Esta nunca foi uma grande cidade.
A Hilda Van Der Koy tirou-a de nós.
É assim que ela mantém o controlo.
Chamam-lhe "O Abate".
Acontece no mesmo dia todos os anos.
Uma manifestação retorcida para meter medo no nosso povo.
Todos os anos, ela faz uma lista de todos os seus inimigos.
Se o teu nome estiver nela...
...ela vai encontrar-te.
A Hilda tirou-me tudo.
E quando me tornar o derradeiro guerreiro,
vou retribuir o favor.
Mas, por agora, estou enterrado vivo...
A comer insectos nojentos.
Falhei.
De volta ao buraco.
Não se pode estar demasiado zangado.
Inscrevi-me para isto.
Estava à espera que o treino envolvesse menos... sujidade.
CONTRA TODOS
Outra vez!
O Xamã diz que para ser um grande guerreiro,
tenho de deixar de me comportar como um rapazinho.
Os rapazinhos distraem-se.
Os rapazinhos detestam fazer tarefas.
Eu não.
Sou o assassino mais arrumado,
super limpo e super mortal.
Nos meus tempos livres, gosto de estar com os meus melhores amigos,
Gabe e Alfonzo, campeões do Clube de Combate de Escaravelhos.
Até ser cancelado.
O Xamã diz que os guerreiros não precisam de amigos.
Ou comida, aparentemente.
Continua a ler o dicionário.
Tenho de parar de pensar em comida e na Mina.
Frosty Puffs todas as manhãs.
Era o melhor.
Eu sei que a mamã era um pouco...
Intensa.
Não me lembro de muito antes do incidente,
mas lembro-me da Mina.
Foi por isso que formei um plano para escaparmos deste inferno totalitário.
Está tudo aqui neste diagrama.
Estás comigo?
Sempre.
Não me lembro como era o meu som naquela altura.
Super Dragon Punch Force 2.
O Jogador Dois entrou no jogo.
Por isso é que me dei esta voz super fixe.
Tirei a voz do nosso jogo de vídeo favorito.
O Jogador Dois ganhou.
Na altura éramos felizes.
Algumas coisas são difíceis de esquecer.
Liminal.
Existir entre dois estados.
Acordado e a dormir ao mesmo tempo.
É assim que me sinto hoje em dia,
especialmente quando vamos à cidade.
Já não tenho a certeza de quanto do que estou a ver é real.
Posso comer maçãs?
Onde é que está? O que é isso?
O que tens contigo? Espera, pára.
Este mercado não é sítio para meninos.
Corre para a tua mamã.
Não consigo ouvir, mas estou a ficar melhor a ler os lábios.
É melhor do que falar com estes idiotas.
Mina.
Ainda a vejo em todo o lado que vou.
Ela tornava tudo divertido.
Ela é a razão pela qual tudo é o pior.
Todos têm medo, mas eu não.
Olha.
Dei-lhe o dedo do meio cinco vezes,
porque são os cinco dedos ao mesmo tempo.
Tenta.
Era a minha irmã.
Ela não tinha medo de nada, nem mesmo da Hilda Van Der Koy.
Éramos ingénuos.
O Xamã diz que as nossas memórias nos tornam fracos.
Já não és uma criança.
Tudo o que eras está morto.
Os guerreiros não podem ser fracos.
Sou um instrumento moldado para um único objectivo,
matar a Hilda Van Der Koy.
Mostra-me o caminho.
Eu vou matar a Hilda Van Der Koy.
Vou deixar-te orgulhoso.
Já estou orgulhoso.
E eu amo-te.
Ele não está mesmo a dizer isto, pois não?
Pois, isto está na minha cabeça.
Bolhas nos olhos.
"Amelhorar".
Melhorar face a uma grande luta.
Estou pronto.
Não estás pronto, Rapaz.
Foco.
Foco no...
O que foi isso?
Ignora.
Pensa só em...
Isto está tudo na tua cabeça.
Não importa. Foco!
Porque é que a tua cabeça lhe deu batatas fritas?
Só não faças contacto visual.
Se não olhares para ela, então ela não está lá.
Raios partam.
Repetir o mantra.
Eu sou uma arma, moldada para um único objectivo.
Sem distracções.
Foco.
O que é?
Resplandecente.
Ter uma qualidade agradável e brilhante.
Os Van Der Koy.
Eles estão a chegar.
Vai, vai, vai!
- Toma. Vamos lá. Por aqui. - Todos devem cooperar...
- Adoro "O Abate". Não gostas? - ...e seguir as instruções.
Todos os cidadãos são obrigados a registar-se...
- O que se passa contigo? - ... nas actividades.
...autoridades locais.
A ordem deve ser mantida.
Qualquer tentativa de perturbação terá consequências.
Os cidadãos devem seguir os regulamentos estabelecidos pela família Van Der Koy.
Qualquer tentativa de resistir ou minar a autoridade
- da família Van Der Koy... - Não resistas.
Vamos lá.
- Anda lá! - Para trás!
Todos os cidadãos são obrigados pela lei de Van Der Koy
a apresentarem-se imediatamente na praça.
A resistência será punida.
Tenham um óptimo dia.
Não te vires.
Sai da frente!
Vai, vai!
Sr. Van Der Koy.
Pode assinar-me isto, por favor?
Claro. Claro, querida.
- Obrigada. - Como te chamas?
- Anna. - Anna.
Obrigada por tudo o que faz por esta cidade.
- Ora essa. - Vida longa à Hilda.
Sim.
Hora do discurso.
Vamos acabar logo com isto.
Darrel, pára com as melodias assustadoras.
- Anda lá. - Sim, senhor.
"Alegrai-vos e dai graças, boa gente.
Hoje celebramos a vossa contínua devoção à dinastia Van Der Koy
fazendo um exemplo...
...daqueles que representam uma ameaça para um...
e per... e perigo,
representam uma ameaça e perigo para o nosso modo de vida."
Foda-se. Não, isso não é...
- Gideon. - Sim?
"Ameaça e perigo"?
Significam a mesma coisa, mano.
Jesus.
"Como a coruja que tudo vê, pairando nos céus,
à procura dos ratos sujos, os Van Der Koy..."
Não consigo.
Desculpem.
Corujas?
Algum dos presentes já viu uma coruja?
Levantem a puta da mão se alguma vez viram uma coruja.
Foi o que pensei.
O discurso está óptimo.
Talvez o problema seja a entrega da marioneta de merda.
Sim? Estás a fazer de mim um fantoche de merda.
Como te estou a transformar num fantoche de merda?
Tu... O meu próprio cunhado.
Lê o discurso.
Esqueçam. Todos me conhecem.
Sabem porque estamos aqui. Está bem?
Temos uma pequena lista de maldades
com uma dúzia de nomes.
Sim, temos.
Doze voluntários sortudos para o grande espectáculo desta noite.
Então, quem vai ser o primeiro?
Você, senhor.
Posse ilegal de armas de fogo.
Onde as escondeu? Vá lá, diga-me. Tem alguma consigo agora?
Vamos lá, pequeno Houdini, tu.
Não, isso... é tudo eu.
- Não são eles. - É tudo você?
- Sim, é tudo eu. - Não.
- Não, é... - Não, não é só ele? Também é?
- Acho que quer ir primeiro, senhor. - Não.
As senhoras primeiro. Talvez a devêssemos deixar ir primeiro.
- Deixe-nos em paz. - Meu Deus.
Isto é incrível, senhoras e senhores.
É amor verdadeiro aqui mesmo. Não conseguem decidir.
- Vocês... - Deixe-os ir!
Isso é uma criança. Deixe-os ir!
- Não me interrompas. - Que raio se passa consigo?
Pára de gritar comigo.
Não passas de um fantoche de merda. Cabra!
Chama-me fantoche de merda mais uma vez, cabra!
Fantoche de merda!
- Foda-se. - Segurem a linha!
Tirem as mãos de cima de mim!
Foi um acidente.
Foi um acidente, pessoal.
June27, é a tua vez.
Foi um acidente... Gideon, foi um acidente.
Eu trato... Eu trato disto. Trato disto.
Parem o Abate!
Está bem, as armas estão a baixar. As armas estão a baixar.
- Aqui estão alguns doces para vocês! - Parem o Abate!
- Doces deliciosos. - Parem o Abate!
- Vai-te foder! - Vamos cantar todos juntos, malta.
- Vamos lá, todos juntos. - Parem o Abate!
Parem o Abate! Parem...
O Glen cagou...
O Glen cagou-se todo.
Limpa isto.
Deixem-me passar!
Não, não!
Não! Não!
Deus. Um pouco exagerado, não achas?
Tínhamos uma quota a atingir.
Era para termos 12 prisioneiros para o Abate.
De preferência com todos os membros.
Temos de levar 12.
Podemos levar este miúdo.
E ela.
Sem miúdos.
O que és tu, a merda da autoridade moral agora?
Preciso de te lembrar a quem é que respondes?
De certeza que não é a ti.
Muito bem, vamos limpar esta merda!
Quem é agora um fantoche de merda?
Aqui tens. Pega nestes. Distribui-os.
Jesus Cristo.
Seria bom se me mostrasses algum apoio.
Está a acontecer. Sou um guerreiro. Numa missão. A missão.
Não há volta a dar.
Auspicioso. Para mostrar promessa de sucesso ou vitória.
Pronto para tudo o que vier...
Merda!
Desculpa.
Espera!
Estás doido?
- Muito bem! - Continuem a andar!
- Andem! - Vamos lá.
Vamos lá, vamos lá! Saiam do caminho!
Merda. Um tipo morto.
Adorável.
Olá.
Chega-te para lá.
Morto, como tantos outros.
O resto vive com medo.
Essa é a cidade que a Hilda criou.
É assim que vai ficar até eu a matar.
Esta noite, o seu império desmorona-se.
São seis?
Não conseguiste encontrar mais seis?
Deus. A Melanie vai-se passar.
O que se passa, Glen?
Com medo da tua mulher.
- Não. Não, eu não tenho medo. - Não?
Vou resolver as coisas com ela, está bem?
É uma maneira muito gira de dizer que me vais atirar do autocarro.
És como um irmão para mim.
Nunca te atiraria de um autocarro.
É isto?
Passei seis meses a organizar a cerimónia desta noite
e não me conseguem encontrar 12 ratos de rua prontos para a câmara?
Foi o teu irmão, querida.
- E aí está o autocarro. - Eu disse-lhe!
Ele está a envergonhar a família. Ouviste falar do discurso?
- Não. O quê? - Estou no pódio, faço a minha cena.
Está a correr muito bem.
Um parágrafo inteiro sobre corujas.
- Corujas? - Sim.
Essas pessoas nunca viram corujas.
- Nunca viram. - Se vais gozar da minha arte,
talvez devesses tentar lê-la primeiro.
A parte da coruja liga-se à extremidade e une o conjunto.
Isto não é um projecto de arte, Gideon.
Deixamos-te escrever os teus discursos de merda
para que deixes de te queixar de fazer o teu verdadeiro trabalho.
É por isso que dás murros e ele fala demais.
- Tens razão. - Na próxima, dá ao meu Glen
algumas falas que ele possa realmente dizer.
O Glen não conseguia cagar na casa de banho
- sem instruções. - Meu Deus!
Queres vir comigo à casa de banho?
E no entanto, é ele que as pessoas querem ver, é nele que confiam.
Então, talvez devesses dizer ao teu marido
que pare de disparar contra os fãs.
Todos sabemos do pequeno incidente de hoje.
- Foi um acidente, querida. - Sim.
O Glen está só a ser um menino maroto
para se poder portar bem esta noite no Abate.
Não é verdade, querido?
Sim, querida.
Vais fazer tudo o que eu disser,
e acertar nos teus objectivos, e ser um bom e encantador anfitrião?
Sempre. Sim.
É isso mesmo. É por isso que a câmara te adora.
Mudem-no e limpem-no. Tem uma grande noite pela frente.
Isto? Não, eu podia simplesmente limpar isto, querida,
- com a... - Vai, vai.
Preciso de mais seis corpos. Não me interessa onde os vais arranjar.
Shakespeare, vai foder uma coruja.
Vai-te foder.
- Desculpa, estás a falar comigo? - Sim, estou a falar contigo.
- Agora? - Sim.
Não posso fazer. Estamos a fazer uma revisão ao meu guião.
Ninguém quer saber da tua escrita, Gideon!
Que raio? Como chegaste aqui?
- Não sei. - Falas agora?
Claro que falo.
Só que nunca me fizeste perguntas.
Agora que nos livrámos do velho rabugento, posso fazer o que quiser.
Não gosto daquele tipo. Ele cheira a leite velho.
Não estou aqui para brincar. Estou numa missão.
Eu gosto de missões.
Devíamos usar disfarces.
Vou ser uma ninja, mas com asas de borboleta.
Uma moscaninja. Espera, borboletaninja.
- Espera... - Está calada.
Porquê? Não é como se me pudessem ouvir.
Posso gritar se quiser.
- Olha. - Não, não, não...
Merda.
Já tenho o meu disfarce.
Agora sou super-sorrateira, mas também posso voar.
Pára de falar.
Espera. Eu devia ir primeiro porque estou disfarçada.
Isso não é um disfarce. As borboletas não se misturam.
Exactamente. Destaco-me mais.
Acho que não sabes como funcionam os disfarces.
Acho que não sabes como funcionam as borboletas.
Isso nem sequer... Que aconteceu com o não falar?
Devem estar por aqui algures.
- Acho que foram por aqui. - Espera.
Tudo livre.
- Vamos lá. - Não, não, não. Mexe-te!
- Não, senhor. - Idiota de merda.
Demasiado apertado nas virilhas.
A única coisa que devia estar tão apertada na minha virilha
eram os belos lábios da minha mulher.
Quem é aquele?
Sai da frente!
Anda cá!
Acho que os deixaste zangados.
Eu consigo fazer isto.
Lembra-te do que o Xamã disse.
És um pedaço inútil de...
Não, não é isso.
- Por aqui! - Vai por ali!
Temos de nos esconder.
O que estás a fazer?
- Diligente. - Não é justo!
Para dedicar o foco total a uma única tarefa.
Merda!
Recua, recua!
Novo plano, sem arma. Não preciso dela.
Espera, foi isso que ele disse?
Tu és a arma.
Eu sou a arma.
Segura-a!
Rapaz!
- Apanha! - Obrigado.
Ora essa!
- A sério? - Foda-se! Desculpa!
Olá, amigo. Ouve.
Tecnicamente, sim, ajudei-te com isso,
por isso talvez possas retribuir o favor.
Se queres matar estes sacanas, eu posso ajudar.
Eu posso.
Queres a Hilda.
Posso levar-te até ela se me libertares.
Dodgy. Parece não confiável.
O que estás a fazer? Por favor, parte a corrente!
Certo. Desculpa.
Está bem, está bem.
Temos de trabalhar em equipa.
Equipa. Nunca fiz parte de uma equipa.
Segues em frente com isso.
E eu vou ficar atrás daquele carrinho.
Vou fazer cenas de carrinho.
Sim? Sim. Vai!
Vá lá.
Olha para mim, parte de uma equipa.
Espera, aonde foi a minha equipa?
Certo, a fazer cenas de carrinho.
Segundo assalto. Luta!
Soco médio. Soco forte!
Nocaute total.
Isso foi fixe.
Continuamos a encontrar-nos assim, não é?
Sim. Chamo-me Basho.
É como "esmagar"! Percebeste?
Eu ajudava-te com as lutas, mas o joelho é mau!
Então o que vou fazer, é manter-me na minha faixa.
- Vou fazer cenas com o carrinho. - Pois, o carrinho. Precisamos disto?
Faz sentido para mim.
Cuidado!
É o Dave. Ele tem muitos problemas.
Podes ficar com ele. Boa sorte.
Terceiro assalto. Luta!
Vai-te foder, Dave!
Merda.
Jogador Um ganhou. Fim do jogo.
Sim.
O jogo ainda não acabou?
Pois, como eu disse, ele tem problemas.
O Jogador Dois é doido varrido.
Fatalidade.
Mais ou menos.
Está bem. Espera, espera, espera.
Conseguimos.
Conseguimos! Conseguimos, foda-se!
Conseguimos. Sabia que nós...
Pensei que íamos morrer.
Disparaste contra mim! Disparaste contra...
Fazemos uma boa equipa, não?
- Vamos lá. - Meu Deus!
Foda-se! Deus, isto dói.
Não consigo sentir a perna! Fui atingido...
- Não, não, não o mates! - Não...
Não o mates! Não o mates! Ele tem informações.
É casado com uma Van Der Koy. Não és, Glen?
- Sim. Sim, tenho informações. - Sim?
Tenho informações. Tenho.
Na verdade estou a trabalhar infiltrado com os Van Der Koy.
- Estou muito infiltrado... - Vai-te foder! Não, não estás!
Não estou, não estou, mas podia estar.
Hora de rebentares o focinho! Foda-se!
Ou podia disfarçar-me para estar do vosso lado.
Meu Deus, não!
- Pois! Certo. - Jesus Cristo, não!
- Estás pronto? - Não!
Onde está a Hilda?
Ela está na mansão! Está na mansão dos Van Der Koy!
Não, não, não... Tretas.
A Hilda não é vista lá há anos. Está a mentir. Estás a mentir!
Não, não estou a mentir.
Todos os anos, antes da cerimónia do Abate,
a Hilda organiza um enorme banquete para toda a família.
Vão lá estar todos.
Se os querem mortos, posso meter-vos lá dentro.
Sou o vosso homem. Posso enfiá-los lá dentro.
Não sou como eles.
No outro dia, estive com o meu terapeuta
e ele pediu-me para olhar para dentro de mim, e eu olhei.
Olhei para dentro de mim e apercebi-me que não sou eu.
Isto não é quem eu sou, sabem?
Não é o meu verdadeiro eu. Eles obrigaram-me a isto.
Sim, obrigaram-me.
Puseram-me a fazer uma limpeza de sumo e mudaram-me o nome!
A minha mulher até escolhe a minha roupa.
Nem sequer gosto de sumo.
Sim.
Sabem uma? Que eles se fodam.
Eu vou ajudá-los.
Sim, vou ajudá-los.
Vou levá-los à mansão. Vamos para lá juntos...
Merda!
Merda.
- Mãos suadas. - Estou a ver.
Provavelmente... ele não nos ia ajudar.
Parecia que nos ia ajudar.
Foda-se.
Sim.
És um grande lutador, amigo. Davas-me jeito noutros tempos.
Vamos lá.
Passei três anos naquele buraco a fazer a merda das armas deles.
Mas preparei montes delas para sair pela culatra.
A primeira coisa que nos tentam tirar é a esperança,
mas eu nunca perdi a minha.
E olha o que aconteceu. Basho está livre!
Já não era sem tempo. Tenho gente, a contar comigo.
Estou com a resistência.
Sim.
Eles tentam usar o Abate,
para assustar as pessoas e fazê-las não se juntarem à nossa causa, mas não!
É tudo mentira e ilusão, e todos sabem disso.
Nós ainda somos fortes. Ainda somos fortes.
Sim, sim, sim...
Vem, vem, vem. Certo.
Se quisermos derrubar a Hilda, vamos precisar de um exército.
Ora aí está. É aí que entra o meu pessoal.
Bem-vindo à...
...resistência.
Espera.
Está bem, espera. Espera só um pouco.
Mas que raio?
Benny, Benny, não! Ele está comigo.
Ele ajudou-me a fugir.
Sou eu.
Baixa isso. Sou eu.
Sou eu.
Como estás, amigo?
Onde está toda a gente? Onde está o resto da equipa?
Camelos de maçã.
O quê? Isso não pode estar certo.
Todos?
Como?
Pãezinhos Dodó para candeeiros compridos.
Não consigo ler os lábios dele.
Ele está a murmurar numa língua diferente?
Espera, espera.
E a Yanmai? Onde está ela?
Yanmai.
Estacionamento do Momo.
Provavelmente não disse aquilo. Talvez se me concentrar, consiga...
- Escolhe uma pasta de cápsulas. - Algo sobre pickles.
- Schnoogleboob suspen. - São palavras? Não sei...
Pãezinhos Dodó para pássaro tartaruga.
Pãezinhos Dodó parecem divertidos.
Espera aí. Pãezinhos Dodó não são divertidos.
Nunca ouvi um homem adulto chorar.
Não tenho a certeza de como é que parece.
Não, não pode ser isto.
Peço desculpa pelos Pãezinhos Dodó.
Aquela cabra vai pagar por isto!
Sabes que mais, Benny?
Vamos fazê-lo nós. Temos uma arma secreta.
Está a falar de mim.
Eu vi este homem a derrubar um esquadrão inteiro
de soldados Van Der Koy.
Eu fiz isso.
- Matou mais de cem homens. - Ligeiro exagero.
- Com as próprias mãos. - Definitivamente não é verdade.
Não é treta.
Sim, esta, é a nossa oportunidade.
Sim.
E sabes que mais? A primeira vez em anos também.
Sabes o que eu sei?
Sei onde a Hilda vai estar.
Sim.
Tudo o que precisamos é de entrar.
Sabes que horas são?
Horas de planear.
Ele deu um murro no Tammy Tam!
O Diabo pague ao Tammy Tam!
- Sim. Força equipa. - Está bem.
Aqui vamos nós.
Qualquer indivíduo que viole qualquer ordem
será imediatamente detido.
Vamos encontrar o nosso lugar mágico perfeito e ficar lá para sempre.
Estás comigo?
Temos razões para acreditar que toda a família Van Der Koy está na mansão.
Os Van Der Koy são constituídos por três irmãos.
Agora, o Gideon, ele percorre as ruas.
Melanie trata dos negócios e das relações públicas.
June27, é chefe de segurança.
E o Glen, já não tem chefe.
Mãos suadas.
Todos recebem ordens da Hilda!
A cerimónia do Abate começa às dez,
o que significa que vão sair de casa às oito.
Isso dá-nos duas horas para te fazer entrar.
Mas não podes entrar de armas em punho.
A segurança vai ser apertada.
Sala de jantar!
É aqui que entra o plano do Benny.
Leva-o daqui, Benny.
A guitarra do robô Go-go é o biscoito.
Espera.
Dança do presunto do mergulhador.
Mas que raio?
Ele é bom. Ele é bom.
Tenho de perceber isto?
- Vamos vencer a chama, certo? - Parece importante.
É o plano completo.
Finge que entendes.
Continua a acenar a cabeça. Parece impressionado.
Sim.
Esfregão de coto de pára-choques.
Caplinky?
Claro. Caplinky.
O Basho parece feliz. Deve ser um bom plano.
Não gosto deste plano.
Aposto que o plano vai fazer sentido quando acontecer.
Como um truque de magia.
Muitos adereços estranhos
mas depois acontece algo incrível.
Excepto que sou o mágico, e não sei magia.
Ninguém sabe magia. Por isso é que é mágica.
Certo. Então, isso é bom.
Isso é bom.
Está bem. É esse tipo de plano.
Armas, perigo. Vamos para a guerra.
É tempo de guerra. Dêem-me uma arma e...
Agora vem a parte difícil.
Marca de derrapagem da cabra.
Desorientado. Estou profundamente confuso.
Profundamente, profundamente confuso.
Finalmente. Disfarces.
Certo, sou chef de cozinha. Porque sou chef?
A cena do jantar vai começar muito em breve.
Comecem a servir o crème brûlée.
Não sei o que isso significa.
Como preparo um creme? Porque estou a fazer um creme?
Não estragues o teu disfarce.
Age como um chef.
Macarons.
Experimenta um.
Os chefs comem coisas.
Está bem. Um macaron.
Mas depois tenho de encontrar...
O que é isto?
Macaron.
É delicioso.
Come mais. És chef.
Strawberry.
Caramelo.
Baunilha.
Tão macio e crocante.
Ele não está feliz.
Boa noite. Feliz Abate.
O Gideon preparou um menu delicioso para todos.
Sou um instrumento moldado para um único objectivo. Matar...
Não pareces um instrumento.
Vou tratar de um assunto. Sozinho.
Ficas aqui e guardas todos os macarons que encontrares.
E quando eu acabar,
levamo-los para o nosso lugar mágico e perfeito.
Parece-te bem?
Missão aceite.
Mas o que vais fazer?
Vou agir como um chef.
Ainda estou à espera do crème...
Consegui! Sim!
O Jogador Um ganhou.
Espera.
Eles parecem diferentes.
Porque parecem tão diferentes?
Ele cortou-lhe a cabeça.
Algo está errado.
Será que matei a Hilda errada?
Apanhei-te.
Não me inscrevi para isto. Vou-me embora daqui.
Espera.
Larga isso.
Fechem todos a matraca.
Voltem a entrar na personagem!
Sentem-se!
Obrigado.
É isso mesmo, são todos actores.
Era apenas uma questão de tempo até que alguém tentasse
derrubar a rainha no Dia do Abate,
daí a cena do jantar de família elaboradamente encenada
e escrita por mim.
Papel mata-moscas para idiotas!
Calma aí.
Não há necessidade de ficares chateado por teres caído
na armadilha dos diálogos bem elaborados e incrivelmente realistas.
Excelente trabalho, malta, a sério.
Menos tu, Dennis.
Eu...
Já nem sei o que te hei-de dizer.
Não estás a perceber.
Sente um sentimento, Dennis.
Pensa um pensamento.
És uma concha vazia aqui.
Ainda estás a falar da tua maldita brincadeira de criança?
Está tudo bem, Vovó. Volta a chupar a tua manga.
A Vovó é real. Só que é mais fácil mantê-la aqui.
Atira no maldito mendigo para eu ir e ver os meus programas.
Estou a tratar disso, Vovó.
Volta para...
Grande erro, idiota.
Agora, larga a arma, ou ela faz isso por ti.
SAIAM DAQUI!
Muito bem.
Vamos dar à senhora algum espaço para trabalhar, pode ser?
Vamos lá.
Isto é o melhor que tens?
Vamos lá.
Ela é gira.
Toda a minha vida foi feita para este momento,
e eu falhei.
Conheci a tua mãe.
Vais vingá-la.
O teu estilo de luta...
Reconhecia-o em qualquer lado.
Foste treinado pelo Xamã. Onde é que ele está?
Talvez seja melhor dizer-lhe o que ela quer saber
antes que ela faça de ti o peixe de merda pessoal dela.
Lê os meus lábios.
"Vai-te foder".
Não era suposto ser engraçado.
Ela leu mal os meus lábios ou...
- Não, não, não. - Não. Ela percebeu.
Está bem.
Calma, June. Ele tem algumas respostas.
Isto vai requerer um pouco de delicadeza.
Dá-nos alguma privacidade, está bem?
Está bem. Conversa de verdade.
Por favor, não me obrigues a fazer isto.
Esta merda de tortura dá-me hemorragias nasais.
Estás chateado, mataram-te algumas pessoas, eu percebo.
A Hilda é minha irmã. Achas que não sei o que ela é?
Estou tão cansado desta merda do Abate como tu.
Todos os anos.
Andamos numa caça aos gambozinos
à volta dos inimigos dela.
Acabámos com os gambozinos há muitos anos.
Ando por aí a coleccionar pombos.
As ruas estão limpas.
Ganhámos a guerra, mas isso nunca chega para ela.
Ela está a delirar, escondida na merda do seu bunker.
E porquê?
Porque ele ainda anda lá fora.
Aquele idiota de merda da selva.
O Xamã.
Estou cansado. Farto disto.
Queres acabar com a violência? Dá-me o Xamã.
A Hilda é um pedaço de merda, mas ele também é.
Não pára até que um deles morra.
Estou a cagar para qual deles.
Bem, eu não estou.
Estás pronto para morrer por isto?
Tens um pouco de fogo em ti.
Esqueci-me de como isso é.
Que se foda.
Hora de tentar de outra forma.
Vamos ver até onde essa tenacidade te leva.
Pronto para a cidade assassina, filho da puta?
Queres mais?
Ainda não acabei com ele.
Não parece que tenhas começado.
O que se passa?
Será que ele deu ao pequeno Gideon uma erva nasal?
Sai da minha frente.
Tiveste uma noite agitada. A falar da cidade.
Mais jovem do que eu esperava, mas isto é bom. Isto vai dar.
Ainda não nos conhecemos. Sou a Melanie.
Acho que esmagaste a cabeça do meu marido com um torno.
Mas cometeste um pequeno erro.
Assassinaste o Van Der Koy errado.
Tens alguma ideia de como é difícil...
Encontrar um apresentador substituto uma hora antes de ir para o ar?
Passei anos a moldar o Glen, seu petulante de merda.
Pensas que sabotaste o meu espectáculo,
mas acabaste de me dar a atracção principal.
Querias tornar-te um símbolo, não querias?
Uma ameaça à nossa dinastia.
Receio que não, querido.
Esqueces-te de quem controla a narrativa.
Vou fazer com que sejas muito bonitinho para eles.
Delicado, frágil.
É assim que te vão ver.
E todos vão ver e aplaudir quando morreres.
Levem-no para o estúdio.
Vamos ter de fazer isto funcionar sem um apresentador,
o que significa que preciso das câmaras para contar a história.
Quero a câmara três na zona dos salpicos.
Se não ficar com a lente coberta de sangue,
estão a fazer mal.
Estamos a reformular a introdução.
- A Hilda entra pela direita do palco... Hilda? - Ela está cá?
Sim, finalmente ela saiu da caverna.
O Glen morreu. Vão ser feitas perguntas.
Eles precisam de garantias de que ainda estamos no controlo.
Só a Hilda lhes pode dar isso.
Não lhe digas quem é o patrocinador e mantém-na afastada das armas.
Ela não sai daquele bunker há anos.
Ela é completamente instável. Não podes controlar o que ela...
Desculpa, o que não posso controlar?
Quem tem moldado a percepção que a cidade tem da Hilda
durante os seus anos de psicopatia paranóica?
Ela encenou uma revolução, mas quem é que a pagou?
Eu faço rugidos de tigre a partir de miados de gatinhos.
Tu, de todas as pessoas, devias saber.
Afinal, quem os fez temer-te?
Agora, vamos lá.
Vejam-me a fazer aquela cabra maluca rugir outra vez.
E preparem este idiota para a câmara.
Devias ter-nos dado o Xamã.
Acho que o Sr. Calças Mal-humoradas precisa de ser estimulado.
Que tal um pouco de conversa fiada?
Eu podia tê-la matado.
- Porque te meteste no caminho? - Não sei.
Isso não chega.
Devias estar a ajudar-me.
Bem-vindos ao Abate.
Durante 25 anos, celebramos o progresso desta cidade
limpando-a de todos os que se atravessam no caminho.
A nossa mais orgulhosa tradição televisiva nasceu de um começo humilde.
Uma mulher corajosa que prometeu pôr ordem nas nossas ruas
em nome de um sonho.
Esse sonho está vivo esta noite...
- Detesto este dia. - ...damos as boas-vindas ao nosso palco
o coração da nossa cidade, a vossa corajosa líder,
Hilda Van Der Koy!
Muito bem, aí vem ela.
E luzes.
Hilda, és linda!
- Hilda! - Nós amamos-te!
Vinte e cinco anos
desde que reconquistámos esta cidade aos malfeitores e assassinos
que pintaram as nossas ruas com sangue.
Já não gosto deste jogo.
Um propósito.
Quero ir para casa.
Único, único objectivo, objectivo.
Apenas um objectivo. Apenas um objectivo.
Matar Hilda Van Der Koy.
Matar, matar, matar.
...punindo o...
Aqueles que se colocam no seu caminho.
São parecidos connosco, não são?
É assim que se mantêm entre nós.
A doença invisível que se espalha de dentro para fora, infectando tudo.
Vejo-a em todo o lado que vou. Eu...
Que raio está ela a dizer?
Eu dei-vos a luz!
Eu luto para vos curar!
Lê a merda do teleponto.
O que está feito não pode ser desfeito.
Não se pode lavar um buraco e fazê-lo brilhar, não.
Ela é louca.
Vocês...
É preciso pegarem num bisturi
e cortarem cada vez mais fundo
até chegarem, finalmente, ao...
Seu pequeno...
Eu disse nada de armas.
Quem lhe deu a arma?
Dá-me o microfone.
Estão a bater no portão.
Hilda Van Der Koy, pessoa!
Tirem-na daqui.
Muito bem.
Agora, chega de esperar. O que estamos aqui a testemunhar?
O Abate!
O que limpa a nossa cidade?
O Abate!
Espera.
Vamos ver até onde essa tenacidade te leva.
Esta família precisa de terapia.
Que patrocinador torna esta noite possível?
Frosty Puffs!
Mas que raio?
Aí vêm eles.
Amigo Ananás!
Ladrão Octo.
Cucu.
E o mais maroto de todos recebe uma surpresa especial
do nosso amigo fofinho preferido,
Gary, o Bode!
Gary! Gary!
E é o próprio marinheiro dos cereais Frosty Puff,
Capitão Frostington.
Delírio.
Um estado mental confuso que pode resultar em imagens
que claramente não podem ser reais.
Um pequeno agradecimento pela vossa contínua devoção
à dinastia Van Der Koy.
FROSTY PUFFS APRESENTA O ABATE
Que comece o Abate.
Quem vai ser o primeiro?
Que tal ela?
Volta aqui.
Por favor, não. Por favor.
Rápido!
Despacha-te!
Temos de sair daqui.
Vamos filmar o corpo todo.
- Põe a coleira do cabrão no comando. - Sim, senhora.
Eu sou um instrumento moldado para um único propósito...
Câmara dois, zoom apertado.
Aqui vamos nós.
Borda fora!
- Não, não, não. - Sim!
Parem! Parem com isso!
Aí vem o Gary.
Morto pelo bode.
Não foi exactamente assim que planeei ir.
Gary! Gary! Gary!
Parte-lhe a cabeça, Gary!
Basho?
Sou um maldito bode, amigo!
Tantas perguntas.
Anda cá.
Benny!
A minha equipa está de volta.
Cabrões!
Quem é este?
- Ficamos a aguardar. - Aos finais.
Vamos lá! Por aqui! Vai, vai! Vamos lá!
Sacana com tentáculos. Raio de molusco.
Foi perto demais.
Mas o plano, o plano funcionou na perfeição.
Vamos lá.
Mexe-te! Vamos, vai!
Primeiro, disfarçámo-nos.
Depois tirámos o passe do mordomo enquanto criavas uma manobra de diversão.
O Jogador Um ganhou.
Jogado na perfeição. Belo trabalho.
Depois fomos buscar-te ao ponto de encontro.
Se não ficares com a lente coberta de sangue...
Medidas de segurança analisadas.
Depois o Benny fez a magia dele. Vai-te foder!
Deita o cesto de mão ao chão.
Muitos mapas homem pão.
Outra vez não.
Cortou os pés do agricultor do celeiro.
Sim. Para o scanner, sim.
Essa foi a parte boa, sim.
O barco flutua o mergulhador. A maçã mestre apanha o Dodó.
E agora, estamos aqui.
Faz sentido?
Parte disso faz sentido.
Termina a merda do trabalho.
Nós somos a revolução.
Esta noite, ela acaba.
Pronto? Sim!
Luta! Luta!
Juju-boo maminha jumbo!
Então...
Como está a correr o teu pequeno espectáculo infantil?
Vai-te foder.
Traz os teus homens. Limpa isto.
Tu sabes,
quando alguém caga no lava-louça da cozinha, eu...
Eu deixo de lavar a louça.
Ele não se conseguia libertar sem ajuda.
Eu sei o que fizeste. Conserta isto!
Já o fiz.
Volta aqui.
Não te atrevas a afastar-te de mim!
Foda-se.
Vai à merda.
Benny! Benny!
Está bem, seu pirata de merda dos cereais.
Bapadabloum!
Ninguém estraga o meu programa.
Benny!
Goldentojam.
Não!
Foda-se.
Sou a milagreira das transmissões.
Sabes como é difícil conseguir que uma empresa de cereais
patrocine um assassínio em massa?
Isso fui eu!
Tudo o que fizeste foi melhorar o meu rating.
Sim, vá lá. Faz isso na câmara.
Faz de mim uma mártir.
Aonde vais?
Cobarde.
Espera.
Não. Não, não, espera.
Meu. Belo trabalho.
Como estamos de tempo? Estava a pensar em fazer uma sesta rápida.
Público difícil. Não, não, não.
Não, não, está tudo bem. Tudo bem, amigo. Tudo bem.
Eu disse que te levava à Hilda,
e é exactamente isso que vou fazer.
Lembras-te da primeira coisa que te tentam tirar?
Esperança.
Nunca a percas.
Vamos lá.
Vemo-nos em breve, Benny.
Acabei de me aperceber que não falas muito, pois não?
Eu gosto.
Vai!
Não olhes para trás. Dá-lhes o inferno. Vai!
Extirpar.
Para destruir todos os cabrões que se metem no meu caminho.
Dá-lhes o inferno.
Imagina o nosso lugar mágico e perfeito.
Consegues vê-lo?
Provavelmente estavas à espera de um confronto?
Luta clássica com o chefe.
Lamento desiludir. A cabra da irmã Melanie deu-me um tiro nas costas.
E ela é a mais simpática.
Vais precisar disto.
Eles evacuaram.
Estão no bunker. É lá que a vais encontrar.
Sim, bem...
Faz o que tens a fazer.
Ele ajudou-nos.
Sem mais distracções.
Não podes continuar a matar toda a gente.
Não és real.
Ouve-me. Eu sou tua irmã.
A minha irmã morreu.
Já não preciso de ti.
Ding-dong.
Chegaste ao teu destino final.
Dentro de momentos, o nosso adorável esquadrão abrirá as portas,
descarregará uma enxurrada de balas perfurantes
e desfazer-te-á em pedaços.
Morrerás sozinho e esquecido.
Tudo por nada.
Não. Não é por nada.
Isto é por ela.
ELA QUER VER-TE
Um objectivo. Objectivo.
Eu sou um instrumento. Eu sou um instrumento.
Formado. Formado. Um único objectivo.
Apenas um objectivo. Apenas um objectivo.
Matar a Hilda Van Der Koy. Matar a Hilda Van Der Koy.
Para a matar. Para a matar.
Instrumento. Instrumento. Objectivo. Objectivo.
Matar a Hilda Van Der Koy.
És mesmo tu, não és?
Lamento muito.
Desculpa não te ter reconhecido.
Ele convenceu-nos de que estavas morto.
Mas aqui estás tu.
Lembras-te de mim, não lembras?
Sou eu.
A tua mãe.
Ele fez-te isto.
Ele fez-te esquecer o que tu és.
As coisas que ele te deve ter feito.
Só posso imaginar.
Esta é a tua mãe?
A tua mãe morreu, Rapaz.
Esta é a tua mãe.
A tua mãe morreu.
A Hilda fez-te isto.
A Hilda matou a tua família.
Eu salvei-te.
Sou eu.
A tua mãe.
Sim.
Consegues ver?
Eu também consigo ver.
Olha para ele.
Este homem matou o teu pai.
Treinou soldados para destruir a nossa família.
Ele pensou que éramos fracos.
Não somos fracos, pois não?
Pois não?
Sim, assim mesmo.
Tal como praticámos.
Por favor. Poupa as crianças.
Por favor.
Por favor!
Não!
Deixa a tua família orgulhosa.
Acaba com isto.
Apanhem-no! Vão!
- Vão, vão, vão! - Saiam do caminho!
Está tudo bem.
Ele usou-te para orquestrar a vingança dele.
Virou-te contra mim. Contra a tua família.
Contra a tua própria irmã.
Mina.
Eu fiz isso por nós.
Por ti.
Porque eu amo-te, e ele levou-te de mim.
Passei anos à procura dele.
Vejo-o em todo o lado que vou.
Ele é veneno, como...
Como brasas afiadas, a arranhar atrás dos meus olhos.
Mas esta noite, esta noite foi diferente.
Ele estava na plateia, a ver.
Diz-me!
Lamento muito.
A culpa não é tua.
Não, não, não. Ele enfeitiçou-te.
Um feitiço que só acabará quando ele morrer.
Por favor, mostra-me que ainda estás aí,
meu doce, doce menino.
Volta para mim. Por favor.
Por favor?
Este não é o teu irmão.
Tudo o que ele era foi-lhe tirado.
Ele perdeu-se para nós.
O Xamã quer-nos mortos.
Esta é a arma dele.
Lida com ele em conformidade.
Acaba com ele!
Apanhem-nos!
A única saída é por onde entrámos.
Temos de correr até lá.
Está bem.
Vamos a isto.
VAMOS LÁ!
Merda!
ESTOU BEM
Vamos!
Ali ao fundo!
Vamos!
Nunca parei de te procurar.
Disseram-me que o Xamã te matou, mas eu nunca parei.
Se tivesse sido eu, nada disto teria acontecido.
Liminal.
Existe entre dois estados.
Odiei-os por te terem levado para longe de mim.
A todos eles.
Queria que eles sofressem.
E sofreram.
Cada um deles.
Estás bem?
Filho da puta.
Isto acaba agora.
NÃO!
Não te preocupes comigo.
Sabes que é melhor assim.
Agora estás livre. Então, vai.
Deixa tudo para trás.
Não posso fazer isso.
Eu fiz uma promessa.
Desta vez, vamos conseguir.
A partir de agora, fazemos as nossas próprias regras.
Ninguém nos diz o que fazer.
Vou levar-nos para bem longe deste inferno totalitário.
Sei que não podemos ficar aqui.
Mas agora, temos algo que eles não nos podem tirar.
Um momento perfeito.
Só tu e eu, aqui, juntos.
Se uma recordação for muito especial, podes guardá-la para sempre.
Então vamos tornar isto especial.
Estás comigo?
Sempre.
O Jogador Dois entrou no jogo.
Tradução & Sincronia imfreemozart