Ninguém fala quando estou falando, caras, então calem a boca!
Os itens seguintes você coloca no envelope conforme eu os chamo.
Uma carteira vazia. Documentação legal.
Os três primeiros saem do tanque.
Formem fila única ao longo do banco. Vamos lá.
Abra a boca. Estique a língua.
Tudo bem. Os ouvidos. Um de cada vez.
Ok, inclinem as cabeças para frente, sacudam-nas com os dedos.
Coloquem as mãos acima da cabeça.
Mãos na frente. Acima. Mexam os dedos.
Baixem e levantem os testículos.
Soltem os testículos, e puxem a pele do pênis.
Virem-se.
Um pé de cada vez, levantem e mexam os dedos dos pés.
O outro pé.
Inclinem-se, segurem suas nádegas,
abram as nádegas e deem dois bons tossidos.
Fiquem bem aí.
JULIE: Você é como duas pessoas.
Inmate Montoya Santana?
Uma é como uma criança.
Não sabe como dançar.
Siga por aqui.
Não sabe como fazer amor.
Essa é a que me importava.
Entre.
Mas a outra...
A outra eu odeio.
A que sabe, a que tem seu esquema pronto,
que sabe como traficar drogas.
Que mata pessoas!
Até agora, eu teria pensado ser sinal de fraqueza
sequer ouvir o que você me disse naquela noite.
Mas vejo que você estava certo.
Eu sou duas pessoas.
Uma nasceu quando te conheci.
A outra começou em um estúdio de tatuagem no centro de L.A.
Meu pai, Pedro,
estava mostrando seu amor por minha mãe, Esperanza. Por Vida.
Pela vida.
Minha mãe era uma mulher linda.
Eles eram pachucos, zoot-suiters, e se orgulhavam disso.
Em junho de 1943, a América estava em guerra.
Não apenas no exterior, mas também internamente.
A tensão racial estava elevada contra qualquer um que fosse diferente.
Com licença!
Esperanza!
É novo?
Para mim, essa, feito com muito amor!
Sim, essa. Vamonos.
HOMEM NO RÁDIO: Anotem, deputados e senadores,
não precisamos de uma terceira frente.
Leia tudo sobre isso! Peguem seus jornais.
Vamos. Vamos, vamos sair daqui.
Vamos trazer nossos garotos para casa para
lutar contra aqueles dândis de zoot-suit
que estão tornando perigoso caminhar em nossas ruas hoje.
Na noite passada em Detroit, seis pessoas
foram mortas e muitas ficaram feridas
quando exército, marinha e fuzileiros navais
entraram em confronto com arruaceiros de zoot-suit.
Lojas e propriedades foram destruídas.
Distúrbios foram relatados em todo o nosso país.
Vamos lá, pessoal, vocês não querem começar problemas.
Peguem seus jornais atrasados.
Ei, é hora de se mover, senhoritas.
Vamos pegar o Pedro e ir para o baile e sair dessas ruas.
Rapidinho.
Na noite dos Distúrbios do Zoot Suit,
Pedro e Esperanza tinham um encontro.
Ei, vamos ver o produto final, hombre. Você vai gostar, esa.
Agora você sempre será parte de mim.
Chingao!
Este vato é um artista talentoso, ese.
É lindo!
Órale. E o preço também é.
Ei, melhor irmos embora, ese.
As ruas estão quentes, hombre.
Se você tem problema em estar nas ruas vestindo suas cores...
Oh sim, entre os jornais Hearst e Walter Winchell no rádio,
você pensaria que a maldita guerra estava bem aqui em L.A., hombre.
Está esquentando por toda a América, carnal.
Estou curtindo com minha mulher na avenida.
Ela é tão linda. Minha ruca é toda minha.
Não se sabe que horas vou chegar em casa porque estou aqui.
Diga isso rápido três vezes, ese.
Deixem ele ir. Deixem ele em paz!
Deixem ele em paz! Não!
Deixem ele em paz! Esperanza!
Não! Não! Não soltem!
Caramba, não! Parem!
Esperanza, Esperanza! Não!
Pedro! Pedro!
Esperanza!
Venha aqui. Não!
Vamos embora daqui! Vamos cortar o cabelo dele.
Esperanza!
Não me toque!
Se afastem!
Não!
Esperanza! Esperanza!
Esperanza!
Terno Zoot, terno novo.
Parecia tudo igual.
Não tinha ideia do que eles passaram.
Era um mistério.
Mas ter 16 em '59,
ficar longe de casa mesmo sem um centavo,
porque o velho estava só esperando
para me dar um pedaço do seu tempo,
me levou para a rua apenas para salvar minha mente.
O que está acontecendo? Não esqueça da vela de ignição, parceiro.
Vejo vocês mais tarde.
O que está acontecendo? Ei, chico? Santana.
Ei, chico, não vou conseguir, tá bom, parceiro? Vou comer.
Até logo. Tá bom, cara, até logo.
Abuelito, que tal?
Na porta, na porta!
Você entende. Porta, na porta. Você está sempre implicando.
Aqui. Está feliz?
Você pegou seu café? Sim.
Bom, bom. Ei, mãe.
Você está em casa, né? Você deveria respeitar seu avô, né?
Eu não disse nada de mal.
E você, como está? Bem.
Como foi seu dia? Bom.
Apenas vá sentar. Estou com fome.
Paulito, como você está?
Desligue isso.
Você sabe o que "desligar" significa?
Era fácil culpar meu pai por tudo o que eu fazia.
Não é essa a vida de toda criança?
Droga. Demorei muito para entender essa rima.
J.D.
Ei, vamos lá, J.D.
O que vamos fazer sobre o Mundo?
Ele é jovem, é fraco.
Mas acho que devemos deixá-lo entrar, mostrar o caminho, sabe?
Ótimo.
Venha cá. Me dê sua mão.
Sabe, parceiro?
White Fence, Maravilla, Lomita,
eles existem muito mais tempo que nós, sabe?
Está tudo bem.
Finalmente estamos nos encontrando, sabe.
Ganhando respeito.
Nossas famílias, é tudo o que temos, parceiro.
Quando éramos crianças, pertencer era bom.
Mas ter respeito, isso é ainda melhor.
Sabe, La Primera vive através de nós, parceiro.
Ela dá para nós. É a gente.
Nós fazemos isso, carnal.
Não fingimos, só aceitamos você.
Porque La Primera é assim.
Sempre foi, sempre será.
Órale. Órale.
Bem-vindo à clica, carnal.
Entender as lições que se aprende
através das escolhas que se faz não é fácil.
Mundo, eu e J.D.
Nossa, como éramos loucos!
Oye. Tenho que voltar para casa ou minha mãe vai me dar uma surra.
Espera aí, tá bom?
Vamos falar com você.
Vamos pegar o atalho.
Ei, não precisa, cara.
Não precisamos de nada.
Fazemos o que fazemos, parceiro.
Entendeu, Mendes?
Ei, dane-se, parceiro.
Vai embora, parceiro.
Órale. Órale!
Merda! Órale. De onde vocês são?
Bullshit.
Foda-se! Primera vive!
Órale, parceiro.
Aí estão eles!
Ah, merda! Vamos lá!
Putos!
Merda! Foda-se!
Órale! Ándale! Peguem esses caras!
Merda!
Estamos cercados! Vamos, pelo beco.
Para a esquerda, manos. Nos encontramos na avenida.
Anda logo, J.D. Anda logo, parceiro.
Você está bem?
Vai, J.D., vá!
Vamos, Mundo, vamos! Depressa.
Vai, vai, vai!
Abra aquela porta, parceiro. Vem cá, carnal. Eles estão vindo!
Entendi. Vamos!
Vamos. Vamos. Eles estão vindo! Feche a porta.
Lá vêm eles.
Órale! Órale.
Hey! Pra onde vocês estão indo? Merda!
Santana, por favor, cara.
Do que você está rindo? Temos que sair daqui, cara!
Porra, desliga essa merda...
Órale.
Ah, merda!
Não se mexam!
Não, Mundo, não, cara! Não!
Esta é a última vez que você vai roubar e destruir minha propriedade!
Você ouviu? Eu disse, não se mexa!
J.D., pare, cara, pare!
Minha perna!
Eu não consigo sentir minha perna!
J.D., vamos!
Vá chamar uma ambulância, cara. Vá chamar uma maldita ambulância!
Eu disse para ele não se mexer.
Anda logo!
Achei que sabia de tudo. Acabei na prisão juvenil.
E a merda ficou ainda mais profunda.
À direita.
Abra a boca.
Ok, pegue suas roupas.
Leve até o depósito de objetos pessoais
para trocar de roupa.
Não se mexa, seu filho da puta!
Não faça um som sequer. Me ouviu?
Está bom pra você?
Porra, sim.
Se você disser uma palavra sobre isso,
vai ter merda na minha faca,
não no meu pau!
Filho da puta.
Maldito, seu desgraçado!
Mata ele! Mata ele.
Matar naquela primeira noite me deu o pior da prisão juvenil.
Uma sentença prolongada com uma viagem garantida
para o grande tempo assim que fiz 18 anos.
Mas o respeito que conquistei me fez
pensar que tinha encontrado a resposta.
Quando J.D. apareceu um ano depois,
eu sabia que ficaríamos ainda mais fortes.
Ei, cara, qual é o seu nome?
Ei! De onde você é?
La Primera. East Los.
Você fala como um moleque, cara.
Eu vou te conhecer melhor depois.
Órale, vejo que finalmente soltaram seu
traseiro branco do hospital, carnal.
Santana! E aí, cara?
Beleza, mano. Mundo!
Vocês, dêem uma olhada, mano.
Este aqui é o J.D., meu melhor parceiro criminoso.
Este é o Chuy, Casper, Chucko, Raymond e Big Happy.
Órale.
Posso falar com você, mano? Sim, venha aqui.
Está pensando em deixá-lo entrar, mano?
Eu te disse que ele era meu melhor parceiro criminoso.
Ele não é mexicano, mano.
Órale.
Então, irmão, como está essa perna?
Dá uma olhada, duro como uma pedra, mano.
Caramba, mano, joga um pouco de verniz!
Caramba! Eu ainda vou te atropelar, mano.
Eu conheço aquele cara de antes.
Aquele cara sentado no banco.
Acho que ele é do 18th Street.
Chale, não tem guetos aqui dentro, cara.
Nem La Primera, 18th, Hazard. Nada.
Eles se juntam para jogar bola.
Viu aqueles caras brancos nos degraus?
Seja feliz de não pertencer a eles, mano.
Aqui, nós temos que ficar juntos, irmão.
Uma grande família.
E abençoe minha alma, ele superou o abutre e o oriole
Ele balança no topo das árvores o dia todo
Pulando e balançando e cantando sua música
Todos os passarinhos da Rua Jaybird
Adoram ouvir o Robin cantar tweet tweet tweet
Rockin' Robin Tweet tweet
Rock, Rockin' Robin Tweet tweedle-dee-dee
Vai, Rockin' Robin, porque hoje vamos realmente balançar
Tweet tweedle-dee-dee
Tweedle-dee-deedle-dee tweedle-dee-deedle-dee
Tweet tweet
Órale, manos. Vamos.
As escolhas que fizemos para sobreviver
colocaram Mundo, J.D. e eu com 10 a 25 anos.
Me dê um ano, J.D.
Foda-se o ano, manos.
Vou fazer minhas cobranças agora. Órale.
E aí, cara de pau?
O poder se tornou o nosso jogo.
Certifique-se de que a reunião esteja marcada
para esta noite com a Família Black Guerrilla.
O poder de fornecer tudo o que você encontrar lá fora.
Certifique-se de que a Irmandade Ariana esteja conosco.
Certifique-se de que eles façam parte de tudo isso.
Eu estarei lá com os carnales.
Você tem sua galera, Big Jim?
BIG JIM: Seja direto comigo, cara.
Ei, Santana.
Extorsão.
Eles querem fazer. O que devemos fazer? Vai em frente.
Jogos de azar.
Você só precisa dar um pouco de tempo.
Prostituição.
Tudo bem. Está feito, cara.
Nós te damos três pacotes. Certifique-se
de que seja feito direito.
Nós nos unimos porque precisávamos, não tínhamos escolha.
A eMe está aqui porque antes não havia nada.
Você está bem, Santana?
Esta também é sua casa, mano.
O poder de fazer cada prisioneiro pagar aluguel.
E o maior gerador de dinheiro, drogas.
Oye, loco. Não, preciso acertar minha dívida, mano.
Você sabe, pegar mais algumas coisas.
A questão é, eu tenho que pegar agora porque estou sem.
A Irmandade Ariana
e a Família Black Guerrilla compartilham o pátio.
Mas Folsom pertencia a nós,
a mais antiga clica, La eMe.
A máfia mexicana.
Ei, Montoya.
Manos, reservei uma mesa pra vocês na mesa oito ali.
Órale, carnal. Órale.
Órale, carnal!
Como você está, Paulito? Bem.
Oi, Mama. Como você está? Estou bem.
Como vai, pequeno? Bem.
Tudo bem? Sim.
Desenhando o homem abóbora, né? Sim.
A viagem de ônibus é difícil para você, não é?
Está tudo bem, Santana.
Sabe, seu pai queria vir te ver,
mas algo surgiu.
Ele não pôde vir.
Tanto faz, Mama.
Santana, eu trouxe algo para você.
Sabe, quando Jesus foi crucificado na cruz,
havia um ladrão chamado Dimas na cruz ao lado dele.
Ele acreditava em Jesus e pediu a ele para
não se esquecer dele quando morresse.
Quando Jesus morreu,
ele levou Dimas para o céu e Dimas se tornou um santo.
Eu quero que você use isso.
Deixe-me ver, Mama.
Meu filho, vamos colocar isso em seu irmão.
Certo.
Santana. Com licença, senhora.
Você não deveria passar itens para os presos.
Mas você vê o que é.
Desculpe. É política.
Ele pode pegar isso com o resto de sua
propriedade que você trouxe para ele.
Você vai usar, né? Vou usar.
Não se preocupe. Eles vão me dar mais tarde.
Estou bem.
Escorregando para a escuridão
Leva minha mente além das árvores
Eu estava me perdendo na escuridão
Yeah
Leva minha mente
Além das árvores
Onde eu converso com meus irmãos
Oh-oh-oh-oh
Que nunca disseram seus nomes
Me perdendo na escuridão
Yeah
Quando ouvi
minha mãe dizer
Eu estava me perdendo na escuridão
Órale.
Quando ouvi minha mãe dizer
Ei, o que ela disse? O que ela disse?
Você tem se perdido na escuridão
Oh-oh-oh-oh
Logo você vai pagar
Yeah
Cheetah?
Pie Face.
Me perdendo na escuridão
Japo. Órale.
Leva minha mente além das árvores
Ei, manos, você tem um visitante. Eu não estou vendo ninguém.
Faça como quiser.
Órale, passe adiante, mano. Passe adiante.
Ei, vato, passe esse fio. Só um minuto.
Maldito inseto.
Que porra está acontecendo, mano? Passe esse fio.
Órale, passe o fio!
Aqui está, mano. Aqui está.
Merda!
Libera o Chow! Vamos.
Vamos, senhores. Libera o Chow.
Ok, senhores, vamos. Vamos, movam-se.
Dê-lhe um uppercut.
Ele está indo ao chão.
Essa merda nem foi limpa, cara.
Qual é o seu problema?
Eu paguei por uma carga completa.
Não se preocupe. Nós vamos resolver isso.
Não se preocupe? Estou doente, desgraçado!
Certifique-se de que ele receba o que pediu agora mesmo.
Simón.
Obrigado. Eu realmente aprecio isso.
Quem pegou o fio dele?
Algum maldito mayate.
Ele está morto.
Certifique-se de que nada aconteça com esses guardas.
Órale.
Steve!
Órale.
Eles ainda não começaram a se matar. Ainda estão jogando merda.
Vamos lá, desgraçado!
Isso mesmo, seu filho da puta!
Traga isso, então! Foda-se, seu filho da puta!
Seu filho da puta!
Foda ele! Vamos lá, chuta o traseiro dele!
Cuidado com seu maldito traseiro!
Fale comigo, querida. Fale comigo!
O cara morto queimou alguém pelo estoque dele.
Cor não estava envolvida.
Você enviou a mensagem errada.
Podemos fazer isso do jeito que você quiser, Doc.
Um a um do peito... Ou podemos todos entrar na briga!
Sim, podemos todos realmente ferrar este lugar!
Eu não vou contra as armas.
Você vai perder, Doc.
Qualquer movimento que você faça, nós estamos em cima de você.
Você estragou tudo!
Você vai ficar no buraco pelo tempo que for necessário
para desfazer a sua ganguezinha, Santana.
Não havia nada que o sistema pudesse fazer para me parar.
Eu poderia comandar esse show da solitária.
Obrigado, parceiro. J.D. cuidando dos negócios?
Sim, mas a pressão está alta. Eles estão tentando nos separar.
Danny está em Soledad.
Stevie está em Chino e Willie boy está em Vacaville.
Precisamos de uma reunião, manter-nos juntos.
Algum dos nossos fora está indo a julgamento?
O irmão mais novo do Puppet foi preso.
Diga ao nosso advogado para nos convocar, nos reunir em um lugar.
Os irmãos mandam seu amor, parceiro. Obrigado.
O estado é tão fraco, eles pagaram pelo jogo.
Houve algumas coisas de alguns dos nossos que já saíram
que não estavam em sintonia com as
instruções que tenho recebido de dentro.
Dentro é quem comanda. Se houver algum problema com isso, nos avise.
Gostaria de entrevistar cada um de vocês individualmente.
Quem quer ir primeiro? Corky.
Santana, como foi a viagem de ônibus para casa?
O sol estava bom.
Este é meu irmão, parceiro. Eles o chamam de "Little Puppet".
Ele é um gênio, mano. Não se empolgue demais, parceiro.
Ele faz as melhores placas de East L.A. Confira!
Belos seios!
Ele estava com um desejo leve e acabou sendo pego.
Ele está indo para Folsom. Quero ele conosco.
Ele consegue se cuidar?
Ele não sabe de nada, mas eu serei responsável por ele.
Você sabe o que está fazendo?
E como você está com o lado tecato?
Estou limpo agora, parceiro.
Obrigado por nos ajudar a organizar esta reunião.
Sim, eu faria qualquer coisa pelo meu irmão.
Quando você subir, se precisar de algo, nos avise.
Se você encontrar problemas, nós vamos cuidar. Obrigado.
Oye. Órale.
Sparky, como estamos em Vacaville?
Devagar, parceiro.
Tentando colocar tudo nos eixos, mas temos um pequeno problema.
Passamos todo o nosso tempo tentando nos organizar.
Lidando com brancos e mayates, apenas para lidar com os nossos.
Órale, mano. Esses não são nossos.
Eles são apenas fazendeiros inúteis do norte.
Eles são chicanos.
É tarde demais, parceiro.
Eles já estão muito grandes em Vacaville.
E agora estão tentando tomar nosso território em Folsom.
Eles têm que pagar a conta, parceiro.
Quem está carregando todo o peso para eles?
Um cara chamado El Chucko Peña.
Eu conheço esse vato. Eu o conheço muito bem.
Isso deve facilitar nos aproximarmos dele, parceiro.
Ele costumava ser meu parceiro no crime!
O que diabos há de errado com você, parceiro?
Tudo bem.
O rosto do Pie Face me deixou com apenas uma escolha.
A força de um gesto,
um pensamento mas sem voz.
Baby, você me entende agora?
Às vezes me sinto um pouco louco
Você não sabe que ninguém vivo pode sempre ser um anjo
Quando as coisas dão errado
Eu sou apenas uma alma com boas intenções
Por favor, não me interprete mal
Baby, às vezes estou tão despreocupado
Órale.
Com uma alegria difícil de esconder
E às vezes parece que tudo o que tenho a fazer é me preocupar
Você sabe o quê? Little Puppet. Os seios
e a bunda dela são muito grandes, mano.
Chale, louco. Você sabe? Parece artificial, mano.
Eu nunca quis descontar em você
A vida tem seus problemas e eu tenho minha parte
E isso é uma coisa que nunca quis fazer
Abra seus olhos, vato.
Oh, oh-oh, baby, você não sabe que eu sou humano?
Tenho pensamentos como qualquer outro
Às vezes me encontro sozinho e me arrependendo
Alguma coisa boba, alguma coisa pecaminosa que fiz
Eu sou apenas uma alma com boas intenções
Oh, Senhor, por favor, não me interprete mal
Sim, eu sou apenas uma alma com boas intenções
Oh, Senhor, por favor, não me deixe ser mal compreendido
Eu estava orgulhoso de não deixar meus sentimentos atrapalharem
do que tivemos que fazer para Pie Face naquele dia.
Matar um dos nossos nos rendeu um novo respeito.
Mas nenhum de nós sabia o preço.
Pequeno Boneco.
Órale, mano.
Como você está? Tudo bem.
Isso é bom, mano. Tenho um pequeno favor para pedir a você.
Tudo bem? Sim.
Você conhece aquele cara, El Chucko?
Quero que você lide com isso para nós, tudo bem?
Eu vou cuidar disso, mano.
Eu estava falando com você, mano?
Santana?
Deixe-me fazer isso.
Meu irmãozinho, isso não é coisa dele.
Ele não é nenhum punk ou coisa assim, mas...
Ele não está falando com você.
Há algo que quero que você entenda, Pequeno Boneco.
O que aconteceu com Pie Face, eu não gostei, mas foi necessário.
Especialmente agora.
Dê uma olhada ali, mano.
El Chucko e La Nuestra Familia estão fazendo
sua jogada para ganhar respeito, mano.
A La eMe levou muito tempo para
conquistar o respeito deles neste lugar.
E se quisermos mantê-lo,
temos que mostrar alguma classe.
Agora eu sei que Pie Face não era fraco, mano.
E você sabe que ele também não era fraco.
Mas e outras pessoas?
E El Chucko, o que ele pensa, mano?
Porque é disso que se trata.
Não se trata apenas de ser fraco que não podemos aceitar.
É sobre outras pessoas começarem a
pensar que estamos mostrando fraqueza.
Depende de você, sabe?
Não tente me entregar uma intimação!
Eu faço.
Abaixe-se!
Eu disse abaixe-se!
Limpe seu rosto.
Eu peguei ele, mano. Eu peguei o vato.
Você está sangrando, irmão.
Ei, o cara tinha uma faca. Ele me cortou, mano.
Eu acertei ele no pescoço.
Você fez bem, Pequeno Boneco.
Fique calmo, J.D.
T.C.B., J.D.
Órale, carnales.
Estaremos andando lado a lado com vocês lá na Broadway.
Se sente bem, mano.
Órale. T.C.B. lá fora.
Você sabe que sim, mano.
Continue cuidando disso aqui dentro, manos.
Órale.
A vida estava mudando para J.D., Mundo e eu.
Mas eu não sabia o quanto.
Órale.
Quer um sanduíche de queijo grelhado, mano? Sim.
Paulito, você cresceu para mim, cara.
Você recebeu minhas cartas?
Onde está a Mamãe?
Você veio aqui sozinho?
Ela está doente?
Ela está morta.
Eu te amo, irmão.
Você nunca para para pensar
no que a vida significou
até a realidade te atingir com força.
Você segue atrás do orgulho,
pensando que pode esconder
sentimentos profundos dentro de você.
Tive anos na cadeia para pensar em como minha vida
afetou minha mãe.
Todos esses anos, nada mudou.
Muita coisa mudou, mano.
Levou um tempo para eu ver isso.
Eu consigo ver onde podemos nos estabelecer aqui, cara.
Olhe só essa parada.
Não é nada novo.
São os números que são diferentes, irmão.
Estamos falando de 200.000 usuários
fazendo sua coisa todos os dias, irmão.
Os italianos ainda estão comandando o show, mas estão ficando descuidados.
É uma jogada com um grande potencial.
Comandar esse show por dentro é uma coisa.
Comandá-lo aqui fora é uma viagem diferente.
Dentro e fora andam juntos, irmão.
Você foi quem nos alertou para isso.
Controle o interior, você controla o exterior.
Bem-vindo à Broadway, manos.
É isso aí.
As coisas levam um tempo, mano.
Ouvi isso.
É bom te ver, mano.
Vou pegar uma bebida.
Pedro.
Santana.
Cheguei em casa algumas horas atrás.
Eu sei.
Se isso te incomoda, eu não vou ficar.
Eu lembro quando eu era um pequeno chavalito.
Eu costumava sentar na janela esperando você voltar para casa.
Eu ficava tão ansioso que me beliscava na mão até sangrar.
Então, quando você chegava... Aí está você, cara! Estava te procurando!
Quero te mostrar uma coisa.
Ei, papai.
Olha isso.
São as cartas que você me escreveu.
Desde que eu era um pequeno vato.
Eu costumava lê-las para meus amigos.
Eles ouviam também.
Diziam que era como poesia a maneira como você escrevia.
Olha isso. Esses são os amigos.
Ouvi muito sobre você, cara.
Cara, Paulito fala sobre você.
Prazer em conhecer vocês.
Relaxa, esse.
Você conhece o Puppet e o Little Puppet?
São gente boa. Simón.
Ei, Chuy. Esse é o Neto.
Ele é nosso vizinho. Mora no 116 com a mãe e a irmã.
Vê aquela ali bonita com a blusa branca?
Não, você não vai até...
MICO: Vou lá ficar com os caras ali.
Que caras? Aqueles ali.
Você está bem, cara?
Sim, só não estou acostumado a socializar, sabe?
Quer uma cerveja? J.D., quer uma cerveja?
Ei, pequeno vato, escondendo a tequila?
Tequila. Vai pegar um pouco para ele.
Sentimento está ficando mais forte
O ritmo está ficando mais longo também
Você vai ser algo bom para mim
Você mora com sua irmã e o marido dela?
O marido dela?
O cara de terno.
Esse é meu primo Eddie.
Ele é irmão do Puppet e do Little Puppet.
Ele acha que é melhor que os outros porque está indo para a faculdade.
Ei, Julie!
Venha aqui. Santana quer te conhecer.
Julie, esse é o Santana.
Esse é meu irmão, cara.
Único cara que anda pelo pátio principal sozinho, né?
Ei, relaxa. Oldies são para sempre.
Vamos para lá, tá bom?
Ei, cara. Simón.
Sim.
Então, quanto tempo faz que você voltou para casa?
Uns 18 verões, sabe?
Hmm, desde que era um moleque.
JULIE: Gosta de dançar?
Vamos lá.
Essa é pra te amar
Querida eu
Oh, quando eu
Quando foi a última vez que você dançou?
Nunca tentei muito, sabe?
Merda! Eu não sei dançar.
Acho que é a primeira vez, né?
Desculpa. Tudo bem.
Assiste.
Só relaxa, tá?
É.
Só, sabe, se movimente.
Aí está.
Isso é bom. Você está se saindo muito bem.
Com medo de pisar em você de novo?
Não, não, eu estava...
Eu estava olhando seus sapatos.
Não vejo uns assim há muito tempo.
Eles são bons, porém. Eu gosto deles.
Mãe!
Esse é o seu menino? Sim.
Oh, você está cansado, filho. Sim.
Mico, diga oi para Santana.
Tudo bem.
É melhor eu levá-lo para casa. Está... está tarde.
Obrigada. Vamos lá.
Eu continuo me perguntando
Eu deveria ter pensado com o coração em vez da cabeça.
Mas eu não sabia disso.
Órale.
Há quanto tempo ele está lá dentro?
Seis meses.
Senhores, o Sr. Scagnelli gostaria de vê-los.
Agradecemos por dedicar um tempo para falar conosco.
O que posso fazer por vocês?
Haverá algumas mudanças na forma como
os negócios são feitos no Leste de L.A.
A partir de agora, nosso pessoal será
responsável pela troca no Leste de L.A.
Todas as entregas entre o México e a troca serão feitas por nós.
Todas as cobranças serão feitas por nós.
Vocês vieram aqui para me dizer como fazer negócios?
A partir de agora, seus negócios no barrio serão nossos negócios também.
Deixe-me explicar uma coisa.
Para você, para nós, para qualquer um que faça negócios, coisas acontecem.
E você, ou sua família, ou seu amigo podem acabar presos.
Em algum momento, temos que lidar com isso.
Você cuida da distribuição do lado de fora, nós cuidamos do lado de dentro.
Nossa oferta é esta.
Garantimos que seu pessoal não terá problemas lá dentro.
Ouça-me.
Eu não sei quem você pensa que é, mas se
algo, e eu quero dizer qualquer coisa,
acontecer para tornar a estadia do meu filho
ainda mais desconfortável do que já é,
você vai se arrepender do dia em que fez essa escolha.
Esse, Tony, trouxe algumas novas bandejas para você, mano.
Ei, espere um minuto, o que está acontecendo, cara?
Boas notícias, carnal.
Ei, cara, recebi notícias da minha velha, esse.
Ela disse que a reunião com seu pai foi muito boa, mano.
Sim, cara? Simón.
Fico feliz em ouvir isso, eu não tinha certeza de como ia ser.
Disseram que seu pai foi uma figura, esse.
Sim, cara, ele pode ser meio louco às vezes.
Alguns dos carnales acabaram de preparar um lote de pruno.
Oh, é? Coisa boa? Simón.
Vamos provar hoje à noite depois do jantar. Te pego mais tarde, mano.
Ei, ei, ei, cara. Mais um. Órale.
Ei, eu estou dentro, cara, eu estou dentro. Órale.
Merda, sim. Te vejo na festa.
Tudo bem, cara, festa. Ok.
Isso foi engraçado, cara.
PAULITO: Sim, chale, mano. Aquela garota é feia, mano.
Ei, mano, merda...
Olha só, Neto, ela é feia, mano.
Órale, carnalito. Ei, o que está acontecendo, mano?
Escuta, eu estava na sua casa. Sua irmã está em casa?
Não, ela está trabalhando na padaria, mano.
Ali mesmo na Soto e...
Na Soto com a Brooklyn.
Vocês estão voando alto, hein?
Chale, cara. Apenas umas besteirinhas leves.
Você só vive uma vez.
Só não viva muito rápido. Você pode se queimar.
Viva um dia de cada vez. Simón.
Não sou eu quem deve dizer, mas vocês
vão ter que aprender do jeito difícil.
Vou ficar de olho em você mais tarde, ok, carnal? Cuídate.
Se cuida. Até mais, carnal.
O que há de errado com ele? Não sei, hein.
Ele acha que é seu pai ou algo assim?
Oi. Oi.
Então é aqui que você trabalha, né?
Quer dizer, eu sei que é aqui que você trabalha, seu irmão me contou.
Sim, você estava apenas na vizinhança ou o quê?
Eu estava pensando nos meus sapatos, sabe?
Seus sapatos?
O que você disse na outra noite me fez
pensar que talvez eles sejam antiquados.
Ei, está... Está tudo bem. Eu só estava...
Eu estava pensando talvez se você pudesse,
se você quisesse me ajudar
a comprar outro par de sapatos.
Você não precisa, se não quiser. Está tudo bem, sabe.
Se você tiver coisas para fazer e tudo mais, sabe.
Esses são bem bons.
Eu gostaria de comprar esses... Eu estarei com você em um minuto.
Ei.
Olhe para mim quando falar comigo, tudo bem?
Tenho um cliente esperando. Já estarei com você.
O que foi? Nada.
O que, você achou que ele não estava te mostrando respeito ou o quê?
Eu não pensei em nada.
Ei, esse, o cara estava apenas fazendo seu maldito trabalho.
Órale.
Prove isso, é muito bom. Esses são chinchalunes.
Sim. Sim. Obrigado.
Veja, isso é muito bom. Por que você não prova isso?
Não está muito quente, está?
Hã?
Me traga um pouco de água! Por favor.
Uma água, por favor.
Quando saí de Folsom pela primeira vez, eu olhei ao redor,
sorri e disse, "Eu finalmente cheguei ao grande momento."
Mmm, como você sobreviveu lá?
Formei a clica.
Tinha tudo o que eu queria.
Antes, você sabe, antes se alguém queria algo de você, como
cigarros ou sua masculinidade e eles eram mais fortes que você,
eles simplesmente pegavam.
Nós mudamos tudo isso.
Nós tornamos melhor para nosso povo na prisão.
Mas você nunca terminou a escola.
Mas eu me alimentei.
História, política, biografia.
Qualquer coisa que eu pudesse por as mãos.
Para me ajudar a esquecer de mim mesmo, pensar em outra coisa.
Eu amava lá dentro. Tinha o que eu queria.
É? E quanto a andar lá fora
ou sair com uma garota?
Hã?
Eu não sabia disso. Também não me importava.
Saúde.
Amigos! Amigos, sim!
Para sempre, hein?
Oh, cara.
Hijo de la chingada madre.
Té aventaste, Puppet man. Chingao.
Bom, cara. É coisa boa.
Ok, agora, só... Solte a embreagem devagar e acelere.
Ok, bom, você tem certeza que nunca dirigiu antes?
JULIE: Bom.
Por que isso acontece?
Você tem que soltar a embreagem
e apertar o acelerador ao mesmo tempo.
Porque... Veja. Ok, pise no freio...
Você se saiu muito bem.
Ao maior lutador peso por peso,
cara, veja, sem dúvida, com os jabs de esquerda, os ganchos,
os uppercuts, sem dúvida, Mando Ramos.
Simón.
Vá, homem. Mando Ramos.
Quem diabos é Mando Ramos?
Tudo bem, um brinde a Mando Ramos.
Você gosta do que faz?
Não é nada especial.
O que você quer fazer?
Eu não sei.
Eu costumava querer ir para a escola, sabe?
Realmente aprender algo.
Por que você não faz isso?
Ah, cara, não seria tão fácil agora.
Eu tenho um filho. Eu tenho que trabalhar.
Eu seria mais velho que todos os outros.
Leia. Vá para a escola uma vez por semana.
Eduque sua mente.
Será bom para você e para Mico.
Ou é
que tudo o que você quer é que as coisas sejam fáceis?
Eu não sei.
Quer saber de uma coisa?
O quê?
Eu nunca estive na praia antes.
Sério?
Sim, sério.
Você gosta?
Sim.
Eu gosto.
Oh, cara, estou ficando tonto.
Esse pruno vai direto para a cabeça.
Ei, cara, vamos, beba. É bom para você.
Ótima festa, cara. Essa é uma ótima festa.
Ei, espere até a garota chegar.
Oh, sim, quem é a garota?
Você é, querida.
Nem pense nisso.
Seu pai não achou muito da nossa oferta de negócios,
ou de você.
Relaxe, você pode gostar.
Você nunca esteve com uma mulher antes.
Eu te disse que você iria gostar, hein?
Está tudo bem. Está...
Espere. Não.
Espere. Espere!
Não. Não! Pare!
Não! Pare!
Não!
Nós sempre comemos feijão todas as noites! Não, não comemos.
Vamos colocar um pouco de salsa para que fique mais gostoso.
Ok, vovó.
JULIE: Por que ele te ouve? Ele nunca me ouve.
Neto! Neto, venha comer, por favor.
Neto, venha comer. A comida está esfriando, depressa.
O que você está fazendo? Estou fazendo um burrito.
Vamos, Neto.
Olhe a bagunça!
MICO: É por isso que você está aqui, para limpar isso.
Neto?
Você está deixando tudo cair no prato.
Vou recolher de volta.
Neto.
Neto? Mamãe! Mamãe! Mamãe!
Mamãe! Mamãe!
Chame uma ambulância! Tirem o Mico daqui!
Vamos, Neto, acorde!
MICO: Neto!
Maldito! O que você fez, seu idiota estúpido!
Acorde! Neto!
É melhor você acordar, maldito seja!
Acorde! Acorde!
Acorde!
Maldito! Acorde!
Deixe-me ver! Não, Mico, não!
Deixe-me ver. Ele é meu tio.
Não!
Começou a acontecer por volta das 7:00 da
noite, assim que a nova droga chegou na cidade.
Quantas overdoses?
Trinta, 40, talvez mais.
Esses são só os primeiros que sabemos.
Está por toda a cidade, mano.
Scagnelli deixou a droga passar sem cortar.
Cem por cento pura.
O sonho de todo viciado se tornando realidade.
Não faz sentido, carnal.
Faz muito sentido.
Ele deve ter sabido o que aconteceria.
Ele está matando seus próprios clientes.
Quantos italianos overdoses?
Italianos? Não há nenhum italiano em East L.A.
O que você está fazendo? Essas são as coisas de Paulito.
Onde ele está? Eu não sei.
Que tipo de droga ele está usando? Eu não sei.
Onde ele está? Ele não me ouve, assim como você.
Onde ele está? Tire suas mãos de mim.
Ouça-me, onde ele está? Não me toque.
Eu disse, onde ele está? Deixe-me ir!
Onde ele está?
Fale comigo, onde ele está?
O que vocês estão fazendo? Soltem!
Que tipo de droga você está usando?
Do que você está falando?
Estou limpo, cara.
Paulito me disse que você tem vindo aqui todos os dias.
Sobre a outra noite, eu... Esqueça.
Seja o que for que eu fiz a você ou à mamãe
para fazer você me odiar,
sinto muito.
Sua mãe
era uma mulher linda.
Ela me fazia sentir orgulho.
Ela tinha 19 anos.
Estuprada por marinheiros.
Depois que aconteceu
nunca falamos sobre isso.
Então nos casamos
e tentamos esquecer.
Quando você nasceu
tentei te amar.
Mas toda vez que eu olhava para você
me perguntava quem era seu verdadeiro pai.
Me perguntava de qual marinheiro você carregava o sangue dentro de você.
Pare.
Ei, o que são, uniformes de futebol?
Claro que não, são trajes espaciais.
Ei, Les, não pareço um pedaço de chiclete?
Pise de novo, mano. J.D. quer uma contagem
Tem que estar certo. Nosso nome está em jogo.
Me deixa nervoso olhar para toda essa merda
e não poder pegar um pouquinho, irmão.
Negócios, Homem de Lata, depois pensamos em tirar um pouco para nós.
Agora estamos falando, irmão.
Cuidado, cara.
Órale, cara!
Relaxa, cara. Ele vai ser demitido.
Só estou assistindo à TV.
O que aconteceu com Abbott e Costello?
Eles estão a caminho de Marte. Eles não são os únicos.
Larga a arma! Agora!
Encosta na parede!
Quem diabos é você?
De joelhos, com as mãos atrás das costas.
Agora!
Baixem as cabeças! Façam isso!
Você sabe quem somos?
Sim, eu sei quem vocês são.
Agora respira! Fundo!
Respira!
Respira bem fundo.
A palavra é que foi a Black Guerrilla Family.
Scagnelli fez o pessoal dele checar como as coisas funcionam aqui.
Delegou para a B.G.F.
O que diabos os mayates estão fazendo com os italianos?
Scagnelli se associou com a troca de drogas de Compton.
B.G.F. faz o trabalho muscular para Compton.
Ouvi dizer que nossos advogados estão
conseguindo datas para nossos homens, né?
Sim, Puppet e Little Puppet vão ver a luz do dia em breve.
Little Puppet em cerca de três semanas,
Puppet em cerca de sete.
Little Puppet quer se casar no dia em que sair, né?
Ele quer que eu seja padrinho.
Qué vato.
Santana, cuidado.
Se mostrarmos fraqueza agora, cara, todo mundo vai ver.
Não só os mayates e wops,
mas também a Nuestra Familia.
Eles estão só esperando para fazer seu movimento.
Há uma maneira de fazermos isso de forma limpa.
Fazer o que Scagnelli fez. Delegar o trabalho.
Para quem? Aryan Brotherhood. Eles odeiam os mayates.
Os mayates os odeiam. Não é grande coisa.
Deixar a A.B. passar a mensagem para os negros.
Assim não precisamos arriscar nada.
Estamos gastando todo nosso tempo lidando com os italianos
e agora com a Black Guerrilla Family, cara,
ao invés de tirar nosso povo e manter eles fora.
Sabe de uma coisa?
Se não lutarmos por isso agora,
vamos perder tudo agora, cara.
Também quero aproveitar um minuto para
agradecer ao dono do clube, Maynard.
Vamos nos divertir. Vamos festejar!
Abaixa! Para trás, desgraçado.
Não queremos confusão. Só leve o dinheiro...
Todo mundo, calado! Abaixa!
Qual é o seu nome? Arthur J.
Agora é Sra. J.
Por semanas eu queria te contar como me sentia.
Mas quando finalmente estive com você,
não consegui encontrar coragem.
É assim que eu sempre imaginei.
A única coisa é que eu gostaria que meu irmão estivesse aqui.
Quando ele sair, vamos fazer uma festa para ele.
Eu quero fazer uma festa, uma grande festa.
Órale.
Lourdes, esse cara e meu irmão, cara,
são as únicas razões de eu ter conseguido.
Você sabe, sem eles...
Eu não acredito que estamos aqui, cara.
Conseguimos, não é?
Sim, conseguimos.
Vamos pegar uma bebida, não é? Sim.
LITTLE PUPPET: Dia após dia.
A mesma merda de sempre.
Sabe como era lá dentro, cara?
Tempo morto, desperdiçando minha vida, cara.
E para quê?
Para eu olhar no espelho e dizer, "Você é durão, cara. Você é durão."
Merda, cara, as melhores tatuagens de East L.A.
Agora eu não sei desenhar mais nada, cara.
Que se foda, cara.
Está tudo bem. Eu sou sortudo, né?
Ainda posso fazer alguma coisa. Vai sentar ele ali.
Ei, você sabe, eu estou aqui, cara.
Órale.
Sabe de uma coisa? Eu não preciso mais ser durão.
Do que você está rindo, otário?
Tire esse sorriso da cara, idiota.
Ei, carnal.
Presente de casamento, cara.
Chale, cara. Fica de boa, cara.
Ficar de boa? Órale, eu não preciso ficar
de boa. ¿Sabes qué? Eu estou casado agora.
Órale. Você está de boa.
O que aconteceu em Compton foi errado, cara.
Era para ser negócios. Virou racial.
Queríamos mandar uma mensagem para a B.G.F.
sobre se manter fora dos nossos negócios
e mandamos um bando de desgraçados para o território dos outros,
falando merda e atirando no pau de alguém.
Eu não sei o que há de errado com você.
Eu não sei se é aquela mulher ou o quê.
Mas você está começando a mostrar fraqueza
e nós dois sabemos que você não pode fazer isso.
Sai de perto, porra, seu hálito cheira a bosta de cabra.
JULIE: Ah, merda, vamos, Little Puppet.
Vamos, primo, levanta. Você está bem?
Vamos, cara. Hora de dar uma volta.
Vamos.
Você está bem?
Minha prima, cara, ela é uma gata ou não?
Ei, Santana, eu não quero mais estar na La eMe, cara.
Eu quero ser um John Doe, tú sabes, entende?
Sears e Roebuck até o fim, cara.
Trabalhar para viver. Mudar para Bakersfield.
Ter uns filhos, cara.
Com licença.
Ah, cara.
Ah, eu me sinto melhor agora,
só que estou com calor.
Vai com calma, ninguém quer te ver pelado, tá bom?
Tá bom, cara.
Vou lavar o rosto um pouco, tá bom?
Espera, eu vou com você.
Ah, não, está tudo bem.
Julie, eu sinto muito, tá?
Está tudo bem.
Você é meu primo, lembra?
A Fox é minha prima, não é, cara?
Sinto muito pelo Neto.
Não sei o que dizer para você.
Tanto faz, sabe.
Você é como duas pessoas.
Uma é como uma criança.
Não sabe como dançar.
Não sabe como fazer amor.
Esse é o que eu me importava.
Mas o outro...
O outro eu odeio.
O que sabe, o que tem lábia,
que sabe vender drogas.
Que mata pessoas!
Eu não preciso ouvir essa merda, tá bom?
Se você fosse um homem, eu... Você me mataria.
Ah, não.
Não, você me fuderia no rabo, né?
Né?
Acho que não temos nada para falar um com o outro.
Sabe, quando te conheci, fiquei impressionada.
Sim, você falava sobre la raza e educação e a revolução,
mas sabe de uma coisa, cara?
Você realmente não se importa com nenhuma revolução, se importa?
Você não é nada além de um traficante de drogas.
Só um caminho para onde estamos indo, esa. Besteira!
¿Sabes qué?
Eu não uso drogas. Eu nem gosto delas, mas elas estão aí.
É uma realidade.
Se eu não cuidar desse negócio, alguém mais vai cuidar.
É? Bem, o seu negócio mata crianças, cara.
Mata crianças!
Como Neto, Paulito e Mico, meu filho, que admiram você.
Eles idolatram o chão que você pisa.
O que diabos você quer de mim?
Você quer que eu comece de novo?
Conseguir um emprego?
Que tal virar um cidadão?
Não há nenhuma porra de esperança
para nossos filhos,
para nossos bairros,
com pessoas como você por aí.
Boa noite,
os ônibus pararam de rodar à meia-noite. Está tudo bem?
Sim, qual é o problema?
Você já esteve na prisão?
Sim. E você, senhorita?
Não.
Nós não estávamos fazendo nada de errado.
Posso ver um documento?
Esse é o seu casaco? Alguma arma?
Ok, vá até o carro. Coloque as mãos no capô.
Agora!
Ele não estava fazendo... Fique fora disso, senhora.
Ela é só uma garota que eu peguei numa festa.
Vamos, ele não estava... Fique longe!
Afastem-se do carro e coloquem as mãos na cabeça.
Mãos na frente.
Para cima. Mexam os dedos.
Abaixem-se e levantem o saco.
Posso falar com você um minuto? Simón, cara.
Ouvi sobre o que aconteceu.
Sinto muito, Santana.
Mi carnalito, ele estragou tudo.
Não foi culpa dele, cara.
Foi uma treta americana.
Quando eles querem te pegar, eles vão te pegar.
Quer um queijo quente, cara?
Não, obrigado. Tem certeza, cara?
O pessoal está dizendo que foi culpa do Little Puppet.
Não foi culpa dele, cara.
Você me conhece, irmão.
Eu faço qualquer coisa pela La eMe, qualquer coisa!
Mas estou te pedindo, por favor, tire o nome do meu irmão.
O nome do seu irmão está num pedaço de papel, cara.
Eles querem que eu o mate.
É um erro, cara.
Não se preocupe com isso. Eu cuido disso.
Nada vai acontecer com seu irmão.
Que bom ouvir isso, cara.
Que bom ouvir isso.
Ouvi que o nome do Little Puppet está num pedaço de papel, cara.
Quero que você assine junto.
Estou tirando, cara.
Aquele idiota fez você voltar para o buraco.
Atrasou todos nós.
Agora ele está por aí falando que quer sair da La eMe.
O número dele chegou, mano.
Eu disse que vou tirar, cara.
O que vai acontecer vai acontecer.
Não tente impedir. Entendeu?
Estou te pedindo, irmão.
É isso que chegamos, cara?
Os irmãos estão falando sobre você.
O que estão dizendo, cara?
Estão dizendo que você não está mostrando nada para eles.
Sabe, há muito tempo, dois melhores amigos,
dois garotos foram jogados no reformatório.
Eles estavam assustados,
e acharam que precisavam fazer algo para se provar.
E eles fizeram o que precisavam fazer.
Eles achavam que estavam fazendo isso para ganhar respeito para seu povo,
para mostrar ao mundo que ninguém poderia tirar sua classe deles.
Ninguém precisou tirar de nós, cara.
O que quer que tivéssemos,
nós demos embora.
Cuide-se, irmão.
Mas parece bom no que diz respeito ao recurso.
Diria talvez nos próximos seis meses, mas será difícil.
Puppet. Órale, Mundo.
Qual é a palavra, sabichão?
Vai fugir da gente?
Sim.
Você vai cuidar desse assunto para nós, certo?
Você trouxe seu irmão. Você tem que tirá-lo.
Santana ia falar com J.D.
Vamos lá, não desista da gente, mano.
Se você não puder cuidar disso, nós vamos.
Qualquer pessoa que esteja com ele vai junto para o passeio.
Um-dois-três, cinco! Um-dois-três, seis!
Um-dois-três, sete!
Querida Julie,
Talvez a razão pela qual aprendi a ler e escrever
fosse para poder te escrever esta carta.
Aqui nesta jaula, atrás destas grades,
eu posso ler, eu posso aprender.
Eu até posso fazer amor, mas é distorcido.
Pensei que o que aprendi do lado de dentro
fosse tudo o que eu precisava saber,
mesmo do lado de fora.
Como dizem,
as coisas nem sempre acontecem como a gente sente que deveriam.
Até agora, todos os livros que li
foram para tentar obter poder.
JULIE: Vamos ver.
Mico, me ajuda a encontrar meu sapato. MICO: Sim?
Você perderia a cabeça se ela não estivesse presa.
Você era a porta para outra vida,
onde minha semente poderia ter sido afirmada.
Ta-da! Eu encontrei seu sapato!
Eu trouxe de volta para este buraco
um sopro de vida,
que estou tentando usar.
Nós conseguimos, carnal.
Nós não te falsificamos, nós apenas te levamos.
Porque La Primera's, mano.
Sempre foi, sempre será.
Órale. Órale.
Bem-vindo à clica, carnal.
Para vida, mano. Para vida.
Você está saindo, mano?
Ficando dentro.
Você tem certeza de que sabe o que está fazendo, mano?
Sim.</i
Você me assustou ao me mostrar um vislumbre
do que minha vida poderia ter sido.
Isso é a Lourdes.
Órale. Ei, tenha cuidado!
Não se preocupe, mano, não vou bater.
Veja isso. Veja todas as pessoas?
Elas estavam jogando arroz e merda.
Olhe a mãe.
Pare aqui. Preciso fazer xixi.
Esta medalha eu envio para você como um presente
por me ajudar a encontrar minha voz,
uma chave para minha alma que eu vou usar.
São Dimas é o santo padroeiro de todos os que estão na prisão.
Ele me protegeu.
Que ele faça o mesmo por você.
Tenha esperança. Você merece.
PAULITO: La Primera vive, mano.
Ela vive através de nós.
Ela nos dá. Ela somos nós.
Simón, mano, é tudo o que temos.
É tudo o que sempre tivemos.
Carnal, lembra daquela vez que fomos até o Rio de Los Angeles?
Nós bebemos aquele vinho estranho, estranho, mano.
Cara, fiquei doente por uma semana.
Você quer saber o que a Lourdes me perguntou?
Estou te contando isso porque você é meu carnal.
Ela queria saber se o motivo pelo qual
eles me chamam de "Pequeno Puppet" era...
Você sabe.
Me deixou muito bravo.
Acho que ela está grávida agora.
Acho que mostrei para ela, né?
Não olhe para mim!
Não olhe para mim.
Não briguem. Por favor, não briguem!
Apenas morram!
Apenas morram.
Meu pequeno carnal.
Maldita seja eu.
Vindo para fora?
Paulito.
Posso falar com você por um minuto?
Seu irmão mandou isso para você.
Ele quer que você tenha.
Você sabe o que é, né? Sim.
Sim, eu fui com minha mãe dar isso a ele, anos atrás.
Obrigado.
Órale.
Ei, olha só! Olha o que meu carnal me mandou.
Mamãe, para onde você vai?
Para a escola, Mico. Para a escola?
Me dê um beijo. Eu te amo.
Posso ir com os caras? Não, não pode.
MICO: Por quê não? JULIE: Porque eu disse.
Por favor? Não, você não pode.
PAULITO: Parece bom, não parece?
Você é um homem agora, mano.
PAULITO: Vamos cruzar a avenida.
Paulito.
Já volto!
Paulito!
Papai, já volto.
Você vai sair, mano?
Sim.
Você tem muito coração, carnal.
Talvez até demais.
Você sempre tem que fazer o seu melhor, sabe?
Qual deles, mano?
Não importa.
Dane-se, mano. La Primera vive!
O que é o tempo?
O tempo é quando um homem está tentando conquistar sua mulher,
mas você está cumprindo pena atrás das grades e seu tempo está parado.
Ei, Frost, conta pra essa galera de verdade.
KID FROST: O tempo escorre pelo ampulheta Através da noite e do dia
E eu assisto enquanto os jogos das pessoas acontecem
É como faça aos outros, e suma
E se você não pode sustentar o que diz então você não é nada
Eu vi as manifestações da rua
Então eu posso manifestar o que vejo numa batida de tambor
Como na noite passada O que aconteceu, mano?
Eu vi esses dois caras entrarem numa briga louca
Um deles foi rápido em sacar uma faca
Ele o esfaqueou no coração
E agora ele está cumprindo prisão perpétua com 21 anos
Vivendo no corredor da morte porque ele não poderia deixar pra lá
Preso na teia da violência
Profundo quando eles atacam
E mova-se em silêncio dos cordeiros
Ei.
Uma lágrima tatuada enquanto os portões de ferro batem
Não há sol
A qualquer hora, ei
Não há sol
Maldição, maldição, não é uma vergonha?
Você se perde, então pague o preço Não deveria ter jogado o jogo
Deveria ter ouvido o Frost
Quando eu estava tentando me comunicar com você
Mas não, você não pensou Trouxa.
Você só continua se afundando mais
Até afundar
Então não há mais ninguém para agradecer além de você mesmo
Então vá em frente e tire uma reverência por um trabalho bem feito
Mas você nunca verá o dia de sol
Ou os momentos divertidos
Apenas os velhos dias e seus velhos modos
Verdade.
Corrompidos e malignos
Por aí fazendo sujeira em vez de só curtir
Bang-bang pow-pow e todo aquele barulho
Sim, você e todos os seus camaradas
Você tira um tempo para ler entre as linhas
Porque não há sol
Não há sol
A qualquer hora, ei
Não há sol
Ei, mande ver.
Eu sei sobre ser machão
Mandando ver, o grande chefe
Mas aqui tem algo ainda mais ousado
Um dos meus camaradas é o Sancho da sua senhora
É, merdas acontecem
O número dela acende no bipe dele
Justo enquanto eu estou rimando
Enquanto você está na cela escrevendo uma carta
Dizendo que quando você sair As coisas vão melhorar
Mas, cara, ela não podia esperar
Então ela está saindo em encontros com todos os fulanos
E se você me perguntar, cara, as coisas estão ficando assustadoras
Então como você vai lidar com isso
Quando sua garota está em Los Angeles agindo tão escandalosa
Ei, você não pode culpá-la você não dedicou tempo
E agora não há sol
Não há sol
Só para você em '92. Você sabe o que estou dizendo?
Não há sol
Então, se você não quer ficar na prisão,
você melhor tirar um tempo e tentar traçar uma linha.
Ou você será o próximo idiota na fila cumprindo pena.
Você sabe o que estou dizendo? Como meu parceiro disse.
Não há sol, idiota.
Não está acontecendo nada lá em cima. Você sabe o que estou dizendo?
Ei, eu e Frost estamos indo embora.