OS INCIDENTES VIOLENTOS, LOCAIS, INDIVÍDUOS,
E AÇÕES CONTRÁRIAS À LEI E À MORAL
RETRATADOS NESTE FILME SÃO TOTALMENTE FICCIONAIS
E DESTINADOS EXCLUSIVAMENTE A ENTRETENIMENTO.
Bom até demais
Não venha com essas palavras
Eu era bom até demais
Não sou bom o suficiente?
Ou você só tem outra pessoa?
Pare de dizer que sou bom até demais
Uau.
Saúde!
Ei, seu pai é um "Smile Buff"?
Quase quebrou minha mesa.
Sua boca é boa até demais
Você é muito bom.
Você tem um gosto excelente.
Se não fosse por isso, eu não comeria aqui.
Sua comida tem um gosto horrível.
Ah, ei.
Deixa eu perguntar uma coisa.
Quando vão embora?
Nossa.
Está expulsando a gente, cara?
Somos clientes fiéis. Pagamos em dinheiro, não em cartão.
Você reformou aqui com nosso dinheiro.
Ah, estou chorando.
Vou virar um monge pra retribuir.
- Eu dou um ano! - Três.
Você que deu a ideia, idiota.
Se não conseguir, bato em você!
Seu desgraçado.
Desgraçados, pecadores malignos!
Estão rindo, idiotas?
Olha pra ele. Ele está bêbado.
Ainda tem mais, não acabou.
Droga, o que deu pra ele?
Não foi metanfetamina.
Seu idiota, eu ia me tornar um monge por você!
Você é um pecador maligno?
Você é apenas...
Você é...
Incrível! Gostei.
Você não precisa de metanfetamina.
Basta comer o peixe fermentado.
- Sim, eles vêm em postas. - Dane-se.
Vamos pra casa.
A bebida acabou.
Já o incomodamos por muito tempo.
Por que a pressa?
Você tem que acordar cedo pra ir ao Sunshine Meadow?
Está ficando tarde e podemos perder o último ônibus.
Não quero pechinchar os táxis.
Meus pés estão me matando.
Certo.
Vamos fazer algo divertido.
Vamos brincar, Bang.
É isso aí.
Vocês são inacreditáveis.
Relaxa um pouco, seu idiota.
Cara, bota aquela música de novo?
- Claro, sem problemas. - Valeu, cara!
Vamos beber na minha casa?
De novo?
Por que continua convidando a gente pra sua casa?
Que tal um café, Rok?
Qual é o sentido de ir a cafés?
Só os velhos vão a cafés.
Dar coroas ao cantor?
Sim, é isso mesmo.
Economizei pra isso o ano todo.
- Quanto? - Dez bahts, claro.
Cheio da grana, hein?
Ei, já sei.
Da próxima vez, vou te levar pra boate.
É muito melhor.
Sua boate é uma droga, seu idiota!
Nossa!
Um olhar determinado.
Afiado como o olho de uma águia.
Posso te perguntar uma coisa?
Seu pai é médico?
É o Doutor Kids, seu idiota.
Você deixou eles se safarem de novo.
E se eles te perseguirem armados como da última vez?
Nós aguentamos.
Rok, está vendo muitos filmes de guerra.
Se eu sou viciado em filmes de guerra,
então no que você é viciado, Ake?
- Em pornô. - Deixa disso. Gosto de ler.
Busque conhecimento.
Promova a identidade tailandesa.
Fique longe das drogas.
Idiota!
É o lema do Dia das Crianças, cara.
Nui.
Aperta seus cadarços.
Nada de correr e chutar pregos como da última vez.
O que foi, Meng?
É só um aviso. Eu tenho duas balas.
Dá pra começar.
Quando quiser, Bang.
Cara, vejo o azul de longe.
Dá pra notar, hein?
Ei, a próxima parada é Kanok.
Qual é o plano, Ake?
Não tem jeito. Vamos brincar.
Precisa de arma?
Eu não usei, certo?
Ei, vamos ficar na próxima parada.
Não precisa se preocupar, amigo.
Eu me encarregarei disso.
Quatro Palavras: Criando Músicas de Sucesso.
Saiam. Vamos!
Vem, idiota. Vem aqui!
Bang!
Vamos, idiotas!
- Venham, idiotas! - Venham cá!
Vamos.
- Aonde vai? - Desgraçado!
Deixa eu empunhar minha espada.
Não é tão corajoso?
Desgraçados!
Vem cá, babacas!
Vamos!
Lon, se protege!
Meng!
Levanta. Vai!
Vai. Mata eles!
Vamos, seu merda!
Vamos!
Aonde vai?
Seu desgraçado, vem cá!
Seu lixo!
Vem, babaca! Vem!
Não tenho medo de você.
Venha cá!
Otário!
Não foge, não!
Não foge, babaca!
Por que está correndo?
Droga, aonde está indo?
Droga!
Desculpa, cara.
Ei, o que aconteceu com você?
Uns caras estão me atrás de mim.
Tranquilo. Senta.
Senta aqui.
Você está sangrando muito.
Posso me esconder aqui um pouco, cara?
Claro, sem pressa.
Vou pegar um pouco de água e um pano.
Obrigado, cara.
De nada.
Droga.
Olha aqui, água de coco pra lavar sua cara!
Nossa!
Engasgou, hein?
Senta e se esconde,
fica de pé e se esconde,
ou deita e se esconde, hein?
Meu coração é grande.
Por que está fazendo isso?
Por que está fazendo isso comigo?
Que tal isso?
Tenta fazer a tabuada pra mim.
Quando terminar, deixo você ir.
Está tentando correr?
Desgraçado!
Eu mandei fazer a tabuada.
Vou te ensinar uma lição.
Um mais um, dois. Dois...
Três mais três, seis.
Quatro mais quatro, oito.
Cinco mais cinco, dez.
Seis mais seis, doze. Sete mais sete, quatorze.
Sete mais sete é 16.
Quatorze, não 16.
Estou dizendo que sete mais sete é 16.
Posso?
Está me desafiando?
Não!
Não aguento mais! Por favor, me deixa ir!
Por favor, me deixa ir. Minha mão está cortada.
Cara.
Estou implorando. Me deixa ir.
Por favor, não aguento mais.
Estou implorando. Está doendo muito.
Estou implorando. Por favor, me deixa ir.
Por favor, me deixe ir. Não aguento mais.
Está machucado?
Você conhece Roberto Carlos?
Puta merda.
Olá, tia Ma.
Como o Meng está?
Ainda inconsciente.
O médico disse que ele está em estado crítico, Bang.
E a família do Meng?
Você acha que eles estão felizes?
Nenhuma família se sentiria bem.
Eles foram embora há um tempo.
Foram para a delegacia.
Você nunca se cansa dessa bagunça de vida?
Se está de saco cheio da gente,
vai trabalhar em outra escola.
O que diabos disse?
Passou dos limites.
Pede desculpa pra ela.
Tia Ma, desculpa.
Você sabe quem fez isso?
Foram os BUs.
Tudo bem, eu cuidarei dele.
Você já comeu?
Estou bem. Não se preocupe.
Cuidem-se, certo?
- Por favor, cuide do Toom Meng. - Pode deixar.
Temos que ir.
Priorize seus estudos.
Foque isso, querido.
Obrigado, tia.
ESCOLA TÉCNICA DE BURANAPON
Quantas vezes
seus filhos causaram problemas?
Eu perguntei a eles.
Eles disseram que não foram eles.
Ah, não?
Se não foram eles,
o que isso estava fazendo no local?
Não os encubra, Sr. Nipon.
Isso arruinará sua reputação.
Quer que eu os castigue?
Esses moleques precisam de treinamento com uma vara.
- Só então aprenderão. - Vá se ferrar!
Rok, pare!
Se quiser fazer alguma coisa,
faça comigo.
Farei isso por você, Nipon.
Peço desculpas em nome deles, senhor.
Eu cuidarei de tudo.
Observe seus alunos.
As acusações são de tentativa de homicídio, coletivamente.
Depois,
não diga que não avisei.
Já esteve no reformatório uma vez.
Se houver outro incidente,
você pode acabar na prisão.
E lá não posso te ajudar.
Senhor, mil desculpas.
Senhor, desculpe.
Parem de dizer "desculpe".
Em vez disso, peçam desculpas à pessoa que machucaram ontem à noite.
Senhor, não fizemos aquilo.
Se não foram vocês,
então quem fez isso, hein?
ESCOLA TÉCNICA DE BURANAPON
SHOPPING CENTER THE MALL
Deixem a faca e as outras coisas com a Ju.
Podemos pegar os BUs sem eles?
É o território deles.
Com armas,
você não vai passar do elevador.
Acredite em mim, eles deixam as armas do lado de fora.
Você aguenta, Ju?
Claro. Sou boa em emboscadas.
Agora está falando nossa língua, vadia.
Você vale o investimento.
Ju, espere na praça de alimentação.
Quando atacarmos,
traga as coisas.
Está sozinha?
Checagem, por favor.
Sim, estou sozinha.
O que tem na mochila?
Xarope Radompon, Satri Pen Pak,
e comprimidos Bai Hor.
Minha menstruação é irregular.
Se não estiver bem, venha se exercitar na minha casa.
Você é médico?
Isso está ficando ultrapassado.
Se estiver interessado, fale. Eu sou a Ju.
Eu sou o Mac.
E eu sou o Bang.
Estamos procurando os Buranapons.
Está vendo algum deles?
Não há BUs aqui,
apenas CHOLs, não está vendo?
Estou.
Mas você não é o que procuramos.
Nós não mexemos com vocês.
Vamos. É perda de tempo.
Ju, vamos.
Vocês falam muita bobagem.
E o seu hálito fede.
Você escovou os dentes esta manhã?
Então, vocês são KANOKs
ou são uma piada?
O que disse?
Não fui claro, idiota?
Você me ouviu.
Eu já disse.
Você é abusado.
Prefere ficar no chão do que em pé de boca fechada, né?
Sai daqui, desgraçado!
Tão protetor, hein?
Se abaixa!
Ei!
Vamos.
Quer mais?
Vamos!
Falei pra não perder tempo com eles.
Eu ia acabar com os BUs.
Quase fomos pegos, não foi?
Como se atreve a dizer isso, Bang?
Você foi com tudo, caramba!
Seu otário.
Os CHOLs são difíceis.
Eles são bons. Considere isso um teste.
Se anima.
Pegamos eles no show do Modern Dog.
Quando é que você vai?
Você não foi a nenhum show.
Por que ir o tempo todo? Que desperdício!
Desperdício?
- Desperdício de quê? - De dinheiro, idiota!
- Otário! - Idiota!
Vamos.
Vamos limpar essas manchas de tinta mais tarde.
Seu irmão ainda não voltou?
Por que a pergunta?
Sente falta dele, né?
Espere e vai poder jantar com ele.
Quem ia querer isso?
Ele é um figurão agora.
Fora do meu alcance.
Ele não vai me esperar pra jantar.
Que conversa é essa?
Que figurão?
Vocês cresceram juntos.
Você chupavam o mesmo picolé.
O que houve? Por que não podem comer juntos?
Que picolé?
Cale a boca.
Você sempre exagera quando se trata do seu irmão.
Estou exagerando?
Está emburrado?
Está sim.
Vocês cresceram juntos, comeram juntos e jogaram futebol juntos.
E atingiu a puberdade, e agora?
Envergonhado?
Não é tudo a mesma coisa?
Você está exagerando, não eu.
Fica pra jantar. Qual é o problema?
Por que não pergunta pra ele?
Eu ainda sou o mesmo.
Tudo bem então.
Está muito loiro. Como vou descolorir isso?
Vou fazer mais uma vez.
Vai arrancar meu couro cabeludo.
Combina com seu rosto.
É?
- Oi, Bung. - Oi.
Bebida ou metanfetamina?
Temos bebida.
A metanfetamina é com esse idiota.
Você não pode me chamar de "homem" ou "cara"?
Não convença o meu amigo a usar drogas.
Mostra algum respeito.
Esta é minha casa e estes são meus amigos.
O que somos um pro outro?
Não.
- Não comece. - Terminou?
Eu não limpei você direito.
Tudo bem. Faço isso em casa.
Quanto foi?
É por conta da casa.
Vou trazer o estoque amanhã.
Claro, não se esqueça.
Ei, Bang.
Esses são seus amigos?
Então são meus amigos também.
Você quer algum?
Eu dou um desconto especial.
Quarenta cada, desconto especial.
Que tal? Interessado?
Quer?
Eu quero um.
É isso aí, cara.
Meu troco, idiota!
Que troco? Não tenho troco pra 50.
Tchau e boa sorte.
Meus amigos!
Aqui está o seu dinheiro.
Eu te avisei, Nui.
Droga!
- Desgraçado! Você me paga, Bang! - Ei.
Ei.
Sai daqui, seu idiota!
Faz isso com seu amigo?
Volta pra casa.
- O que eu fiz? - Chega.
Sai daqui, Nui.
- Já chega, Bang. - Seu idiota.
O que você disse?
Você está exagerando.
Não é da sua conta.
Seu amigo foi cortado porque você é assim.
Droga!
Green Bai Hor reduz o calor interno e a sede.
Reduz a febre e a temperatura corporal.
Bai Hor vem em comprimidos e em pó.
Pelo mesmo fabricante
dos comprimidos Bitter Bai Hor.
Oi.
Oi, tia Jai.
Olá. O que você quer?
Cheira bem, não é?
Vou levar isso,
a berinjela
e arroz, tia Jai?
- Quanto? - Dá cinquenta.
- Obrigada. - Até logo.
Vovô gosta de berinjela frita.
Sim.
Vovô, aqui está o seu jantar.
Segure em mim.
Certo. Levanta devagar.
Pronto.
Um...
dois... três!
Isso é bom.
Novo corte de cabelo?
Bonito.
Claro que sou bonito.
Aqui...
Coma um pouco de berinjela.
Está bom?
Mas não é do tio Rerng.
A loja dele estava fechada,
então eu fui na tia Jai.
Tome um pouco de água.
Pronto.
Onde está o Rerng?
O Ter levou o tio Rerng para Bang Saen.
Você se lembra do Ter?
Mais uma bocada.
O filho dele?
Sim.
Aqui...
Mais uma bocada. Vai.
Eu consigo comer sozinho.
Você está ficando mais forte, eu sei.
Você vai me arrebentar em breve.
Eu consigo comer sozinho.
Vou fazer minhas coisas então.
Bate no prato se precisar de mim.
ESTUDANTES BRIGAM EM ÔNIBUS
O MOTORISTA É VÍTIMA
Aos BUs!
Acho que o Bang e os amigos dele ainda estão atrás da gente.
É, estão acusando a gente de algo que não fizemos.
Eles procuraram a gente na praça de alimentação.
Como se safou?
Eu me escondi.
Com frango ou carne?
- Com sua cara, idiota. - Obrigado.
Você está com fome.
Acreditam?
No show do Modern Dog,
os KANOKs estarão esperando por nós.
Qualquer coisa sem ovo.
Comida de novo. Você deve estar com muita fome.
Tem macarrão instantâneo, vai cozinhar.
Acho que vou pular o show do Modern Dog.
Não pense demais. Venha comigo.
Não estou pensando demais. Faço isso pela minha mãe.
Saúde!
Claro.
- Saúde. - Claro.
Estou indo.
Não... Vamos.
- Tenho que ir. - Espere...
- Tenho uma pergunta. - O quê?
Por que não dormem na minha casa?
Não, bobagem.
Vamos, Kay. Vamos.
Sabem o caminho da porta.
Tudo bem, somos adultos.
- Tomem cuidado. - Tá.
Espere aqui.
Se for sair,
traz duas porções de arroz com frango.
É o café da manhã do meu avô.
Oi, chefe.
Yat, você chegou. Sente-se.
Bebe alguma coisa?
Posso tomar Black Label, chefe?
Claro.
Você está bebendo como nunca bebeu antes.
É muito caro, chefe,
então quero continuar bebendo como se não houvesse amanhã.
Posso tomar mais, por favor?
Vá direto ao assunto.
Em que confusão se meteu?
Como assim, chefe?
Eu nunca começo nada.
Sei.
Fingindo ser inocente?
Quem mais você cortou, hein?
Só um rapaz da escola técnica.
Sei.
Pare de arrumar confusão.
Não faça nada a menos que eu mande.
Caso contrário, será uma tremenda dor de cabeça.
Você não se lembra da última vez?
Você tem uma história com os garotos da escola técnica.
Certo, chefe.
Estou lhe dizendo.
Esta será a última vez.
Minha loja está prestes a abrir.
Gostaria que me ajudasse. Entendido?
Sim, chefe.
Isto é o da última vez.
Dois pacotes para você.
Os quatro restantes, assim como antes,
jogue atrás do shopping.
Certo, chefe.
Eu vou indo.
Agora?
Mais longe, mais perto da boneca. Isso.
Agora?
Veja, eu consegui.
Está feliz agora?
Me fala quando quiser voltar.
Te levo pra casa.
Não está esperando seus amigos, Ake?
Estou.
Mas eles estão demorando muito pra voltar.
Então, você quer ir lá em casa?
Minha família está num casamento.
Vão voltar tarde.
Combinado.
Você vai guardá-la?
Pode ficar com ela.
Não. Eu peguei pra você.
Bem, você gosta dela, então fique.
Vou pegar outra pra você.
Calma aí!
Ei, Ake.
Faz tempo que não te vejo. Senti saudades.
- Esse é o seu amigo? - Sim!
A gente era da mesma turma.
E a gente se adorava.
- Diz pra ela. - Yat, cai fora.
Estou com minha namorada.
Por que essa grosseria toda?
Ser educado na frente da sua namorada.
Não é mesmo, senhorita?
Silêncio?
Ah, já sei.
Sua mãe mandou não falar com estranhos?
Eu sei. Que tal isso?
Vamos nos abraçar,
pra gente poder se conhecer melhor.
Posso te dar mais um motivo.
A mulher de um amigo é minha mulher. Entendeu?
Quem o meu amigo ama, eu também amo.
Cai fora, Yat.
Uau!
Você tem um facão?
E eu tenho uma arma.
Droga, mas esqueci.
Eu não tenho balas.
Até parece, desgraçado!
Tenho uma nove milímetros.
Posso estourar seus miolos!
Estoura, então.
Que herói, hein?
Pelas minhas costas...
uma arma!
Pela frente...
uma faca!
Certo. Parece que hoje não é o meu dia.
Acho que não vou atirar.
Mas eu vou.
Rok, não. Deixa ele ir.
Se você atirar,
todos nós vamos pra cadeia.
Parece razoável.
Você deveria escutar seus amigos.
Abaixe o tom, está certo?
Podemos resolver isso outra hora.
Então guarda essa pistola de maricas
e vaza da minha frente.
Vaza, idiota!
Você é uma pistola de maricas agora.
Pobrezinha.
Certo, entendi agora.
Você é um amigo generoso, muito útil.
Você é muito corajoso.
Você está bem?
Jiew, você está bem? Desculpe.
Valeu, galera.
Você vai comigo no show do Modern Dog, né?
Sim.
Poxa, essa foi por pouco.
Aquele desgraçado mereceu.
Ei.
Está esparramado por todo lado.
Ei, acorda.
Caramba, vocês comem feito cachorros,
deixam uma bagunça e esperam que eu limpe depois.
Não sou a mãe de vocês.
- Bung. - E você também.
Não passe por cima de mim, que vai amaldiçoar meu amuleto.
Amuleto? Que amuleto?
Você é irritante. Este lugar está uma bagunça.
Eu ganho dinheiro vendendo isso.
Cadê o meu dinheiro? Pague.
Pare de choramingar. Você está menstruada?
Vai transar.
Não posso. Estou ocupada cuidando do meu irmão,
seu amigo.
Pegou a arma do papai?
Quando vai deixar de ser idiota?
Você vendeu ela por drogas.
Como se não fosse idiota.
O que devo fazer então?
Meu trabalho não paga bem, certo?
Se não aguenta, peça demissão.
Como vamos viver?
Quanto é a sua mensalidade, Bang?
Pare de reclamar.
- Tudo bem, não vou levar. - Certo.
Kay, encontra um marido pra ela.
Não dou conta.
Cara, eu não quis dizer você.
Por quê? Quer ser meu cunhado?
Vamos. Espero você lá fora.
Certo.
Aonde vai hoje?
Pro show do Modern Dog.
Não briguem.
Levanta, Nui.
MODERN DOG
Nossa última música da noite.
É isso aí.
Butsaba nasceu com alegria
No mundo dela Há flores em seu coração
Todos os dias ela faz coroas de flores
O mundo é colorido Com suas coroas de flores
Vários tipos de flores
Elas são tão coloridas
A doce fragrância
Enfeitando este mundo lindamente...
É isso aí!
Fazendo coroas de flores com ternura
Com o coração cheio de alegria
Todos os dias
Nunca me canso de coroas de flores...
Por que não vieram? Merda!
Devem estar em casa assistindo desenhos animados.
Rok, os LERMs estão aqui.
Desaparecem de repente
As flores desaparecem
Do mundo vasto e selvagem
Fazendo coroas de flores com ternura
Com o coração cheio de alegria...
Vai pra casa brincar de jogar bola.
Que perda de tempo.
Prefere aqui ou lá fora?
Butsaba soube da verdade
Sobre o mundo sem flores
Ela pegou inúmeras flores...
Lon.
Nunca olha quantas ela pegou...
Pat.
Proteja-se!
Fazendo coroas de flores com ternura
Com o coração cheio de alegria
Todos os dias
Nunca me canso de coroas de flores
Flores...
CENTRAL PLAZA
Por que as mãos tremem? Quer whisky de arroz?
Parei de beber.
Desde quando?
Desde ontem. Aqui, dez bahts.
- Goiaba grátis? - Não.
- E manga? - Não.
E um chapéu?
O que vou usar então?
Seu malandro maldito.
Cadê a minha goiaba?
Ele não dá nada de graça.
Caramba.
Pega as sementes da melancia e frita em casa.
Vá se ferrar. Não sou papagaio.
Você arrasou no show!
Claro, sou maravilhoso.
Maravilhoso minha bunda. Quase não conseguimos.
Muitos de nós foram presos.
O show foi ótimo.
Se os KANOKs tivessem aparecido, teria sido muito melhor.
Pois é.
Eles estão economizando energia para os Boy Scout.
Eles não gostam de rock ou música alternativa.
Os KANOKs amam boy bands, sério.
O que está incomodando você?
Do que tem medo?
De ser preso, obviamente.
Minha mãe tem uma barraca.
Não somos ricos como você.
Sua família pode pagar sua fiança, a minha não.
Ele ficou bravo.
Ele disse: "Rok, não brigue",
mas quando me virei, ele bateu neles com força.
Você quebrou os dedos?
Eu fiz o que tinha que fazer.
Não enche.
Ali estão eles.
Cara, acabei de ser liberado.
Tem muitos presos?
Até que sim, mas estão sendo liberados.
Vamos esperar mais alguns ônibus.
Quando voltarem, vamos juntos.
Certo.
Obrigado, cara.
Aqui, bebam.
- Valeu. - Pra galera também.
Claro.
Eu acho...
que mais um ônibus é o suficiente.
Já tem muitos aqui.
Lá em casa mais tarde?
- O que vai ter? - Muita bebida.
- Não sobrou nada. - Sobrou sim.
Você sempre nos engana.
Meu pai reabasteceu, vá conferir.
- Vamos ver quem morre primeiro. - Parem.
Vamos. Quem vai embora?
Idiotas!
Que tal isso, hein?
Você decepou meu amigo?
Vou partir sua cara.
Vamos.
- Vamos. - Vá se ferrar.
Idiotas!
Ake?
Ake!
Consegue se levantar?
Qual é o seu problema?
Desgraçado!
Tire sua camisa.
Seu uniforme!
Tira!
Mandei tirar!
Agora!
Trouxemos um presente.
Você ficará bom em breve.
Vamos pra Kanchanaburi quando você sair.
Ei.
Meng, nós vingamos você.
Arrebentamos eles.
Foi mesmo?
Claro.
Estou dizendo, Meng. Nui estava agressivo.
É, fui com tudo pra cima deles.
O que o médico disse?
Ele disse quando pode ir pra casa?
Ainda não, Bang.
Que foi, hein?
Posso deixar de buscar vingança
pra ter tudo de volta na minha vida?
Posso ter minha mão de volta?
Quero ficar sozinho, Bang.
Acham que o Meng ainda está com raiva de mim?
E o que podemos fazer?
É uma mão, não um rabo de lagarto!
Não vai crescer de novo.
Se ele está bravo com você, também está comigo.
Seu otário.
Eu não devia ter levado ele lá.
O que a gente ia fazer?
Eu me sinto mal também.
Você escolheu esta vida, Bang.
Você tem que aceitar os riscos.
Droga.
Se fosse eu naquela noite,
eu não saberia o que fazer.
Ei! Vocês aí!
Certo, pode vir.
Um,
dois,
três!
Ei! O papai chegou.
Ei.
No sábado passado, alguém reportou
agressão física e roubo.
Por favor, dirijam-se à delegacia pra confirmar as acusações.
Ninguém vai falar?
Tudo bem, todos vocês, para a delegacia.
Oficial, leve-os.
Meu nome é Surasak Jai-aree.
Fui eu.
Você é o Bang?
Sim, sou eu.
- Oficial. - Sim, senhor.
Espere um momento.
- Alô. - Olá.
Você é a irmã do Bang?
Droga.
Bung, estou esperando.
Vai me dar ainda hoje?
Está pensando em bebida agora?
Quer a minha água dos pés?
Estou fechando agora. Vá embora.
Rapariga.
Tudo bem, eu não quero sua comida.
Berm, saia da frente.
- Oi, Bung. - Oi.
- Oi.
Ah, é você.
O Bang foi preso.
Vamos conversar aqui dentro.
Oi, vovô.
Como ele está?
Ele ainda está na delegacia.
Preciso de dinheiro pra fiança.
Eu não sei o que fazer.
Aqui.
Pode me ajudar, Yat?
De quanto você precisa?
Sessenta mil.
Claro, vou vender isso pra você.
Sério?
Vou falar com o chefe agora.
Yat, obrigada.
Muito obrigada.
De nada.
Somos amigos de infância.
Espere aqui.
Prefiro esperar em casa.
Para esperar notícias do Bang.
Vovô, obrigado.
Vovô, volto já.
Vamos.
Aguente firme... Bung.
Obrigada.
Ei.
Que idiota.
Posso usar pra limpar as mãos?
Seu cabelo é macio como um tapete.
Estou curioso pra saber se a sua bunda é macia também.
Por que não esfrega seu rosto na minha bunda?!
Para saber se é macia, idiota!
Os garotos da escola técnica não são tão durões quanto você.
E daí?
Otário.
Mostre respeito ao falar com os mais velhos, marginalzinho.
Seus pais não te ensinaram boas maneiras,
garoto?
Tudo bem?
Ótimo. Você é durão, eu gosto disso.
Porcaria.
Já que seus pais não te ensinaram,
esse irmão decente aqui vai ensinar, seu filho da mãe!
Seu desgraçado!
Não é durão?
Cara durão, né?
Batam nele!
Durão, né?
Agora aguenta, idiota!
Está chorando?
Está chorando, durão?
Droga!
Eu fiz um empréstimo alto,
e agora está uma bola de neve.
O dinheiro não é suficiente para um investimento.
E não posso pedir mais emprestado.
Por que não estudou bem isso antes?
Estamos todos ferrados agora!
Por que está falando assim comigo?
Por que está me culpando?
Foi você quem me incentivou a pedir mais dinheiro emprestado!
Eu não tive escolha.
Seu filho imprestável continua dando problemas!
Todo o dinheiro vai pra fiança dele.
Se você tivesse educado ele direito,
as coisas estariam melhores.
Nosso filho é um homem!
Não é seu trabalho educar ele também?
Além do mais,
ele foi pra aquela escola técnica.
Quando vem pra casa,
você acha que ele conversa comigo?
Era pra ele estudar em escola boa,
pra fazer amizade com bons garotos,
mas ele era burro demais pra passar nos exames.
Os amigos dele são uns moleques inúteis.
As mensalidades são muito altas.
Melhor transferir ele pra uma escola do templo
pra economizar.
Ficou maluco? Uma escola do templo?
Como vamos encarar as pessoas?
Vai ser constrangedor!
Pense bem antes de falar!
Ele é um inútil.
É um fardo!
Então, e agora?
Você queria um filho cedo pra cuidar de você.
Está satisfeito agora?
O que eu fiz para merecer isso?
Meu filho e minha esposa são problemáticos!
Você também não é nenhum santo!
Se eu soubesse que seria um fracassado,
eu não estaria com você!
Yat, ele está saindo.
Por que está gritando?
Eu me cortei, não está vendo?
Esperamos faz dias. Vamos pegar ele agora?
Pegar ele agora?
Pensa, idiota.
Se pegar ele na frente da casa dele,
a família dele vai ver tudo.
Veja, estou sangrando.
Aprendeu sua lição?
Aprendi, mãe. Chega de dar trabalho.
Mãe, me ensina a fazer essa sopa.
Pra sua namorada?
Não, pra você, mãe.
Que tal você acordar cedo pra ir ao mercado?
Você me acorda então.
Até parece que acorda.
Pois é.
Ake, seu amigo está aqui.
Olá, senhora.
- Venha jantar. - Entre.
Tudo bem.
Eu estava na vizinhança e resolvi passar por aqui.
Venha jantar com a gente, filho.
Tudo bem, senhora.
Minha família está esperando em casa.
Então faça como quiser, filho.
Sinto muito, cara.
Pelo quê?
Pelo show.
Tranquilo. Não pense nisso.
Mas não farei de novo.
Vou pedir um estágio pro meu pai.
Eu entendo, cara.
Estou indo agora, senhora.
Que chegue em casa em segurança.
Ake, venha comer. Vamos.
Sim, mãe.
Cuidado com o degrau.
Ei.
Você bebe até o fim?
Beba até matar a sede. Não é comida.
Cala a boca, Kay. Você fez o mesmo
e agora reclama?
O meu dura o dia todo.
Para!
Seu otário.
Por que não engole o gelo?
- Ei. - Oi?
Como está o Bang?
Falei com a Bung ontem à noite.
Ela disse que vai pagar a fiança dele hoje.
Vou visitar ele à noite. Você vai?
Não, ele vai me repreender por usar drogas de novo.
Cara, você exagera.
Ele não quis dizer isso.
Ele te pediu desculpas da última vez, lembra?
Deixa disso. Vem comigo.
E pare de usar metanfetamina!
Detona o seu cérebro!
Nui.
- Você viu o que eu vi? - Sim.
Uma bandeja cheia de frango, cara.
Idiota!
Está com fome, hein?
Está realmente usando metanfetamina?
- Agora não. - O quê?
O frango que está comendo...
É galo ou galinha?
Por que quer saber?
Vai imitar o som do galo se souber?
Idiota.
Mas acho que se tiver muitos músculos,
deve ser macho, um galo.
- Forte. - Claro.
Ou quando uma galinha põe ovos, ela precisa de muita energia.
- Força. - Sim, como as mulheres.
Por que não escreve pra granja?
Era um peixe com cabeça de cobra e agora galinhas.
Por que essa obsessão toda?
Vamos virar vegetarianos assim.
- Estou curioso. - Acho...
Não deveríamos visitar o Bang de mãos vazias.
Precisamos levar algo.
Não tem outras mesas?
Sim.
Mas queremos ficar aqui.
Podemos?
Como quiser.
Refrescante?
Sim.
Não gosta de pele de frango?
Não. Você quer ou o quê?
Ah, eu não quis falar desse jeito.
Está servido?
É muito crocante. Delicioso.
Engraçado, né?
Um pouco.
- Passa a caneta. - Claro.
CANETA ROTRING VARIANT
Você é um bom homem.
Posso continuar comendo?
Aproveite o seu frango.
Obrigado.
Vamos.
Opa.
Ele gosta do molho.
Aquela era a minha Rotring?
Que você pegou emprestado.
Compro uma nova depois de nos formarmos.
Está com fome? Quer algo em especial?
Vou no tio Rerng.
Qualquer coisa.
Você foi...
espancado.
Vou pegar remédio pra você
caso doa mais,
pra não precisar sair.
Por que se importa? Já não vendeu alguns?
Por que está me atacando assim?
Estou sendo legal.
Quando vai me deixar ser sua irmã? Tenho que implorar?
Onde conseguiu o dinheiro da fiança?
Dei meu jeito.
E agora está discutindo comigo.
Porcaria.
Cadê a arma do pai?
Eu perguntei, cadê a arma do papai?
Eu vendi pra pagar sua fiança!
Por quê?
Só conseguiu pensar nisso?
Só conseguiu pensar nisso, Bung?
Sim, só nisso.
Quantas vezes terei que arranjar dinheiro pra pagar sua fiança?
Quantas vezes já fez isso?
Dei o meu melhor por todos nós.
Por todos nós?
Acha que isso é por todos nós?
Sim, só consegui pensar nisso. Mas foi por nós!
Por quem está fazendo isso?
Pela escola? Pelo seu amigo?
Por orgulho?
Eu te dei tudo desde que era criança! Eu te alimento!
Eu pago sua mensalidade!
O uniforme do qual se orgulha tanto, paguei por ele!
Queriam 60 mil desta vez.
Como eu arranjaria
sem vender a arma do papai? Me fala.
Tem certeza disso?
Você não percebe?
Você sabe que foi a única coisa que o papai nos deixou.
- Sabe? - Seu idiota.
É só nisso que pensa.
Você só se preocupa com a arma.
Ele não nos deixou apenas a arma.
Ele deixou você comigo também.
E ele me deixou com você. Pra gente cuidar um do outro!
Você acha que é a única se esforçando, Bung?
Você acha que é a única?
Seus clientes são uns idiotas!
Tenho que assustar eles com a arma do papai!
- Você deveria saber disso! - Então deixa eu te perguntar:
se você for preso e eles apreenderem a arma,
o que me restará então?
Me responde.
O que me restará?
- Alô. - Bang, Toom Meng veio pra escola hoje.
Ele pediu pra sair.
Estou indo agora.
Ei! Aonde está indo?
Aonde está indo? Volte.
Seu desgraçado!
Eu desisto!
Droga!
O que fará quando sair da escola?
Vou ter que me resolver.
Não quero ser um fardo para os meus pais.
Olá, tia Ma.
Como está, Meng?
Exatamente como vê.
Não pode piorar.
Tenho que ir, tia Ma.
Muito obrigado
por cuidar de nós todo esse tempo.
Você foi legal comigo.
Por favor, fique com isso.
Eu não quero ficar com isso.
Eu te desejo o melhor. Que tenha uma boa vida, querido.
Meng,
só falta mais um semestre.
Por que está saindo agora?
Ainda está bravo com a gente?
Eu nunca fiquei bravo com vocês.
Mas naquela noite, quando perdi minha mão,
você sabe o que eu disse a mim mesmo?
Que se eu sobrevivesse,
eu pararia com toda essa bobagem,
não seria mais um marginal idiota.
Tudo que vi foram os rostos dos meus pais.
Eu nem sei se posso ficar aqui e falar com você.
Bang, sério...
você já pensou sobre
quanto mais aguenta essa vida de merda?
Como será o seu futuro?
Vai terminar como eu?
Eu tenho que ir.
Meus pais estão esperando.
Boa sorte, meu amigo.
E minha irmã?
No banheiro?
- Você viu a tia Ma? - Sim.
Trouxe mingau e leite de soja para você.
E pra nós?
Leve seus amigos pra comer.
Você tem dinheiro?
Sim.
Tchau, Bung.
Nui.
Vocês acham que somos idiotas?
Não sei.
Talvez.
Tio.
Sim, o senhor mesmo.
O que foi?
Nós somos ruins?
Com certeza.
Se querem saber, são sim.
Esperem... Deixe-me esclarecer.
Vocês são apenas garotos ruins normais.
No nosso país, alguns adultos
são piores do que vocês.
Falam de um jeito, agem de outro. Prometem uma coisa, fazem o oposto.
Assim que chegam ao poder,
Deus nos ajude, sugam-nos até não acabar mais.
Cassinos, drogas, jogos de azar.
Cara, fico chateado só de falar.
O velho se exaltou.
Ah, bem.
Ei, jovem. Estou sem cigarros.
Importa-se se eu pegar um?
Deixa pra lá.
É isso aí.
A verdade é que vocês são todos bons.
Fazem coisas boas.
Vocês não precisam ser maus para fazer o bem.
O Ano-Novo está chegando. Eu acho que deveríamos
ir a uma boate.
Não somos tão ruins pra ir a um lugar assim.
Esportes em vez de drogas.
Certo, Nui?
O que uma boate tem a ver com esportes?
Vejam, até o Maradona...
era viciado em cocaína.
Seu idiota!
Mas o Maradona não era viciado em metanfetamina.
Seu idiota!
Sente-se, Yat.
Quando eu abrir o negócio,
traga alguns caras pra me ajudar, certo?
Pode deixar, chefe.
Como está o seu avô?
Ele está bem, chefe.
Essa peça aqui é uma verdadeira beleza.
Você acha que a proprietária pode comprar de volta?
Pode apostar, chefe.
A proprietária devolveu metade do dinheiro.
O reembolso total será em breve.
Você conhece a proprietária?
Ela é minha vizinha.
É como uma irmã pra mim.
Há algo que queira me contar?
Não, chefe.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Mesa dois.
Isso é tão sem graça, cara!
- Vamos ficar de porre. - Me dá.
Poxa, cara.
Coloca pra mim.
Claro.
Aqui.
Cara, estou curioso.
Você é curioso.
Por que não vamos pra sua casa?
Seu pai tem uísque importado.
Estou babando só de falar.
Mudem as coisas, adicionem emoção à vida.
Não está cansado de beber na minha casa?
Você tem umas ideias ruins.
Oferece bebida pra gente
e faz a gente dormir na sua casa?
Vocês não dormem na minha casa
faz quase três anos.
Ansiando por amor e compaixão?
Deixa eu ver se está excitado.
Nada aqui.
Está podre também.
Cheira bem.
Vai levar uma garota pra casa?
Como encontraremos garotas nesta boate?
Saúde.
Estou dizendo, vocês ainda não sabem.
Esta é a chance de fazer as pazes.
- Que paz de merda. - Pois é.
- Saúde! - Vamos beber.
À sua paz.
Caramba.
Veja, não temos muitos clientes, chefe.
Aquele mestre do feng shui escolheu uma data auspiciosa,
a quarta noite da lua crescente minguante, o ano do Rato.
Até no Ano-Novo, os negócios estão lentos.
Amanhã, vá buscar aquele mestre do feng shui, Yat.
Certo, chefe.
Me custou quase cem mil.
Vou dar uns sopapos nele, aquele idiota.
Está quase vazio. Vamos terminar.
Já estou bêbado faz tempo.
Ficar bêbado é bom.
Você fica de bom humor.
Ei.
Quer minha aguardente caseira?
Apenas cem bahts. Interessado?
Presente de Ano-Novo.
- Levou seu vaso de aguardente pra boate? - Sim.
Você é maluco? Está vendo muitos filmes de Drunken Fist.
A saideira. Saúde.
Vamos lá.
Saúde.
Está ótimo.
Seus músculos estão tensos.
Parece que preciso de mais ação.
Mais baixo.
- Pode fazer mais forte? - Sim, senhor.
Um pouco mais aqui.
O que diabos está olhando?
Nunca viu um homem mijando?
Um homem? Pensei que você fosse um cachorro.
Já chega.
Estou arrepiado.
Ei, Yat.
O chefe está reclamando.
Onde estão todos os clientes?
Não compito com amigos.
Sério?
Confie em mim.
Nunca.
- De jeito nenhum. - Sei.
Vou te mostrar.
Sabe o vira-lata que atacou o Ake?
E tentou atirar nele?
Está no banheiro.
Ele está provocando.
Calma, Rok.
Estamos aqui pra beber, não pra brigar.
Se você estudasse tanto quanto busca problemas,
você seria um futuro primeiro-ministro.
Brigar não é um piquenique que eu encaro de forma leve.
Por que isso?
Falando em briga, lá estão eles.
Suas palavras têm força, Rok.
Viram o que eu vi?
Claro, cara!
Todos de azul, como taxistas.
Vamos acabar com eles?
Posso anotar seus pedidos?
Uma cerveja.
Vamos ficar bêbados
e depois agitar as coisas.
Fiquem calmos, pessoal.
E agora?
Onde tem BUs, não tem KANOKs.
Vamos pra cima, meus amigos.
BUs!
Ei.
É o meu amigo.
Está ferido, cara?
O que é isso? Quer me desafiar?
Seus desgraçados!
Tranquem todas as portas.
Não deixem esses lixos saírem.
Por que diabos pararam?
Continuem brigando até morrerem.
Continuem. O que estão esperando?
Estou dando a chance de brigar agora.
Por que pararam?
Estou tentando ganhar a vida e você fazem essa merda.
Minha boate está um desastre.
Tudo graças a vocês, desgraçados!
Você não precisa usar arma contra garotos, senhor.
Quem disse isso?
Eu.
Está muito tagarela, não está?
Levanta essa bunda daí.
Levanta agora.
Vamos, levanta.
- Desgraçado! - Sente-se.
Você...
Você quer comer a bala, né?
Você...
quer comer isso, hein?
Agindo assim, hein?
Se você é durão...
continue brigando pra me mostrar o quão durão é.
Se não começar a brigar,
eu atiro nele.
Seu merda.
Deixa eu cuidar disso, chefe.
Não vá se sujar.
Não vale a pena.
Você deve estar mijando nas calças,
parado desse jeito.
Certo, Yat. É com você.
Sim, senhor.
Não se preocupe, chefe.
Eu mesmo dou uma lição neles, chefe.
Vai com tudo.
Quem começar primeiro pode ir pra casa.
Se eles não brigarem entre si,
dê uma surra neles e tranque-os aqui!
Entendi, chefe.
Thep, fique de olho neles.
Certo, chefe.
Essa lua crescente minguante do ano do Rato!
Aqui estou eu.
Vocês têm dez segundos.
E se ainda não estiverem brigando,
vão testemunhar meu pequeno show.
Um...
Por que está com a arma e o anel, Yat?
"Por que está com a arma e o anel, Yat, hein?"
Desgraçado!
Como consegui a arma e o anel?
É só da minha conta, Bang!
Dois...
- Yat! - Desgraçado!
Vem brigar comigo!
Pega ele.
Vamos!
- Pega ele! - Vai! Isso!
Muito bem. Isso!
Pega ele!
Quase não sobrevivemos!
Parece que os KANOKs estão levando uma surra.
Ainda bem que saímos primeiro
ou ficaríamos presos lá.
Agora fiquei sóbrio, droga!
Pra onde vamos?
Aproveitar o uísque do seu velho na sua casa!
- Muita bebida. - É isso aí.
- Com certeza. - Gostaram?
Se for de graça, estou dentro!
Uhu! E aí, vagabundos? Tentando vazar, é?
Droga!
Lon, cuidado!
Segura eles!
Rok!
Atrás deles!
Nos pulmões!
Segurem ele.
Desgraçado, não se mexa!
Mais uma rodada? Quer mais?
Onde arranjou essa coragem? Seu desgraçado!
Você foi muito bom lá, eu admito.
Eu gostei.
Quero te dar um Oscar, seu idiota.
Mas é o Oscar De La Hoya.
Tira a camisa dele!
Vá se ferrar.
Segura ele. Toma esse soco!
Tira.
Por cima dos braços.
Tão corajoso, hein?
Tira camisa branca.
Pega.
Você é muito orgulhoso desse uniforme, né?
Você vai ver.
Vou fazer um uniforme exclusivo pra você.
Vai ser grátis pra você!
Por onde começamos?
Vamos começar pelo seu pescoço!
E depois do pescoço?
É o braço.
E o outro.
Ainda sinto que algo está faltando.
O que está faltando?
Ah, o logotipo!
Escolas precisam de logotipos, né?
Está bem.
O logotipo.
Precisam de logotipos.
Para.
Fica parado.
Seu imundo.
Acha que é durão? Eu disse pra ficar quieto!
Isso.
E o meu logotipo...
começa com a letra Y, idiota.
Y...
Y... E depois o quê?
O Y está pronto, e depois o A...
Porque nossa escola se chama YAT.
Yat Witthayakom School!
O próximo é o T...
Você tem que aguentar firme. Entendeu?
Nossa... Aqui estamos nós!
Pra fora, idiota.
Aqui, sua camisa.
Boa noite, meu amigo!
E Feliz Ano-Novo!
Ah, certo.
Não é nada. Continuem bebendo.
Está tudo bem. Vamos, Rok.
Certo, e para nossas ações, eu acho...
Vamos...
Vamos ter sucesso com certeza.
Devíamos jogar golfe algum dia.
Não...
Você se envolveu em outra briga, não foi?
Você está coberto de sangue.
Por que veio pra casa em vez de ir ao hospital?
Faça silêncio.
Não quero assustar meus clientes.
Você voltou pra casa. Então acho que está bem.
Fique aqui, viu?
Quando terminarmos com os clientes, falaremos com você.
- Precisa de tratamento com vapor. - Quanto?
- Vamos jogar bola. - Tá.
Seu cabelo é grosso. Trezentos bahts.
Nossa, é caro.
Que tal eu fazer metade por 150?
Eu sou cliente antiga. Não tem desconto?
Vovô, feliz Ano-Novo.
Aqui! Tenho uma coisa pro senhor.
Escuta isso quando eu não estiver.
Assim não ficará sozinho. Legal, não é?
Obrigado.
Que você seja rico
e feliz.
Vou ligar pro senhor.
É legal.
O som é limpo.
Eu pensei que tinha sido enganado.
Feliz Ano-Novo
Que todos os tailandeses permaneçam Protegidos de perigos...
Vou fazer mais balões.
Vamos dar as boas-vindas ao Ano-Novo
E celebrar juntos com alegria
Que o Ano-Novo nos traga felicidade
Saúde e união o ano todo
Vamos nos deleitar nas festividades
Compartilhar sorrisos alegres Uns com os outros
Deixar o passado ficar no passado
Não fique pensando nisso
Feliz Ano-Novo
Vamos dar as mãos para oferecer bênçãos
Desejando felicidade uns aos outros
Perdoando o passado
Sem guardar rancor
Yat, seu imundo!
Você espancou meu amigo! Você é durão?
Idiota. Você é durão, não é?
Você é durão, não é?
- Por que, idiota? - Quê?
- Está melhor com uma arma? - Sim.
Levanta!
Ela não está comigo.
Quer brigar comigo cara a cara?
Não tenho arma. Levanta.
- Vamos. Briga comigo. - É sério?
Só você e eu, idiota.
- Satisfeito agora? - Vá se ferrar, desgraçado.
Satisfeito agora?
Eu sou um idiota!
Cortei a mão do seu amigo.
E daí?
- E daí, Bang? - Vá se ferrar.
E daí?
E o que você faz de tão bom, idiota?
Me diz, Bang.
Pelo menos sou menos lixo que você.
Menos lixo que eu, né?
Pense nisso. Pense de novo.
Seu filho da mãe!
Você acha que eu nasci assim, né?
Que eu nasci idiota? Você acha?
Veja!
Veja.
Esse é meu avô.
Olha pra ele, seu idiota!
Meu avô está acamado,
e eu sou um imundo.
Quem fez isso comigo, Bang?
Não foram os garotos da escola técnica, né?
Você é ainda pior do que eu, Bang.
Você sabe tudo sobre mim,
o que eu gosto e não gosto.
Você me vira as costas e vai pra escola técnica.
Esse caminho é legal?
É?
Eu escolho estudar o que eu quiser.
Eu escolho o que quiser, idiota.
Você deveria se olhar no espelho antes.
A vida tem muitas escolhas, mas não!
Esta é a escolha que você fez!
Veja o que você fez!
Eu não faço parte disso!
A escolha que fiz?
Você vai tentar ser eu, hein?
E ver o que escolheria pra mim!
Experimente e escolha por mim, Bang.
Se você me vê como uma escória,
pegue esta arma,
que seu pai usou pra se matar.
Atira em mim, meu amigo!
Vai.
Vai. Atira em mim!
Vai!
Eu vou atirar em você.
Anda!
- Não me provoque. - Atira!
- Não me provoque, Yat. - Atira!
Pare. Eu estou implorando.
Atira!
Eu disse pra você parar.
Eu disse para você parar, idiota!
Atira!
Você vai viver pra cuidar do seu avô.
Escuta aqui. Deste dia em diante,
não quero mais conversa, idiota.
Ótimo!
Você me maltratou no passado.
Quanto à arma,
considere isso um favor.
Pelo bem do seu pai e da sua irmã.
Vovô, me desculpe.
Bang!
Desde que se tornou estudante técnico,
alguma vez me viu como seu amigo?
Seu idiota!
Idiota!
Vovô.
Ninguém me entende.
O que devo fazer, vovô?
Está tudo bem, Yat.
Está tudo bem.
Estou bem agora, vovô.
Estou bem.
Vou limpar lá fora.
Depois do Ano-Novo,
prometo que vou te levar numa viagem pra Bang Saen.
Filho da mãe!
Por que atirou nele?
Estou esgotado e não posso ser encontrado
Em noites sem lua tão escuras
Se nos meus sonhos sou só eu
Eu morreria como uma pedra fria
O sol acena com a mão e vai embora
Muitos podem ter alguém em seus sonhos
Mas olhe para a minha vida
Não tenho o direito de pensar em ninguém
O céu chora alto com a tristeza
Droga! Quem fez isso?
Quem?
Vovô!
Yat!
Yat, quem fez isso com você?
Yat!
Acorda!
Socorro! Alguém ajuda meu amigo!
Yat!
Yat, seu avô está aqui!
Yat!
Socorro!
Quem fez isso com você está morto.
Mais uma bocada, vovô.
Sinto falta do Yat.
Eu também.
Obrigado, Bung.
Quem vai me levar pra Bang Saen agora?
Eu quero ir pra Bang Saen.
Vovô.
Eu vou levar você lá.
SR. TAYAT SONGYAI
A vida é uma luta Como o jogo lúdico do céu
Se pudesse fazer uma mágica Eu escaparia da rotina
O ciclo da pobreza Uma carga pesada confinada
Rebelar-me contra mim mesmo
Suportar a dor interior
Quem saberia que eu quero chorar
Dói tanto, não é fácil
Agir como se nunca perdesse
A vida é difícil
Eu não venderia drogas Nem seguiria um caminho fácil
Na próxima vida
Que haja amigos que compreendam
Espero que você pare de sofrer
Hoje é um bom dia, chore para o céu
Esta vida se esgota, chore para o céu
Quando as nuvens e a chuva passarem Chore para o céu
Mesmo que seja lento Não espere pela piscadela do destino
Mantenha seu valor
O arco-íris está à frente
Continue vivendo por mim
Meu amigo
Tem certeza?
Se o papai estivesse aqui,
ele teria feito o mesmo.
DEDICADO A CADA ALMA QUE MEUS AMIGOS E EU PREJUDICAMOS.
ESPERAMOS QUE O FILME ENCORAJE OS ESPECTADORES
A CONSIDERAR OS IMPACTOS DE SUAS AÇÕES.
NÃO DESTRUAM AS OPORTUNIDADES
SÓ POR CAUSA DE UMA DECISÃO ERRADA.
Legendas: Marina Soares