguimos encontrá-la?
Talvez.
Espere.
Nós terminamos.
Eu daria qualquer coisa pra abraçá-la mais uma vez.
Não sei o que faria se fosse com o Mario.
Sente falta da sua esposa?
Às vezes.
O Mario me detesta.
Por quê?
Ele acha que ajudei a mãe dele a morrer.
Estava em estado terminal...
e teve overdose de morfina.
Acho que a Monika sabia de nós.
Sim, o Mario contou.
Ele nos viu.
Falei com o Bilski.
A Monika e a primeira vítima trabalhavam no mesmo clube.
Ele veio aqui.
Perguntou isso pro Mario.
As lesões de estupro...
Meu Deus!
Acha que não foi o Jakubiak?
- Ele foi condenado. - Por favor!
Já errei como juíza.
A Monika e a primeira vítima sofreram as mesmas lesões.
Causa da morte: perfuração intestinal.
Perfuração?
Penetração anal profunda com um objeto que perfurou o intestino.
Hemorragia interna, como uma úlcera perfurada.
Ela morreu algumas horas após a penetração.
E os lábios?
Intactos.
- Então o que tem? - Fiz a autópsia há três anos.
Foi encontrada numa caçamba perto do Estaleiro.
Você perguntou do clube.
Ela sempre ia lá. Era prostituta.
Ninguém foi atrás, ninguém ligou. Foi considerado acidente de trabalho.
Posso tirar foto?
Essa cópia é sua. Pode levar.
- Obrigado. - Por nada.
Que bom te ver, Monika.
Lindo perfil.
Senhores,
vou me casar com ela.
Pega ela, Kazar!
"Pega ela, Kazar"?
O que foi isso?
Perdão, chefe.
Minha futura esposa não é uma vadia.
É que...
me empolguei.
Alguém está traficando por fora.
Quem?
Há um Judas aqui.
Norbert.
Norbercik? Norbert.
Chefe,
não dê ouvidos a eles.
Quem te vendeu a parada?
Ninguém.
Quem?
Uns russos!
Que russos?
De Kaliningrado.
Tem uma guerra rolando.
Não sabe o que são sanções?
Kazar, pode levar todo o dinheiro. Por favor.
Sorte que minha futura esposa está aqui.
Quer que eu leve seu dinheiro?
Sim. O dinheiro todo.
O que mais?
O que quer?
Se eu precisasse de um rim, me daria um?
- Eu te imploro! - Ou um testículo?
Um olho?
Eu te imploro!
- Um lábio? - Eu imploro!
Pode escolher. Vai, escolhe.
Olho, testículo ou lábio?
Se tivesse que escolher, qual seria?
Por favor!
Se não escolher, corto tudo.
Um olho.
Um lábio!
O que escolheria, Monika?
Também não sei.
Já ouviu essa?
Uma gorda vai ao médico e diz: "Quero perder peso."
O médico diz:
"Então começa a comer com a bunda!"
Ela voltou magrinha um mês depois, mas não parava de rebolar.
O médico perguntou: "Por que está rebolando?"
Ela disse: "Estou mascando chiclete."
Viram só? Ele está rindo.
Encosta o carro!
O que foi?
Me leva pra casa.
É tarde demais.
Tarde demais pra quê?
Não vai escapar dele.
Mas não tenha medo.
Vou dar um jeito.
Como?
Como vai dar um jeito?
Não confia em mim?
Ei...
É parente do Wojciech Bilski?
Sim. Ele é meu pai.
Você o conheceu?
Trabalhamos juntos há muito tempo.
Todos ficaram chocados com o assassinato dele.
- Encostou em algo? - Não.
- Ambroziak abriu a investigação? - Pediu para encerrar.
Jakubiak foi o maior sucesso dele.
Se não tiver sido o Jakubiak, plantaram provas.
Agora e há 15 anos.
O Ambroziak?
Alguém esperto.
O Jakubiak tinha jeito de assassino.
Mas ele não agia como serial killer.
É difícil imaginar como alguém assim se comportaria.
Acho que não cometeria suicídio.
Os homicídios e o clube podem ser coincidência. Pode não ter conexão.
Tudo bem.
Suponhamos que não tenha sido o Jakubiak.
Nos três casos.
O Dubiela me contou.
As vítimas tinham idade, aparência e lesões semelhantes.
Conheciam o clube.
Quero descobrir se houve mais vítimas.
- Por que não tem mais corpos? - Pois é. Cadê os corpos?
Se Żaneta foi a primeira vítima...
ele pode ter se apavorado, jogado o corpo no mar e...
depois aprendido a esconder os corpos?
Pode ser. Mas o corpo da sua filha não se encaixa na teoria.
Sinto muito.
Eu não devia ter dito isso. Perdão.
Preciso fazer algo pra não enlouquecer.
O assassino estava se achando intocável.
Jogou o corpo no mar de novo.
Mas por que usar objetos para a penetração?
Ele é impotente?
Existe remédio pra isso.
Será que tem uma deformação? Vergonha do corpo?
Onde ele guarda os lábios das vítimas?
Onde guardar isso? Num cofre? No subterrâneo?
Num pote com formol ou etanol?
Tem alguma coisa aqui.
É pra você.
Sério?
Deve ser pra você.
Quero muito que vista.
Por favor.
- Vamos receber visita. - Que visita, porra?
Você vai ver. Tem sapato de salto lá em cima.
Você é doente.
Veste logo.
Não sou sua puta!
Desculpa, mas...
Veste. É só sexo.
Boa tarde.
Desculpa. Cheguei cedo demais?
Achou que ele te amasse?
Que não te entregaria de bandeja? Que lutaria por você?
Eu não vou te abandonar.
Vire-se.
Me dê as mãos.
Não tenha medo.
Você me prometeu algo que eu nunca senti na vida.
Lembra?
Quer ir pra Suwałki?
- Oi? - Transfiro você.
Se veio pra cá, pode ir pra Suwałki ou Sanok.
- Não posso arquivar o caso Bogucka. - Já encerramos o caso.
As duas vítimas trabalhavam no clube de Łukasz Kazarski.
Foram violentadas antes de morrer.
O pai da Monika Bogucka é advogado do Kazarski.
Há cinco anos, Wioletta Baranowska denunciou Kazarski por estupro
e tentativa de homicídio, mas retirou a queixa.
- Precisamos verificar as pistas. - Não deve ser nada.
O Jakubiak foi condenado pela morte da Kaleta.
Ele foi solto e matou a Bogucka.
O sangue da Bogucka estava na casa dele. É tudo muito claro!
- Por que ele a matou? - Porque era louco!
- E se mais gente morrer? - Não vai acontecer. O assassino morreu.
Caso encerrado. E ponto-final!
Ou pode ir pra Suwałki. Estão te esperando.
POLÍCIA
Eu fui estuprada
e presenciei um homicídio.
Um homicídio?
Sim.
Pode me contar.
Um cara...
Não sei o nome dele.
O apelido dele era "Gordo".
Primeiro, ele foi mutilado, depois...
cortaram a garganta dele.
Quando foi isso?
Quinta passada.
Onde?
Na casa de Łukasz Kazarski.
Como o conhece?
Trabalho no bar do clube dele.
Sabe que ele é perigoso, né?
Sei.
Escuta aqui...
Um BO seria oficial demais.
Teríamos que investigar.
Você teria que testemunhar.
Antes de prenderem o Kazarski, se é que vão prender,
ele vai fazer o que quiser com você. Entendeu?
Entendi.
O que vai querer?
Quero fazer o BO.
Estou com...
Monika Bogucka.
Ela quer denunciar um estupro e um homicídio.
Alô?
A capacidade do choco de mudar de cor
o torna um mestre da camuflagem.
Monika?
Graças aos cromatóforos, células pigmentárias existentes na pele dele,
o choco pode adaptar sua cor de acordo com o ambiente a seu redor.
Sou eu, mãe.
Está com fome?
...podem imitar cores e estruturas,
como raízes ou areia.
Não.
Um vizinho do choco...
Vou dormir.
...é o lobo-marinho da Nova Zelândia.
É um dos símbolos da fauna neozelandesa.
É a foca que habita regiões litorâneas...
Então boa noite, querida!
A garota desaparecida em 2009 não tinha relação com o clube.
Merda.
A família da garota de 2015 se mudou, não sabemos pra onde.
- Demoraria para encontrá-los. - E a de 2016?
Demos sorte, porque ela trabalhou no bar do Estaleiro.
Assim como a garota desaparecida em 2018, que limpava o clube.
Puta merda.
Não vamos achá-la. Os casos foram arquivados.
Exatamente.
E agora?
Veja se tem digitais aqui.
O Ambroziak mata a gente se descobrir.
- Não contem pra ele - Ele vai descobrir.
Nosso pai não é famoso. Vamos ser demitidos.
Ou até indiciados.
Puta que pariu!
Mataram essas garotas. Elas tinham pais.
Foram brutalmente estupradas.
Uma morreu porque um doente perfurou o intestino dela.
Você tem filhos?
ESTALEIRO
Com licença.
Só um minuto.
Nós podemos...
O que vai querer?
Faz tempo que trabalha aqui?
Mais de um ano. Por quê?
Conhece a Monika Bogucka? Ela trabalhava aqui.
Nunca ouvi falar.
Ela trabalhava no bar.
Então nossos turnos não batiam. E aí? Vai querer algo?
Água, por favor.
- Com limão? - Sim, por favor.
- Obrigada. - Por nada.
Me paga um drinque?
Claro. O que quer beber?
Um mojito.
E um mojito, por favor.
Procura companhia?
Conhece a Monika Bogucka? Ela trabalhava aqui.
Por que a pergunta?
Ela é minha filha. Foi assassinada.
Não bebe isso.
Não.
Eles batizaram.
Não olha em volta.
Não vão te deixar sair.
Vá ao banheiro.
Tem uma janela lá. Pula e foge.
Onde é o banheiro?
Lá embaixo.
Deixa o casaco aí.
Eu conhecia a Monika.
Ela era ótima.
Vai.
Me dá a mão. Estamos com você.
- Cuidado. Está tudo bem? - Obrigada.
Merda!
Abre a porra da porta!
Abre, vadia!
Do nada, do outro lado do balcão,
ouvi um ronco, sacou?
Ela está bem.
Drogaram ela no clube. Vai aparecer no exame toxicológico.
- Quando ela vai ter alta? - Em breve.
As digitais na bolsa batem com as do Waldemar Mila.
- Ele tem ficha? - Sim, é amigo do Kazar.
Perguntei por aí.
Parece que ele sumiu após a morte da Bogucka.
- Algum caso de homicídio? - Não.
Agressão, extorsão. Coisa boba.
- Posso ajudar? - Oi. Leopold Bilski, Procuradoria.
- Meu irmão não está. - Tudo bem.
- É sobre o quê? - Desculpe, é confidencial.
Mas seu irmão foi a vítima no caso.
- Ele não está em apuros? - Não, imagina.
- Sabe onde ele está? - Não.
Tudo bem.
- Bem, obrigado. - Tchau.
Ah, desculpa, só mais uma pergunta.
Essa foto do seu irmão é recente?
É, sim.
Obrigado.
Tinha um kebab gostoso aqui nos anos 90.
Lembra?
O que vamos fazer?
O de sempre. Eu entro e falo com ele.
Ele vai te matar.
Matar um procurador? Duvido.
Perdeu algo?
Sou o Leopold Bilski, sou procurador.
Quero falar sobre a Monika Bogucka.
Uma vadia que passou da data de validade.
Quem matou ela?
- Um louco aí. Não lê o jornal? - O que ela fazia pro Kazar?
O que puta faz?
Quem matou uma prostituta do clube três anos atrás?
O Kazar?
Está fugindo dele.
Por quê?
Você pode ser uma testemunha valiosa.
Ouviu?
- Polícia! Larga a arma! - Agora!
- Quê? Ficou maluco? - Larga!
- Estamos conversando. - Larga!
Spider, calma!
Que porra é essa?
Ficou maluco? Era a única testemunha!
- Morreu. - Merda.
Que porra é essa, Spider?
Corrigindo, não vai ser Suwałki. Konin, o condado mais badalado do país.
Pode ir embora. Começa mês que vem.
Parabéns.
Ouviu isso?
Pode ter provas na casa do Kazar.
O Ambroziak não vai emitir um mandado.
Posso tentar convencê-lo.
Duvido.
Aos 14 anos, a Monika foi pra um acampamento.
Ela voltou outra pessoa.
Não queria falar a respeito. Ficou deprimida.
Mas conseguiu se reerguer.
Começou a se cuidar mais, ir a festas.
Ela tirava nota boa, então eu deixava.
Agora acho que deixei alguma coisa passar.
Alguém deve ter abusado dela no acampamento.
Desde quando trabalha pro Kazarski?
Achou o pen drive?
A senha era óbvia.
Desde quando?
Ela falou comigo uma semana antes de morrer.
E me contou
o que o Kazar e o outro cara tinham feito com ela.
Meu Deus, filha...
O Kazar me visitou há um mês.
Me mostrou fotos suas.
Fotos íntimas.
Ele prometeu que te deixaria em paz se eu fizesse um favor pra ele.
Que vergonha, pai.
Que vergonha!
- Calma. - Sinto muito.
Calma, minha querida, calma.
Olha, o Kazar é um desgraçado,
mas faço coisas ilegais pra ele. Ele não vai te machucar.
Você não conhece ele.
Vi ele matando um cara.
Acho que ele machucou outras mulheres.
Talvez tenha matado.
Presenciou um assassinato?
Até fui à polícia, mas o policial ligou pro Kazar.
Nunca vou conseguir fugir deles.
Precisa se esconder imediatamente. Nem eu posso saber onde.
Vou te dar dinheiro.
Tem pra onde ir?
Encontro algum lugar.
Ela não conseguiu.
Ele chegou até ela.
Ele jurou que não tinha sido ele.
Depois ameaçou te matar se eu fizesse algo.
O que fez pra ele?
Abri empresas de fachada pra ocultar negócios ilegais dele.
Abri contas, transferi fundos.
Guardei tudo no pen drive.
Até as mínimas transações.
O suficiente pra mandá-lo pra cadeia e acabar com ele.
Se um procurador conseguir o pen drive, é só ligar a impressora.
Sabe que, na melhor das hipóteses, não poderá mais advogar, né?
E isso importa agora?
Sem a Monika?
Mas não conheço nenhum procurador confiável.
Eu conheço.
Que porra é essa?
- Polícia! - Larga a arma!
Larga a arma!
Łukasz Kazarski?
Vocês têm que ver isso.
Puta merda.
Bom...
Entra aí, Spider.
Vamos vasculhar.
Zero-treze, vá à viatura.
E aí?
Eu levo ele.
Espera.
Que foi?
Preciso de você aqui.
Pra quê?
- O Haircut leva ele. - Que porra é essa?
Você não vai.
Se eu quiser, eu vou.
- Desce. - Qual é a sua?
Desce.
- Não quero, porra. - Desce.
Desce, eu vou.
E aí?
Vasculhamos tudo.
Apreendemos laptops, HDs, documentos.
Mas limparam as ferramentas do porão.
Não vai ter material biológico.
E os lábios?
Não tem material biológico.
Tubos de ensaio, potes, aquários?
Até abrimos o cofre.
Vamos verificar de novo, mas não achamos nada.
Nada. Sinto muito.
Se ele escondeu, não foi aqui.
Têm algum outro endereço dele?
E aí?
Puta que pariu.
Pode ser um potinho pequeno. Não deixaram nada passar?
Tenho 99,9% de certeza.
Deve estar no cu dele.
Que foi?
Aonde levou o Kazar?
Obrigado.
Puta merda.
Filho da puta.
Boa tarde.
Solicitamos fiança.
Seu cliente será acusado de diversos homicídios.
Com requintes de crueldade.
Vocês não têm prova.
O que é isso?
A pulseira do seu cliente, feita de pele humana.
Seis ou sete zonas vermelhas de lábios.
Confirmamos que tem DNA da Żaneta Kaleta na pulseira.
Vamos identificar as outras.
Se seu cliente revelasse onde escondeu os corpos,
identificasse as vítimas e cooperasse com as autoridades,
ele poderia sair ganhando.
Não muito.
Mas um pouco.
Sabe por que o marido enterrou a mulher
e deixou a bunda pra fora?
Pra poder pedalar à vontade.
- Polícia! - Larga a arma!
Larga a arma! Polícia!
- Tudo limpo! - Tudo limpo!
Soube que Konin terá que esperar.
Infelizmente.
Como está?
Indo.
E o Kazarski?
As provas são concretas.
Ele vai apodrecer na prisão.
Um policial, o Spider, o ajudou. Ele armou pro Jakubiak.
Mas o Kazar não confessou matar a Monika.
- O que acha? - Acho que é um jogo.
- E o DNA na pulseira? - O da Żaneta Kaleta foi confirmado.
Não identificamos as outras, mas é questão de tempo.
No material...
Os lábios da Monika não estão lá.
Ele não disse onde escondeu.
Acho que não deu tempo de pôr na pulseira.
E agora?
Vou à ilha Sobieszewska. Meu amigo tem um moinho antigo lá.
Depois...
verei. Não sei.
E você?
Vou ao aniversário de cinco anos da minha filha em Varsóvia.
Você tem filha?
É casado?
- Não mais. - Sinto muito.
Como ela se chama?
Monika.
Dê um abraço forte nela.
Obrigada por tudo.
Adoro essa banda.
Sempre adorei.
O que faz aqui?
Bom te ver também.
Vou ao Shoal Tern.
Por que não disse antes?
- Não sabia que vocês viriam. - Mentira. Falei pra você.
Então esqueci.
Mas está tudo bem.
Quer jantar conosco?
Quero.
Obrigada pelo que disse no funeral.
Foi importante pra mim.
Vocês eram amigos?
Eu era amigo dela.
Mas ela não era minha amiga.
Como assim?
Ela gostava mais de outras companhias.
Até certo ponto.
Eu não a conhecia.
Vocês estão de casal?
Ainda é cedo pra rótulos.
- O papai não te contou? - Mario.
Ele não contou o que fez?
Quando vai sair?
Me empresta o carro, e eu vou.
Conta pra ela o que você fez.
Ela merece saber.
Antes de virarem casal.
Eu te disse.
Ele me detesta.
Ele só sente falta da mãe.
Minha filha estava usando o anel de rubi da minha mãe.
Ela nunca tirava.
Estão com ele?
Boa noite.
Precisa de ajuda?
Não. Desculpa, estamos indo rápido demais.
Vou pra casa. Chama um táxi pra mim?
O que houve?
Isso foi um erro.
- Pode ficar até amanhã? - Não, desculpa.
Estou sobrecarregada. Me chama um táxi?
Claro.
O táxi chega em meia hora.
Obrigada. E sinto muito.
Eu que sinto.
A casa é toda sua.
Pode ficar enquanto quiser.
Minha primeira lembrança?
Estava na frente do espelho do quarto dos meus pais.
Olhei pros meus cabelos.
Meu nariz.
Meus lábios.
Apertei o tecido que sobrava da minha camiseta larga.
Uma camiseta da Minnie Mouse.
Vi o formato dos meus seios.
Pensei: "Lembre-se disso.
Lembre-se de como você era."
Quantos anos tinha?
Quatorze.
Meu Deus.
E preciso aguentar isso de novo.
E esquecer o que aconteceu.
Nunca mais vão machucar você.
Eu não vou te abandonar.
Não podemos.
Nossos pais estão juntos.
E daí?
Está tudo doendo.
Vou ser gentil.
Eu não quero!
Não!
Eu não quero, Mario!
Eu não quero!
Eu não quero, Mario!
Me deixa em paz! Para!
Por que todo mundo te come, menos eu?
Monika?
Monika!
O número discado está indisponível.
Merda.
Ele não queria machucá-la.
Ele me ligou arrasado.
Tive que salvá-lo.
O Mario quis se entregar várias vezes.
E acabou confessando para você.
Ele deixou o anel lá de propósito.
Na mesa.
- Não! - Vá embora.
Não!
Por que ele a matou?
Foi um acidente.
Por que não chamou a polícia?
A prisão acabaria com ele.
Você não vê?
Eu não tinha mais ninguém. Precisava protegê-lo.
Você também perdeu uma filha!
Há alguns meses, o advogado do Jakubiak me procurou.
Eu não sabia que ele era inocente.
Queriam libertá-lo.
Ele precisava da papelada.
O Jakubiak era perfeito.
Ninguém duvidaria que aquele louco mataria mais uma pessoa.
O que fez com os lábios da minha filha?
Está machucada?
Vamos lá pra fora.
Eu queria que ele me matasse.
Por que voltou?
Eu não entendia por que o Kazar não confessava ter matado a Monika.
POLÍCIA
Bom dia.
Quero denunciar um homicídio.
BASEADO NO LIVRO AS CORES DO MAL: VERMELHO
DE MAŁGORZATA OLIWIA SOBCZAK
Legendas: Raissa Duboc