Um filme de
A ZONA DE INTERESSE
Passem, meninos.
Há algumas à minha esquerda
e algumas aqui.
- Não! - Sim.
Dorme, bebé, dorme
Não te sentes em cima de mim!
Não me sentei em cima de ti!
É o que acontece quando me pisas o pé!
Não se atrevam a atirar-me com um balde de água.
Nunca faríamos tal coisa.
Espero que isto não me atrase.
Por aqui... e vamos.
Cuidado com os degraus...
Sente-os com os pés...
Perfeito.
Último degrau...
E agora vira-te...
Isso... espera, deixa-te estar.
- Surpresa! - Não!
- É para mim? - Sim!
- Obrigado! - Muitos parabéns!
- Onde arranjaste isto? - Tenho os meus contactos.
Um, dois, três passageiros... Quem quer ir primeiro?
- Eu! - Eu!
Tu.
Vais tu primeiro.
O verniz ainda está fresco!
A Sonnenschein vai ficar com o rabiosque verde!
- Casacos, mochilas, escola! - Obrigado, meninos!
Adeus.
Inge!
Inge, puxa as meias para cima.
Adeus, Papá!
Flox...
Flox.
Queres cheirar uma rosa?
Vamos cheirar uma rosa...
Sim? Esta?
É bonita, não é?
E aqui, uma equinácea.
Olha!
Que dália tão grande e tão bonita!
E uma joaninha!
Sim!
Bronek?
Marta!
Leva isto para cima, por favor. Depois desce, tenho uma coisa para ti.
Sophie.
Aniela, vem.
Bom...
Escolham o que quiserem. Uma para cada. Podem escolher.
Para vocês.
Este tem de ser limpo e o forro tem de ser cosido.
- Com cuidado. - Claro.
Volta lá para baixo.
Há abelhas por todo o lado.
Está muito calor, sim...
Como foi a viagem?
Comprida.
Mas já cá estamos.
É verdade... Então, não foi má?
Não, não foi má.
Foi mais fácil do que a última.
Ainda bem. Então...
- Bem-vindos. - Sim.
Também estamos contentes por estar aqui.
- Também tiramos os sapatos? - Não, não.
Vieram por Praga ou por Viena?
Por Praga.
É 56 minutos mais rápido.
Ela perguntou-me onde fui buscar um dos meus casacos.
Eu respondi: "Canadá". E ela: "Desde quando foste ao Canadá?"
- Pensou que te referias ao país? - Claro.
Um erro compreensível.
Aconteceu o mesmo com a Helga Palitsch quando a trouxe a primeira vez.
Foi tão divertido! No meio de tanta roupa,
escolheu um vestido que fora de uma judiazinha
com metade do tamanho dela.
Só se conseguia puxar o fecho até meio, e depois o vestido rasgou-se.
Eu puxei e puxei...
Mas ela só olhava para si mesma e dizia:
"Gosto tanto deste vestido, gosto tanto dele."
Depois acabou por o levar
e disse que ia emagrecer para poder usá-lo.
- Querem mais café? - Sim, obrigada.
- Sem leite, não é? - Sim, sem leite. Obrigada.
O marido da Helga Palitsch
só adoptou o menino polaco para a manter em casa.
Foi o que ela me disse.
E também lhe bate.
- Não sabia. - O quê? Como sabes?
Não repararam nas nódoas negras que ela tem nos braços?
Sim, na verdade, reparei.
Adivinhem onde encontrei este diamante.
Numa pasta de dentes.
A sério?
- Pois, é preciso ser muito esperto. - Sim, e eles são.
Já mandei vir mais pasta de dentes, nunca se sabe o que se encontra.
Acho que te contei de quando fui ao concerto Schilling.
Do casaco de pele de arminho da Brigitte Frank. Contei-te?
- Acho que não. - Olha aqui...
Parece uma imperatriz!
No meio, encontra-se outra sala,
onde aguarda a próxima carga pronta a ser queimada,
assim que sejam incineradas todas as peças que estão neste compartimento.
- Quanto tempo leva isso? - São precisas sete horas
- para 400 a 500... - Perto de 500.
Mal isto termine,
volta a fechar-se a conduta e simultaneamente abre-se a seguinte.
O fogo segue o seu caminho natural pela conduta de ar,
entrando nesta câmara e queimando este carregamento.
A câmara que fica imediatamente em frente da zona de combustão,
que aqui atinge uma temperatura de cerca de mil graus,
arrefece, entretanto, até atingir uma temperatura de cerca de 40 graus.
Arrefecimento esse que permite remover as cinzas e recarregar a câmara.
Estas câmaras arrefecem e estas aquecem?
Exacto. O processo segue uma rotação em sentido anti-horário,
passando de câmara em câmara.
Então: queima...
arrefece...
...descarrega, recarrega.
E...
...continuamente.
Saúde!
Dilla...
- Parabéns, Comandante. - Obrigado.
Parabéns, Comandante. É uma honra estar ao seu serviço.
Obrigado.
- Parabéns, Comandante. - Obrigado.
Sturmbannführer, parabéns.
Obrigado.
Isto é uma espingarda.
E isto também é uma espingarda...
E aqui temos...
Temos aqui uma pistola...
Mais uma espingarda... aqui.
Ouviste?
É um abetouro.
É da família das garças. Da garça-real-europeia.
- Então, apreciem! - Tu também choraste assim.
Ainda choravas mais alto!
Que tem ela?
É forte, não é?
- Também quero provar o meu. - Vamos comer.
Que estás a fazer?
- Que estás a fazer? - Estou a ver.
O quê?
Dentes.
E tu, que estás a fazer?
Nada.
Que fazes aqui?
Estou a dar açúcar.
A quem?
Estou à procura.
Anda.
"Depois, um passarinho branco como a neve passou a voar"
"e mostrou-lhes o caminho para sair do bosque."
"Em breve, chegaram a um grande lago"
"e ficaram intrigados, pois não perceberam como o atravessar."
"De repente, surgiu um enorme e belo cisne,"
"que nadou na direcção das crianças que gritaram: 'Oh belo cisne, sê nosso barco!'"
"O cisne curvou o pescoço e nadou até eles..."
O Bracht telefonou.
Sim. Quando estavas lá fora a brindar aos teus anos.
Esqueci-me de te dizer. Ele volta a ligar amanhã, pelo meio-dia.
Rudolf?
Levas-me outra vez àquele spa em Itália?
Senti-me tão mimada...
Aquelas caminhadas fantásticas... E lembras-te do casal que conhecemos?
Ela anda outra vez a deambular?
Não.
Lembras-te daquele homem?
Aquele que tocava acordeão para as vacas?
Elas adoravam.
Foi tão cómico!
E elas, a olhar para ele assim...
Fazes isso?
- O quê? - Voltar a levar-me lá.
- Sim. - Quando?
Quando, ainda não sei.
Cheiras bem.
É francês.
Oink, oink!
Chocolate, se encontrares, sim? E doces, em geral.
Esqueci-me das palavras...
Ao Chefe de Gabinete da Chancelaria do Partido,
Reichsleiter Bormann. Pessoal.
Caríssimo Reichsleiter,
Soube que o comandante do gigantesco KL Auschwitz,
o Obersturmbannführer Höss,
que o senhor também conhece bem, vai ser transferido.
Ao longo destes quatro anos, o Camarada Höss trabalhou duramente
com excelentes resultados.
Pude acompanhar de perto a construção daquele enormíssimo campo
podendo, portanto, atestá-lo.
O próprio Reichsführer Himmler reconheceu a unicidade deste feito extraordinário.
Agora diz-se que a tarefa é grande demais para ele
e que outro deve tomar o seu lugar.
O Höss é quem melhor conhece o uso dos prisioneiros,
está intimamente relacionado com a indústria de armas da Alta Silésia,
e trouxe ideias inovadoras para o conceito global dos campos.
É um bom agricultor
e um pioneiro alemão exemplar para a região oriental.
A sua maior força é pôr a teoria em prática.
Abster-me-ei de apresentar mais qualidades
que demonstrariam a impossibilidade de uma alteração no seu comando.
Por conseguinte, pedia-lhe que falasse assim que possível com o Reichsführer,
de forma a evitar a transferência do Camarada Höss.
Ficar-lhe-ia muito agradecido por uma pronta resposta.
Heil Hitler. Gauleiter Fritz Bracht.
- Já posso? - Daqui a pouco.
Sabiam que as cegonhas voam até muito longe, chegando a ir até África?
Até onde acham que conseguem chegar? A quantos quilómetros?
- Trezentos? - Mais.
Há sempre tanta erva daninha...
Quem o diz é quem o é!
"Quem o diz é quem o é"!
As vacas riem-se, a quinta inteira ri-se, porque tu és pateta!
"As vacas riem-se, a quinta inteira ri-se, porque tu és pateta!"
Não, tu é que és pateta.
Saiam!
Não, não!
Saiam!
Está tudo bem, está tudo bem.
Odeio-te!
Fechem os olhos senão vai arder.
- Eu sei. - Está tudo bem.
Está tudo bem. Anda cá, anda cá. Já passou.
Não conseguia respirar...
Abre os olhos.
Temos de os lavar, tens sabonete nos olhos.
Já passou, não vais morrer.
...com os seus 60 000 espectadores italianos
a aclamar a vitoriosa equipa nacional.
Vamos poder partilhar a sua felicidade.
Há quanto tempo é que Milão não via a sua querida Squadra Azzurra?
E agora regressam, com uma vitória de 4 a 0,
à arena dos seus muitos triunfos.
Quatro a zero! Imaginam os festejos?
Quatro a zero contra os seus velhos rivais espanhóis,
que aspiram novamente a uma posição de poder na liga europeia,
como nós, alemães, pudemos verificar em Berlim, no domingo passado.
Mas não se deixem iludir pelos resultados.
Quatro a zero foi o resultado final.
Mas no meio-tempo,
este emocionante encontro ítalo-espanhol estava zero a zero.
Pode desligar.
Fritz.
Continua.
Qual foi a resposta?
Pois...
Não, não. Já foste muito veemente na carta em minha defesa.
A decisão já estava claramente tomada.
É melhor contar à minha mulher.
É capaz.
O comboio parou imenso tempo em Cracóvia.
Que frustrante!
E estava imenso calor!
Estava tanto calor, que a senhora ao meu lado desmaiou.
Mudou-se para aqui com o marido, um engenheiro,
- muito mais velho que ela. - Sim...
Trabalham ambos numa fábrica nova. Siemens.
Sim, é possível.
Ele disse que agora essas fábricas e firmas novas se instalaram aqui.
Sim, sim... Sim.
Não tens de ir andando?
Sim, tenho.
Eu instalo a Mãe no quarto das meninas.
- Estás pronta? - Sim.
Ficas na cama da Heideraud, e ela dorme com a Inge.
- Ficas bem assim? - Claro.
A casa parece muito grande, mas na verdade não é.
A primeira coisa que fizemos foi mandar instalar aquecimento central,
porque o Inverno aqui é inacreditavelmente frio!
Até custa a crer...
Cãozinho, também queres vir?
- São... São bonitas. - São pintadas à mão.
- A sério? - Sim.
A cama da Heideraud...
Isto é mesmo tão bonito!
A sério!
Que quarto tão bonito!
Se quiseres, podes usar as duas gavetas de cima...
Chega perfeitamente.
Que flores tão bonitas...
Sim, experimenta lá...
- Mas vou dormir nesta, não é? - Sim, mas são as duas...
...iguais.
Filhota...
É folhado de espinafres, folhado de maçã e salada de batata.
E os teus rolinhos de canela.
É a minha receita?
Muito bem.
Meu Deus!
Assunto:
Maciços de lilases junto à caserna dos guardas do Comandante.
Os membros das SS que os apanham
de forma descuidada,
prejudicando o desenvolvimento da planta,
levando-a a ressentir-se,
serão severamente punidos.
Espero que os membros das SS que queiram colher algumas flores
o façam de forma a não danificar o maciço.
No interesse de toda a nossa comunidade,
espero que compreendam
que o maciço de lilases
tem por objectivo adornar o campo,
tanto agora como no futuro.
Têm judeus cá em casa?
Os judeus estão do outro lado do muro. Estas meninas são daqui da aldeia.
Digam olá à Avó.
Olá!
Meu Deus!
Ele está tão crescido!
- E tu tens um cabelo tão bonito! - Obrigada.
É a tua vez de empurrar, não é, Hans?
A Inge já te empurrou, agora és tu. Vai!
Vai lá!
Sim...
Isto é tudo nosso...
Temos ali uma videira...
Há-de crescer, claro.
Isto é enorme!
Nem sei o que dizer...
Isto foi tudo criado por mim,
o desenho do jardim, as plantas, a estufa... o alpendre ali ao fundo...
- Aquilo é uma piscina? - Sim.
Claro que tenho jardineiros, não conseguiria fazê-lo sozinha.
- Um escorrega...! - Sim.
Heddy!
Gostas?
Claro que sim, é impossível não gostar.
Há três anos, isto era tudo campo...
- Sim? - Não!
Só tínhamos o jardinzinho da frente.
- A casa tinha um telhado plano. - Custa a imaginar...
- E aquilo é o muro do campo? - Sim, é o muro do campo.
Também plantámos ali trepadeiras para o esconder e não se ver.
- A Esther Silbermann talvez esteja lá. - Quem era essa?
Aquela para quem eu fazia limpezas.
- Sim, sim... - A que fazia leituras de livros.
- Sim, sim... - Sabe Deus qual era a ideia...
- Porcarias bolcheviques... - Porcarias judaicas...
Quando venderam as coisas deles lá na rua,
arrebataram-me os cortinados sem que eu pudesse evitá-lo.
Ficaram para a vizinha da frente.
Eu adorava aqueles cortinados!
Estas flores são tão bonitas!
Sim, as azáleas...
Também temos uma horta...
Ervas de cheiro, rosmaninho...
Temos beterraba, funcho...
Girassóis...
E aqui temos...
couve-rábano... Os meninos adoram.
E couve... couve-frisada...
Feijão... Ali atrás...
Abóbora...
E por aí fora... batata...
E temos abelhas...
Dão-nos mel fresquinho...
Que jardim paradisíaco!
- Ouve, está tudo bem com o Rudolf? - Sim, está tudo bem.
Trabalha incansavelmente, mesmo quando está em casa.
Mas adora!
- É uma abelhinha mestra! - Sim.
É verdade. Mas está sujeito a uma pressão que nem se imagina.
Mas tu estás bem?
O que é que achas?
O Rudi chama-me a Rainha de Auschwitz.
Sinceramente... ter tudo isto...
Soubeste mesmo safar-te, minha filha.
As tílias estão mesmo a ficar amarelas...
Cheiravam tão bem quando estavam a florir!
- Isto vai crescer e cobrir tudo... - Sim!
Verás quando cá voltares.
Não!
Pára com isso!
Está quieto!
Anda!
"Os tempos agradáveis que passámos na acolhedora casa dos Höss..."
"ficarão para sempre como sendo das melhores férias..."
"... de que teremos memória."
"O nosso futuro está no Leste."
"Agradecemos do fundo do coração a hospitalidade Nacional Socialista."
E isto...
foi escrito por... Willy...
Billy?
O Hans diz que tens as sandálias dele. Onde estão?
Temos de sair daqui, Mutzi.
Sair daqui, como?
Temos de sair daqui, temos de partir. Fomos transferidos.
- Desculpa? - Fomos transferidos.
- Para onde? - Para Oranienburg.
- O quê?! - Sim.
Trocaram-me pelo Arthur Liebehenschel. Transferiram-no para cá.
Nomearam-me Inspector Adjunto.
Mas já sabias isso antes, não já? Porque só mo dizes agora?
- Não encontrei oportunidade para te dizer. - Mas disseste agora.
- Onde vais? - Vou buscar as sandálias.
Desde quando sabes?
O Pohl contou-me a semana passada, tenho estado a tentar evitá-lo.
Então liga ao Bormann!
Já falei com o Bormann.
- Tento falar com o Hitler? - Pois!
Rudolf!
Lá para fora!
Não me voltes as costas!
Pára!
Acalma-te e volta para a festa.
Não me podes fazer isto!
Que é isto? Marta!
- Sra Höss? - "Sra Höss"? Eu dou-te a Sra Höss!
Limpa já isto!
Tu tens aqui uma bela vida, porra!
Limpa já!
Grande porra!
Porque é que o Pohl te vai transferir?
- Alterações estruturais. - Como assim?
Não especificaram, mas não fui o único a ser transferido.
Afectam muitos de nós.
- Quando? - Em breve.
- Mas em breve, quando? - Estou à espera da notificação.
Se se trata do teu estudo, devíamos falar com o Himmler.
- Ele encorajou-nos. - Não.
- Então não é por causa disso? - São decisões políticas.
- Então fala com o Hitler. - Não sejas ridícula.
Ridícula, como? És o único aqui que cumpre as ordens dele,
depois de eu as analisar.
Temos de aceitar os factos, temos de nos ir embora.
Não. Tu é que tens de te ir embora.
Sim.
O teu trabalho é em Oranienburg, o meu trabalho é aqui.
Cabe-me criar as crianças e faço-o aqui.
Nunca imaginei que não viesses comigo.
Tal nunca me passou pela cabeça.
Olha, vão ter de me arrastar daqui.
Sabes bem.
Aquela é a nossa casa!
Rudolf...
Levamos a vida que sempre sonhámos levar!
Desde que tínhamos 17 anos! Melhor até do que sonhámos!
Saímos finalmente da cidade.
Temos tudo o que queremos. À porta de casa.
Os nossos filhos são saudáveis, são fortes, são felizes.
Vivemos precisamente como o Führer preconizou!
Ir para o Leste, ter espaço para viver! Aquele é o nosso espaço.
Aquele é o nosso espaço!
Sei que concordas comigo.
O Arthur pode procurar outra casa. Não tem de ficar com a nossa.
Devias pôr essa condição, é o mínimo que podem fazer por nós.
Além disso, acho que ele deve preferir um apartamento na cidade.
Rudolf?
Eu ouvi-te.
E...?
Sim, vou perguntar.
Vais estar sempre a trabalhar.
Sim.
- Não te havemos de ver muito. - Não.
Claro que vou ter saudades tuas, mas virás a casa sempre que possível.
Estarei...
...do teu lado, tal como tu estarás sempre do meu.
Sim?
E depois da guerra...
...quando tudo tiver acabado, teremos a nossa quinta, como sempre falámos.
Perceberam?
Sim.
Provavelmente, não estarei nos vossos aniversários.
E talvez nem possa vir ao nosso aniversário de casamento.
Dependendo de quanto tempo estarei fora.
São algumas coisas que vão dificultar a situação.
Mas a vida de que gozamos...
...vale bem o sacrifício.
São horas de irem para a cama.
Hans, o teu prato...
Calma.
Também vai ser duro para ti...
Eu sei.
Achas que não sei?
Eu sei.
Adoro-te.
Adoro-te, minha linda.
Ligue ao Walter Dürrfeld e pergunte-lhe se pode juntar-se a nós para a selecção.
Diga-lhe que eles são holandeses e que ele pode escolher o que quiser.
Caso contrário, vejo-o no almoço da IG.
Carta a Kurt Prüfer e a Fritz Sander, Topf & Söhne.
Assunto: Crematório novo.
Ainda bem que puderam fazer a viagem na semana passada.
Tanto eu como o Obersturmbannführer Bischoff
somos da opinião de que a solução é definitivamente um crematório circular.
Fará uma grande diferença.
Bravo.
Aceito a vossa...
Aceito a vossa sugestão
de que se deve registar a patente para assegurar a prioridade.
Enviarei uma carta de intenções.
Saibam que fui promovido
a Inspector Adjunto dos campos de concentração do IKL...
Entre.
...e, por conseguinte, as futuras comunicações
...serão a partir de Oranienburg-Berlim.
O foco deles é agora a mão de obra.
Esta orientação afectará naturalmente os nossos planos.
E embora me custe abandonar Auschwitz,
penso que estarei em melhor posição
para assegurar os fundos e materiais...
...estando lá.
Heil Hitler. Etc.
Carta ao Gruppenführer Glücks, IKL.
Assunto: Transferência.
Caríssimo Gruppenführer Glücks,
serve a presente para lhe pedir que, durante o período da minha transferência,
autorize a permanência da minha família na Bielitzstraße, nº 88, no KL Auschwitz.
Seria um grande favor, se pudesse aceitar o meu pedido.
Gostaria de salientar
que a Hedwig criou um lar maravilhoso para as crianças, desde a nossa chegada.
Sob muitas formas, ela é uma inspiração para a nova comunidade alemã no Leste.
Caso o meu pedido seja deferido,
bastar-me-á um alojamento simples em Oranienburg.
Agradeço desde já uma resposta rápida ao meu pedido.
Heil Hitler. Etc.
Suado.
"O passarinho branco como a neve desceu e cantou:"
"'Cuidado, cuidado, ficas avisada'."
"Gretel percebeu qual era a ideia da bruxa,"
"e disse: 'Mostra-me primeiro o que devo fazer e fá-lo-ei'."
"A bruxa sentou-se na pá,"
"Gretel enfiou-a no forno"
"e empurrou-a bem para o fundo do forno."
"E depois... clap!"
"Fechou a porta de ferro do forno,"
"travou-a com uma barra,"
"e a velha bruxa foi queimada viva,"
"como castigo pelos seus terríveis feitos."
"Gretel correu para Hänsel,"
"abriu a porta da capoeira e ele pôde sair."
"Ele saltou cá para fora e abraçou a irmã."
"Os irmãos beijaram-se, choraram de felicidade e agradeceram a Deus."
"O passarinho branco como a neve cantou:"
"'Pérolas e diamantes em troca de migalhas de pão'."
(Polaco) Chegaste, finalmente!
(Iídiche) Texto de Joseph Wulf,
(Iídiche) escrito em 1943
(Iídiche) em Oświęcim, Auschwitz III.
(Raios de sol)
(Radiantes e quentes)
(Corpos humanos)
(Jovens e velhos)
(E nós)
(Que estamos aqui presos)
(Ainda não temos)
(O coração frio)
(Almas em brasa)
(No sol ardente)
(A rasgar, a partir)
(Dada a sua dor)
(Em breve veremos)
(Aquela bandeira desfraldada)
(A bandeira da liberdade)
(Que há-de vir)
Bem direito, não te esqueças.
Isso.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Mando-vos aí pão com manteiga.
Vá, meninos, toca a despachar!
Sophie!
Diz-lhe que está a ficar frio.
- Não está cá. - O quê?
Foi-se embora.
- Não está lá em cima? - Não, foi-se embora.
Levou a mala.
Não pode ser!
Mãe?
Vão procurá-la!
Aniela.
Leva isto.
Puseste isto aqui para me provocar?
Não, Sra Höss.
Se quisesse, podia pedir ao meu marido que espalhasse as tuas cinzas em Babice.
Descontrai-te, deixa-a ir.
Ainda queres ser comandante?
Serei o comandante de todos os comandantes.
Vou inspeccionar campos e ver como melhorá-los.
Optimizar o seu funcionamento, essas coisas.
Tem um nome fantástico.
Chama-se coreópsis ou olhos de donzela.
- Olhos de donzela? - Sim, de donzela.
Acho que deve ser por ter... olha aqui...
tem umas pétalas tão serrilhadas,
que parecem os olhos de uma donzela ou de uma mulher...
Parecem pestanas bem compridas dos olhos de uma mulher ou de uma menina, não?
Não, não...
Tu aí!
Guarda!
Tragam-no cá!
- Que fez ele? - Lutaram por uma maçã, Comandante.
Afoguem-no no rio!
Anda!
Não voltes a fazê-lo.
Mexam-se!
Estou-me nas tintas! Mexam-se!
Fora, raios!
Vais ficar aí a tremer?
Tens alguma coisa a dizer?
Anda!
Quem é o cão bonito? Quem é lindo?
Sim, és tão lindo!
- É macho ou fêmea? - Macho.
- Quantos anos tem? - Quatro.
- Como se chama? - Torin.
Não há muitos desta cor.
Não, costumam ser pretos ou grisalhos.
Quanto era pequeno, também tive um preto, a Elsa.
Nasceu no mesmo dia que eu.
- É encantador! - Obrigada.
Anda, gordo.
Domingo, às 19h, haverá um concerto no Clube de Atiradores,
para angariar fundos para o esforço bélico de Inverno.
Johann Thißen, o líder dos Jovens Atiradores, dirigirá a orquestra
num programa de homenagem a Herms Niel...
Liebehenschel, de Auschwitz I. Hartjenstein, de Auschwitz II / Birkenau.
Schwarz, de Auschwitz III / Monowitz. Haas, de Bergen-Belsen.
Pister, de Buchenwald. Walter, de Dachau. Koegel, de Flossenbürg.
Hassebroek, de Groß-Rosen. Grünewald, de Herzogenbusch.
Sporrenberg, de Hinzert. Göcke, de Kauen. Weiß, de Majdanek.
Ziereis, de Mauthausen. Dieter, de Moringen.
Hartjenstein, de Natzweiler-Struthof.
Pauly, de Neuengamme. Göth, de Plaszow. Suhren, de Ravensbrück.
Kaindl, de Sachsenhausen. Hoppe, de Stutthof.
Schnabel, de Vaivara. Herbert, de Varsóvia.
Lamentam não poder comparecer Förschner, de Mittelbau-Dora,
e Sauer, de Riga-Kaiserwald.
O Führer aprovou a deportação de 700 000 judeus húngaros para extermínio
ou para a produção bélica, caso estejam aptos para tal.
Foi celebrado um acordo com o novo governo húngaro
para pôr de imediato o plano em marcha.
Têm sido reunidos para ser transportados para Auschwitz,
à razão de 4 comboios por dia, com 3 mil por comboio: 12 mil no total.
Inicialmente das regiões orientais 1 a 3.
Depois, das zonas 4 e 5 no centro do país e por fim...
...de Budapeste.
Pressburg e Viena estão muito sobrecarregadas de transportes militares,
daí que o transporte passe a ser feito via Kaschau e Muszynat.
Com base nas estimativas do Obersturmbannführer Höss,
25% serão aproveitados para mão de obra,
20% dos quais serão utilizados nos sub-campos de Auschwitz
e os restantes 80% acabarão por ir parar aos vossos campos.
A escala desta operação é muito superior às anteriores.
Portanto, preparem-se, por favor.
Antes de passar a palavra ao Obersturmbannführer Höss,
gostaria de anunciar a promoção do Coronel Maurer ao posto de SS-Standartenführer,
por alcançar sistematicamente as metas do seu campo.
Bravo.
Recebemos cartas a louvá-lo de directores de empresas!
- É mais famoso que eu. - Muito obrigado.
- Bem merecido. - Como já lhe disse,
- estou-lhe grato pela sua orientação. - Já mo disse.
Eu é que agradeço, dou valor a isso.
Obrigado, Obergruppenführer Pohl. Bom dia a todos.
Bom dia.
Temos duas ausências,
o Sturmbannführer Förschner, de Mittelbau-Dora,
e o Sturmbannführer Sauer, de Riga-Kaiserwald.
Entenderão que hoje temos uma agenda muito preenchida.
A operação húngara é urgente
e complexa
e implica uma convergência de esforços a todos os níveis operacionais.
Abram, por favor, o vosso dossier na primeira página.
Encontrarão cinco rúbricas.
Primeiro ponto: calendarização.
Segundo ponto: reafectação dos meios de construção.
Terceiro ponto: transporte.
Quarto ponto: prisioneiros trabalhadores.
O Dr Meindl, o director-geral da Steyr-Daimler-Puch,
uns conhecem-no, outros não...
...está hoje connosco para discutir pagamentos e incentivos.
Quinto ponto: artilharia e medidas de defesa.
As meninas não quiseram sair.
Sim.
Porque está muito frio.
Mas eu adoro neve!
Que foi que eu fiz?
Pára!
Deixa-me em paz, Claus.
Larga-me, não quero!
Larga-me, Claus!
Não, não!
Não!
Deixa-me em paz, traidor!
Sábado, às 11h30, será a cerimónia fúnebre dos pupilos da Força Aérea
que perderam a vida no bombardeamento do dia 6 de Março.
Os portadores do ataúde devem reunir-se às 10h45 no átrio do Edifício T.
O transporte para a Escola Hans-Schemm partirá às 11h.
O Comandante da Guarda,
o Obersturmbannführer Gustav Wegner,
conduzirá o cortejo fúnebre até o cemitério,
juntamente com uma delegação da Liga das Raparigas Alemãs
e alunos da Força Aérea.
Obersturmbannführer Höss.
Rudolf, entre!
Como está?
Bem.
Acabo de receber isto.
O Obergruppenführer Pohl reuniu com o Reichsführer Himmler
para avaliar estas estatísticas.
E falaram em si.
Vamos transferir o Liebehenschel para Majdanek.
- Não tem estofo para isto. - Entendido.
Receberá as suas ordens operacionais directamente do Eichmann.
Perfeito.
Quando lá chegar, diga-me de que recursos precisa.
- Certamente. - Caso tenha algum problema,
coloque-o de imediato a mim ou ao Gerhard.
Obrigado.
- Como está a Hedwig? - Está bem.
O Obergruppenführer Pohl disse-me que ela manda flores ao chefe todas as semanas.
Sim.
- Faça o serviço. - Fique descansado.
Aprecio a confiança que deposita em mim.
E...?
Ainda não tenho a certeza.
Não se preocupe.
Ele não vai incinerá-los a todos.
Há-de receber os seus trabalhadores.
Verá que sim.
- Dorme bem? - Sim.
Quantas vezes por dia vai à casa de banho?
Duas vezes.
Urina bem?
Sem problemas.
Vou palpar, para já superficialmente...
Se isto lhe provocar alguma dor, diga-me.
Fala Höss. Chamada de longa-distância para a Residência Höss, no KL Auschwitz.
Eu aguardo.
Estás aí?
- Estou? - Podes falar?
- Está tudo bem? - Sim.
Tenho novidades. Disse-te que tinha ouvido coisas, mas nada de concreto.
- Que novidades? - A questão húngara.
O velho transmitiu-me as ordens do Heinrich.
Vai em frente finalmente. Vou regressar para o dirigir.
Que grande alívio!
Admito que estou radiante.
Sim.
Ainda não sei, primeiro vou a Budapeste.
Aí será tudo clarificado. Mas estou cheio de ideias.
Agora tenho de ir, ligo-te depois da festa.
Não, não! Espera.
Avisa a Eleonore Pohl.
Quando receber a encomenda, ela que os procure no estojo.
Ouvi dizer que o Himmler lhe chamou Operação Höss.
Sim, é fantástico. Fico contente por ti.
Obrigado, Mutzi.
Também é o teu nome.
Quem estava lá?
Para te dizer a verdade, não prestei muita atenção.
Estava demasiado ocupado a pensar como gasearia aquela gente toda.
É difícil, logisticamente.
Por causa do pé-direito.
Estamos a meio da noite e preciso de ir dormir.
Não devia ter ligado tão tarde.
Mas queria muito contar-te aquilo do nome.
Depois contas-me tudo quando voltares, está bem?
Já lhes disseste que o pai vai voltar para casa?
Sim.
Boa noite.
Argumento e Realização
Produção
Produção Executiva
Co-Produção
Fotografia
Montagem
Música
Investigadora
Baseado no romance de
Em memória de
Tradução Sara David Lopes
F I M