Tradução e Legendas Wilson Vieira
CLUBE DOS PILANTRAS II
Vocês ouviram o que aconteceu com Mary Ellen Tobin?
Humilhação total.
Ela descobriu que o namorado dela é parte italiano.
Aposto que também sei qual parte.
Eu sempre me perguntei. O que é você, Kate?
Meu?
Erm, originalmente somos nova-iorquinos.
Bem, Miffy me disse que vocês dois moram juntos em Radcliffe.
Cinco ferro.
Eu estava em Harvard Law. Estou muito surpreso por nunca nos termos conhecido.
Bem, acabei de ser transferido no ano passado de Michigan.
Eu conheci alguém que uma vez foi para Michigan.
Acho que foi nossa empregada.
Kate, estou apenas brincando.
- Fora do comum. - Maravilhoso.
Maravilhosamente excelente.
Kate.
Caddy, você poderia, por favor, correr e me trazer uma cerveja diet?
Er... A máquina de refrigerante mais próxima fica na lanchonete.
Er, sim, eu sei onde fica a máquina de refrigerante.
Putinha arrogante. Talvez eu nunca mais volte.
Eu sei que você pensa
Eu não sou páreo para você, amor
Você pode tornar as coisas difíceis para mim, não é?
Meu meu
De volta ao barraco
Não, não, sim
E nada me deixa melhor do que isso
Se isso me ensinou alguma coisa
Tenho que aprender a ser a bola
E não consigo deixar de rir de tudo
eu vou rir
Estou indo até o fim
Mais cedo ou mais tarde tenho que amar alguém
Não importa quanto tempo leva
Você pode aumentar o calor, mas eu estou brincando, tudo bem
Eu sei que é difícil acreditar que ninguém é tolo
- Estou indo até o fim - Até o fim
- Mais cedo ou mais tarde tenho que amar alguém - não me importo
Não importa quanto tempo demore...
Ah, bom dia, Sr. e Sra. Mannings.
Eu não fui à escola
Querida, goste ou não, não sou ninguém tolo
Vem cá Neném. Vem cá Neném. Vem cá Neném.
Sim.
Com licença. Perdoe-me. Com licença. Perdoe-me. Não não!
Minha alucinação
Pode vir como alguma surpresa
Você pode tentar negar
Você fica surpreso quando o palhaço te dá um tapa na cara
Deixa você pasmo lá Do seu jeito, sim
- Estou indo até o fim - Sim
- Mais cedo ou mais tarde tenho que amar alguém - Amar alguém
Não importa quanto tempo leva
Que choque no coração, tenho novidades para você
Talvez eu não seja tão inteligente, mas não sou bobo
- Estou indo até o fim - Oh, sim
Olá. Com licença.
- Estou indo até o fim - não sou bobo, querido...
Uma cerveja dietética.
Isso... foi muito bom.
Obrigado.
Não serei um caddie durante toda a minha vida. Vou para a escola de lavagem de carros no outono.
De volta ao trabalho.
Ah-ha.
Por que vocês não vão correndo e eu cuido dos caddies?
- Obrigado, Todd. - Ótima rodada, Kate.
Obrigado.
Muito bem, corcundas, ouçam.
O clube comprou recentemente 50 carrinhos de golfe elétricos Cushman Golf Master,
o que significa que uma vez entregues
seus serviços como caddies não serão mais necessários.
Isso significa que estamos demitidos?
Isso é muito bom.
Passe isso para seus irmãos, certo?
Só para não haver ressentimentos
Verei o que posso fazer para deixar você ficar com esse macacão.
Por que você não pede ao seu pai para se juntar ao Bushwood?
Imagine o quanto poderíamos nos divertir. Todos os torneios que poderíamos vencer.
Ah, isso seria ótimo. Eu adoraria isso.
Mas não tenho certeza de como meu pai se sentiria a respeito.
Oh. Bem, talvez se ele visse como tudo é digno e elegante aqui...
Digno e elegante.
Sim. Ele se encaixaria perfeitamente.
Bem, decida-se. Você quer jogar ou desistir?
Ou você joga ou desiste. Se você não vai jogar ou desistir, você vai sentar.
Entre eu e você, há lugares mais confortáveis ​​para sentar.
Olá. Você faleceu?
Vamos, apresse-se. Estou falando com você. Você ainda está vivo?
Pisque duas vezes se você puder me ver.
Eu deveria ligar para você. Falsos de baixa vida é como eu deveria chamá-los.
Estou fora.
Como você gosta disso? Exterminado novamente.
Afinal, o que você está fazendo jogando em um local de trabalho? Eu deveria despedir todos vocês.
Vou fazer algo melhor. Faça você voltar ao trabalho.
OK, querido, apite.
Há 20 anos ele pensa que falo espanhol.
- Você não fala espanhol? - Não, mas ouço fluentemente.
Deus o abençoe. Ele dá aquela merda espanhola, não é?
- Seus cheques não saltam. - Você acertou.
Jack, por que você o deixa vencer?
- Como você sabia? - Eu vi sua mão.
Você o derrotou. Você estava com a casa cheia.
Tenho casa cheia. Ele tinha uma casa realmente cheia.
Cada vez que entro lá vejo 24 crianças.
Você é um toque suave.
Não diga isso a ele. Eu não quero que ele saiba.
Se ele achar que sou uma pessoa maravilhosa, tentará se tornar meu parceiro.
- Olá. O que você está fazendo aqui? - Olá, Jack.
Arrisque, estou segurado.
O que diabos está acontecendo lá embaixo?
Você naquele trator! Você pode me ouvir?
Essas pessoas não de novo!
Eu disse a eles, você quer salvar uma casa miserável que está prestes a desabar,
venha para minha casa.
Às vezes fico tentado a dizer “Para o inferno, não é a minha área”.
Mas este é o seu campo.
Você comprou este campo. E esse campo.
Você deve valer cerca de US$ 50 milhões.
Não é da conta de ninguém. Eu valho muito mais do que isso.
- Vejo você lá embaixo. - Espere por mim.
Deixe-me falar com eles. Eu odeio essas pessoas!
Então se apresse.
Ei, o que diabos você está fazendo aqui? Isto é propriedade privada.
Por favor, deixe-me cuidar disso. Requer um pouco de diplomacia e tato.
Senhora, por favor, vá embora.
As pessoas estão trabalhando. Você não consegue ver isso? Parece que você nunca teve um emprego.
- Sr. Hartounian, presumo? - Sim.
Representamos a Sociedade de Preservação Histórica.
Tenho uma liminar...
impedindo você de demolir qualquer estrutura na propriedade Armstrong...
até que a Comissão de Urbanismo decida sobre o nosso recurso.
O que você está falando? Isso não passa de um lixão antigo!
Este edifício tem mais de 70 anos. Faz parte da nossa herança.
O que você está falando? Isto é uma garagem, você não vê isso?
Você vem de uma longa linhagem de mecânicos?
Era uma casa de carruagens.
É um dos edifícios originais do que era o Armstrong Estate,
cuja linha de propriedade descia até este riacho.
Isso parece um riacho para você?
Isto não é um riacho, senhora, isto é um esgoto.
Originalmente era um riacho.
Originalmente sua família vem de macacos. O que isso tem a ver com isso?
Essa propriedade está aqui, morta, há 25 anos, você sabia disso?
De repente, eu compro,
Tento construir moradias decentes que os trabalhadores possam pagar,
e o que eu ganho? Uma sociedade histórica.
Fora a besteira!
Você não suporta trabalhadores que moram neste bairro.
Eu não vou discutir com você. Se você quiser que nos mudemos, você terá que nos mudar.
Sem problemas. Rayette!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Correr!
Eu corro e corro e corro e corro
Eu não posso ficar longe, querido
Eu corro e corro e corro e corro...
Olha, pai, se alguém te perguntar,
passamos o inverno nas Bahamas, em algum lugar dos Hamptons e não mencionamos Jersey.
Só estou fazendo isso porque amo você. Essa é a única razão.
Se dependesse de mim, preferiria fazer uma operação de hérnia.
Vamos, pai, ingressar no Bushwood é algo que você deveria querer fazer.
Você trabalhou duro pelo que tem. Você merece o melhor clube de campo.
Isso é o melhor? Eles são um bando de esnobes, só isso.
Veja os nomes dos filhos deles. Você já ouviu os nomes deles?
Este e este Júnior e o Primeiro.
O Segundo, O Terceiro, O Quinto, O Sexto.
Eles são brilhantes! Eles nem conseguem pensar em um nome para uma criança.
Não é justo condená-los porque têm raízes.
Eles têm raízes como um carvalho. Temos raízes. Temos raízes como um rabanete.
Não quero ser um rabanete a vida toda. Então, por favor, pai, tente.
-Kate! Oh!
Oi.
Er, papai, gostaria que você conhecesse minha amiga Miffy.
Miffy? Miffy, é um nome fofo.
Eu conheci uma garota na escola uma vez, nós a chamávamos de Muffy.
Provavelmente por razões diferentes.
Ela era uma garota feia. Ela deu uma festa de debutante, eles a fizeram voltar.
Eles a fizeram...
Bem, vamos?
Todd está esperando no pátio com um delicioso vendedor de títulos de alto risco.
- Boa sorte, papai. - Boa sorte. Divirta-se.
- Tchau. - Adeus, meninas.
Kate, sinto muito. Eu não tinha ideia do que você estava passando em casa.
- O que você quer dizer? - Bem, quero dizer, seu pai.
- Meu pai? - Ele não é seu pai verdadeiro, é?
Eu vou conseguir isso para você, senhor.
- Você é esperado? - Por que, isso mostra?
Você parece um homem doente. Não quero lhe causar problemas.
Estou procurando por Ty Webb.
O quarto que o tempo esqueceu.
Sr. Webb, seu convidado.
- Jack! - Vejo que você está trabalhando duro, como sempre.
Você sabe como é. Gerenciar uma grande herança é um trabalho de tempo integral.
Os advogados e contadores me mandam muitas coisas.
Tenho que assinar coisas. Muito trabalho por apenas alguns milhões de dólares por ano.
Nasci com uma colher de pau na boca.
Hum. Deve ter sido difícil para sua mãe.
Como é o negócio? Ainda construindo esses apartamentos?
Sim, sim, principalmente moradias de renda média e baixa.
Não tenho dinheiro, mas durmo bem à noite.
É interessante. Durmo bem durante o dia.
Onde, em uma caixa de gato? Você parece terrível.
Eu entendi.
Aí está você. Quem construiu essa coisa, afinal?
Já vou com você, Jack.
Você me conhece, acredito que uma vida saudável precisa de um equilíbrio entre trabalho e lazer.
Dar e receber. Dentro e fora. Yin e Yang.
Ouvi dizer que você obtém mais Yang do que pode suportar.
- Ei, Ty, você parece bem. - Ei, que bom ver você, Vinny.
- Er, Ted. - Qualquer que seja.
O que você vai fazer com todos esses corações?
Ty! Droga!
Sete de ouros. Fique com aquela dama de espadas.
- Sente-se. - Claro.
- Ele estragou a mão inteira. - Então você quer se juntar ao Bushwood?
É pelo bem da minha filha. Eu não poderia me importar menos.
Este lugar é como o mundo seria se os alemães tivessem vencido.
Bem, para nossa sorte, os japoneses venceram.
Acho que deveria apresentá-lo a alguns dos membros.
- Você tem que? - Calma, Jack.
Você apenas relaxa. O importante é ser você mesmo.
E claro, perca o sotaque.
Que sotaque?
Jack Hartounian, gostaria que você conhecesse alguns dos membros mais antigos.
- Sr. Prepúcio. - Forrester.
Forrester. E Sr. Caranguejos.
E o Sr. Ruga.
- Esse é o Winkler. -Winkler. E senhor, er...
- Ou é a Sra. - Jamison.
Jamison, isso mesmo. Sra. Jamison.
- Ah, aí está você, Ty. - Olá, Chandler.
- Eu estava procurando... - PoliGrip?
- Não, não... - Máquina de preservativos?
- Não. - Aquela coisa azul em que você coloca os pentes?
Eu estava procurando por um Sr. Hartounian.
Hartouniano? Neste clube?
Ah, você quer dizer Jack? Aqui está ele.
- Olá. - Como vai?
- Sou o pai da Miffy. Chandler Jovem. - Chandler Jovem?
Estou em desvantagem. Eu só tenho um sobrenome.
E é um sobrenome bastante interessante.
- Hartouniano? - Quais são os seus antecedentes?
Minha formação? Meu pai era armênio.
Minha mãe era meio judia, meio inglesa, meio espanhola.
- São três metades. - Ah, ela era uma mulher grande.
Achei que você deveria conhecer Chandler. Ele é o presidente do clube.
Você pode jogar golfe com ele. Se tudo correr bem, um coquetel ou dois,
e er, talvez algumas carícias leves mais tarde.
Vou deixar isso com você, Chandler. Bem, eu tenho uma coisa.
Ele é um pouco estranho.
Elizabete.
- Oh. -Jack, esta é Elizabeth Pearce.
Sequestro. Eu com certeza gosto do seu terno.
Obrigado. Você é uma pessoa muito bonita.
- Obrigado. - Voltarei quando você estiver vestido.
Está tudo bem. Eu só ia me vestir. Muito prazer em conhecê-lo.
Espere um minuto. Olha o que eu fiz. Desculpe.
Tudo bem.
Oh, é para lá que isso vai? A maioria das mulheres coloca isso em um local diferente.
Eu não preciso de nenhum aí.
Convidei Elizabeth e minha esposa para se juntarem a nós para formarmos um quarteto.
Eu não me importaria se fosse um quarteto, ou dois grupos, ou quatro grupos individuais.
E esta é minha esposa. Cynthia.
Ah, ah. Olá Olá.
Olá.
Ah, não, absolutamente não. Está fora de questão.
Recuso-me a jogar golfe com este homem.
Então presumo que você já se conheceu?
Este é o homem que está tentando destruir nossa comunidade.
Foi apenas um pequeno desentendimento outro dia.
Pequeno?!
Ele tentou me atropelar com um rolo compressor.
Que rolo compressor? Escavadeira. Era uma escavadeira.
Eu realmente tenho que me desculpar com você. Eu estava errado. Sinto muito, muito mesmo.
Querido, uma palavra.
Com licença por um momento.
Jack, vamos pegar nossos clubes.
- Não vamos fazer cena. - O homem tentou me matar.
Tenho certeza que ele teve seus motivos. O fato é que ele está aqui.
- Prometi ao Miffy que iríamos brincar. - É engraçado encontrar a Sra. Young.
Aposto que a primeira vez foi mais engraçada. Desculpe, perdi isso.
Além disso, esta é uma oportunidade para você salvar o patrimônio de Armstrong.
Você pode pegar mais moscas com mel.
Milímetros.
Não vou usar equipamento pesado em uma garota como você.
Que doce.
- Sim? - Sim.
Então, todo mundo feliz agora?
- Isso deve ser divertido, não acha? - Não vejo como.
Você é o convidado. Você tem a honra.
Só estou aqui há 15 minutos e já querem me dar honras.
Devo estar causando uma boa impressão.
Você é, Jack. Isso significa que eles querem que você dê a tacada inicial. Boa sorte.
Oh. Aqui vai.
Bem, será isso.
Aqui vamos nós.
Agora!
Clube interessante. Como você chamaria isso?
É um calibre doze.
Calibre doze.
Sem munições, Sr. Hartounian?
Um amigo meu da NASA me enviou isto.
Estou surpreso que você se dê ao trabalho de sair.
Certamente você poderia desenvolver um gadget que lhe permitiria sentar-se na sede do clube
e apertar botões o dia todo.
Tenho um amigo trabalhando nisso também.
Isso não tira um pouco do esporte?
De jeito nenhum. As coisas podem dar errado. As baterias podem ficar fracas e ficar estáticas.
Tudo pode acontecer. Às vezes, o sinal interfere no marcapasso.
Eduardo! Eduardo!
Eduardo, você está bem?
-Bingo! - Eles!
Eu me sinto bem agora.
Deve ter sido aquele chilidog.
Ele quer se tornar membro do Bushwood. Você consegue imaginar isso?
Com ele por perto posso imaginar qualquer coisa.
Então, er... o que você diria sobre minhas chances de me tornar um membro aqui?
Bem, isso pode depender de você, Jack.
Este é um bairro adorável.
As pessoas odeiam ver isso bagunçado com apartamentos baratos.
Não posso lhe contar o seu negócio, mas você sabe o que dizem.
Uma mão lava a outra. Você coça minhas costas, eu coço as suas.
Você não gostaria de decepcionar sua filha, não é?
- Ali está o papai. - Oh Olá.
- Eu certamente não faria isso. - Por que não lhe damos uma inscrição?
Deixe o negócio imobiliário para os advogados.
Se você quiser deixar isso para os advogados, deixaremos isso para eles.
Mas lembre-se, a ideia foi sua.
Eu não frequentei uma daquelas grandes e sofisticadas faculdades de direito como você, Sr. Pierpont.
Então você vai ter que me explicar uma coisa.
Como no mundo você espera
Hartounian deixará voluntariamente de construir naquele local
e mudar todo esse projeto habitacional para outro lugar?
Eu não vejo isso.
Porque, senhor, ele não terá escolha.
Deixe-me explicar como o sistema jurídico realmente funciona.
OK.
Veja, Sr. Blunt, se o seu cliente não parar e desistir voluntariamente
seremos forçados a passar pelo longo e muito caro processo de liminares,
ações judiciais, moções, contra-moções, audiências, recursos...
O que lhe custará muito em honorários advocatícios e atrasos na construção
você gostaria de nunca ter ouvido falar da Sociedade de Preservação Histórica.
Porque de jeito nenhum deixaríamos você invadir Bushwood Estates
e jogar fora um monte de moradias baratas para o lixo operário.
Qual de vocês é filho de Chandler Young?
Eu sou.
Certamente deixou claro como funciona o seu sistema jurídico, Sr. Young.
Agora gostaria de explicar um pouco sobre o sistema Peter Blunt.
Você vê... eu não entro em... ações judiciais e moções
ou qualquer uma dessas coisas legais.
Não, não, veja o que acontece é que eu descubro onde você mora
e então eu vou até sua casa, veja,
e eu... derrubei sua porta com a porra de um taco de beisebol!
E então vou fazer uma fogueira com o Chippendale,
talvez assar aquele golden retriever,
então coma!
Então vou subir, júnior,
e eu vou agarrar você pelos seus pijamas da Brooks Brothers
e eu vou pegar seu BMW novinho e enfiar no seu rabo apertado!
Temos um entendimento?
- Então, Martha, ele está? - Ele está em uma reunião.
Agora dê o fora daqui antes que eu fique bravo e machuque alguém.
- Tentei convencê-los. - Foi o que ouvi.
Eu não acho que eles aceitaram isso. Não temos permissão para construir em Bushwood Estates
até obtermos a decisão da comissão de planeamento.
- Precisamos de uma audiência. - Uma audiência?
Faça-me um favor, não tente ser gentil com a comissão de planejamento, ok?
Jack, tenha um pouco de fé no seu advogado.
Fé em um advogado.
- Isso foi ótimo, papai. - Foi mesmo, Sr. Young.
Obrigado, Kate. ele está indo bem.
Saltar sobre um belo cavalo é uma mistura especial de força, coragem e graça.
É uma coisa linda de se ver quando bem feita.
Desacelerar. Desacelerar.
- Elizabeth, onde está o freio? - Ao lado da embreagem.
Desacelerar. Fácil fácil.
Filho da puta! Se você for tão rápido de novo, eu te mando de volta para o caminhão de cerveja.
Uau! Comida de cão!
Papai. O que você está fazendo aqui?
Eu perguntei a ele.
Ah, Kate, Elizabeth. Elizabeth, minha filha Kate.
Ah, Kate, estou muito feliz em conhecê-la.
Olá. Não acredito que estou vendo você a cavalo.
Ele me disse que convive com cavalos há anos?
Apostar neles, não montá-los.
Você quer que eu seja um cavalheiro. Eles cavalgam.
- Não é assim que eles não gostam. - Uma entrada e tanto, Jack.
Por um momento, tive medo de que você caísse e quebrasse o pescoço.
Ou seu braço. Talvez bater a cabeça em um poste de cerca.
Talvez seja arrastado por vários quilômetros em terrenos acidentados.
Que gentileza sua se preocupar. Então você não está preocupado com a reunião dos nossos advogados.
Não, de jeito nenhum.
Quer dar alguns pulos?
Acho que ele ainda não está pronto para pular, e você?
Absurdo. Nada demais.
Segure firme, segure com os joelhos. Deixe o animal fazer todo o trabalho.
Parece minha noite de núpcias.
Seu cavalo tem um grande problema com gases.
Não é o cavalo.
- Levante todos os saltos. - Sim senhor.
Quero dizer, isso é uma loucura. Ele poderia realmente se machucar.
Quase definitivamente, eu diria.
Fique atrás de mim e faça exatamente o que eu faço.
E!
Ha!
Sim, sim!
Um pouco mais alto da próxima vez. Mais alto!
Você pode querer incentivá-lo um pouco mais, Jack.
Vamos.
Pra cima, Príncipe.
Desta vez, Dog Food, acabou. Acima dele!
Mais uma série de saltos, Jack. Nós tornaremos isso mais fácil.
Já está se divertindo, Jack?
- Boa noite, senhorita. - Boa noite senhor.
Pop. Papai.
Você teve que usar aquele smoking?
- Por que, o que há de errado com isso? - É azul.
Não é apenas azul. Se você olhar dessa forma, é roxo.
Se você olhar assim, é ouro.
Lindo, né? Vamos, querido.
As pessoas aqui gostam de seus smokings pretos.
Claro. E eles gostam de ter o nariz vermelho, o sangue azul, o rosto branco.
Até contratarem ajuda e depois quererem que todos os rostos sejam pretos, marrons ou amarelos.
Não é incrível?
Não sou hipócrita o suficiente para concordar com um esquema de cores como esse.
Olha, papai, não espero que você mude de uma vez.
Se você pudesse diminuir um pouco o volume.
Vou te apresentar esse cara que eu gosto muito,
então você poderia simplesmente fingir que gosta de todo mundo?
Fingir? Meu nome é Jack Hartounian. Não posso fingir que gosto de pessoas de quem não gosto.
Por que você está tão impressionado com esses fozanoons?
O que é um fozanoon?
Um cara que peida na banheira e morde as bolhas.
Legal. Papai, por favor, não...
Kate. Estou tão feliz que você conseguiu vir. Isto é para você.
- Obrigado. - Isso é um fozanoon!
Esta é a pessoa de quem eu estava falando.
Todd, gostaria que você conhecesse meu pai, Jack Hartounian.
- Um prazer, senhor. - Por que você parece familiar?
Porque estou processando você, senhor. Nada pessoal, claro.
Nada pessoal? Você acha que sua cabeça sendo quebrada pode ser pessoal?
Você acha que um nariz quebrado pode ser pessoal?
Você acha que sua cabeça em um vaso sanitário pode ser pessoal?
Tenha um porco em um cobertor. Eu amo sua jaqueta.
Ele não parece legal, Todd? Kate, é sempre um prazer.
Obrigado.
Venha comigo, Jack. Bem aqui.
- Ele é um homem muito engraçado. - Sim, ele é um motim.
Ei, olhe isso. Chandler. Você quer comprar um cavalo?
Olha quem está aqui.
Cynthia. Você deve estar feliz em me ver, né?
Claro.
Olá. Como vai você? O que está acontecendo?
Veja esta conversa que acabei de ter.
É ótimo. É a primeira vez aqui que alguém é indiferente.
Você acha que eu me importo? Eu gosto de falar comigo mesmo. Você sabe porque?
Gosto de lidar com uma classe melhor de pessoas.
Eu gosto disso.
Você rumba, samba, mambo-schmambo?
- Eu tento dançar tango. - Isso é perto o suficiente.
Kate, por favor, olhe para o seu pai e meu primo dançando lá fora.
Com licença.
Ha!
Rapaz, esta é uma sala difícil.
- O que você está fazendo? - Uau.
Eu estava apenas praticando.
No escuro? Como você pode saber para onde a bola foi?
Você não pode. Provavelmente é por isso que você não vê muito golfe noturno.
Como vai a festa?
Eu vejo. Foi... Foi tão ruim assim?
Harry... só de olhar para mim,
você diria que eu era de classe baixa, classe média ou classe alta?
- Você está falando sério? - Sim.
Eu diria... meio.
Superior talvez. Médio superior.
Definitivamente.
Então, o que você é? Quero dizer, em casa, quando você não está fazendo aquela coisa de caddie?
Bem, em casa somos superiores e inferiores.
Mas quando estou na escola, gosto de fingir que sou do meio-termo.
Mas o que eu aspiro ser é meio-médio.
Você é obcecado por classe, não é?
Eu só quero me encaixar.
Mas por aqui é tão importante que você tenha uma determinada aparência,
você tem os amigos certos e se junta à irmandade certa.
Vamos, Kate. Juntando-se à irmandade certa...
Não é importante.
- Sabe de quem você me lembra? - Quem?
- Meu pai. - Acho que é melhor que sua mãe.
Atenção, pessoal!
Chegou a hora do nosso pequeno leilão de escravos.
Lembre-se, é tudo por caridade,
então vamos ver se conseguimos quebrar o recorde do ano passado de US$ 4.500.
Abra seus talões de cheques e pense em Mandlngo
enquanto leio a lista dos escravos voluntários deste ano.
O que é isso tudo?
É um jogo que eles jogam quando se sentem culpados por serem ricos.
Eles leiloam o juiz ou presidente,
e você compra, leva para casa e eles varrem seu chão, limpam sua garagem
e depois você dá almoço e um martini e é muito civilizado.
Civilizado. Como vai? É bom te ver.
Jack. Eu gostaria de ter uma palavrinha com você.
Ei, Chandler, como você está?
Senhor Presidente do Clube, como vai?
Estou me divertindo muito aqui.
- Tudo é lindo, maravilhoso. - É sim. Aqui está a coisa.
Minha esposa e eu conversamos com vários de nossos membros.
Sentimos isso depois desta noite
talvez fosse melhor se você não visitasse o clube por um tempo.
- O que você quer dizer com "por um tempo"? - Nunca, na verdade.
Nós simplesmente não achamos que você seja material para Bushwood.
O negócio bagunçado do apartamento, o atentado contra a vida de Cynthia.
Você entende, tenho certeza.
Eu entendo.
Bom.
Nossa primeira escrava da sociedade a concorrer é a charmosa Cynthia Young.
Então pensei em começar a licitação em... $50. Eu ouço 50?
-$50. - $ 100.
- 200. - 250.
- 300. - Estou ouvindo 325?
- Muito bem, vou uma vez a 300. - Vamos.
- Indo duas vezes. - 325.
- Achei que ele tinha ido embora. - 325 é o lance.
Eu ouço 350?
Por favor!
- Papai. - Não se preocupe. 350!
400!
- 450! - 500!
Acabe com ele, Chandler.
510!
Mil dólares!
Eu tenho mil dólares.
Eu ouço mais?
- Papai. - Muito bem, vou uma vez.
- Pai, lance! - Indo duas vezes.
-Chandler! - O que ele está esperando?
Por favor!
Bem...
- Vendido! US$ 1.000 para o Sr. Hartounian. - Por que?
Ah.
- Quer uma dica? - Quero uma dica.
Dobre a partir dos encaixes do quadril.
Se você consegue ver o zíper... você está ferrado.
Soquetes de quadril? OK.
Aqui?
- Aqui não.
- Aqui. - Aqui?
- Aqui não. Sim. - Oh.
- Isso é bom. - Kate!
O que você está fazendo aqui?
- Estou apenas jogando algumas bolas de golfe. - Quer bater um pouco?
- Está tudo nos quadris. - Ah com certeza.
De smoking, sem luva ou sapatos de salto alto?
Você não é um funcionário e não existe alguma regra sobre o quão próximo
você tem permissão para enfrentar membros e convidados?
Sim, acho que são 3,5 pés, mas apenas durante o horário de trabalho.
E se não me falha a memória, espertinho, eu já não te demiti?
Sim, você fez isso, e provavelmente é por isso que não estou trabalhando.
Kate, você gostaria de voltar para dentro?
Na verdade, acho que posso ir para casa daqui.
Boa ideia. Vou deixar você e podemos parar no Bonny's. Ela está dando uma festa.
Você quer?
OK.
Obrigado.
Vejo você por aí.
Por aqui não, ela não vai.
$ 1.100 indo uma vez.
Alguém, por favor.
Indo duas vezes!
Vendido o Sr. Chandler Young por US$ 1.100 mais uma vez para o Sr. Hartounian,
que tão graciosamente comprou todos os escravos da nossa sociedade esta noite
por um total geral de $ 11.950.
Espero que você consiga encontrar pequenas tarefas suficientes para nos manter ocupados.
Eu vou pensar em algo.
Vamos, pessoal, vamos! Temos muito trabalho a fazer.
Eu realmente odeio isso. Fácil.
Ah, Jamison!
Ei, estúpido, saia daí! O que você é, maluco?
- Isto é um ultraje! - Conte-me sobre isso.
Eu pedi trabalhadores. Um trabalhador é um cara com braços grandes.
Dentes ruins. Acabei de terminar com uma garçonete.
Ei, você está fazendo um ótimo trabalho.
Ouça, alguns de nós vamos jogar boliche depois do trabalho e beber algumas cervejas.
- Quer vir conosco? - Beba algumas cervejas.
Multar. Oh, com licença... senhor.
Ei, Jack, deixe-me fazer uma pergunta. Quanto você pagou por essas pessoas?
$ 11.900.
Bem, você se queimou. Aquela velha não pode carregar madeira, porra nenhuma.
Tudo bem, Hartounian, você se divertiu.
O que você está tentando provar com isso?
Não estou tentando provar nada.
Quero que você e seus amigos vejam que as pessoas trabalham duro para ganhar a vida.
Não me fale sobre trabalho duro, senhor.
Cortei mais lenha do que você jamais verá.
Será preciso mais do que você tem para quebrar Chandler Young.
Chandler!
Ei, onde ela está indo? Ainda nem é hora do almoço.
Chandler!
- Todos a favor? - Sim!
Oposto?
Então está resolvido. Jack Hartounian terminou nesta cidade.
- PP, você cuida do IRS. - Uh-huh.
Entre em contato com a polícia, bombeiros e serviços públicos.
OK.
PM, vá trabalhar em seus fornecedores e subcontratados.
Desculpem-me, senhores, mas não estamos sendo um pouco infantis em relação a isso?
Será que punir esse idiota realmente vale todo esse tempo e esforço?
- Hum-hum. - Sim. Eu penso que sim.
Definitivamente. Eu vou te contar isso.
Ele desejará nunca ter colocado os pés neste clube.
Difícil dizer, né?
Quanto tempo você acha que levará até que nossa energia seja ligada novamente?
- O que? - Difícil de dizer. Eu vejo.
Bem, é tão difícil dizer quanto
"Oh, Deus, me ajude, tem um homem no meu escritório com um lança-chamas"?
- O que está acontecendo aqui? - Nos temos um problema.
Não temos cimento, nem madeira, nem aço, nem nada.
O inspetor de construção acabou de retirar nossas licenças.
- Onde está a eletricidade? - Eu estou trabalhando nisso.
- Há uma conspiração. - O que você está me contando?
Se você não recuar em Bushwood Estates, eles nos tirarão do mercado.
Isso é o que eles pensam!
- Oi. - Jack. Oi. Aqui embaixo, lendo.
Ouça, quero comprar o Bushwood Country Club.
Eu me decidi. Tenho que me vingar desses filhos da puta.
Espere um minuto, Jack. Acalmar.
- Você quer comprar Bushwood de mim? - Isso mesmo. Isso mesmo.
Bem, deixe-me te perguntar isso. Eu possuo isso?
Eu verifiquei. Você possui 53% das ações.
53 por cento?
Ah, bom e velho pai.
Não há moscas nele.
Muito poucos na mamãe, pelo que me lembro.
Mamãe e papai. Bem, eles se foram agora.
- Eles faleceram? - Não, não, Palm Beach.
Espere um minuto.
Sinto muito, acho que eles estão mortos.
Ouça, quero falar de negócios.
Certo, vamos conversar durante uma partida de golfe.
- Mas você não joga mais golfe. - Eu ainda jogo.
Só não ao ar livre. Finalmente cheguei ao essencial absoluto.
Clube... bola... e swing.
O resto é apenas passear pelo parque com calças engraçadas.
É seguro bater uma bola aqui?
Claro. É um salão de baile.
- Quer uma carona? - Por que não?
Há um dogleg difícil à direita aqui.
- Então você quer vender ou o quê? - Porque você está tão chateado?
Porque eles me insultaram.
Primeiro eles fecharam meus canteiros de obras. Então eles cortaram minha energia e meus telefones.
- Tirei todas as minhas licenças... - Ai!
Vejamos isso do ponto de vista deles.
OK?
Mal posso esperar. Preciso de uma resposta hoje.
Vá com calma, Jack. Teremos que negociar.
Haverá telefonemas, talvez alguma correspondência. Falando muito dlnero aqui.
E provavelmente algum dinheiro americano também.
Um pouco robusto.
Eu não me importo com o que custa. Quero isso.
Hum-hm. Mentira dura.
Jack, se eu vender, metade das pessoas com quem cresci não falarão comigo novamente.
Eles não falam com você agora.
Esse é um ponto muito bom.
Vou ter que bancar o Chagall.
Eu superei.
Eu superei. Consegui um bom salto.
- Está dentro. - Temos um acordo ou não?
- Zumbir? - Huh?
- Por que não? - Agora você está falando.
Você tem uma irmã gêmea?
Bem, senhores, acho que vimos o Sr. Jack Hartounian pela última vez.
Acho que ele aprendeu um pouco sobre quem manda nesta cidade.
Acordar!
Agora sei o que fazem com os corpos quando os estudantes de medicina terminam.
Você tem uma coragem incrível, Hartounian.
O que faz você pensar que pode entrar em um clube privado,
- e passear como se fosse o dono? - Porque eu possuo.
Você deve ser Chandler.
O que você está fazendo?
- Onde você conseguiu isso? -Ty Webb.
Você Webb.
Não sei que acordo desprezível você fez ou o que pretende fazer aqui,
mas nossos membros nunca aceitarão isso.
- A maioria deles não aguenta de qualquer maneira. - Escute, Chandler.
Você sabe qual é o problema mais importante do mundo?
Privilégio. Pessoas como você, que de alguma forma pensam que você é melhor que todo mundo.
Aqui está uma cidade cheia de pobres, pobres que sofreram.
Sofreu e lutou nas fábricas e nos matadouros. Para que?
Para que pessoas como você morem em uma mansão no morro?
Chandler, deixe-me dizer uma coisa.
Haverá muitas caras novas neste clube.
Eu vou cuidar disso. Vou abrir o Bushwood Club ao público em geral.
E vou garantir que todos... tenham um gostinho... da boa vida.
Você simplesmente não ama esse cara?
Não comece a pensar que ganhou alguma coisa!
Isso ainda não acabou.
Nos vemos na reabertura. Espero que você goste de arenque em conserva.
Sim, volte quando quiser e jogaremos alguns buracos.
- Chandler, quero ir para casa. - Veja aqui, Cíntia,
a última coisa que queremos é deixá-lo pensar que está ganhando.
Mas ele está ganhando.
Bem, não é diferente, não é?
Talvez não seja tão ruim, afinal.
- Me dê isso! - Isso é ultrajante.
Não quero falar sobre isso, vamos apenas brincar.
Ei, rapazes, vocês conseguiram, hein?
O que você acha? Não é ótimo? É ótimo, não é?
Suponho que esta seja a ideia de alguém de se divertir.
O que?
Talvez você possa abaixar o volume da música, seu idiota.
Ah, sim, certo.
O que você acha de eu me juntar a você para um pequeno baile?
Aqui, dê uma olhada nisso, se quiser.
Você tem um motorista e um taco. Como você pode jogar com dois clubes?
Quantos você precisa?
Não acredito que estou jogando golfe, né?
Golfe. Golfe.
Parece que você tem algo preso na garganta.
Oh, ele realmente conseguiu isso. Aquele está no convés superior.
Ah, esse se foi.
Onde está minha cerveja?
Você conhece o problema do golfe?
É um jogo para covardes. Não há maldito contato.
Você sabe o que eu quero dizer?
Espere, espere, espere. Eu tive uma ideia. Tive uma ideia, olha.
Vamos jogar um contra um.
Eu defenderei o buraco e você tentará marcar.
Você tem capacetes, almofadas, seus tacos voando por aí.
Adicione um pouco de verificação do corpo rígido. Boom, você comprou um jogo.
- O que você diz? - Bom Deus.
Bem, foi apenas uma ideia.
Ho! Onde você estava? Eu estive procurando por você o dia todo.
Eu posso dizer. Um grupo de busca bastante impressionante.
Ha!
Ah, Cíntia. Eu nem vi você aqui.
- Como vai você? Como você está'? - Você se importa? Você está bloqueando meu sol.
Seu sol? Seu sol? Estou lhe fazendo um favor.
Se você ficar aqui deitado, seu rosto vai parecer um saco de crocodilo.
Você vai usar etiquetas de bagagem no lugar dos brincos.
Realmente!
Espero que você tenha trazido seus sapatos de madeira.
Parece bom, não é, hein? Não parece ótimo?
Sim, passamos muito tempo tentando encontrar todas essas tulipas gigantes.
Você tem que derrubar aquela portinha.
É difícil como o inferno.
Tudo bem!
Estou no meu jogo hoje. De uma chance.
Olá, Kate!
Ele parece absolutamente emocionado com a piada que fez sobre o nosso clube.
Miffy, não acho que Kate queira ouvir nossa opinião nua e crua sobre o assunto.
Você não precisa envernizar para mim, Todd.
Parei de me desculpar pelo meu pai há muito tempo.
Admiro isso, Kate.
Ei. Aquela garota linda ali, hein?
É sim.
Você gostaria de ficar sozinho com ela no escuro?
Contanto que eu tenha sua permissão.
Qual é o seu trabalho aqui? Seu trabalho aqui é como salva-vidas. Foi por isso que contratei você.
Não contratei você para cuidar da minha filha.
- As vidas. Vidas. Você entendeu? - Guardando vidas.
Cada vida ao redor desta piscina é de sua responsabilidade.
- Sim senhor. - Repita depois de mim.
- Cada... cada... - Cada vida...
- Você é muito rápido. - Cada vida...
em torno desta piscina é de sua responsabilidade.
- Minha responsabilidade. - Cada vida!
- É minha responsabilidade. - Cada vida.
Exceto aquele filho da puta ali.
Meninas, agora vocês verão alguns deslizamentos.
Pegue esse bastardo.
Kate! Miffy!
Vê isto.
Descubra abaixo.
Tentar!
Ah, quente, quente!
Quente! Quente!
Ele é um exibicionista.
Oh! Oh garoto!
Oh garoto! Oh garoto! Isso é quente! Ai!
Ah, isso é... Ai, que merda!
É isso. Tire-o!
Atirar!
Vamos, atire! Vamos! Vamos, atire!
Atirar! Vamos!
- Você pode se mudar, por favor? - Huh?
Oh. Desculpe. Vá em frente.
Vamos, você conseguiu!
Ele rouba o disco. Ele tirou do gelo!
Fácil! Fácil! Fácil!
Ele atira! Ele marca!
Isso é um maldito esporte, hein, rapazes?
- Acho que já chega por hoje. - Vamos mais 18. O que você me diz?
Chandler Jovem?
Sim.
Nosso amigo em comum me disse para encontrá-lo aqui.
Capitão Tom Everett, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos, Companhia A, aposentou-se.
Eu estava esperando alguém com um veículo, mas não isso.
Bem, pense bem, seu objetivo é vigiar um alvo
atuando no ramo de construção.
O que poderia ser mais adequado para esse tipo de reconhecimento secreto do que uma carroça para vomitar?
- Peça alguma coisa. - Eu realmente não estou com tanta fome.
Típica.
Posso lembrá-lo que o sacrifício é a chave para a sobrevivência do seu país?
Ou, neste caso, o seu clube de campo.
Tudo bem, então me dê um sanduíche de queijo.
Não tenho isso.
Quero um atum com trigo integral.
Não tenho isso.
Não. Acho que você vai pedir o número seis.
Burrito de festa com pimenta e ovos.
Qual é exatamente a sua formação militar?
Ah, eu tinha 15 anos.
Principalmente coisas secretas. Recon, LRRPs, operações especiais.
Sim. A maioria dos detalhes das minhas tarefas ainda são confidenciais.
Não posso abordar esta questão sem comprometer elementos da nossa política externa.
Mas foi principalmente um trabalho de demolição
de natureza interpessoal.
Depois houve aquela maldita confusão burocrática no Vietnã.
Acabei em um hospício VA.
Típica.
Tão típico.
Posso então presumir que nosso amigo ficará desencorajado de se envolver
com o Bushwood Country Club?
Estamos falando... desanimados... com extremo preconceito?
Receio que já tenhamos tentado preconceitos extremos. Não funcionou.
Não, não, não, eu quis dizer, você quer que ele... seja demitido?
Quanto menos eu souber sobre isso, melhor.
Bom. Essa é exatamente a minha política.
Assim, quando formos capturados e colocarem uma bateria de 12 volts nos nossos testículos,
o que pode, acontece e aconteceu...
podemos dizer honestamente que ignoramos o assunto.
Deveríamos fazer um juramento de sangue sobre isso ou algo assim?
Oh, não creio que isso seja necessário, Capitão Everett.
OK.
De agora em diante, em comunicações futuras, você se referirá a mim como... Sr. Sanderson.
E vou me referir a você como... Sra. Esterhaus.
Multar.
Bem... acho que é isso então.
- Ah, Sr. Sanderson. - Adeus... Sra. Esterhaus.
Meu Deus.
- Qual é o problema? - Você está deslumbrante.
Obrigado.
Me dê um minuto. Eu volto já.
Jack?
Jack, estou na cozinha.
Jackie?
Estou apenas consertando algo.
Ltda!
Jack?
Jack, posso atender isso?
O que você está fazendo aí?
Eu só queria ver como seria voltar para casa com você todas as noites.
Ah, que fofo.
- Agora, o que você realmente estava fazendo? - Meu?
Nada. Nada. Eu só queria te dar um presente.
Olá.
- O que é isso? Aonde você vai? - Vou ficar um tempo na casa do Miffy.
Miffy? Porque?
Porque não posso mais viver com você.
More comigo? O que aconteceu?
Você não se importa comigo, ou não teria feito o que fez com Bushwood.
Fez para Bushwood? Eu transformei isso em um lugar divertido.
Não, você pegou um lindo clube de campo e transformou-o em Coney Island.
Estava perfeito do jeito que estava, mas você não aguentava isso, não é?
Você tinha que torná-lo barato e comum.
Eu não acredito nisso. Você parece um deles.
Você não entende?
- Eu quero ser um deles. - Você quer ser um...
Então seja um deles. Vá em frente. Vá em frente, você não tem mais família.
- Você agora é um deles. - Por mim tudo bem.
Tudo bem para você, tudo bem para eles, e está tudo bem para mim.
Então vá em frente. E não volte mais aqui.
- Um pouco duro com ela, não foi? - Fui duro com ela?
Eu trabalho como um cachorro a vida toda, então ela deveria ter tudo.
E ela fala assim comigo?
Todas as crianças passam por coisas assim.
Eles têm vergonha dos pais ou querem ser outra pessoa.
Eu espero que você esteja certo.
Apenas dê uma chance a ela. Ela vai ficar bem.
Tudo é perfeito.
É uma bagunça perfeita, é isso que é. Minha filha me abandonou.
Justamente quando pensei que estava fazendo certo, estou fazendo tudo errado.
Quando penso que estou por cima, estou por baixo novamente.
Minha filha estava certa. Não importa o quão rico eu fique, sou uma pessoa suja e vulgar.
Isso é o que eu sou. Isso é o que eu sou.
Eu sou um lixo. Estou imundo. Eu sou uma sujeira. Eu sou um lixo. Eu sou a escória da Terra.
Eu sou a escória da Terra!
Você pode me contradizer quando quiser, você sabe.
Hum? Não, não, nenhum argumento aqui.
Faço questão de nunca interferir no relacionamento das pessoas.
Você sabe, não há mistério em lidar com mulheres.
As mulheres são... Elas são apenas seres humanos como você e eu.
Eles são frágeis, são sensíveis,
eles respondem à... gentileza, cordialidade e honestidade.
Eles apenas precisam ser tratados dessa forma, só isso.
Deixe-me mostrar do que estou falando.
O que... Muito engraçado.
- Oi. - Oi.
- Meu nome é Ty Webb. - Estávamos notando você no bar.
Er... quer brincar de pegar o molusco?
- Mergulhar o burro? - Com licença.
Bater no cachorrinho?
Engolir o cisne?
- Tenho que colocar uma moeda no medidor. - Vou te ajudar.
Cortar a grama?
Estourar a doninha?
Bem, finalmente estamos sozinhos.
Eu sei.
Você já viu uma nota novinha de US$ 50?
Urgh!
Uh-huh.
Jack, exatamente o homem que eu procurava.
Acabei de falar com meus amigos da comissão de planejamento.
Aqui está um presentinho para você.
Seria um milagre se você conseguisse outra licença de construção nesta cidade.
Vocês, bandidos, estão todos sob ataque. Para onde você está levando isso eu não quero saber.
Então você pode estar interessado em vender suas ações da Bushwood,
com uma perda enorme, é claro.
Estou farto de você e de suas besteiras, entendeu?
- Estou comprando sua parte! - Você está louco se acha que vamos vender.
- Diga seu preço! - Por que não desistimos?
OK, moeda no ar.
Moeda no ar.
...assumindo o controle...
Seja honesto, quem tinha cabeça? Eu vou virar de novo. Aqui vamos nós!
É coroa.
- Ouviste-me? - Deixe-me te contar algo.
OK. Você quer uma briga, você arrumou uma briga.
Mais uma palavra e mato você. Mais uma palavra!
- Palhaço. - Essa não é a palavra.
- Bárbaro. - Essa também não é a palavra.
- Covarde. - Essa foi a palavra.
- Essa foi a palavra. - Parem com isso! Divida isso!
Você quer resolver isso? Façam como cavalheiros, no campo de golfe.
- 18 buracos. Parceiros. - Boa ideia.
Se você vencer, poderá ter seu clube de volta.
Ele vence, mantém o clube e constrói aqueles apartamentos.
- Você está certo, senhor. - OK, você fez uma aposta. Está no meu curso.
- E nada de clubes de truques. - Quem precisa deles? Voce terminou.
Fora do meu caminho.
Não.
Todd. Saia e compre uma bela gravata. Você parece uma boneca Pee-wee Herman.
Veja como ele é descoordenado. Não consigo nem dirigir um carro.
Você consegue imaginá-lo me vencendo no golfe?
Francamente, você também não é ótimo.
Mesmo comigo como seu parceiro ainda há um elemento de risco.
Acredite na minha palavra. O risco foi eliminado.
Esse é o meu carro!
Coloque-se em minhas mãos.
OK, confie em mim.
Relaxar. Vamos, relaxe.
Tudo bem. Dobre os joelhos apenas um pouco.
- Você quer abrir as pernas. - Você quer que eu te deixe em paz?
Isso não é engraçado. OK, vamos ver esse aperto.
Não, Jack. Jack.
-Terry... -Harry.
- Atormentar. Você vai ser parceiro dele? - Sim. 50/50, certo?
- Eu não gosto muito de você. 90/20. - Perto o suficiente.
Quero que você balance bem e com facilidade e acerte um no campo, ok?
Só quero ver como você acerta. Sem pressa. Legal e fácil.
Bem no fairway. Relaxe e balance com facilidade.
Não tenha medo. A qualquer momento.
Basta dar um bom golpe. Bem no fairway.
Pessoal?
Não. Não. Espere. Tempo esgotado.
Você está levantando a cabeça. Você tem que manter isso baixo. Abaixo.
E notei que você está dobrando o cotovelo esquerdo no balanço para trás.
Mantenha isso direto. Use as duas mãos.
Dobre um pouco mais os joelhos. É isso.
- É realmente muito simples. -Kevin.
- Atormentar. - Qualquer que seja.
Você está apenas confundindo o homem. É realmente muito simples.
Primeiro de tudo, livre-se de todas essas coisas.
O que você quer fazer é limpar sua mente.
OK? Observe-me, ok? Respire fundo.
Feche seus olhos.
E seja apenas a bola.
- Seja a bola. - Seja a bola.
Seja a bola.
- Na-na-na-na-na. - Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na-na-na-na-na. Na-na-na-na-na.
- Seja a bola. - Seja a bola.
Seja a bola. Seja a bola. Seja a bola.
- Seja a bola. - Na-na-na-na.
- Na-na-na-na-na. - Na-na-na-na-na.
Na-na-na-na-na.
Não não não não não. Jack. Jack. Jack!
Jack! Você não está sendo a bola. Seja a bola.
Faça-me um favor, você é a bola.
Se eu quisesse ser um equipamento esportivo, seria um assento de bicicleta para senhora.
Vou te dizer uma coisa, o problema é a concentração.
Por que não tentamos com os olhos vendados?
- Por que não? - Tudo bem, vamos tentar isso.
Jack, tentamos a abordagem espiritual e não funcionou. Não é sua culpa.
Mas esta é a mais recente tecnologia biomecânica, ergonômica, cinestésica,
técnica de ensino de última geração. Você vai gostar.
Livre-se dessa fatia perversa. Vamos tentar.
OK, vamos tentar um.
Isso está melhorando.
Perfeito!
- Bom dia, senhora Esterhaus. - Não me chame de "Sra. Esterhaus", seu idiota.
Você explodiu meu Rolls-Royce.
É difícil. Na minha linha de trabalho você aprende que são os detalhes que matam você.
Apenas certifique-se de que da próxima vez não haja erros.
Estou jogando contra esse homem em uma partida de golfe e não pretendo perder.
Você não vai.
OK. Estas são seis bolas de golfe dum-dum cheias de mercúrio e revestidas de aço.
Sinta o peso deste docinho.
Este é um driver de titânio de alta resistência,
que nas mãos de um profissional treinado
definitivamente redefinirá o termo "handicap".
Ah, sim, olhe pela ocular.
Vá em frente. Fique à vontade.
Montei uma simulação. Ver? Melancia pendurada naquela forca.
Sim.
Digamos apenas que aquela melancia representa a cabeça do seu problema.
Tudo bem?
OK.
Agora, senhor, por favor...
fique de olho na fruta.
Fique de olho nas frutas.
- Bom. - Bom?
É melhor do que bom. Foi-se.
Agora, ouça, quero ser muito claro sobre isso.
Acompanhe a partida de perto, mas fique fora de vista.
Não faça nada, a menos que você dê meu sinal.
OK.
Mas se meu oponente começar a vencer, vou tirar meu boné.
Falando em gorjeta, há a questão ainda não resolvida dos meus honorários.
- Gostaria que fosse depositado aí, por favor. - O que é isso? Uma conta bancária suíça?
É a combinação do meu armário na rodoviária da Greyhound.
Que elegante.
Espero que esta seja a última vez que nos encontraremos desta forma, Sr. Sanderson.
Exactamente os meus sentimentos, Senhora Deputada Esterhaus.
Senhoras e senhores,
vamos nos preparar para fazer barulho.
Senhores, estas são as regras do jogo.
É uma dupla escocesa. Cada parceiro bate na bola do outro parceiro.
Para quem não está familiarizado com esse tipo de jogo,
é um pouco como luta de duplas. Só você não pode fazer isso.
Nada disso. Ou isto.
Agora, o menor número de tacadas vence o buraco. A maioria dos buracos vence a partida.
- Multar. - Regras de inverno australianas.
Você pode melhorar sua mentira se puder provar aproximadamente que não está mentindo.
Se a sua bola entrar na água você pode entrar atrás dela,
mas apenas se já se passaram 45 minutos desde a última vez que você comeu.
- Você já terminou? - Não exatamente, não.
- O maior tamanho de sapato tem a honra. - Alguém venceu um 12D?
- Posso, mas estou fora disso. - Então?
- Então acho que você está acordado. - OK.
O melhor homem pode ganhar.
E se isso não acontecer, espero que Jack e Harry consigam.
Gostaria de poder ficar, mas tenho uma coisa. Tchau.
- Acabe com eles, Harry. - Vamos, Harry.
Aprumar-se!
Tentar!
Se você precisa de um parceiro, você é o parceiro que deve ter.
Ótimo.
Esses clubes são terríveis!
Aqui vamos nós.
Eu sei. Eu sei! Seja a bola.
Seja a bola. Seja a bola.
Balance para as cercas.
Ele cortou. Fique fora da floresta.
Fique fora da floresta!
- Fique fora. - Olhe!
Esse é o meu objetivo.
Ele não é uma ameaça. Mas bons fracassos.
Claro que odeio bagunçar tudo.
Isso vai ser fácil.
Um golpe rápido, vou empurrá-lo e sairei ao pôr do sol.
O dinheiro mais fácil que já ganhei.
Hum. Como diabos eu deveria me concentrar
com um smurf assim andando por aí?
Você fez isso de propósito.
Danadinho! Danadinho!
Talvez eu tenha que vestir você com a fantasia de pato, e seu cachorrinho também.
Ah-ha!
Ei! Ei! Quem diabos te enviou. Seu pequeno verme subversivo.
Uau! Uau! Questão jurídica chegando.
Uau! Uau! Uau! Você está levando uma surra?
Como vai'?
Terrível. Estou com fome e preciso ir ao banheiro.
Não, quero dizer o jogo. Qual é o resultad?
Ah, estamos perdendo. Estão seis buracos à frente.
Eu estava começando a me acostumar com a vida do clube de campo.
O que você acha de tentarmos algo diferente? Venha aqui.
Mas o verde está ali.
Você tem a pior fatia da história do golfe.
É melhor ir em frente.
Haha!
- Vê isso? - Obrigado. Obrigado.
E eu pensei que este era um jogo difícil.
Eu peguei você agora, sua aberração peluda.
Você não vai fugir de mim.
Lutando por aí. Eu sei que você está aí.
Ele está perto.
Você está perto, não está? A poucos metros de distância.
Tirando sarro de mim.
Não há um esquilo vivo que seja páreo para um ex-fuzileiro naval.
- Shh! - Aqui vamos nós.
- Venha, venha, venha! - Sim!
Chandler, o que está acontecendo? Você acertou sete buracos, agora ele venceu os últimos seis.
- Você prometeu que ele não poderia vencer. - Ele não pode vencer se não terminar.
- Atormentar. Oi. - Seu pai vai ficar feliz em ver você.
Sim. Como vai a partida?
Está tudo amarrado com esse último buraco que falta.
- Você acha que pode vencer? - Conseguimos o impulso.
Sim. Sim, acho que vamos vencer.
OK, pequeno esquilo. Ei.
É seu amigo Tom.
Eu tenho junk food.
Todo mundo adora pastéis recheados com creme produzidos em massa.
Eles são bons.
Eu só estava tentando chamar sua atenção antes.
Vamos.
Eles são bons. Huh?
Muito subtil, Senhora Deputada Esterhaus.
Eu li você, alto e claro.
Uau!
Isso machuca.
Acho que foi um grande erro colocar veneno naquela ponta da flecha.
- Não bata por muito tempo. - Peguei vocês.
Não, não, espere. Não seja rápido.
OK, bem no meio é onde eu quero ir.
Espere, acerte longo, mas deixe curto.
Bem, não demora muito.
Mas é curto.
Com licença. Com licença. Com licença.
Você...
Vamos, me bata. Huh? Vamos, me bata.
Vamos, me bata!
Nya! E aí, doutor?
Parece que o creme sempre sobe ao topo,
não é, garoto do saco?
Bem, meninas, assim que vencermos este buraco este lugar voltará ao normal.
Kate, talvez consigamos chegar a tempo para o brunch da Bunny.
Você me daria licença?
Kate, decidi que você deve se juntar à minha irmandade.
E eu sei que os Kappas vão adorar você.
Só há uma coisa? Você consideraria mudar seu nome?
Talvez tirar o “ounian” e abreviá-lo para Kate Hart. Não é ótimo?
Espere um segundo. O que há de errado com meu nome verdadeiro?
Nada. É que parece tão...
E daí?
Kate, você quer que as pessoas pensem que você pertence.
Eu pertenço... a uma família.
Bem... se você quer minha opinião honesta, Kate,
Acho que a sua família é realmente embaraçosa.
E estou muito feliz por não fazer parte disso.
Sim, eu também.
O que? O que?
Miffy, você é uma vadia estúpida, superficial e arrogante.
Oh sério? Sério, Kate? Oh!
Qualquer que seja! O que... Ai!
Bem, Jack, acho que tudo se resume a isto.
Quem acertar a tacada vence a partida.
Francamente, não estou preocupado.
Chandler, posso falar com você um momento?
Olha, eu não sei muito sobre golfe,
mas eu sei a diferença entre uma tacada de 50 pés e uma tacada de 60 metros.
Sempre foi minha experiência ir com o cara mais perto do buraco.
- Você é meu tipo de cara. - Obrigado.
- Posso te dar um conselho amigável? - Sim, tudo bem.
- Você já tentou colocar um wedgie? - Um wedgie?
Sim. Ah, é ótimo. Todos os profissionais estão fazendo isso.
- Quer que eu te mostre? - Sim.
Veja, o que você faz é assumir sua postura normal, como se estivesse colocando a bola.
Bem desse jeito. Você nunca usou um wedgie?
- Não. - Apenas tome sua posição.
E então... esse é o wedgie!
Tente colocar isso na sua fenda.
Pop?
Pop.
Eu só queria dizer que quer você acerte ou não essa tacada...
Eu te amo.
Sinto muito por ter agido como um idiota ultimamente.
Acho que é isso que ganho por andar por aí um monte de fonzanoons.
Não sei o que você pensou.
Você achou que iria me abandonar, me insultar, voltar quando quiser?
Coloque seus braços em volta de mim, diga "eu te amo" e eu esquecerei tudo?
Sim, essa é a ideia geral.
Você tem razão.
Ah-hah.
Afunde sua tacada.
Agora. Faça isso agora. Agora.
Agora! Agora!
- Você consegue. - Faça isso.
Agora. Faça isso agora.
Faça isso.
Não!
Shh! Ele ainda pode acertar sua tacada.
Se ele fizer isso, empatamos.
Padre, uma palavra.
Esta tacada é muito simples e muito direta.
Basta tocar nele.
- Toque nele. - Basta tocar nele.
Uma pequena torneira.
- Pequena torneira. - Uma torneira minúscula, minúscula.
- Bola perdida, não é? - Nós ganhamos, você perde.
Ei, Chandler, que belo toque.
Com licença, Sr. Alguma Coisa.
Posso incomodá-lo com um bisturi, uma pinça ou talvez até um alicate?
Você vê, eu tive um pouco de dificuldade para sair da situação difícil por lá
e caramba, se eu não atirei acidentalmente em mim mesmo
com um dardo de besta com ponta venenosa.
Se eu puxar a flecha,
você poderia, por favor, sugar o veneno para mim?
Deixe-me ver se entendi.
Você tira, eu sou péssimo?
Há algum dinheiro nisso para mim?
Ah, claro, difícil.
Foi uma pequena batida.
Olhe para você, você queimou seu suéter.
Mãe, como você pôde se casar com um homem com um jogo tão curto e terrível?
Ah, cale a boca, Mary Frances.
Putinha mimada, arrogante e superficial.
O que?
Todd. Todd.
Oh, droga, acho que isso significa que você não irá ao brunch de Bunny?
Olá bébé.
Piedoso! Piedoso! Piedoso!