No caso da minha morte prematura,
coloquei um pequeno ficheiro entre os meus pertences,
dizendo-lhes tudo o que precisam de saber sobre ti.
Imagino que uma equipa de recuperação do CRM
mataria toda a gente que amas
nas horas seguintes à recepção desse ficheiro.
Apesar de todas as probabilidades, encontrei-te, Rick.
Vim aqui para te levar para casa.
E descobrimos como a proteger juntos.
"Pai nosso, que estais no céu..."
"Tasteful Noods"?
Nunca gostei desses.
Não há "Michonne", certo?
Nem sequer uma.
É uma prenda terrível para levar ao R.J.?
Nunca ninguém lhe chamou "Junior".
Está bem.
Estás a voltar a ti.
Isso é mais do que suficiente.
"O Homem Corajoso", não?
Tu és.
Mais do que nunca.
Ele pode estar pronto para isto.
É isso que ele é?
A Judith tem uma espada.
Eles são nós.
Trouxe-te uma coisa.
Acho que foi bicarbonato de sódio e hortelã.
Como pedido.
Homem de palavra.
Só levou algumas vidas.
Eu estava apaixonado pela melhor amiga do meu filho.
Eu não sabia o que fazer.
Depois pediste a pasta de dentes.
Estava tramado se não encontrasse alguma coisa.
Encontraste o teu momento.
É este?
Diz-me tu.
"Cabana Três Pinheiros".
Vês aquele sinal na estrada?
Parece que encontrámos um sítio para passar a noite.
A sorte está a aparecer.
A Thorne estava tão tensa.
Estava a esforçar-se tanto por esse exército.
Demasiado esforçada.
Ela estava a tentar voltar para casa, para a África do Sul,
para alguém que ama.
O Okafor encontrou-a e ela deixou de tentar.
Sabes, eu nunca me deixei levar.
Neguei-o,
e afastei-o, mas nunca me deixei levar.
Não sabia.
O que foi?
"As pessoas das pessoas".
Cuidado!
SERVIÇO NACIONAL DE PARQUES DOS ESTADOS UNIDOS
PROTEJA O PARQUE DAS PESSOAS, AS PESSOAS DO PARQUE, E AS PESSOAS DAS PESSOAS
A pele dele é como pedra.
Ele racha-se. Eu parto, tu espetas.
Devíamos agradecer a estas pessoas.
Ficam assim com uma crosta, por causa das aberturas de costura.
Calcificadas ou algo do género.
E há os molhados.
Tens o teu assado e o teu cozido.
Como os "pierogies".
Eu vivi em Pittsburgh durante um tempo.
Eles parecem muito esfomeados.
Está bem.
Estás a brincar?
Fiquem bem.
Agradeço a ajuda, mas vamos precisar de mais.
Tudo, de facto.
Red, não. Eles ajudaram-nos.
Não é nada pessoal, e agradecemos.
É a forma como as coisas são. Percebem?
Hoje em dia, as coisas pioram a cada hora que passa.
Queres voltar atrás?
Sim, podemos voltar atrás
e agradeceres, se quiseres.
Nem pensar.
O que dizemos?
A merda nova apresenta-se, aceita-se sempre o novo...
Eu gostaria de voltar agora.
Não.
Não estaríamos vivos sem ele.
Como sabemos que não vais fazer isto a mais ninguém?
Não sabem, mas se me deixarem viver a mim e à minha família,
considero isso uma experiência instrutiva.
Promete-nos deixar as pessoas em paz.
Falas a sério?
Porque te preocuparias em salvar a pele de alguém
que não a tua?
Cuidas de ti.
Tudo o resto neste mundo é um conto de fadas.
Achas que sim?
É muito difícil pensar neste momento.
Bem, e se apenas ouvisses?
Estou a mijar-me.
Salvámos-te, e as únicas pessoas em perigo
de serem mortas, bem, não são os salvadores aqui.
Porque não prometes e nós acreditamos em ti?
- Red. - Sim.
Sim, sim.
Eu deixo as pessoas em paz.
Prometo.
- Sim. - Sim, isso é justo.
A sério?
- Sim. - Está bem.
Estava mesmo ansioso por isso.
Está bem.
Esperem até nos irmos embora.
Mantém a tua promessa, idiota.
A arma vermelha do Red.
Achas que foi boa ideia deixar-lhes a outra?
Não me parece que venham atrás de nós, se é isso que queres dizer.
E talvez ele cumpra a promessa.
O que estavas a dizer sobre "as pessoas das pessoas"?
Não sei.
É apenas algo que está preso na minha cabeça.
Proteger as pessoas das pessoas.
Achas que eles teriam conseguido?
O quê, se nós não tivéssemos aparecido?
Não sei.
Machado partido, poucas balas, três caminhantes.
Tinham chegado até aqui e, sem mais nem menos,
a irmã pisa numa antiga armadilha.
A sorte deles é que havia alguém por perto.
A sorte deles é que éramos nós.
Sim.
Nós nem sequer pensámos nisso.
Não.
Pode ser estranho admitir, mas isto soube-me bem.
Nós contra o mundo.
Ou a salvá-lo.
Mas estou surpreendido por teres recuperado os Noodles.
Eles apontaram-nos uma arma.
Não se ganha Noodles por isso.
Pasta de dentes, bebida.
O que andas a tramar, Grimes?
Estou apenas a trabalhar com o que tenho.
TRÊS ANOS ATRÁS
Vem, Espírito Santo.
Abençoai esta água para que ela se torne a vossa Água Benta.
Gabriel.
Está tudo bem. Estou sozinha.
Está tudo bem?
Mesmo que estejas sozinha?
Sim.
Estás a voltar?
Não.
Só queria ver-te.
Mas não podes dizer a ninguém que estive aqui, está bem?
Eu estava a usar o rádio amador do Eugene com...
com a ajuda da Rosita, a tentar de alguma forma encontrar-te.
Encontraste-me.
Partiste porque estavas a ser julgada por coisas
que fizeste no teu passado
e não por aquilo que estavas a tentar ser.
Mas estava a tramar alguma coisa, e tu confiaste em mim,
e foi um erro.
O Rick trouxe-te para cá porque acreditava
que as pessoas podiam mudar.
Ele chamou-te "uma de nós".
Ele morreu a tentar unir as pessoas.
Morreu?
A ponte.
Ele teve de a destruir para impedir a chegada de uma horda.
Ele foi apanhado na explosão.
O meu erro foi não ter confiado em ti.
Foi perder a minha fé em ti.
Podes perdoar-me por isso?
E quanto a todas as pessoas que não te conseguem perdoar?
E aquelas que fizeste partir?
Como se vive com isso?
Oração.
Emendas.
Conversa.
Não posso falar das coisas em que participei,
das coisas em que vou participar.
Nem sequer ao teu povo?
Não.
Não sem lhes contar sobre todos vocês.
Podes falar comigo.
Confidencialidade do clero.
Nem sequer estiveste aqui, Anne.
Eu perdoo-te.
Bom dia, pombinhos.
Amarra-o à cama, depois tu.
Sentem-se.
Achas que está sozinha?
Está sozinha, e aposto que ninguém sabe que está aqui.
Isso é falta de educação.
Como é que achas que ela nos encontrou?
Só vou dar uma dica.
As circunstâncias do teu desaparecimento
em conjunto eram suspeitas,
por isso voltei para a equipa de recuperação.
Depois vi os destroços.
Parecia um momento profundo.
Estranho como as coisas que o teu cérebro se lembra num momento como esse.
O cheiro a ozono, uma aranha no chão de um helicóptero,
e um camião amarelo ali parado.
Tive uma sensação incómoda.
Insisti em voltar para trás,
mas não quis afastar ninguém da Cimeira.
É demasiada importante.
Voei até ao ponto de salto mais próximo, abasteci-me
e pedi emprestado o veículo de emergência.
O local de queda estava em escombros quando regressei.
Depois vi que deixaste pistas de pão.
Deltas mortos. Embalagens de "Ramen"?
Todo o caminho pela auto-estrada 90.
A rota mais directa para a Virgínia.
Ninguém sabe que ela está aqui.
Ela perdeu a sua oportunidade.
Devia ter-nos matado enquanto dormíamos.
Vês, estive a pensar noutra pessoa que matei.
Um confidente.
Alguém fundamental no meu desenvolvimento como eu,
como uma pessoa que ajudará a transformar o mundo.
Deixei coisas por dizer entre nós.
Não queria fazer isso antes de vos matar aos dois.
Só fazes jogos, Anne.
Estás a cagar para aquele exército ou para aquela cidade.
Estou.
Pensas que ainda sou ela. Não sou.
Também não sou aquela mulher dos montes.
Tiramos. Não nos incomodamos. Não funcionou.
Sou a condecorada Oficial de Garantia Jadis Stokes
do Exército da República Cívica, defensora da República.
Estás a fazer isto por ti, Anne.
Não. Para a República.
Se te deixasse ir para casa e, de alguma forma,
algum outro oficial de justiça
te encontrasse, a minha ligação
com Alexandria seria descoberta
e esse importante trabalho terminaria.
Salvei-te a vida.
Tiraste-lha.
Tiraste-a a ele, tiraste-a a mim,
tiraste-a aos nossos filhos.
Durante todos estes anos cresceram sem o pai.
Todos estes anos eu não sabia se ele estava vivo ou morto.
Roubaste a nossa família, Anne.
Não vos matei enquanto dormiam porque queria...
Eu precisava de agradecer.
Ao morrerem aqui hoje, Alexandria permanecerá segura
e os vossos filhos terão um mundo melhor.
Podias ter feito outras escolhas,
mas não perdeste aqui.
Ganhaste de uma forma diferente.
É o fim da vossa história.
Que esta seja a vossa paz.
Não!
- Rick! - Temos de ir!
DOIS ANOS ATRÁS
Como está a mulher do Rick?
A Michonne?
Ela está fora, a ajudar pessoas.
Porque é que lhe chamaste a mulher dele?
Quero dizer, ela não era?
Bem, não oficialmente, mas...
Se é que isso ainda importa.
Tem piada.
Um dia, o Rick disse que eu devia casá-los.
Talvez devêssemos fazê-lo ali mesmo, na ponte
que estávamos a construir.
Mas não conseguia ver o futuro que ele descrevia,
então sentei-me num tronco na floresta,
e ali, aos meus pés, na terra,
mesmo à minha frente, estava um anel.
Pareceu-me que daria uma bela aliança de casamento,
por isso guardei-a e pensei em colocá-la num sítio
onde o Rick a encontrasse
porque, de repente, vi que "um dia".
Mas o que aconteceu, aconteceu.
Bem, passei o último ano
a ansiar pela nossa próxima visita.
Só estar aqui sentada a falar.
Quase me faz sentir como era, como quem eu era.
Nos outros 364 dias,
é menos uma questão de ligação pessoal
e mais uma responsabilidade
para com algo maior do que eu.
Mesmo que isso signifique
que tenho de fazer coisas difíceis.
Até cruéis.
Se estás aqui a expressar dúvidas,
não será isso um sinal de que não é isso que és?
Saber que estás a agir mal significa que...
É uma questão de sobrevivência.
É sobre o que vem depois.
A sobrevivência dos outros.
E essa parte de mim
que aproveitei, manteve-me viva,
e talvez possa manter o resto do mundo vivo também.
O grupo com o qual estávamos em conflito
comprometeram os nossos muros.
Os alimentos são escassos.
As crianças estão com fome.
Talvez tu e a tua gente possam ajudar?
Não precisa de ser muito.
Pagávamos assim que tivéssemos...
Gabriel, sabes que não posso.
Nem sequer estou aqui.
Por favor, saibas que o meu remorso é real.
Como fazes coisas cruéis e difíceis.
Sim, tenho de ir.
Espera. Desculpa.
Por favor.
Leva isto contigo.
Tens andado a questionar coisas.
Este é um símbolo de fé.
De amor.
Talvez te dê algo de que precisas.
Dar-te isto é dar-me algo que eu preciso.
Ano que vem?
Mesmo dia, mesmo sítio?
Se eu estiver vivo.
Vai, vai, vai.
- Não a podemos matar. - Podemos.
Já te disse, ela deixou um ficheiro sobre a casa para o CRM encontrar.
Para destruir Alexandria,
porque é isso que ela faz, Rick!
Ela destrói!
Ela roubou-nos a possibilidade de estares lá
para ver o teu filho nascer, dar o seu primeiro passo.
O que fazemos depois de ela estar morta?
O que tivermos de fazer.
Segura-te.
Merda!
Estás a ver aquele declive?
Sim.
Foda-se!
Temos companhia.
Aos três. Um, dois, três!
Qual é o caminho para o ponto de salto?
Achas que me importo com um antílope
por causa de um prato de ramen?!
Isso é só massa.
Que raio me interessa a massa?
Olá.
Caramba.
Pareces um monte de merda de hipopótamo, irmã.
Não estou aqui para magoar ninguém.
Só preciso de uma pequena ajuda.
Por favor.
Estou a ser perseguida por pessoas muito perigosas,
e preciso de uma pequena ajuda.
A minha comunidade é segura. E tem muros e comida,
e eu posso oferecer-vos um lugar que é...
se me levarem a um sítio, sabem?
Não é longe.
Sim, bem, quão longe é "não é longe"?
São só alguns quilómetros.
O que é?
És alta.
As bases ficam do outro lado do país.
Temos de saber em qual delas ela o escondeu.
Se conseguirmos apanhá-la viva, falar com ela...
Ouviste que odeia ser chamada Anne.
Acho que ela ainda está lá dentro algures.
E se houver algo que nos possa dar primeiro,
algo que ajude a manter Alexandria segura...
Vamos mantê-la segura.
Mas ela vai morrer.
Temos de a manter segura sem arriscar nada.
Não consegui ver algumas coisas.
Não consegui. Ajudaste-me.
Talvez a possamos ajudar, e se não conseguirmos...
Então posso matá-la?
Fica à vontade.
Talvez apenas mutilar primeiro.
Estás a ver isto?
Sim.
São vocês. Desculpem.
Ela prometeu que nos levaria com ela.
Tudo o que fizemos foi atrair-vos para aqui.
Não somos como vocês. Não teríamos conseguido sozinhos.
São quatro contra dois.
As pessoas são um recurso.
O que quer que ela tenha dito, não é o que pensam que é.
Desde que tenha uma refeição e um novo par de calças, estou bem.
Ainda há tempo para voltar atrás.
Não, não há.
Adeus, Rick.
Red!
UM ANO ATRÁS
Pensei que desta vez não ias aparecer.
Depois do que te neguei, não te censuraria.
Eu era...
afiado.
E não tenho a pretensão de compreender
a tua comunidade ou o teu compromisso para com ela.
Mas sei algo sobre essa parte de ti
que tens medo de perder.
E se já tiver perdido?
Todos os anos volto aqui e já fiz coisas piores.
Eu sei porque são feitas.
Acredito no que estamos a tentar fazer.
Mas há o Plano e o "porquê".
E depois há o sangue.
Eu sei que sentes que não me podes contar.
Mas tu podes.
Estou aqui.
Não posso.
E se não posso, não estou aqui.
Não.
Tu estás.
Posso confiar em ti?
Claro.
Anseio por estes dias,
por ter isto, por te ter só para mim.
Este segredo.
Estes dias.
Tenho-te a ti,
e isso prova que ainda estás aqui, Anne.
É simples.
Porque não vens comigo para Alexandria?
Gabriel.
Ninguém precisa de saber sobre a tua comunidade,
- sobre nada. - Não posso.
Por todas as razões que já te disse.
Não me disseste nada sobre o teu grupo,
a não ser que são pessoas que roubam mantimentos
enquanto outros passam fome.
Achas que o objectivo do que fazemos
é fazer sofrer as pessoas?
Que eu faria parte de um grupo como esse?
É o que pensas de mim?
Não. Eu sei que não és eles.
Vejo isso quando olho nos teus olhos.
Eu fiz isto.
Isto fui eu.
O quê?
Desculpa por ter vindo aqui.
Desculpa por me ter tornado vulnerável.
Desculpa por te ter transformado numa ponta solta.
O quê?
Desculpa.
E se te mostrasses?
Conversamos!
Queres dizer "fazer-me falar", certo?
Emboscar-me, partir-me os ossos todos, um a um,
até eu dizer onde escondi o meu ficheiro sobre Alexandria?
Não vai acontecer, Rick.
Eu vivo pela causa, e morrerei pela causa.
Não sou uma traidora.
Não como tu.
Estou bem. Estou bem.
Vocês os dois juntos, são imparáveis.
Mas isso não vai salvar os vossos filhos.
Se me matarem, eles morrem.
Eu morro das minhas feridas, eles morrem.
Sou morta por caminhantes, eles morrem.
Michonne.
Michonne!
Merda!
Não precisava de ser assim.
Estavas no caminho, Rick.
Depois de todos estes anos, estavas finalmente a sentir
a responsabilidade de lutar por algo maior do que tu.
E o Beale também viu.
Ele ia dar-te o Briefing Echelon
assim que voltasses.
Os teus olhos ter-se-iam aberto para a verdadeira dimensão e alcance
do que o CRM vai fazer para trazer este mundo de volta.
Podias ter garantido a segurança de Alexandria.
Mas não o fizeste.
Deixaste que a Michonne te afastasse disso.
Tudo o que tinhas de fazer era ires quando o Rick tratou da tua fuga.
Mas não o fizeste.
E agora, aqui estamos nós, e os destinos dos teus amigos,
dos teus filhos, estão selados porque és igual a ela.
"Tu olhas por ti".
Não queres mesmo iludir toda a gente lá em casa, Anne.
Eu sei que não queres.
Não se trata de "querer".
Trata-se de manter a nossa humanidade ou de salvar a humanidade,
e é uma escolha.
Escolhi a minha comunidade.
Escolhi a minha vida.
Então, quem vai morrer hoje?
Vocês os dois?
Ou eu e toda a gente lá em casa?
Ela tem razão.
Rick.
Eu não queria ver.
Eu queria-a morta para não ter de a ver.
Mas, Rick, tem de haver um sacrifício.
Desde que te encontrei, tudo o que fiz foi por nós.
Mas agora vejo que isto não pode acabar com a nossa ida para casa.
Então, como vai ser?
Está bem.
Ainda há um acordo a fazer,
um acordo em que todos possamos viver e Alexandria.
A Michonne arranja alguns mantimentos para te manter o tempo suficiente
para chegares ao ponto de salto, e eu volto contigo.
Dizemos que fiquei ferido no acidente, o único sobrevivente,
e volto para o CRM, para trabalhar para um futuro,
como se nada disto tivesse acontecido, com uma condição.
A Michonne parte e eu nunca lhes falo de Alexandria.
É a única maneira de isto funcionar.
Temos um acordo?
Porque devo confiar em ti,
depois de toda a merda que fizeste?
Temos um acordo ou não?
Sim.
Temos um acordo.
Aproxima-te, Rick.
Mostra-te.
Depusemos as nossas armas. Larga as tuas.
Já estiveste melhor.
Fui uma tola ao pensar que te podia derrotar
com vocês os dois juntos,
e foi por isso que concordei com o teu acordo.
Ela vai buscar o estojo médico.
Também não confio em ti, mas respeito-te, Rick.
Estás a mentir a ti própria.
Continuas a mentir a ti própria.
Não continuas a voltar aqui. Nunca partiste.
Estás enganado.
Não estou...
Vai em frente.
Dispara.
Faz-me entender. Mostra-me quem és.
Larga isso.
Eu disse, larga isso.
Traíste-me antes de te trair a ti.
É um bom plano.
Larga a arma, ou mato-te.
Mesmo que isso signifique a destruição de Alexandria?
Tudo o que já tive ou perdi.
O meu povo, os meus amigos, toda a gente.
Estava farta de perder.
Finalmente fazia parte de algo que podia durar.
E não podia perder outra comunidade.
A minha antiga.
E a minha nova.
Eu sabia que se não vos matasse a todos,
de alguma forma, virias pelo CRM.
Por isso, elaborei o dossier para me proteger
e para me certificar de que não o conseguias.
Pensei, na minha morte, que valia a pena.
Eu tinha escolhido um lado, certo?
Pensei que tinha escolhido.
Para a frente e para trás.
Jadis,
Ana,
Alexandrianos,
CRM.
Vai.
Vieste ter comigo para te ajudar a encontrar uma resposta.
Acabaste de a encontrar.
Vemo-nos no próximo ano, Anne.
Ele já me mostrou.
Encontrei a minha resposta.
O dossier, está no meu quarto na Base Cascadia.
Destruam-no e vão para casa.
O CRM vai trazer o mundo de volta.
Diz-me que não vão atrás deles.
Não.
Porque vamos atrás deles.
Nós vamos buscar o dossier.
E depois o CRM...
nós vamos pará-los.
Ele vai receber o Briefing Echelon
e descobrir tudo o que eles fazem
e que a cidade não sabe.
A cidade que eu vi não vai tolerar o que eles são,
e nós vamos ajudar a cidade a detê-los,
porque, Anne,
o CRM não é a resposta,
e eles têm de acabar.
Nós vamos fazer isso.
Mantiveste-nos vivos por uma razão.
Gostava de ter morrido como artista.
Nunca se tratou de sobrevivência nessa vida.
Era apenas sobre a verdade.
E esta é a minha.
O fim da minha história.
A minha paz.
Na ponte, disseste ao Gabriel que querias casar com ela.
Ele encontrou isto e queria dar-to.
Como é que...
Não estavas a sonhar, Rick.
Vai em frente.
Faz o que disseste que farias.
Por favor.
O ponto de salto é logo depois daquele cume.
O que me disseste antes, à frente dela...
não foi só para ela.
Sozinho, Rick, não os podias ter mudado,
mas juntos?
Todo o maldito mundo...
Estou a ver como podemos melhorá-lo,
e, se pudermos,
Rick, temos de o fazer.
Michonne, espera.
Tenho andado a querer dizer uma coisa.
Este é um mundo destroçado, Michonne,
e tu és a única coisa que o recompõe.
Até ao meu último suspiro, eu sou teu.
Eu nunca poderia ter imaginado isto.
Mas só podias ser tu.
Eu sou tua.
Mostra-me o outro caminho.
Entramos, trazes o briefing
e o dossier que ela deixou,
e depois vamos para casa juntos.
Se alguma coisa mudar na base, continua a andar.
É agora.
Depois deste próximo momento, tudo vai mudar.
Será que estamos loucos?
Aprovado.
Tradução & Sincronia imfreemozart