O Herdeiro Impossível
ESTA SÉRIE É FICTÍCIA E NÃO SE RELACIONA DE NENHUMA FORMA
COM LOCAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, SITUAÇÕES E ACONTECIMENTOS REAIS
Quem...
Eras tu.
O rato.
Membro do Gabinete Geral de Reconhecimento da Coreia do Norte,
o desertor Kim Gwangil.
Saíste da organização de piratas de entidades financeiras com sede na Europa.
- Um ex-agente do Bluenoroff. - Estás a explicar isso por minha causa?
- A tua bondade é uma doença. - O Han Taeoh está morto.
O quê?
- Provavelmente, já está a ser resolvido. - Porquê dares-te ao trabalho?
Encontraste o Roy.
Também vais matar-me?
Não será fácil.
A sério? Acho que será fácil.
Vês?
Eu disse que seria fácil.
Este...
Afinal, era dinheiro?
"Não sigas pessoas, segue o dinheiro."
Estou só a seguir as tuas regras.
Seu desgraçado.
Estou?
Notícia de última hora. Hoje, no Centro de Detenção Ocidental,
fugiu um prisioneiro no corredor da morte.
O condenado fugitivo era o culpado
do assassinato no Hotel Torre EF, Han Taeoh.
Desculpe.
Fui fazer o que me mandaram,
mas o recluso 3866 já tinha fugido...
Desculpe.
Desapareces se contares a alguém o que te pedimos que fizesses.
VOLTE MAIS TARDE FECHADOS
Seonu Wan!
Estás aí?
Seonu Wan!
És tu, Taeoh?
Que estás a dizer?
Eu arranjo o dinheiro. Esperem!
Não me deixem de fora!
Tens dinheiro?
Eu sei que tens dinheiro!
Onde estás?
Está bem.
O Han Taeoh fugiu.
O Han Taeoh...
... fugiu?
Deixa-te de pensamentos desnecessários. Encontra-o!
Encontrar o Sr. Han?
Pensava que havia algum romance em ti.
Não sabia que eras um sacana.
Romance?
Essa é nova, vinda de ti! Para de dizer parvoíces!
Vais disparar?
Não.
Não importa quanto o Kang Inha te pague, metade é para mim.
O quê?
Segue o dinheiro.
Bem, o fluxo de dinheiro mudou.
Para o Kang Inha.
Vá lá. Se tens cérebro, pensa!
Não sejas ignorante e não saques de uma arma primeiro.
CHEFE DA EQUIPA JURÍDICA
Senhor?
O Han Taeoh.
Encontre-o por mim.
Onde se escondeu o Sr. Han?
SISTEMA ADMINISTRATIVO DO SERVIÇO PRISIONAL
Onde achas que está o Han Taeoh?
Não te preocupes com isso.
Viverá uma vida de fugitivo.
Quanto tempo vais ficar cá?
Já tão tenciono dar-me bem com o teu pai.
Mãe.
E eu?
Tenho de tirar o Inha do Gabinete de Estratégia Futura.
O pai estava tão absorto com o Han Taeoh.
Agora, está enredado na teia de enganos do Inha.
Se ficares aqui,
a Na Hyewon pode ficar com os fundos secretos da fundação. É o fim.
Temos mais do que algumas ações no Kangoh.
Não sejas impaciente.
Mãe, eu pus...
Os Títulos Kangoh voltarão aos eixos em pouco tempo.
Posso obter a aprovação dele de uma vez.
Vou falar com ele e serás reintegrada.
Não.
Também tenho trabalhado nos bastidores.
Tentarei apressar-me antes que o presidente vá mais longe.
Devemos reunir o poder dos acionistas e membros do conselho
que estão do nosso lado primeiro.
Ela vem ou não?
Devia ter ligado ao marido dela?
Raios, preciso de um motivo para ligar.
Assim, posso falar de dinheiro.
Ela veio mesmo.
Tens uma doença terminal ou assim?
Porque foi tão fácil? Vieste e trouxeste-me dinheiro.
Arranja-me um profissional que encontre pessoas.
O teu marido anda a trair-te?
Que pena.
Armaste-te em grande e poderosa.
Arranja-lo ou não?
Todos os tipos de pessoas se reúnem aqui. Achas que não te arranjo uma?
Fá-lo até amanhã.
Qual é a pressa?
- Pago-te o dobro. - A sério?
Até amanhã. Sai.
O dobro. Não voltes com a palavra atrás.
Quem diabos procura ela?
Algo se passa...
YOON HYANGMI
Sim, a Hyewon visitou-me.
Procura um profissional para encontrar alguém.
Sabes quem ela procura?
Ela é tão peculiar.
Preocupa-me que possa causar problemas.
E se os sogros desaprovarem?
O Kang Inha...
O Inha estava lá.
Ele estava lá.
Lá...
A KANGOH AIRLINES LANÇA DE NOVO
Que aconteceu?
Trouxe-te para aqui.
Isso significa...
Sou um condenado fugitivo?
Se não fosse eu, já estarias morto.
Como assim?
Parece que alguém te mandou matar.
Se algo insignificante continua a surgir em momentos importantes,
já não é insignificante.
Foi o caso do Mo Gijun.
O nome dele surgiu em todos os momentos importantes.
Chegou-me aos ouvidos.
Foi assim que comecei a segui-lo.
E no final...
- O Kang Inha... - Mataste o meu filho,
por isso, porque te mantive vivo?
Não matei o Kang Inju.
Não há provas de que não o fizeste.
Também não há provas de que o fiz!
O Inha deve ter estado lá.
O Herdeiro Impossível
MULHER
Encontraste alguém?
Quem achas que sou?
Eles querem um encontro hoje. Tens tempo?
MULHER
Está à procura dele?
CONDENADO FUGITIVO (ASSASSINO) ALERTA
Agora! Full House.
- É meu. - Espera.
Que foi?
Saiu-lhe a sorte grande hoje!
Não vale a pena.
Não gastes energia.
Desde quando tens contacto com ela?
Por quanto me vendeu?
A pessoa que procuras.
O Han Taeoh.
É verdade?
Porquê? Vais encontrá-lo por mim?
Estás louca?
O Taeoh não fugiu.
- De certeza que aconteceu algo! - Cala a boca.
Não há razão para ele tentar fugir.
Não só és nojenta e vulgar,
como tentas dizer-me que conheces melhor o Taeoh?
Conheço-o melhor do que ninguém.
Como se não bastasse enganares-me todo este tempo, ainda...
Como te atreves?
Devo pôr-me de joelhos e implorar?
- Não me digas... - Sim.
Eu sei que sabes de mim e do Taeoh.
Sabes?
Como és tão digna?
Eu arrependi-me.
Pensei em viver com esse fardo para sempre.
Isso foi antes de me sufocares.
Falhámos um com o outro.
Falhámos?
Tu enganaste-me.
Nunca te perdoarei.
Aposto que ficaste feliz por teres alcançado o presidente.
Que pena.
Lamento que acabe assim.
Entre.
Enfermeiro!
Kang Inha!
- Agarrem-na! - Tu!
Vamos ver.
Senhor, vou andando.
Diga-me...
... porque me ajudou agora.
Fui eu quem lhe trouxe o Kang Inha.
Não minta e diga que limpe a confusão.
Tens razão.
Não tens de ser tu a livrar-te do Inha.
Tenho muitos peões novos dispostos a sujar as mãos.
No entanto, se o Kang Inha uniu forças com o Park Sajin,
isso muda as coisas.
Essas duas pessoas estão a tentar dividir e separar o Kangoh.
Como se atreve o Inha a fazer isso?
Está a tentar cortar o Kangoh ao meio e entregá-lo ao Park Sajin.
Está muito atrasado.
Ele já começou o trabalho de dispensa.
Por que razão?
Eu delineei os projetos do trabalho de dispensa.
Sim, era o vosso plano.
Eu sei que estavam ambos a tentar destruir o Kangoh.
Também sei que foi por isso que me trouxeste o Kang Inha.
Transformar o Kang Inha no dono do Kangoh...
... era o meu plano.
Volta a pôr o plano no lugar.
Além disso, tira o Kang Inha do Kangoh.
Podes fazer o que quiseres com ele.
Depois, devolvo-te tudo
o que tinhas.
Nomeei as participações para o trabalho de dispensa "PY".
Quero que todos saibam que o início do Kangoh
foi com a nossa família.
Não foi o Comércio Kangoh, mas a Fábrica Kangoh.
O seu pai, o fundador da Fábrica Kangoh,
Park Young. PY.
Grande significado.
Quando vieste ter comigo e falaste da divisão e separação do Kangoh,
pensei que estavas louco.
Parece que não se sente confortável comigo,
então, vou direto ao assunto.
Quero ser o presidente do Kangoh.
Estou curioso para saber porque me estás a contar isso.
Porque tem de me ajudar agora.
Só és Kang de nome. Na verdade, és um filho ilegítimo.
Portanto, que mérito tens?
Porque ficaria do teu lado?
Se me tornar presidente...
... vamos dividir o Kangoh ao meio.
Não tens esse tipo de poder.
Esse poder...
... tem de ser concretizado por si.
O assessor Im Jongyong da Kangoh Electronics é o seu maior ajudante.
Certo?
Que queres dizer-me?
Há muitos podres sobre o Sr. Im.
Foste assim tão canalha?
Acha que só há isto?
Se houver alguém hostil consigo,
o nosso trabalho é descobrir a mais ínfima partícula de pó no bolso dele.
Quiseste encontrar-te para me chantagear com uma ameaça de terceira categoria.
O Han Taeoh teria feito isso.
No entanto, o gabinete do Han Taeoh já não existe.
O Gabinete de Estratégia Futura do Kang Inha...
... avançará consigo.
Não só a fábrica, mas a alimentação, a distribuição e a construção...
... serão todas suas.
O novo império de Park Sajin.
Não parece fabuloso?
Então, estamos no lançamento das Participações PY.
O que estamos a fazer chamar-se-á lenda.
Não terei vergonha de enfrentar o meu falecido pai agora.
O número que marcou não está disponível.
Deixe mensagem após o sinal.
KANG INHA PARK SAJIN
Vamos ser amigos.
Deixa-me reformular. Em vez de amigos, sejamos parceiros.
Não pretendo jogar nas ligas pequenas para sempre.
Portanto, vou usar-te.
Serás a corda que me ajudará a alcançar as ligas principais.
Afinal, não confiavas em mim.
Achavas que eras o único capaz!
Fazer de ti presidente do Kangoh
é a razão da minha existência.
Então, e tu?
Não existe nada para ti?
Nada.
Se havia alguma coisa, eras tu, Inha.
Estragaste tudo.
O nosso plano. O nosso sonho.
Farei tudo o que puder para restaurar tudo o que estragaste.
Mesmo que tenhas estragado tudo,
vim dizer-te que a minha posição não mudou.
Porque, como sempre,
estarás mais preocupado comigo do que contigo.
Estás acordada?
Bom dia.
Tira-me isto.
Tu é que provocaste isto.
Nunca te vou perdoar.
Aposto que já percebes.
Foi exatamente assim que me senti.
Vou matar-te.
Tenho tanto medo.
Tem calma. Se eu morrer, não serás nada.
Que te aconteceu?
Que me aconteceu?
Nada mudou.
Ainda sou o mesmo.
Se me prometeres uma coisa,
deixo-te sair daqui.
Existirás para mim a partir de agora.
Tal como o Han Taeoh existiu.
Serás o meu próximo Han Taeoh.
Respirarás e viverás por mim.
Não terás escolha.
Senão, podes mesmo sair deste sítio num saco.
Hospital Psiquiátrico Taerim?
O Inha...
... internou a Na Hyewon contra a sua vontade.
Porque achas que a deixou sair?
Porque...
... está a tentar deitar mão aos fundos secretos da fundação.
A Na Hyewon.
Garanta que ela está do seu lado.
Para o trabalho de dispensa, o Kang Inha e o Park Sajin precisarão de dinheiro.
Para o conseguir, precisarão da Na Hyewon.
Deixe as perguntas de lado por enquanto.
Não temos tempo para responder a essas perguntas.
Há muito que fazer.
Sr. Chu.
Han Taeoh.
Encontraste alguma coisa?
Ele continua à procura.
Sim, senhor.
Eu ligo-lhe.
Estou a verificar cada partícula de pó.
Diz-lhe que espere.
Eu sei o que aconteceu.
Ele vai precisar de muito dinheiro para o que está por vir no futuro.
A razão pela qual te dei esse cargo.
Toma a decisão certa sobre de que lado ficarás.
Em troca, não me impeça de fazer nada.
Há coisas que devo fazer a sério agora.
Bem-vinda.
Na Hyewon.
SISTEMA ADMINISTRATIVO
CORREÇÃO POR UM AMANHÃ MELHOR
SISTEMA DE VIGILÂNCIA CENTRO DE DETENÇÃO OCIDENTAL
Uma escolta a esta hora?
CENTRO DE DETENÇÃO OCIDENTAL
Um, três, nove, L, três, cinco, oito, três.
REGISTO DE VEÍCULO
A morada...
Milton?
Milton...
Chu Hyeokjin.
Aonde foste?
Não faças nada.
Não acontecerá nada se não fizeres nada.
Não é um conselho. É um aviso.
Estou cansada.
Vou para a cama.
Seja como for, o Park Sajin é só uma ferramenta.
Assim que conseguir o que quer,
o Kang Inha fará o que puder para se livrar do Park Sajin.
Não estás a dizer que devemos esperar até ele tentar livrar-se dele, pois não?
Estou a dizer que se livre do Park Sajin.
Como?
Divisão do Kangoh.
Faça a proposta oficial primeiro.
Queres que eu próprio destrua o Kangoh?
Precisa do Park Sajin do seu lado.
Dê metade do Kangoh ao Park Sajin juntamente com as Energias Kangoh.
Estás maluco?
Começou como uma parceria. Logo, a dispensa...
Estava prestes a acontecer. O problema era o tempo.
Como se metade não bastasse, dou-lhe as Energias Kangoh?
Isso nunca poderia acontecer.
Não me diga.
Achava que tinha acabado?
As Energias eram para descartar.
- O quê? - O resto...
... será temporariamente confiado ao Park Sajin.
- Confiar-lho? - Prometo recuperar tudo.
O núcleo do Grupo Kangoh
será desempenhado pelo Centro de Cooperação de Coprosperidade.
Não importa como o Kangoh mude,
ser o dono do Kangoh não mudará.
Portanto, mesmo que o Park Sajin fique com metade do Kangoh, nada mudará.
A tensão arterial está normal.
O equilíbrio nutricional também está.
Não preciso de vir mais.
Obrigado.
Bom trabalho.
Porque está tão surpreendido?
Foi simplesmente inesperado.
Vou ter com o presidente.
Que te traz cá?
Vi o diretor In a sair.
- Preocupou-te que estivesse doente? - Exatamente.
Não precisas de te preocupar.
Vou andando, senhor.
Bom trabalho.
Não vieste perturbar-me, pois não?
Parece que o diretor In está à espera.
Vou andando.
Devia descansar.
Quem é?
Como assim?
Quem é?
Boa noite.
Diretor In.
Não sinto nada por si.
Quando assim é,
posso fazer o que quiser consigo e não sentir nada. Compreende?
Porque me soa isso a ameaça?
Deve ter feito algo errado.
Han Taeoh.
Parece que o Sr. Kang sabe.
Está bem.
DIRETOR IN
Parece que o Inha sabe.
Nesse caso,
deve encontrar-se com o Park Sajin hoje à noite e decidir.
Depressa.
Faça-o o mais depressa possível.
Que vais fazer?
Eu ligo-lhe.
Este sítio nunca muda.
Na cerimónia de conclusão,
parecia que tínhamos observado isto no dia anterior.
Ligaste-me tão tarde para recordar os velhos tempos?
As Energias.
Por quanto as compras?
Ouvi dizer que te tornarás independente.
Achavas que eu não saberia?
E tu?
Achavas que eu ficaria quieto e ficaria na Fábrica Kangoh para sempre?
Claro que não.
Então, qual é o problema?
O Kang Inha. É ele o problema.
SEONU WAN
Que foi?
O Han Taeoh.
Está na Torre EF.
Sem dúvida, algo se passa no gabinete do presidente.
Proibiu a entrada de pessoas
e tem pedido serviço de quartos para dois.
O Han Taeoh.
Acho que o presidente o tem.
O império de Park Sajin.
Vou ajudar-te.
Tu mereces.
Os nossos pais fundaram o Kangoh.
Criaremos a maior história que eles não conseguiram criar.
Em troca, larga a mão...
... que agarras.
Não mudaste nada.
Vê-se como abandonas o sangue do teu sangue para protegeres o Kangoh.
Tu mudaste muito.
Viu-se como estavas impaciente para agarrar a mão de um rapaz indefeso.
Impaciente?
Eu?
Parece que percebeste mal.
Não preciso de força.
Precisava de alguém da família Kang.
Alguém que se tornasse carne para canhão e o meu escudo.
Descendência Kang.
Aquele rapaz...
... sairá amanhã do Kangoh.
As condições que queres. Descendência Kang.
Ele não as terá.
Isso faz-te mudar de ideias?
Estou pronta.
Desce em cinco minutos.
Sou da fundação.
Aqui tem.
Pai!
Olá!
Olá! Caramba!
Estava a gravar.
Esteve sempre aqui.
Aqui.
Encontrei-a.
Encontrei a verdade.
Tradução: Nadine Gil Rip: imfreemozart