Grimes, pára!
Um Tenente-Coronel chamado Okafor.
Ele queria que me juntasse ao seu programa.
O CRM precisa de mudar.
O CRM precisa de líderes fortes para mudar.
Vou tentar todas as manhãs neste walkie-talkie
pelo tempo que eu puder.
Vou levá-lo para todo o lado.
Estou dentro.
SEIS ANOS DEPOIS DA PONTE
Chamo-me Michonne.
Perdi alguém há muitos anos.
Rick!
Mas acabei de descobrir que ele pode...
Acabei de descobrir que ele está vivo.
Vi duas pessoas que precisavam de mim, a tua gente, e ajudei-as.
É isso.
Nenhuma outra razão.
Sem agenda.
Mas estou a ver o que tens,
e ainda tenho um longo caminho a percorrer.
Por isso, tenho de pedir ajuda a mim própria
e, se não estiveres em condições de a dar,
eu compreendo e vou seguir o meu caminho.
Primeiro, quero agradecer-te.
Agradeço-te por isso. Posso ter um cavalo?
Antes de entrarmos nesse assunto,
queria saber um pouco sobre ti
e falar-te da nossa comunidade.
Obrigada. Estou impressionada
com o que têm, com o que isto é.
Mas esse "alguém"...
Estou ansiosa por ir porque acabei de descobrir que ele...
Podias ser uma mais-valia para este lugar, sabes,
se não encontrares esta pessoa.
Elle, dá-lhe um cavalo.
Eu poderia simplesmente ir.
Não queria ofender-te.
Salvaste o namorado da minha irmã e a minha irmã.
Então devemos falar mais...
Dá-lhe um cavalo.
Queria dizer
que se o encontrares, poderias fazer parte
desta comunidade, os dois.
Temos uma comunidade.
Temos crianças, crianças que precisam de ver o pai,
crianças que eu preciso de ver.
Por isso, tenho de o encontrar e tenho de ir, agora.
Ir para onde?
É um sítio chamado Terminal Bridgers.
Fica a norte.
Não queres ir para norte. Não agora.
Fica connosco até a migração terminar.
Migração?
A área tri-estatal tinha milhões de pessoas antes.
Agora são Lamentadores.
Não sabemos porquê, mas nesta altura do ano,
muitas multidões deslocam-se para sul.
Passados alguns meses, deslocam-se para norte.
Nessa altura será seguro.
Fica connosco um pouco, para nos conheceres melhor.
Dizes que não se pára por ninguém, nunca.
Nem mesmo pela tua irmã.
Somos uma comunidade.
Vivemos sob as mesmas regras. Não paramos.
Ao tentar salvar dois, podemos perder 200.
Isso não parece ser uma comunidade.
É assim que temos sobrevivido.
Mas nem toda a gente, certo?
Se não me quiseres dar um cavalo, estou bem.
- Espera. - Estou fora.
Sabes que a retaguarda tentou impedir-me de ir atrás deles?
Claro que sabes. Porque eu mantenho este sítio a funcionar!
Estou farto. Estou a arrumar a minha carroça.
Estou a empacotar a minha carroça
e o resto dos meus malditos brinquedos, também.
Ela era tua irmã e eles eram meus amigos.
Este sistema é uma treta, Elle.
Somos suficientemente fortes para parar.
Somos suficientemente fortes para salvar pessoas.
De que raio serve o contrário?
Quero dizer, Jesus Cristo, ela era tua irmã.
Nat.
Cum caraças.
- Que raio aconteceu? - Magoei o meu tornozelo.
Eu... Eu fui atrás dos dois.
Nat. Nat, ela salvou-nos.
Olá.
E, trouxeste-os de volta?
Eles pediram-me ajuda, por isso ajudei-os.
Queres uma carroça?
A partir de agora vais connosco na VIP. Diz a palavra.
Obrigada, mas, mesmo que não tivesse um sítio para onde ir,
não deixo ninguém para trás.
Sim, eu também.
Mas estás aqui.
Onde é esse "algures" onde tens de estar?
Um sítio chamado Estaleiro Bridgers.
- Norte. - Bem, merda.
Esse é um plano estúpido.
Sabes o que se passa com a migração?
Hordas de cinco quilómetros de largura de Lamentadores?
Vou embora.
Parece que vais.
Vou arranjar-te um cavalo. Podes escolher.
- Nat... - Ela pode escolher!
À espera de uma chamada?
Só estou a tentar ter notícias de casa.
Vem comigo.
Shoto.
Amo-te.
Amo-vos aos dois.
Disseste uma hora.
Onde está o cavalo, Nat?
Precisas de mais do que um cavalo, e eu preciso de mais do que uma hora.
Vá lá. Não te resta muita luz do dia.
Fica connosco por uma noite.
Dormir numa cama.
Faz a tua comissão de suicídio amanhã.
Arranjei-te um dos melhores.
É o cavalo da minha irmã, e ela ainda não o sabe.
E mal podemos esperar para lho dizer.
Aqui tens, Michonne.
Podes ir embora agora.
Mas se nos deres uma noite, se deres a oportunidade de te equipar,
de te dizer como funciona algum desse equipamento,
bem, talvez sobrevivas mais 30 segundos da tua viagem
quando chegares à fronteira Delaware.
Uma noite.
- E vou-me embora ao amanhecer. - Lovebirds!
Não há nenhuma daquelas peles de emergência para ela.
Não. Algo personalizado.
Nós medimos, tu pões mãos à obra,
eu passo pelos screamsticks...
...Deus a ajude... depois ela dorme
para poder enfrentar o esquecimento com algum ânimo,
e fazemos a noite.
Entendido.
Medir o quê?
E o que são screamsticks?
Vais descobrir.
A sério?
Obrigado pela armadura, pelo cavalo e por tudo o resto.
Michonne, vais encontrá-lo.
Eu sei que sim.
Porque eu encontrei-o, tu encontraste-nos.
Círculos, sabes?
Deixa-me ver se percebi bem.
O Rick explodiu numa ponte, e já se passaram anos?
- Tem calma, Nat. - O que ele disse.
Está bem, está bem, está bem. É que...
Gosto destes dois, e agora gosto de ti.
Não me agrada muito perder 33% das pessoas
que consigo suportar neste planeta, por mais recente que seja o contacto.
Deixam as pessoas a morrer.
Porque estão com eles?
Eu também não gostava antes.
Era a mesma coisa na altura, certo? As pessoas eram deixadas a morrer.
Sim, mas agora não é antes.
Acho que são todos demasiado espertos para não encontrarem outra forma.
Acho que somos surpreendentemente estúpidos, Michonne.
Ou medrosos.
Estou contente por vos ter conhecido.
Boa sorte.
Para ti também.
Anda. Vamos lá.
Disseste que os teus filhos estavam na Virgínia, certo?
Podes tentar, mas vais ficar fora de alcance em breve,
se é que já não estás.
No entanto, ainda é possível falar com eles.
Depois podes mostrar-lhes quando voltares.
Pensei que isto era suicídio.
E é.
Só estava a ser simpático.
Shoto.
Olha para isto.
O que estão a fazer aqui?
Não queríamos continuar a ter medo e a ser estúpidos.
Acontece que outros sentiram o mesmo.
Ainda bem que viemos à tua procura, não?
Espera connosco enquanto os Lamentadores se separam.
Vês estes incêndios?
Vão arder em ambos os lados do vale durante algum tempo.
Sim.
O Natty disse que ias precisar de uma cerveja.
O tipo nunca se engana. É uma sarna.
Sim, vou precisar de alguma.
Está bem. Conheço bem a história.
Meu Deus!
Caíste do cavalo?
Meu Deus!
Eu não caí.
Fui derrubada.
Havia um Gasman.
- Um Gasman? - Sim.
Não vou perguntar mais nada sobre isso.
A luz roxa, o que era aquilo?
Se alguma vez me fosse embora, tinha uma ideia para limpar vales...
Queimadas enormes, localizadas e duradouras.
Tinha os produtos químicos na minha carroça vermelha.
Tenho muitos brinquedos lá dentro.
E o combustível anda por aí.
Edifícios, veículos, o que quer que seja.
O Bailey e a Aiden queriam ir atrás de ti,
o que é de loucos por uma série de razões,
mas já tinham o suficiente.
Já estava farto há muito tempo, mas fiquei.
Continuei a pensar: "Só mais um tempo.
Na próxima Primavera".
Talvez quando fiz a arma certa,
tinha o plano certo, e os anos passaram.
Já era altura de partir há muito tempo.
Eu sabia. E olha só.
Muitas pessoas sentiram o mesmo e, de repente,
tinha mais do que apenas os químicos na minha carroça vermelha.
Obrigada.
Obrigado por nos acordares.
É uma grande jogada para nós.
Sim, foi.
Eu sei como construir coisas e sei como queimar coisas.
Mas é preciso mais do que isso no fim do mundo.
Mostraste-lhes isso.
Mostraste-me isso.
Levamos-te até onde precisares.
Quando eu apanhar o Rick, voltam para casa comigo, todos vocês.
Vão fazer parte disso.
Só vai ser preciso construir um pouco.
Isso eu posso fazer.
E agora eu vou dormir.
Vou buscar alguma coisa para comeres.
Não, não. Estou bem.
Eu sei.
Tens de comer.
Estás grávida.
Estava, a apetecer mel.
E eu estava à espera de encontrar uma colmeia
e o Bailey viu-me a olhar para as árvores,
e disse-me que tinha visto um cartaz de uma grande loja.
Ele estava a tentar surpreender-me.
Aparentemente, o mel não tem validade, acho eu.
É por isso que... É por isso que ele estava lá fora.
Mas eu encontrei-o.
E tu encontraste-nos.
Está tudo bem.
Tu e o Bailey devem voltar agora.
Eu digo-te o que lhes deves dizer.
Deves levar outros para te ajudarem a chegar lá.
Demora uma semana ou duas.
O mapa diz que estamos perto do Terminal Bridgers.
Queremos estar lá quando encontrares o Rick.
Não. É melhor irem embora.
Nós vamos.
Depois de encontrares o Rick.
Está bem.
Nat, se só gostas de nós,
o que dizer das pessoas que vieram contigo?
Subiram um grau, isso é certo.
Mas não exactamente para "gostar".
Quem mais na tua vida?
Eu e a minha mãe.
O meu pai não estava na fotografia.
O idiota supremo não queria um "pequeno" miúdo.
Fixe, não?
E eu tinha rufias. Montes deles.
Então comecei a incendiar coisas,
a fazer explodir coisas na floresta.
E depois a minha mãe conheceu um tipo,
que se chamava Danger, se é que dá para acreditar.
Trabalhava 14 horas por dia num horrível restaurante
e tinha um miúdo muito problemático,
que odiava o Danger assim que olhava para ele.
E o tipo, com este nome estúpido,
olhou para aquilo e disse: "Claro que sim".
O que se passa?
Há qualquer coisa na frente.
Eu trato disto.
Ele casou com a minha mãe e, logo depois de se mudar,
o Danger teve uns problemas que precisava de resolver.
Que ele precisava que eu resolvesse.
Não conseguia carregar o camião com o ombro magoado,
por isso construí-lhe um elevador e tapetes
com coisas da garagem.
Construí-lhe um medidor de temperatura que podia ligar ao telemóvel
para ver se tinha deixado o fogão ligado,
um temporizador que desligava o lava-loiça, mas...
Será que ele conseguia carregar o camião?
Ele esqueceu-se de desligar o fogão, o lava-loiça?
Ou será que o filho da mãe me focou
a construir coisas em vez de as queimar?
Acho que é outra pessoa de quem gosto.
Parece que gostavas dele.
Bem, merda.
Parece que sim.
Bem, eu adoro-te, Nat.
Por favor, cala-te.
Eu também, Nat.
Eu adoro-te.
Dispersem-se!
Tapem a boca com panos!
Molhem-nos com os cantis!
Malta!
Volta... para eles.
Volta para os teus bebés.
Não... Não arrisques.
Não arrisques.
Não dá para respirar.
Ar.
Há um centro de saúde ali atrás.
Pode ter botijas de oxigénio.
Encontra algo para amarrá-la à cama.
Não adormeças ao lado dela.
Obrigado.
Não o consegui fazer.
A ele não.
Ela tinha razão.
Quando puderes, tens de ir para casa.
Já passou muito tempo.
Ele morreu.
Não.
Era gás de cloro.
Li sobre isso quando era puto.
Costumava sonhar em largá-lo na equipa de futebol.
O gás queimou-nos os pulmões, as gargantas.
Vai demorar algum tempo a melhorar,
se é que vamos melhorar.
Eu disse-te.
Eu sabia quando ir embora.
E não fui.
E todos eles morreram.
É preciso saber quando ir embora.
É preciso saber quando ir embora, é preciso saber quando desistir.
Aquele tipo, Danger, o teu padrasto.
Ele não desistiu, certo?
Não desistiu de ti.
Tenho de pensar que foi por causa da tua mãe.
Tens de pensar que foi por causa do amor.
Eu marquei o mapa.
Podes ir para Alexandria.
Agora estás suficientemente forte.
Eu vou para tua casa e tu vais para o Terminal Bridgers?
Devia ser ao contrário.
- É assim que tem de ser. - Não.
A Aiden e o Bailey deviam ter ido.
Eles não foram. Agora tu...
Isto é tudo que tenho!
Está bem?
Tu.
É isto.
Partimos de manhã.
Uma paragem primeiro.
A minha carroça. Está perto.
Arranjo a carroça, carrego-a com o meu material.
O quê, estás à espera que eu a puxe?
Sim, estou.
Vires...
é por quereres ver como acaba?
Não.
Eu sei como é que acaba.
Espera aí.
Não me parecia.
O barco onde encontraste as botas dele...
foi aqui que esteve pela última vez.
Esta gente está toda queimada.
Não dá para distinguir um do outro.
E a maior parte deles não tem sapatos.
Eu senti-o.
Eu ainda o sinto.
O teu telemóvel, sabes o que diz?
O japonês?
"Acredita um pouco mais."
Tens-me dito para ir para casa.
Devias ir.
Mas ainda acreditas que ele anda por aí.
Tem estado mesmo à minha frente, não tem?
Todo este tempo, tem estado bem à minha frente.
Já passou tanto tempo.
Se ele estivesse vivo...
...ele teria encontrado o seu caminho.
Não sabes.
Não tenho a certeza.
Podes acreditar que ele anda por aí, que não morreu.
Podes acreditar um pouco mais e ainda ir para casa ter com os teus filhos.
Tu... Podes saber quando ir.
Podes fazer as duas coisas.
Eu posso fazer isso contigo.
Eu farei.
Não é desistir.
Shoto.
AGORA
Shoto.
Vamos começar a aproximar-nos o suficiente nos próximos dias.
Temos de encontrar um sítio para dormir.
Só um pouco mais para a frente.
O que é?
São eles.
Traz a carroça daquela coisa. Temos de ir.
- Não vou fugir deles, Nat. - Nem eu.
Vamos!
Dois minutos, cinco minutos.
Não sei. Estão a voar baixo como a merda.
- Assim? - Sim.
É para protecção.
Eu pratiquei com ele.
Merda. Falhei.
Não te aproximes. Estamos em campo aberto.
Fogo livre para a linha!
Já os apanho.
A não ser que os apanhes primeiro.
Tenho os olhos em ti e neles.
Devias ir.
Vamos fazê-lo.
Depois de encontrarmos o Rick.
Estás grávida.
Não fui capaz de o fazer.
A ele não.
Olha para mim.
Podes acreditar um pouco mais
e ainda ir para casa ter com os teus filhos.
Podes perder-me.
Encontrei-te!
Meu Deus.
A Judith... Ela está viva?
Ela está bem.
Ela está bem, Rick.
Sim.
Eu não estou... Não estou com eles.
Eu sei.
Eles estão a chegar.
- Mais. - Deles?
- Sim. - Então vamos fugir.
Não, não, não. É demasiado tarde.
Eles estão a chegar.
Diz que tens outro nome...
que saíste da floresta
e viste os soldados a serem atacados.
Fazias parte de uma comunidade que caiu há anos, num lugar pequeno.
- O quê? - Não lhes mostres quem és.
O que sou?
Forte.
Uma líder.
Esconde-o.
Eles estão... Eles vão estar aqui.
- Vamos com eles. Tem de ser. - Não.
- O quê? - Prometo. Michonne, prometo.
Vou fazer com que escapemos.
Encontrei-te.
Michonne?
Cristo.
É ele?
Ele não está com eles.
Bem, como é que...
Nat!
Ainda é ele?
Consegues dizer?
Eu consigo.
Vês?
Ainda é possível acreditar e saber quando...
Nat?
Não, não. Não, não, não.
Nat. Nat.
Não, não, não.
Nat.
Não.
Ele ajudou-te a chegar aqui?
Sim.
Desculpa.
Michonne, tens alguma coisa contigo
que lhes possa falar de ti ou de Alexandria?
Mapas, notas, qualquer coisa?
Um diário.
Um rádio.
Um telemóvel.
As tuas botas.
Preciso deles.
Tens de dizer que ele tinha a espada,
que tiraste a arma de um dos soldados
do chão e que o paraste.
Vamos separar-nos,
mas vou encontrar-te assim que for seguro.
Prometo.
Preciso de ter a minha arma apontada a ti,
e tu precisas de pôr as mãos no ar.
Eles têm de ver isso.
E chama-lhes outra coisa.
Não os chames de caminhantes.
Eu chamei-os assim.
Nós vamos fugir.
Eu amo-te!
Chamo-me Dana,
e já ando por aí há muito tempo sozinha,
tanto tempo que é estranho ouvir a minha própria voz.
Estive na Geórgia durante muito tempo com o meu namorado
e cerca de 40 pessoas,
com alguns líderes que considerei bons.
A minha irmã, Elle.
E então as coisas mudaram.
Eles mudaram.
Eu vi.
Eu sabia que devíamos partir.
Sabe-se sempre quando se deve partir.
E qual era a tua arma de eleição?
O bastão.
Perdi-o, há uns meses.
Tenho-me contentado com esta faca.
Incomoda-te que estejas a ser observada?
Não.
É que já não me vejo há algum tempo.
Este é um lugar de lei.
Estamos numa base nos arredores de uma cidade
que é um resquício da vida que conhecíamos.
A sua segurança é a nossa principal prioridade,
o que significa que nunca poderás sair.
O que achas disto?
Sinto que o que está aqui,
é o que eu andava à procura.
É aquilo em que tenho tentado acreditar
há já algum tempo.
Eles acreditaram em ti.
Como é que sabes?
Estás aqui.
Aconteceu há muito tempo, numa das últimas vezes
em que tentei regressar a casa.
Uma das últimas vezes?
Eles tinham-me encurralado.
Eles não me têm mais.
Nós vamos fugir.
Juntos.
Eles estão bem? Ela está bem?
Sim.
Ela está bem.
Ela...
O que é?
- Quando fugirmos... - Não, ela está bem?
Ela é nós, Rick.
O resto quando partirmos.
Se eu te passar um bilhete, lê-o e destrói-o.
Eles mataram pessoas, Rick. Dezenas de pessoas.
Estão a matar pessoas lá fora.
- Já tiveste de... - Não.
Não.
Os que andam de vermelho.
Eles saem às vezes.
Voltam cobertos de sangue.
A maioria de nós não sabe o que eles fazem.
Eu não sabia.
Mas eu sabia.
Eu estava preso aqui.
Podemos pará-los?
Não.
Podemos tentar?
Nunca mais voltaríamos.
Tenho pena do teu amigo.
Ele devia ter vivido.
Todos eles deveriam ter vivido.
Agora estou aqui.
Estamos aqui juntos agora.
E vamos voltar para casa.
Incomoda-te que estejas a ser observada?
Não. É que já não me vejo há algum tempo.
Este é um lugar de lei.
Estamos numa base nos arredores de uma cidade
que é um resquício da vida que conhecíamos.
Vamos!
Olá, Rick.
Desculpa ter entrado assim.
Tecnicamente, isto é uma investigação,
mas não estou a preencher a papelada.
Vamos manter isto fora dos livros.
Vamos continuar a manter certas coisas entre nós,
como temos feito.
Já passou algum tempo.
Estás com bom aspecto.
É incrível o que aconteceu.
Realmente incrível.
Num mundo onde a maioria das pessoas está morta,
os vivos podem continuar a chocar uns com os outros.
Consigo ver isso.
Ainda assim, ela encontrou-te.
Se alguém pode, ela pode.
Ela estava com ele.
O pequeno.
Quero dizer, claro, era a espada dela.
Mas estou a manter isto fora dos livros.
Só aqui em cima.
Isto não se enquadra no nosso acordo de longa data.
Tens de saber que, se tentares fugir com ela,
farei com que todas as pessoas de quem gostas morram,
incluindo algumas de quem eu gosto muito.
Tens de saber isso.
Tenho a certeza que sim.
Já tive de fazer coisas desse género.
As minhas mãos já estão cobertas de sangue.
Não podem ficar mais ensanguentadas.
Por isso, tenho de te fazer esta pergunta,
e desculpa a linguagem,
mas já ouviste muita linguagem da minha parte.
Sim, sim, sim.
Rick, que merda estás a fazer?
Tu e ela, vão fugir?
Sabes que isso não é possível.
Há uma mulher que me salvou
e não quero que a mandem embora.
Ela disse que estava à procura de segurança nos números.
O facto é que ela não parece ser alguém
que dependa dos outros para a segurança dela.
Então a minha pergunta é, quem és tu?
Apenas a Dana.
Tradução e Sincronia imfreemozart