QUATRO DIAS ANTES
Que diabos está fazendo aqui tão cedo?
Estou me mudando.
Está se mudando? Para onde?
Pra cá. Você me disse que que tinha um quarto.
Pirou? Eu disse que veria.
Preciso me mudar agora.
É a minha última semana na condicional, eu te disse.
Você ligou, tipo, há um mês.
Você me disse que tinha um quarto.
Olhe, agora não é um bom momento.
Então, você vai me fazer dormir na rua?
Se tivesse me avisado com antecedência, eu tinha dado um trato no local.
Não tem problema.
Você precisa usar a entrada do porão.
Eu não dou as chaves da loja.
Essa TV funciona?
Sim, mas nada de especial.
Você sabe, todos os canais são gratuitos.
E o banheiro é dividido com a loja,
portanto, não deixe suas coisas lá dentro.
- Mais alguma coisa? - O tour acabou.
Se você precisar de mais alguma coisa, fique sem ela.
Vou dormir.
Ah, eu arranjei um trabalho para você.
Obrigado, cara.
- Ei. - Sim?
Bem-vindo ao lar.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Saia daqui com essa merda.
Vamos lá. Vamos lá.
Qualé. Vamos lá. Sim, vamos.
Vamos.
Vamos lá, é isso. É isso aí.
- Ei, o que está acontecendo aqui? - Shh!
Você vai me ferrar, mano!
Porra!
Você acabou de me matar, cara.
Que se dane isso.
Disse o quê?
- Não, nada. - Nada?
Sei que ouvi você dizer algo.
Eu estava... eu só estava...
Só... só... só... Só o quê?
Eu só... só disse que estava indo embora.
Cara, tinha que ver seu rosto.
Dê uma olhada nisso.
Essa merda é demais, mano. Papo sério.
Cano curto. Velha guarda, mano.
Dê uma olhada na Beretta. Uma verdadeira obra de arte.
Glocks, baby.
Apenas 5 libras de pressão no gatilho.
Então, sua mira? Nunca falha.
Cada pente tem capacidade para 15 cartuchos. Tenho dois deles.
Sim, eu levo todos.
Jesus Cristo.
Por que você precisa se vestir assim? É constrangedor.
Eu disse "discreto". Você parece a porra de um palhaço de rodeio.
Vai se foder.
Por que você demorou tanto? Onde estão minhas coisas?
Está falando sério, Mike?
Você anda com isso em plena luz do dia
em um saco de papel?
Qual é o problema? Tá tudo aqui, não tá?
Sim. E se o saco rasgasse?
Quando você vai aprender a usar a porra da cabeça?
Maldito cara.
Ah, muito maduro.
Tudo bem, mamãe. Está tudo pronto.
- Vou te mostrar como usar. - Meu ventilador está bom.
Venha, coma alguma coisa.
Estou bem.
Você sabe que dia é hoje?
Sim, mãe, eu sei.
A condicional dele termina hoje.
Aquele animal agora está completamente livre
enquanto meu filho apodrece na terra.
E não há nada que possamos fazer, Eli. Nada.
Como eles podem fazer isso conosco?
Como?
Mãe, não vale mais a pena falar dele.
- Por favor, não chore. - Não me amole.
Verei como você está amanhã.
Tudo bem?
Você está atrasado, de novo.
Ei, eu estava... Me desculpe, está bem?
Não quero ouvir isso. Ou fica em casa ou vem mais cedo. Entendeu?
Dessa vez, a culpa não foi minha, certo?
Esta é a segunda vez nesta semana.
Pela última vez, estou avisando.
Sua sorte é que trabalha rápido, senão já teria ido embora.
Tudo bem, Adam DeSalvo.
Algum contato com a polícia?
- Não. - Usa drogas ou álcool?
Não.
Você ainda está trabalhando?
Na verdade, consegui um novo trabalho e me mudei.
Que trabalho?
Serviço de bartender.
Num bar?
Você está violando a condicional.
Não estive lá depois do toque de recolher e ainda não comecei.
Está mentindo para mim?
Não, não estou mentindo.
Onde fica o bar?
Red Hook.
Essa é sua zona restrita. O que está fazendo lá?
Acabei de dizer que consegui um emprego.
São duas violações.
Qual é.
Este é meu último dia.
Durante três anos, fiz tudo o que deveria fazer.
Não tive nenhum problema ou violações.
Sabe, só porque você manteve seu nariz limpo não significa nada.
Não é tarde demais para você fazer merda.
Uma reclamação e você pode acabar voltando para dentro de casa.
- Você entendeu isso? - Já terminamos?
Isso é tudo.
Você receberá seu certificado em alguns meses.
Se não estiver preso até lá
você mesmo pode vir buscá-lo.
Bem-vindos.
Bem-vindos, meus amigos.
Leff?
Sim, esse é meu sobrinho, Mike.
Jamal.
Por favor, entrem.
Sentem-se.
Um P e três onças de C, certo?
Isso.
É isso?
Vamos começar por aí. Se gostarmos, compraremos mais.
Você não vai gostar.
Você vai adorar.
Hmm.
Você vai desejar mais.
Sim.
Tenho algumas coisas boas chegando.
Uma "parada" limpa, pura.
Capaz de superar essa porcaria até a morte.
Ótimo preço.
Você ganha 30, 40 mil de lucro facilmente.
Definitivamente, estamos interessados.
- Não nos metemos com H. - Poderíamos usar o dinheiro.
Feche a porra da boca!
Não estamos interessados.
Hmm.
Só estou tentando ajudá-lo.
Está deixando passar um presente.
Um presente implica algum tipo de surpresa.
Eu não gosto de surpresas.
Não precisava me tratar como um pedaço de merda lá atrás.
Você está falando demais nessas viagens.
Não há necessidade de falar, a menos que peçam.
Ela estava falando com nós dois, não é?
Quero dizer, qual era o objetivo de eu estar lá hoje?
Para ouvir. Observar. Aprender.
Ouviu aquela vadia?
Qualquer um que fale com você, como se estivesse te fazendo um favor,
está falando merda.
Você só está paranoico.
Com certeza, Eu sou paranoico pra caralho.
É isso que mantém minha mente afiada.
E você definitivamente precisa
afiar o que está por baixo desse seu chapéu idiota.
Ela estava nos oferecendo um bom negócio.
Sabe, se eu não tivesse prometido à sua mãe
que cuidaria de você,
Eu não estaria desperdiçando meu maldito tempo.
Cuidar de mim? Vá se foder.
Espero realmente que essa merda de rock dê certo para você, espero mesmo.
Sim, bem, pelo menos estou fazendo alguma coisa.
Certo.
Onde está essa banda que você vem montando
nos últimos cinco anos?
Cresça, Mike.
Não há nada de especial em querer ser especial.
É a coisa mais comum do mundo.
Ei, Donna.
Você tem muita coragem de vir aqui.
Você nem sequer liga e pergunta se está tudo bem?
Achei que ficaria feliz em me ver.
Você não deveria estar aqui.
Só quero conversar.
Olha, estou feliz por você, mas não posso fazer isso.
Se fizer outra visita surpresa, chamo a polícia.
Ei, qual é.
Ei, o Dia das Bruxas acabou, né?
Quando você vai devolver essa fantasia?
Me chupa.
Vai se vestir do que ano que vem? Como um maldito astronauta?
Já chega.
Sicky, posso falar com você?
A última "parada" que você me deu foi um lixo, certo?
Vaza porra. É a mesma coisa de sempre.
Não estou brincando, Sicky, certo? Você não vai me enganar.
Aquela merda era um lixo, e você, porra... Oh!
Tudo bem! Está bem, está bem, está bem, certo!
- Espere, espere. - Vou te quebrar, idiota.
- Hmm? Ei, Leff. - Ok, ok, ok! foi mal!
Até onde você acha que ele enfiou o braço na bunda, hein?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!
Ok. Ok, está bem, está bem. Me desculpe. Eu sinto muito.
Deixe-o ir.
Saia daqui!
Da próxima vez, vou quebrar alguma coisa.
Sicky, eu só... eu estava vindo para pegar... pegar mais "parada", ok?
Isso é um extra por ser um cuzão.
- Eu agradeço. - Vá se foder...
Maldito imbecil.
Eai.
Está vendo alguém do passado?
Como quem?
Eu não sei. Você já viu o Johnny?
Não, ele foi embora.
Casou com uma garota em Long Island e se mudou para lá.
E o Anthony?
Não, ele foi dispensado há uns cinco anos.
- Não brinca. - Ele estava bêbado em uma noite
e começou a fazer merda com os dominicanos.
Algum idiota o esfaqueou.
Você já viu meu filho?
Vamos lá, só estou perguntando.
Como ele é?
Não sei, porra.
Eu nunca falo com ele nem nada.
Acha que pode me ajudar?
Já estou te ajudando.
Quero vê-lo, Steve.
Não quero me meter. Eu te disse.
Na verdade, não conheço o garoto.
Eu nem sei como ele é.
Apenas aponte-o para mim.
Você precisa esquecer o passado
e parar de tentar mexer nas coisas.
Qual é, cara. Todos esses anos, eu não o vi.
Eu só quero vê-lo.
Agora, geralmente ele está por aqui.
Eu não o vejo. Talvez nas quadras.
Oh!
Você marcou!
Ele está aqui?
Ah, sim. Lá está ele.
- Onde? - Ali.
Trinta e um.
- Ponha de volta. -Oh!
Muito bom!
Vamos lá, cara.
Ei, o que está fazendo?
Vou jogar basquete.
Vamos lá.
- Vamos lá. Vamos lá. - Vamos lá.
Marcando. Marcando.
Ah, sim.
Isso, isso, isso, isso.
Vamos lá. Vamos lá. A Bola da vitória.
- Marcando. - Vamos lá.
- Estou cortando, estou cortando. - Não, não, não, não, não, não, não!
Isso, isso.
Até o fim, Tommy.
Vamo lá. Bola para cima. Bola para cima.
- Vamos, Jimmy, levanta! - Você está bem?
Estou bem.
- Marcando. Marcando - Vamos lá. Vamos lá.
-Vamos. - Sim.
- De volta pra mim, Tommy! - Não, não, não, não, não!
Ei, você aí!
- Corta, corta, corta! - Oh!
- Que porra é essa, cara? - Ora, estamos quites agora, cara.
- Que porra quis dizer com "estamos quites"? Quites? - Doeu foi?
- Vou acabar com você, cara. - Eu sei que quer.
- Ei, ei, ei. - Eu não tenho medo de você...
- Vadia! Vem pra cima! - Ouça, ouça, ouça.
Deixe o garoto em paz, cara. Ele tem metade do seu tamanho.
- Sai da minha frente. - Vem! Você não é de nada!
- Não seja estúpido. - Tá chamando que de estúpido?
- Wow! - Ei, calma, cara. Calma aí.
- Não vale a pena. - Você viu isso?
Qual é, cara. Vamos apenas jogar.
Vamos apenas jogar. Bola para cima.
- Vamos apenas jogar, cara. Vamos. - Vamos lá.
- Vamos só jogar. - Vamos esquecer isso.
- Vamos lá. Vamos jogar. - Bora. Bora.
Marcando. Marcando.
É assim que você faz uma jogada. Boa jogada. Boa jogada.
- Ai está. - É isso.
Eu? Não, é ele, cara. Ele quem começou.
- Faz parte do jogo. Nada demais. - Sim, vejo você mais tarde.
- Não, você é bom, cara. - Até mais.
Ei, você.
- Por que fez aquilo? - Fiz o quê?
Você vai simplesmente aceitar o soco?
Você deveria ter surrado a bunda dele.
Não adianta, cara.
Nada de bom teria resultado disso.
Não, você tem mostrar quem manda aqui, certo?
Precisam saber que não podem mexer com você.
Ei, ouça. Você tem que controlar essa merda ou ela assumirá o controle.
Por "controlar essa merda",
você quer dizer deixar que os caras te deem um soco na cara?
Porque que se dane isso.
Talvez seja melhor mudar sua filosofia. "Controle suas merdas."
Ele é sempre assim?
Isso é apenas o Jimmy.
Porra.
Ele ainda não chegou?
Não, ele desistiu.
Você disse que esse cara era responsa.
Bem, foi o que pareceu ao telefone.
Vamos continuar procurando. Bons bateristas são difíceis de achar.
Então, não temos mais ninguém preparado?
Não. Se quiser fazer isso direito,
devemos ir para Austin ou Nashville.
Mano, não vou fazer isso de novo.
Ah, cara. As pessoas adoram música por lá.
Você sabe, há...há músicos de verdade, lugares de verdade para tocar,
e você nem precisa ser bom.
As pessoas ainda gostam disso.
Estou cansado de falar sobre isso. Vamos só tocar.
O que há com você?
Você está com um humor de merda.
O assassino do meu irmão saiu hoje da condicional
então foi um dia particularmente ruim.
- Tem razão. - Sim.
Foda-se. Vamos sair hoje à noite, nos divertir, tirar sua mente disso.
Não posso. Tenho planos com a Lori.
Então, cancela, porra.
Não, cara. Eu realmente quero vê-la.
O que está acontecendo?
Parecia que você queria se separar há meses.
Eu não sei. Talvez eu estivesse confuso.
Não, você foi bem claro para mim.
Olha, cara, vamos apenas tocar.
Por que você não me ligou e disse que viria mais cedo?
- Eu teria me preparado. - O que, eu tenho que marcar uma consulta?
Não, só teria sido bom saber que você viria.
- Como está indo, Keysha? - Olá.
O que você precisa fazer? Você está ótima.
Tenho que tomar banho.
- Ótimo, vou junto. - Não, agora não. Ok?.
Então, para onde estão indo?
Uh, para este, restaurante de sushi, Osari.
Legal.
Vocês acham que conseguem jantar sem brigar?
Sim, bem, as coisas vão ser diferentes agora.
Eu estava tão envolvido que não conseguia nem imaginar uma maneira de sair.
Eu estava cheirando todos os dias
e me esgueirando em um prédio abandonado.
Quando dei por mim, estava em uma sala de emergência.
Tenho sorte de estar vivo.
Graças ao meu poder superior,
Já tem seis meses que estou limpo.
Muito obrigada por compartilhar.
Alguém mais gostaria de compartilhar?
Com certeza.
Sou Adam, sou um viciado.
- Oi, Adam. - Oi, Adam.
Cumpri 13 anos de prisão, três anos de liberdade condicional.
Hoje é meu último dia.
Eu peguei um hábito lá dentro,
e estou limpo há cinco anos.
Mas a notícia realmente importante é que
encontrei meu filho pela primeira vez desde que ele era um bebê.
Sabe, pensei nisso todos esses anos,
como seria encontrá-lo pela primeira vez.
Wow!
Pois é.
Sabe,
Quando eu era criança,tínhamos que escrever sobre nossos heróis favoritos.
E como a maioria das outras crianças,
Acho que escrevi sobre o Batman ou sobre o Homem-Aranha.
Mas esse garoto,
escreveu sobre seu pai.
E isso sempre me marcou, sabe?
Tipo, sem superpoderes,
apenas um cara comum. E...
seu filho o escolheu em vez do Superman.
Sinto que tive uma segunda chance.
Eu sei que tenho uma segunda chance. E...
depois de 16 anos,
Eu tenho esperança.
Sim.
Consegui um novo emprego, uma nova casa.
E sabe, apesar de minha ex ter batido a porta na minha cara hoje de manhã,
Tenho certeza de que ela ficou feliz em me ver.
Ela vai se recuperar.
- É? - Sim.
Eu não sei.
Essa porra de trânsito. Isso é uma piada?
As pessoas simplesmente não sabem dirigir. Qual é! Obrigado.
Então, por que essa mudança repentina?
O que aconteceu?
Na outra noite, tive um sonho.
E ahm.. você encontrou outra pessoa.
Você nem sequer falava comigo.
Então, por que você teve um sonho,
agora quer fazer as coisas funcionarem.
Não. Você...
Você é a única coisa boa na minha vida.
É, você diz isso agora.
Sabe o quanto está acontecendo agora?
Quero dizer, tudo isso surgindo com minha mãe.
Agora esse idiota está livre. Apenas, é... é muito!
Sim, eu sei. Mas você precisa tentar superar isso.
Isso é uma merda, ok?
Sim, quando algo termina, você precisa deixar que termine.
- Você precisa... - Entendo. Eu entendi, porra!, tá bem?
- Por que está ficando bravo? - Eu não estou bravo!
- Você está gritando comigo. - Eu só estou...Não estou gritando, porra!
- Agora mesmo você estava gritando comigo! - Eu não estou porra...
- Se vai ser um idiota, então me leve para casa. - Ah, agora eu sou um idiota?
- Está brincando comigo? - É, você é um idiota de merda!
Que merda. Merda!
- Desculpa. Você está bem? - Só me leva pra casa.
Não, Lori, por favor. Eu sinto muito. Foi um acidente!
- Me leve para casa, ok? - Lori, me desculpe.
Apenas pare o carro! Pare a porra do carro!
Foi um acidente! Lori, foi um acidente!
Lori, vamos! Volte para a porra do carro, Lori!
Qual é! Lori!
Vai se foder!
Não na porra da mesa.
Também consegui uma nova fonte para o "cristal".
Muito limpo, mas não rápido.
Nada de porcaria barata.
Vejam quem encontramos.
Já faz um tempo.
Oh, E.R., cara, eu ia vir te ver.
Vamos conversar lá fora.
Venham para fora conosco. Vai ser divertido.
Ok! Ok
Levantem ele
Ok. Ok, espera. Eu...
Só preciso de um pouco mais de tempo. Vou pagar tudo o que te devo.
Eu sei que vai.
Juro que eu estava indo ver você.
Por favor, por favor. Por favor, Eu...Eu sinto muito, cara.
Eu sei, eu sei.
Juro pela vida de minha mãe.
Gosto de você, então vou te dar uma opção.
Oh, meu... Oh, meu Deus, obrigado. Obrigado.
Oh, oh, Porra. Está bem.
Ok, espera.
- Qual olho você quer? - Não. Deus, não, por favor.
- Escolha um ou levarei os dois. - Não.
- Oh, meu Deus. - Este aqui...
...ou este?
Deus, não, por favor, pare.
Melhor escolher rápido, antes que seja tarde.
Não! Oh, Deus, não, por favor, pare!
Ok, o direito, direito!
Filho da puta, tenho sangue na minha roupa.
- Eu teria matado você só por isso. - Oh, droga! Oh, Deus!
Agora me dê a porra do meu dinheiro!
Vamos entrar e tomar um drinque.
Preciso ir.
Onde diabos ele está?
Ali em cima.
E aí, pessoal, tudo bem?
Que porra é essa?
- Você acha isso engraçado? - O quê?
Eu disse, "Você acha isso engraçado?"
Não, cara.
Tem certeza? Porque ouvi dizer que você acha isso hilário.
Desculpe, cara, eu... Eu não quis dizer nada.
Certifique-se de que você e seus amigos idiotas saibam
que ninguém brinca com Mike.
Ok, ok, entendi.
Joga ele.
Com toda a porra do prazer.
Olá.
- Você parece bem. - O que você quer?
Você disse que da última vez eu vim sem pedir, então vim para pedir.
Pedir o quê?
Você sabe, Jimmy.
Oh, meu Deus.
Não ouse sequer pensar nisso.
Não é como você pensa.
Você acha que pode simplesmente aparecer na vida dele?
Eu me esforcei muito para manter as coisas em ordem.
Não preciso que ele se pergunte por que, de repente, um ex-presidiário
- o está chamando de filho.. - Ei.
Ele não sabe sobre você e o que você fez.
- Bem, eu não ia dizer nada... - Ah, vá se danar.
Apenas fique longe!
Não ia lhe dizer nada.
Você não atende o telefone. Onde diabos estava ontem à noite?
Eu não ouvi. Eu estava ensaiando.
Desperdiçar meu tempo realmente requer prática?
Tenho que movimentar um pouco de "cristal" hoje.
- E daí? - Então, preciso que você vá pegar
no novo fornecedor.
É um negócio considerável.
- Você recebe 200 por isso. - 200?
Isso.
É melhor levar isso com você.
Que porra vou fazer com isso?
Essa porcaria velha provavelmente nem dispara.
Não há nem mesmo balas aqui. me dê uma das novas.
Me dê uma dessas armas bonitas.
Essas são para vender.
Não é necessário disparar.
Basta mostrá-la para que eles saibam que você não está brincando.
Certifique-se de ver o material antes de dar o dinheiro.
Quer saber de uma coisa? Que se dane isso.
Me dê uma das novas ou não farei isso.
Me dê duas das novas.
Também vou precisar do seu carro.
Perdeu a porra da cabeça?
Ninguém toca no meu carro.
Então, vai demorar mais.
Esse garoto tem muita coragem.
Que porra você quer, mocinha?
Que porra você está fazendo por aqui, hein?
- Um cheirada? - Sim.
Aqui, pegue isso.
- Pirou? - Apenas... apenas pegue.
O Leff...o Leff me mandou.
Quem?
Ah, droga.
Uh, eu, eu estou... Estou procurando pelo Al.
Quem está perguntando?
O Leff não... não ligou para você?
Quem diabos é Leff?
Estou brincando com você.
Entre.
Você tem meu dinheiro?
E...e onde está o material?
Sem dinheiro, sem material.
Eu...eu preciso ver primeiro. Depois...depois eu pego o dinheiro.
Geo, mostre a ele o material.
Se o material não estiver na mesa quando eu voltar,
teremos um puta problema.
Vá pegar meu dinheiro, valentão.
Claro.
A bolsa.
Me cubra.
Do carro? Que porra quer que eu faça? Que eu ligue para o 911??
Merda.
Nada.
Que droga.
Só um minuto.
Estamos todos felizes aqui.
Você precisa se acalmar. Isso não é a porra do Scarface.
Mande lembranças ao garoto Leff.
O maldito do Leff vai acabar me matando um dia desses.
O cara é seu tio.
Não, ele é um cuzão.
Eu assumo todos os riscos. Ele fica com todo o dinheiro.
Então, faça seu próprio negócio.
É, eu estava pensando sobre isso.
Eu estava com Leff na casa de uma mulher, Jamal.
Ela tem um grande negócio em andamento. É...é heroína pura.
Ela estava dizendo ao Leff
que ele poderia ganhar, tipo, 40 mil de lucro.
Vai começar a mexer com H agora? Você está louco?
N-não, deixe-me terminar. Vamos descobrir quanto, certo?
Em seguida, nós vamos ao E.R. e dizemos que vamos vender pra ele.
O que você quer dizer com "nós"? E quem é o E.R.?
Ele...ele é um dos traficantes do meu tio.
Ouça, nós aumentamos o preço em cerca de dez mil.
Depois vamos buscar o dinheiro do E.R.,
nós compramos para ele, e é isso, porra.
Podemos usar esse dinheiro para sair daqui e ir para Austin.
E você diz que Leff vai fazer com que você morra?
Está indo na casa do Bobby?
Não estou tentando ir no Bobby, cara.
- Por que não? - Da última vez, foi uma merda.
Sempre que vou, vejo a porra do cachorro dele...
- Qual é a raça do cachorro dele? - Ele é melhor do que o do Ricky.
Maneiro.
- E ai, cara! - E aí.
Depois eu falo com vocês, ok?
Certo.
Você está controlando suas coisas?
Quer fumar?
Não, obrigado. Eu estou bem.
Tudo bem.
Porra. Você desenhou isso?
Foi.
Isso é muito legal.
É isso que você faz? Você é... você é como um...
- um artista, um cara de quadrinhos? - Quem me dera.
Esses caras fazem uma grana muito boa.
Você desenha?
Eu? Não. Sou péssimo nessa merda.
Você já tentou?
Não, tipo... Não, você tem que ter nascido com isso, sabe?
É como aprender a escrever seu nome, sabe?
Se...se você escrever isso muitas vezes,
poderá escrever qualquer coisa sem nem pensar.
Tô ligado, quero dizer, isso é um pouco diferente.
Tudo bem. Dê uma olhada nisso.
Cara, acabei de te dizer que não sei desenhar.
- Tranquilo. - Apenas tente.
Use seu skate.
Certo. Basta copiar o que eu faço.
- Sim. - Bonito e simples.
Faça essa forma.
Sim, tudo bem.
Basta seguir a linha.
Assim?
Isso, isso mesmo.
Legal.
Agora, o que está logo abaixo. Outra forma, exatamente como esta.
Bonito e simples.
Sim, você entendeu.
Vamos colocar alguns dentes em suas gengivas.
Legal!
Isso aí, você pegou o jeito.
Que tal um pouco de cabelo?
Cabelo? Tudo bem.
- Isso. - Quem é esse cara?
Eu nem me lembro.
Eu o desenho desde que era criança.
- Que merda. - É bom.
É muito bom. É realmente bom.
Não acredito que acabei de fazer isso.
Está vendo? Você é talentoso.
Ei, Jimmy!
Sim, já estou indo!
Posso ficar com ele?
Claro.
- É? - Você o desenhou.
É, acho que sim.
Ahm.. nos vemos por aí, certo?
Vejo você por aí.
Wow! É o Guns N' Perdedores.
Os esteroides estão funcionando, cara. Você está ótimo.
Cuidado com essa merda.
Cem para cada.
- Achei que você tinha dito 200. - Sim.
Metade pra você e a outra para ele.
Que porra é essa, Leff?
Não foi isso que você disse. Não foi isso que você disse, porra.
- Eu poderia ter morrido. - Foi uma simples coleta.
Uma simples coleta?
Achei que era um negócio considerável.
Se você acredita nisso, então você é mais burro do que parece.
E.R., como está indo?
- E.R. - E.R., cara, como vai?
- Esse é o E.R.? - Sim.
O Último material foi fogo.
Leff tem razão. Você é mais burro do que parece.
- Eu preciso ir. - Não quer seu dinheiro?
Fique com ele.
É um material muito bom.
E quanto ao "cristal"?
Estou vendendo algumas armas, se estiver interessado.
Tudo bem. Vamos lá.
Tenho duas Glocks.
Anda logo, porra.
- E a outra? - O Eli está com ela.
Você o deixou sair com minhas coisas? Que porra você está pensando?
Vou pegar de volta. Quer que eu corra atrás dele?
O que ainda faz aqui?
Temos que fazer uma entrega hoje à noite.
Acabei de limpar e você vai derramar isso em todo o meu piso?
Não derramei nada.
- O que está fazendo? - Onde você conseguiu isso?
- Eu desenhei. - Não minta para mim.
- Qual é o seu problema? - Onde você conseguiu isso?
Acabei de dizer que desenhei...
Oh, porra.
Que merda...
Oi, Lenny. Como está indo?
Como em todos os outros dias.
Um idiota vomitou atrás da jukebox ontem à noite.
Sim, eu sei. O que há de errado com as pessoas?
Temos apenas as garrafas.
Nada de cerveja.
Está brincando?
Parece que estou brincando?
Não há nada nas garrafas?
Não banque o engraçadinho.
Ah, e a propósito,
as luzes estão ruins.
Boa sorte.
Só pode estar brincando comigo.
- Ainda bem que você veio. - Não estou com fome.
-Sei que ainda está puta com a outra noite. -Não foi apenas a outra noite.
Querida, as coisas vão ser diferentes agora, ok?
- Elas vão. Eu... - Eli.
- Deixe-me terminar. - Não posso fazer isso.
Sei que estou muito confuso há muito tempo
- e isso não é seu problema.. - Está me ouvindo?
Já terminei, está bem? Acabou.
Você não está falando sério.
Você se lembra do mês passado,
quando te disse como me sentia sozinha e indesejada?
Lembra do que me disse?
- Isso foi um erro. - Você disse: "Então vá procurar outra pessoa".
É isso que está tentando me dizer?
- Você encontrou outra pessoa? - Esse não é o meu ponto.
Mas você fez, não é?
Qual é, Eli.
Somos muito diferentes.
Como se quiséssemos coisas diferentes.
Como se você amasse esse lugar.
Não vejo a hora de sair daqui.
- Esta é sua casa. - Eu odeio isso aqui.
Não quero ser uma dessas pessoas amargas
que deixam a vida passar
tentando sobreviver.
Eu quero ver as coisas.
Ir a lugares diferentes.
Não há nada além de perdedores de merda aqui.
Eu sinto muito. Não me referia a você.
Por favor, não faça isso.
Como você pode dizer que acabou?
Porque já acabou.
Isso já acabou há muito tempo.
Mas eu amo você.
Não, não ama.
Escritório de Patricia Earl.
Oi, senhorita Earl?
Oi, aqui é a Donna. Donna Taylor, já nos falamos antes.
Ahm, sim, Srta. Taylor. O que posso fazer por você?
Estou muito chateada. O Adam foi na minha casa.
Bem, ele veio duas vezes, na verdade.
Ele a machucou? Você está bem?
Não, não, não. Nada disso.
Aconteceu alguma coisa ou não, Srta. Taylor?
Não o quero perto de meu filho.
Você pode garantir que ele fique longe de nós?
Meu filho é muito impressionável,
e...e descobrir sobre Adam
poderia levá-lo para o caminho errado.
Sabe, ele não sabe nada sobre ele.
Eu pensei que houvesse alguma regra ou lei
que proibisse sua presença na vizinhança.
Adam terminou sua liberdade condicional. Quero dizer, ele é um homem livre.
Não posso obrigá-lo a coisa alguma.
Bem, você pode falar com ele fora do escritório?
Quero dizer, o que acontecerá se meu filho se machucar
e seu chefe descobrir que entrei em contato com você?
Ok, eu entendo isso, mas não posso.
Só estou lhe pedindo para conversar com ele, não para prendê-lo.
Sinto muito que você esteja chateada, mas não há nada que eu possa fazer.
Ok.
Nunca pensei que ela realmente terminaria.
Às vezes, as pessoas mudam e simplesmente não funciona mais.
Não é culpa de ninguém.
Olhe para você. Tão sábio.
Só estou dizendo que, se vocês estão brigando o tempo todo, algo está errado, certo?
- Sim, mas todo mundo briga. - Sim. Sim, talvez.
Talvez seja hora de seguir em frente.
Considerando que ela está saindo com outra pessoa, sim, eu acho que sim.
Ela te disse isso?
Não exatamente, mas...
há outra pessoa.
Você está pronto?
Não, eu estou pressentindo algo. Vá tomar uma cerveja ou algo assim, hein?
Você venceu. Acabou o jogo. Vamos lá.
Tudo bem. Quer vir com a gente?
Vamos só fazer uma entrega rápida.
Não, cara. Estou indo embora daqui.
Ora, não seja fraco.
- Estou indo para casa, ok. - Tudo bem.
Aqui está.
Obrigado, bonitão.
Oh!
- Qual é. - Buu!
Desculpe, pessoal. Isso será consertado até amanhã.
- Vamos lá. - Um segundo. Já volto.
Você sabe quem é ele?
Não. Quem?
É o cara que matou o irmão do Eli.
Andando por aqui como se nada tivesse acontecido.
Vamos ferrar com esse cara, né?
Esse imbecil será um gol fácil de marcar.
Trabalho leve.
Como assim?
Um cara tentando sobreviver lá fora, não quer problemas, né?
Ele entregaria as chaves facilmente.
Provavelmente até nos agradeceria quando fôssemos embora. han?
O cara de pau está tentando se dar bem, filho da puta.
É uma da manhã.
Podemos conversar?
Para quê?
Por que você tem que brigar comigo em tudo?
Desculpe por ter gritado com você.
Mas nunca mais levante a mão para mim, ouviu?
Agora, você pode me dizer onde conseguiu esse desenho?
Qual é a porra do seu problema com isso?
Não xingue, por favor.
Eu te disse que desenhei, certo?
Um cara no parque me mostrou como fazer.
- É isso. - Está bem.
Ok.
Desculpe tê-lo chamado de mentiroso.
O que esse cara queria?
Nada. Eu não sei.
Por quê?
Bem...
ele esteve aqui.
Você o conhece?
Sim.
E...?
E...
Eu nunca pensei que ele voltaria, mas...
ele voltou.
Ele é seu pai.
O quê?
Ok.
- O que ele quer? - Quem sabe e quem se importa?
Como assim? Falou com ele?
- Não precisamos falar com ele. - Por que não?
Nada de bom virá disso.
- Como você sabe disso? - Eu apenas sei, confie em mim!
Pode me dar uma resposta concreta?
Veja, nada mudou.
Como eu sempre te disse, ele nos deixou e não se importou.
Não há mais nada a saber.
Nada mais a saber...
Passei toda a minha vida,
sem vê-lo, sem saber quem ele era.
E você me diz que não há mais nada a saber agora.
Como você pode dizer isso para mim, mãe?
Ele não tem nada para te dar.
- O que isso significa? - Significa que ele é um mentiroso!
Ele te disse que era seu pai ou fui eu que acabei de te dizer?
Onde ele estava durante todos esses anos?
Onde ele estava quando você estava no hospital? Em lugar nenhum.
Olhe.
Olhe para mim.
Isso vai ser difícil de ouvir.
Mas ele nos deixou porque não nos queria.
Ele fez suas escolhas e agora precisamos fazer as nossas.
Certo?
Obrigada.
Eu amo você.
Onde você está indo?
- Hã? - Que porra você está fazendo por aqui?
Ei, ouça, não quero problemas, ok?
Pensei que você fosse durão, não é? Você é durão?
Qual é o problema? Pensei que você fosse um assassino.
Você é um assassino, certo?
Seu doente de merda.
Foda-se, seu maldito...
Filho da puta.
Alô?
Você não vai acreditar em quem acabamos de encontrar.
Quem?
Adam DeSalvo.
- Espere, o quê? - Você me ouviu.
Ele trabalha naquele bar, The Mirror.
Acabamos de dar uma surra naquele idiota.
- Você me deve muito, cara. - Está falando sério?
Ele é tão covarde, cara. Ele nem sequer revidou.
Não, não, ele... ele não pode estar aqui.
Bem, ele está.
Cara, devíamos arrancar ele daquele bar e arrebentar seu rabo.
Ah, isso me lembra. Preciso recuperar a arma.
Leff está me enchendo o saco por causa disso.
Hum, sim. Claro, claro.
Então, como está o trabalho?
Sim, está tudo bem.
O local é meio zoado, mas está valendo a pena.
Ainda acha uma boa ideia trabalhar em um bar?
Duvido que tenha vindo aqui para me incomodar com meu trabalho.
O que você quer?
Donna me ligou.
Ela queria que eu viesse falar com você.
Por quê? Eu não fiz nada.
- Você foi vê-la. - Sim, foi só para conversar.
Sim, e ela tem sido inflexível quanto a isso.
Ela não quer você perto deles.
- Ela não se sente segura. - Huh, não se sente segura.
Deus, não acredito que eu...
Ouça, eu...
Não preciso que essa merda se volte contra mim.
Você precisa ter cuidado.
Ela poderia fazer uma falsa queixa
apenas para que você fosse detido, e isso funcionaria.
Então, ela registrou uma queixa?
Não.
E eu não quero que ela faça isso.
Ei,
fique longe dela e do garoto, certo?
Esse garoto...
é meu filho.
Ei, mantenha a cabeça erguida!
Ah, cara.
Com fome?
Não, já comi.
Posso falar com você sobre algo?
Claro, o que há?
Então, eu estava pensando...
É sempre um bom começo.
Eu estava pensando, hum...
Ahm,
Acho que... acho que Preciso fazer outra coisa.
Já era hora de você desistir dessa merda de banda.
Não, quero dizer...
Não quero fazer o tipo de coisa que fazemos.
Hmm.
O que fazemos?
Olha,
Sei que você está tentando cuidar de mim
e ajudar e tal, mas...
Eu não posso mais fazer isso.
É que... isso não está em mim.
Não consigo lidar com isso. Eu odeio isso, porra.
Sinto muito, Mike, você não pode negociar.
Você é tão especial, que precisa desse tratamento especial.
- Qual é, cara. - "Qual é"?
Não me venha com essa porra.
Tenho me esforçado muito para ensiná-lo, para ajudá-lo,
- e esse é o agradecimento que recebo? - Não, não é...
- Não é assim. - Não é assim?
Como é, hein?
Me diz,
como você vai me pagar o aluguel?
Não te pago aluguel.
É verdade. É uma das vantagens de trabalhar para mim.
Você quer seguir seu próprio caminho?
Claro, tudo bem.
Mas então você tem que me pagar o aluguel.
Não tem problema. Sim, eu vou.
Como você vai fazer isso?
Eu não sei.
Eu não sei, Vou pensar nisso.
"Pensar nisso"?
Mike, você é burro demais para pensar nisso.
Tenho cuidado de você desde que sua mãe teve uma overdose.
Eu nunca pedi... Nunca te pedi para fazer isso.
Sim, porque você é estúpido demais para pedir qualquer coisa.
Você é um idiota, sabia?
Eu sou o idiota?
Você tem sido a porra de um fardo desde que nasceu.
E minha irmã provavelmente ainda estaria viva
se não tivesse passado pelo estresse
de ter que criar você.
Não fale da minha mãe.
Hmm.
Não fale da minha mãe.
Sim, o que você vai fazer, hein?
Saia da minha casa, porra.
Ah, você quer ser um cara durão, hein?
Quer ser um cara durão?
Você quer ser um cara durão porra?
Saia da minha casa, porra.
O que aconteceu?
Ela desmaiou no trabalho.
Ah, droga.
É o coração dela.
Desculpe-me. Pode me dizer o que está acontecendo?
Você é filho dela?
Sim. É... Ela vai ficar bem?
Ela sofre de insuficiência cardíaca.
Certo, como... como um ataque cardíaco?
Não, isso ocorre quando há bloqueio do fluxo sanguíneo para o coração.
Insuficiência cardíaca é um coração enfraquecido.
Certo, ahm...
Ela tem se queixado de fraqueza ou cansaço?
Ahm, não.
Quer dizer, outro dia ela estava com a perna inchada, mas foi só isso.
Isso provavelmente se deve à má circulação.
E agora, o que acontece?
Vamos fazer um exame completo e alguns exames de sangue,
procurar determinar a causa e os problemas subjacentes.
Certo, bem, e se isso acontecer de novo?
Ela está no lugar certo.
Eaí. Um pouco de um contra um?
Você está disposto a isso? Ou está com medo de que eu o depene?
Ei.
O que está acontecendo?
O que você quer?
Quer brincar de papai? É por isso que está aqui? Para "controlar minha merda"?
Tudo bem, ela te contou, não foi?
O que há para contar?
Você transou com ela e foi embora.
Ei, vamos conversar, por favor.
Quer saber? Vai se foder.
Olha, eu não queria mentir para você.
Oh, não, você não queria mentir para mim, não é?
Você não quis me contar a verdade sobre quem você é.
Onde diabos você esteve?
Tudo sobre você é uma mentira.
Cara.
Oh, droga!
- Porra, Eli. - Cara, que merda é essa?
- Está brincando comigo? - O que...
Seu filho da puta!
Para! Para!
Você é um maldito pedaço de merda!
- Apenas pare, porra! - Foda-se! Foda-se!
Eu o ferrei completamente. Nós deveríamos ter...ter contado a ele.
E depois? Então ele teria ficado furioso e magoado sem motivo.
- Foi uma bagunça. - Isso é uma bagunça do caralho.
Bem, se ele não tivesse no flagrado,
teríamos continuado com o plano
e deixado que ele pensasse que estávamos juntos
alguns meses após o término do namoro.
Ele teria ficado feliz por nós dois. Você sabe disso.
Sim, bem, é tarde demais para isso.
Bem, ele me tratou como lixo, então...
Sim, eu sei. Eu sinto muito.
Precisamos de algo melhor do que isso.
Você merece algo melhor.
Nós merecemos algo melhor.
Talvez eu tenha uma oportunidade.
Estou pensando em ir para Austin, Texas.
É? Austin.
Tenho uma amiga que mora lá. Ela adora o lugar.
O que você acha?
Está me pedindo para ir junto?
- Sim. - Quando?
Em breve, em alguns dias.
Isso será muito em breve.
Onde você vai se hospedar?
Ainda não sei. Você quer vir?
Sim, porra.
- Sim? De verdade? - Sim, de verdade.
Não, não, não, não... Não brinque comigo, viu?
O que está me mantendo aqui?
Estou morrendo de vontade de ir a algum lugar, tipo qualquer lugar.
Sim, podemos... Sabe, podemos começar do zero lá,
ser quem quisermos ser.
Quero dizer, que se dane esse lugar, certo?
- O que é isso? - Isto é para dar sorte.
Aqui vamos nós.
A vodca é ótima, bonitão.
Onde está seu namorado?
Ah, você está pensando em outra pessoa.
Não, o cara da noite passada.
Está com ciúmes?
Não sou do tipo ciumento.
Sim, claro.
Aproveite seu drinque.
Ah! Você já está de volta.
Eu te disse. Eu te disse.
Então, posso entrar ou não?
Hmm. Entre. Entre.
Sente-se.
Então, qual é o seu negócio?
Estou aqui por causa daquele negócio de que você estava me falando.
A H...
Hmm.
Isso não é para o Leff?
Não.
Mas estamos bem, certo?
Sim, sim, estamos bem, meu amigo.
Hmm.
Então, vamos manter isso entre nós dois.
Isso não é coisa do Leff.
Certo. Certo, não é coisa do Leff.
Ele fica nervoso com esse tipo de situação.
Hmm. Eu entendo.
Então...
Então, ahm...
O que há?
Para você...
...30mil.
Ótimo.
Você tem o dinheiro com você?
Não, mas isso não é um problema.
Hmm. Espere aqui um minuto.
Vão, vão, vão. Voltem para seu quarto. Entrem em seu quarto.
Tudo pronto.
Está tudo certo.
Veja o que você deve fazer.
Você vai se encontrar com esse homem, às onze horas,
amanhã à noite.
Ele terá o que você precisa.
- É só isso? - É isso mesmo.
Está vendo? Todo mundo feliz.
Quer me acompanhar até em casa? Não estou longe.
Claro.
Posso fazer isso.
- Não posso fazer isso. - Claro que você pode.
Não. Não, não.
Não posso.
Eu tenho um filho.
E, ahm...estou tentando resolver as coisas com minha ex.
Sério?
Sim.
Ah, tanto faz.
Mas ainda posso acompanhá-la até sua casa?
Para quê?
Boa noite, querido.
Oh, está tudo bem. Diga a ele que sou o sobrinho do Leff.
Sim.
Tenho uma proposta para você.
Proposta? Que merda. Falo diretamente com o Leff.
Esse negócio não é do Leff.
- Então, de quem é o negócio? - É meu.
Tenho um quilo de H pura, limpa e branca.
É uma pechincha.
Se é tão boa, por que o Leff não está comprando?
Minha mãe, a irmã de Leff
fez besteira e teve uma overdose dessa droga.
Leff não quer se aproximar.
Leve-me ao seu homem. Negociarei diretamente.
Sabe, não posso fazer isso.
Vamos lá. Você ganhará pelo menos 100 mil.
É pura. Você pode vendê-la como um louco.
Quanto?
É, hum...
São 40 mil.
Você está sendo enganado.
Não, é de verdade.
Está certo. Traga pra mim e eu lhe darei o dinheiro.
Não, eu preciso do dinheiro adiantado.
Não tenho como fazer isso.
Então, você não está aqui fazendo um acordo,
está procurando um empréstimo.
- Vamos lá, cara, você me conhece. - Eu sei merda.
Se você quer um empréstimo, então é igual a todo mundo.
Não estamos na Cruz Vermelha, filho da puta.
Tudo bem. Tudo bem.
Então me dê um empréstimo. E eu voltarei amanhã à noite para acertar as contas.
O que você está oferecendo como garantia?
Tenho o carro do Leff lá na frente.
Mamãe, como está se sentindo?
Eu sei, está tudo bem.
Eu o vi.
Você viu quem, mãe?
Ele tem a coragem de mostrar seu rosto. Esse animal.
Mãe, você está no hospital. Está apenas sonhando.
Estou lhe dizendo.
Eu o vi na rua antes de vir para cá.
Ele...ele matou meu bebê e agora está me matando.
Você não precisa... Não se aborreça, está bem?
Vai dar tudo certo.
Você está perdido, idiota.
Tenho uma proposta para você.
Não estou interessado.
- Quem diabos é esse cara? - Ninguém.
Tudo bem? Apenas o ignore.
Encontre-se comigo e eu lhe pagarei pelo seu tempo.
Está falando sério, porra?
- Está me subornando agora? - Sim, estou falando sério.
Patético pra cacete.
- Você está bem, irmão? - Estou bem.
- Quanto? - Cinquenta.
Ele disse 50? Então eu aceito.
Não, você não vai aceitar.
Eu vou te pagar. É o dinheiro mais fácil que você ganhará.
Não, não vale a pena.
- Isso é uma merda. - Tudo bem.
Bem, pense sobre isso. Se mudar de ideia, encontre-me nas quadras às 4:00.
- Você conhece esse cara? - Não.
Ele é um pouco esquisito.
Legal.
Mais uma vez.
Eu o vi.
Bom. Lance. De novo.
- Ela está saindo com outra pessoa. - Ela te disse isso?
Por que não me ligou e disse que viria mais cedo?
Bom.
Você fica lá.
Talvez você esteja apenas tendo um momento de fraqueza.
Saia daqui, porra.
Não, eu sei.
Eu o vi.
- Ei! - Que porra é essa?
Ei!
Ei! Ei, ei, ei! Ei, cara!
- Vai se foder! - Que porra é essa, cara?
- Me Larga! - Olhe para mim!
- Você perdeu a porra da cabeça? - Vai se foder!
Saia de cima de mim! Pegue suas coisas, dê o fora daqui!
- Você está demitido! - Afaste-se, cara!
Você teve uma ideia errada a meu respeito.
- Você acha que eu... - Você não sabe o que eu penso.
Então me diga.
Então, você quer mesmo fazer isso?
Sim.
Quero dizer, sério?
Como isso deve se desenrolar?
Nunca deixei de pensar em você e no Jimmy.
- Me fez continuar. - Você nem sequer está pensando
no que está fazendo comigo.
Você sempre foi irresponsável.
- Por que você me odeia tanto? - Eu não odeio você.
Odeio o que você fez.
Para mim, pro nosso filho, pra aquele garoto.
Você nunca deveria ter voltado para cá.
Eu tinha que ver você.
Eu precisava vê-lo.
E o que ele precisa, hein?
Ainda posso fazer algo bom, Donna.
Eu sei quem eu sou, Sei quem posso ser.
E sei que ainda podemos ser uma família.
Então, agora, você descobriu tudo e todos nós devemos cair aos seus pés.
Bem, acho que o mundo inteiro pode começar a girar novamente.
Você já pensou em como... como eu me senti?
- Oh, por favor. Como você se sentiu? - Sim.
Quero dizer, você nunca
foi me ver lá dentro.
Todo esse tempo,
e eu nunca vi você.
- Eu nunca vi o Jimmy. - Todos nós cumprimos a pena!
Você tem alguma ideia de como as coisas têm sido difíceis?
Porra.
Sabe, no começo...
no começo, eu realmente senti sua falta.
Eu até pensei em ir te ver.
Mas cada dia se tornou mais longo e mais difícil, e eu parei de sentir sua falta.
Você me deixou sozinha com nosso filho e agora ele é meu filho, não seu!
Você tem algum remorso por tudo o que fez?
Para mim, para nós, para a família do garoto?
Eu vivo com esse remorso todos os dias.
Ah, claro.
Jesus, Donna.
O que você quer que eu diga?
Eu só quero que você vá embora, ok?
Eu nunca deixei de amar você.
Ainda não é tarde demais.
Já é tarde demais.
Por favor, saia. Tenho que ir trabalhar.
Esse é o meu número.
Pense sobre isso. Talvez você mude de ideia.
Vai se foder.
Obrigado por ter vindo.
Você tem meu dinheiro?
Muito bem, e agora?
Apenas fale.
Tudo bem. Por que você deixou minha mãe?
Direto ao ponto.
Nunca tive a intenção de deixar você ou sua mãe.
- Mas você deixou. - Sim, eu estraguei tudo.
Fiz uma besteira feia.
Fiz isso há algum tempo.
Por que?
Eu tinha mais ou menos sua idade.
Eu e meu amigo Steve, estávamos saindo juntos.
E, ahm, Steve começou a dar em cima de uma garota.
Quando nos damos conta,
seu namorado e seus amigos estavam nos dando uma surra.
Eu estava bem. Mas aqueles caras, eles...
Eles bateram muito no Steve.
No dia seguinte, peguei a arma do meu pai
e fui até a quadra de um garoto.
Eu só queria amedrontá-lo depois do que ele fez, mas...
Ele simplesmente me atacou.
Porra.
Ele simplesmente veio pra cima de mim e eu fiquei, uh, fiquei tão chocado!
Eu estava armado.
E ele simplesmente me atacou.
Então, foi um acidente?
Não.
Naquele momento,
Deus, eu apenas...
Eu queria matá-lo.
Ouça...
Ouça, eu sinto muito por não ter estado ao seu lado.
Tenho me odiado todos os dias
nos últimos 16 anos porque eu não estava lá.
E só de saber que você estava aqui fora e...
e que um dia, um dia, tinha esperança que um dia
eu pudesse te ver e te conhecer...
Isso me ajudou, cara.
Eu... acho que não teria sobrevivido sem isso.
Você me salvou, amigo.
Você está com fome? Quer o de sempre?
Por que você não me contou?
Contar o que?
A verdade sobre ele.
Eu contei tudo a você.
Não, na verdade,
ele me contou tudo.
Como você pôde mentir por tanto tempo?
- Quando você ia me contar? - E qual é a idade certa para contar,
"Ah, a propósito, seu pai está na cadeia"? Cinco, sete, três?
Eu tinha o direito de saber.
Querendo ou não, está feito. E vou vê-lo novamente.
- Não faça isso comigo. - Não se trata de você.
Se ele voltar para nossas vidas, vai nos separar.
Não. O que vai nos separar
é você tentar controlar tudo,
como sempre faz.
Isso é o que piora a situação.
Jimmy, espere, por favor. Por favor.
Por favor.
Tudo o que faço e fiz é porque amo você. Você sabe disso, certo?
Você pode me deixar falar com ele primeiro antes de vê-lo novamente?
Você pode fazer isso por mim?
Sua amiga nos deixará ficar com ela?
Ainda não perguntei a ela. Não quero dar azar.
Bem, ligue para ela. Como se já estivéssemos indo.
Tá certo.
Vejo você mais tarde.
Que porra é essa, cara?
Jesus Cristo.
Eli, Qual é. Qual é.
Não é o que você está pensando.
Eu pensei que você não a quisesse.
Ela pensou que você não a queria.
Eu sinto muito. Eu realmente sinto muito.
Eu...
Eu não deveria ter feito isso.
É muito estúpido. Eu sei que não deveria ter feito isso.
Por favor, não me mate.
Oh, porra.
Se você se aproximar dela novamente, eu te mato, porra.
- As torneiras estão abertas novamente. - Ótimo.
Ei. Ei, pode esperar um segundo?
Deixe-me ir para um lugar tranquilo.
Ei, estou aqui.
Olhe, eu sei que você vai continuar vendo meu filho
não importa o que eu disser.
Não é bem assim.
Por favor, me deixe terminar.
Claro que sim. Desculpe.
Se você pretende interagir com ele,
tem que ser de acordo com minhas regras.
Quero saber tudo, cada passo do caminho.
Com certeza. Entendido.
Você quis dizer aquelas coisas que me disse?
- Cada palavra. - Então,
você me promete que fará o que estou pedindo?
Sim. Com certeza, eu juro.
Eu lhe contarei tudo.
Tudo bem.
Tudo certo.
Preciso voltar ao trabalho.
Vamos nos falando.
Obrigado, Donna.
Tchau.
O que está acontecendo?
Sinto muito por ter que fazer isso em cima da hora,
mas estou indo para Austin.
Está bem. Por quanto tempo?
Eu não sei. Talvez por um tempo.
- Tudo bem. - Olhe, eu sei que isso te coloca
em uma situação difícil, como aluguel e outras coisas,
e eu ainda vou ajudar, tipo, o máximo que eu puder.
Eu agradeceria muito.
Uau! Tipo, isso é uma loucura.
Quer dizer, eu deveria estar feliz por você?
Acho que sim.
- O que há? - Ray?
Você conhece o Jamal?
Você está com a minha mercadoria?
Sim. Tudo bem, vamos lá.
Onde, onde está minha mercadoria?
Primeiro, o dinheiro.
Sem chance.
Então, vá se foder e não perca meu tempo.
Bem...
Ah, Qual é. Espere, espere, espere.....
Ouça, você está de acordo ou não?
Sim. Quero dizer, quanto tempo vai demorar?
Eu já volto.
Certo.
O que posso lhe oferecer, amigo?
"Little Cream", por favor.
- Aqui está. - Saúde.
O que posso te servir, cara?
Vou tomar uma cerveja.
Acabamos de receber a "Little Cream".
- É boa? - Com certeza.
Oh!
- Que... - Ei, ei!
- Tudo bem. - Jesus Cristo.
Este lugar é uma delícia, cara.
Que porra é essa, cara?
Quem está falando?
Ahm, oi, oi. Desculpe por incomodá-la.
O Ray... Você sabe onde o Ray mora?
Abra a porra da porta!
Oh, cara. Que merda!
Abra a porta, por favor.
- Estou chamando a polícia! - Ei, ei, ei.
Por Favor
Vou te matar, porra!
Porra, cara! Que merda!
Qual é, vamos lá.
- O que é isso? - Seu amigo de merda nos armou uma cilada!
Não. Não pode ser.
Bem, ele fez isso, porra!
Cristo.
O que há com as pessoas hoje em dia?
Bagunçando um negócio limpo.
Não, não, não. Você, tem que consertar isso.
Gostaria de poder ajudá-lo, meu amigo.
Tudo o que fiz foi repassar as informações.
Esse é um risco que todos nós corremos neste negócio.
Não, não, não, não, não.
Pare!
Você está chateado.
Eu compreendo.
Vamos deixar isso para lá.
Não vou usar isso contra você.
Ok, vamos lá.
Tudo bem, tudo bem. tá, tá, tá.
Ok, ok.
Eu tive um pequeno problema.
Aqui estão dez mil dólares de volta, ok?
Vou precisar de um pouco de tempo.
Só preciso é de um pouco de tempo, e eu vou conseguir...
Enviarei o restante para você.
É isso aí.
Oh, obrigado, cara. Eu...
Vou começar a te pagar imediatamente.
Claro, leve o tempo que precisar.
Oh, cara, obrigado.
Você, ahm...
Você acha que eu poderia pegar o carro de volta?
Oh.
Tragam esse pedaço de merda para fora.
Espera. Espera, espera, espera.
Espera. Oh, merda. Espera, espera, espera, espera.
Não, não, não, não, não, não! Pare, pare, pare! Pare!
Não, eu posso conseguir o dinheiro. Eu posso conseguir.
Estou falando sério. Eu posso.
Tudo bem. Você tem até de manhã.
Caso contrário, vou tirar seus dois olhos.
Ela estava tão chateada, cara.
Eu simplesmente não achei que que ela ligaria.
E então ela ligou. Ela ligou.
Sabe, isso é realmente fantástico.
Ela vai me deixar ver o Jimmy, cara.
Quero dizer, sei que é um pequeno passo, mas...
Não sei dizer o quanto estou feliz.
Bem, acho que vai dar certo para você.
Eu realmente espero. Só não estrague tudo.
Ok, você quer outro? Estamos comemorando.
Ah, não, já acabei.
- Tem certeza? - No próximo fim de semana, sou todo seu.
- Tá certo. Até mais. - Até mais.
Dê uma olhada. Dê uma maldita olhada.
Ei, você...
Você, ahm...
Certo, vamos lá.
Vamos lá. Anda, Anda, Anda!
Vamos lá. Isso mesmo.
É isso aí. É isso aí. Obrigado.
Porra. Porra.
Ei, termine, cara. Tenho que fechar.
Cara, a caixa registradora está aberta.
Pegue o que você quiser, cara.
Você achou que poderia se safar, não é?
O que quer dizer com isso?
Não brinque comigo.
Não sei do que está falando, cara.
Não sabe, porra?
Você não se lembra de mim, não é?
Você tá me confundindo com alguém, cara.
Como se eu fosse esquecer o idiota que matou meu irmão? Hein?
- Eu era uma criança, cara. - Não, eu era!
Qual é, cara.
- Você não quer fazer isso. - Agora você sabe o que eu quero?
Esvazie a porra do caixa.
Você me seguiu, porra?
- Que porra é essa? - Ah, seu pedaço de merda!
Não, cara.
Vou fazer um acordo com você, ok?
Direi a eles que você salvou minha vida.
E você o impediu de roubar o bar.
Estou lhe dando uma saída, cara.
Você será um herói.
Não posso mudar o que fiz.
E não posso trazer seu irmão de volta.
Mas posso ajudá-lo, irmão. Por favor.
Por favor.
Apenas deixe-me ajudá-lo, cara.
Está tudo bem.
Por favor, cara. Abaixe a arma.
Está tudo bem.
Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado. Me dê sua mão.
Uma greve de trânsito incapacitante foi evitada ontem,
quando os líderes sindicais que aguardavam um novo contrato
votaram para que seus 33.000 membros voltassem ao trabalho.
Tragédia em Red Hook.
O Bartender Adam DeSalvo, 38,
aparentemente atirou e matou um homem
que estava tentando assaltar o bar.
DeSalvo também foi baleado e morto.
O atirador, cujo nome não foi divulgado pelas autoridades,
aparentemente havia cometido uma série de roubos no início da noite passada.
O proprietário do bar, Lenny Colin, encontrou os corpos esta manhã.
Ele era um cara legal e tranquilo.
Deveria tê-lo deixado levar o dinheiro.
Ironicamente, DeSalvo terminou recentemente a liberdade condicional
e cumpriu 13 anos por homicídio culposo.
Isso representa mais de 20 tiroteios somente nesta semana.
O prefeito está pedindo um controle mais rigoroso das armas.
Ele está pedindo calma e compreensão.
Ele disse e eu cito:
"Quando algo tão poderoso quanto uma arma
chega às mãos dos impotentes,
a violência é inevitável".
LEGENDA POR: @OGOMESMICHEL
Ex-presidiário que virou herói frustra roubo, mas perde a vida