Edward?
Preciso saber o que você acha.
Gosto mais do primeiro.
Fala sério.
O Dante tá querendo um bis da janta.
Tudo bem, deixa comigo.
Ah...
Obrigado, amor.
Sai da frente!
O Edward tá dormindo?
Conhece meu marido?
Sei que ele tá em casa.
Isso mesmo. E já deve ter chamado a polícia.
Fica calma, que eu te explico tudo.
- Tudo bem. - Senta aí.
O que está acontecendo?
Toma, pra sua coluna.
Tudo certo, querida?
Tá sim.
Tudo bem.
Prefiro a segunda, na verdade.
Como é?
Das duas fotos.
Legal.
Também era a minha escolha.
Mas, são tão parecidas. Mal dá pra diferenciar.
Débito, crédito, e cartão de transporte.
Até aceitamos Bitcoin, se quiser,
o que eu duvido.
Estacionamento social em tempo real que permite aos usuários vender seus lugares na rua para outros usuários.
Tipo, conseguiu um lugarzão na Union, e tem alguém disposto a pagar mais por ele.
Por que largar de graça?
Nosso app faz acontecer essa transação.
Permite alugar espaços privados pro público.
Trocar os melhores lugares regularmente por uma grana.
Uma parte vai pro nosso bolso.
E nossa plataforma captura os dados
de todos os usuários em tempo real,
ficando mais esperta a cada minuto.
Usamos dados diferenciados pra evitar vazamento de informações...
Logo mais, ativação por voz no carro.
Tenho uma reunião com a Volvo mês que vem.
Tá tudo se encaixando.
Mostra pra eles.
É só dar um toque e arrastar.
Demais, né?
É, galera, tá show.
A Leena tá fazendo uma página nova, então relaxa.
Dúvidas, preocupações?
O Mike tá me pressionando com os prazos.
Ah, a gente consegue cortar umas cinco semanas.
Talvez quatro.
Quatro é o limite.
Sim. Tamo pensando em quinta.
Sim. Tamo pensando na quinta.
Mas...
Pô, a gente tinha um acordo de cavalheiros há meses.
Sabe que não dá pra desenvolver tão rápido assim, Reed.
Ah, então...
O Mike tem um cara que faz.
Mike. Quem?
- Senhores. - Seu safado.
Espera, espera, espera, calma aí.
Vamos resolver isso tomando um chá.
Seth, eu te contei isso em segredo.
Eu ia te contratar, cara, pô.
Lembro sim. E da proposta mixuruca também.
E lembrei que
por que ralar pra uma empresa que tá só perdendo grana
quando posso ter o mesmo contrato com minha própria equipe?
Vai se ferrar!
Calma aí, para com isso.
Se liga, galera. Ainda tá em aberto.
Vai se ferrar! Vai se ferrar!
Beleza, tá pronto?
- Mmm-hmm. - E...
Lápis no chão.
Só um segundinho. Tô fazendo um sombreado na pele
porque é a parte mais difícil.
Tá me desenhando de barba de novo?
Quase lá.
Ok, na contagem de três. Um, dois e três.
Nossa!
- Como assim? - Nem parece eu.
Tá na escala certinha.
Eu medi...
Olha aí minha inspiração.
Ah, sem chance de você ganhar.
Carmen, sua linda.
Tá igualzinho minha foto.
Devia mostrar pra ela. Aposto que ia adorar.
Mas, tipo, a gente tinha que desenhar um ao outro.
Eu não sou artista.
Nem todo mundo teve exposição em galeria.
Você devia fazer mais do que só rabiscar páginas de app de estacionamento.
Olha isso. Bem ali, ó.
Até eu sei que tá muito bom.
Para de colocar isso no meu papel de parede? Não tem graça.
Isso é de muito tempo atrás, quando eu tava iludido.
- Você não tava iludido. - Valeu.
Nem um pouco.
Eca. Tá dando em cima?
Não, a não ser que esteja funcionando.
Não, tá parecendo o Hannibal Lecter
tentando fazer o número dois.
- Sim. - Que nojo.
Massa.
♪ Quando a noite era nossa A gente balançava entre as estrelas ♪
♪ Quando as luzes se apagavam... ♪
Tão prontos?
- Obrigado. - Passa pra cá.
Pega isso.
- Valeu. - Joga na cara.
Beleza, Carmen, que esse molho preto nos dê coragem
diante da derrota. Saúde.
Saúde.
Deus sabe que a gente tá acostumado.
Eu realmente achei que dessa vez ia.
Vamos lá, galera. A gente não ia curar o câncer.
Era um app de estacionamento.
Sim, mas se funcionasse,
a gente poderia partir pra coisas maiores.
Eu já ficaria feliz só de ter lucro.
Mano, dane-se o lucro.
Eu só queria ter grana suficiente,
pra poder, sei lá, torrar um milhão de dólares.
Como assim?
Eu queria só torrar um milhão de dólares.
Olha, eu te falei que aquela casa que vocês tão alugando tinha má energia.
- Ah, Carmen, não. - O que?
Calma aí. Não hoje.
Só tô dizendo que a velhinha desapareceu faz dois anos.
Ah, a que morava lá antes? Ela não me contou sobre isso.
Ninguém notou de primeira porque até então ela tinha virado uma eremita.
A polícia vasculhou a casa. Todas as coisas dela estavam lá...
e ela, não.
- Ignora ela. - Ah... Não.
Ei! E você precisa parar de assistir aqueles programas de caça-fantasmas. É besteira.
Não tô falando de fantasmas. Tô dizendo que o lugar é amaldiçoado.
Se tem algo amaldiçoado, sou eu.
Toda empresa que eu toco fracassa espetacularmente.
Suponho que poderíamos tentar mais financiamento.
Não quero nem pensar nisso.
Tipo, sem app significa que não tem como eu pagar o aluguel.
Vamos, vamos tentar curtir a noite.
Pode ser que a gente não fique junto assim por muito mais tempo, então...
Bebe mais uma comigo.
Chega de bebida pra você.
- Bora, vamos de mais uma dose. - Não, água.
- Não, vamos de dose. - Não, precisamos de água.
Josh, quer mais uma dose?
- Josh, não. - Despacha.
♪ Deixei minha velha vida Me amarrar aos trilhos ♪
♪ Ouvi meu melhor amigo Dizer ♪
♪ Você nunca pode voltar... ♪
Elon Musk se deixaria abater por um pouco de fracasso, hein?
Ouviu isso?
É mais um dos foguetes dele explodindo.
Mas, sabe, ele não se abala e nós também não deveríamos.
Não acredito que você se cansou daqueles olhos azuis.
Hmm? Ah, Deus.
Não cague onde você come.
Aprendi isso da pior maneira.
A gente não dava certo juntos.
Ei, Carmen.
Você tem namorado.
Ei, olha o Josh.
- Galera! Código Josh. - Sim?
Ah, merda.
- O que tá acontecendo? - Então, ele tá de olho nela desde que ela chegou.
Vamos, Joshie.
Só tô dizendo que é estranho.
- Só tô dizendo que ele não se importa. - Não tá certo.
Ah, não, lá vem o namorado dela.
Ei, por que você não vaza, cara?
- Vou te quebrar. - Vai se ferrar, cara.
- Vaza. - Vai se ferrar.
Adoro como cada vez é um pouco diferente.
- Você pode me carregar? - Não.
- Eu não quero... - Tá bom, beleza.
- Ei! Uhu! - Ai, merda!
Ah, merda.
Não se preocupa.
Ah, eu achei ela tão fofa.
Como eu ia saber?
Bom, ela tinha um namorado.
Todos têm namorados, ok?
Até você meter umas cervejas.
Não!
O framework é viável.
Agora a gente pode construir.
Leva duas semanas. Temos até quinta.
Não é o ideal, mas se a gente se dedicar, a gente consegue montar alguma coisa.
Você quer montar. A interface vai voltar pro Bootstrap.
Sim, é uma UI, Leena. Não vai pro MoMa.
- Uh, com licença. - O quê?
- Você me ouviu. - O que você acha, Devin?
O Robbie tá com uma vaga aberta na empresa dele. Tô pensando...
Acho que vou aceitar.
É, eu acho que é...
Acho que é hora de deixar isso pra lá.
Ufa. Beleza. Vou dar uma corrida.
Então, depois de tudo, você vai simplesmente vazar?
Cara, eu faria qualquer coisa por uma oferta. Investi todas as minhas economias nisso.
Acabou, tá? Nós falhamos.
Não, não, não, não. Nós não falhamos.
- Deixa ele ir. É isso que ele faz. Foge. - Ei!
Não, nós não falhamos, cara. Estávamos tão perto.
- Deixa ele ir. - Tão perto de um contrato enorme, tá?
Olha esse logo antigo. Quanto conquistamos desde então?
- Josh, não importa... - Quanto...
- Para com isso, tá? - Não, foda-se isso, cara.
- Foda-se! - Ei, se acalma, tá?
- Totalmente calmo. - Sim, fantástico.
Quem precisa de depósito de segurança?
- Jesus. - Não, espera aí, você não vai embora.
- O que você tá fazendo? - Me escuta.
- Eu entendo. - Eu preciso sair daqui.
Noel, não.
- Isso é falso. - O quê?
Vem ver isso.
Essa parede inteira.
Move a máquina de lavar.
Olha aí dentro.
Se a gente apenas...
- Você quer que eu... - A gente deveria?
Tenho quase certeza que perdemos o depósito mesmo.
Caramba, tem tipo uma escada aqui atrás.
- Galera, galera, olha isso. - Vocês têm que ver isso.
Caraca.
E vocês, manés, achando que a gente não tinha quarto pra um estagiário.
Uau!
Quando colocaram o lugar pra alugar,
o banco deve não ter encontrado isso.
Talvez alguém tenha morado aqui em cima como um invasor.
É, algum idiota provavelmente subalugou.
Galera, olha isso.
Olha.
Ooh. quem é a gata?
Não sei, mas ela tá em todas as fotos.
É.
Ela é gêmea?
Peraí. Olha.
Olha, mesmas datas, mesma capa de álbum de fotos.
Cópia diferente.
Hmm-hmm. Talvez ela tenha desenhado a capa?
Mas por que alguém seguiria o irmão gêmeo pela cidade toda?
Centenas de fotos.
Uau!
Essa é a mulher sobre quem a Carmen falou?
A eremita que desapareceu. Josh! Eu sinto que...
Gente, tem um corredor secreto pro fundo da casa.
- Sai fora. - Juro por tudo.
- Sem chance! - O quê?
- Oh, merda. - Né?
O que é isso?
Meu Deus.
Olha isso.
Ah, roupas femininas. Que chique. Ai!
Meu Deus!
É... É cada quarto da casa. Isso é bananas.
Uau! Que porra, cara?
Jesus!
Tá bem?
Ah. Não se mexe.
Que porra?
Como foi a sensação?
Uma formigação quente tipo... Tipo quando seu pé dorme.
- Meu Deus. - Não, não, não faça.
Não faça.
Meu Deus.
Cuidado, cuidado. Deixa eu tentar.
Ah, consigo sentir o chão.
Ah, isso é tão estranho.
O que mostra?
É este quarto sem a gente.
Isso é enorme.
Foda-se.
O que você tá fazendo?
Aah!
Neil Armstrong que se dane.
- Josh, não, espera, espera... - Espera, espera...
Gente?
Hut! Hut!
Bom jogo.
Não sei por que você sempre escolhe esse jogo.
Porque você é ruim nisso.
O quê? Não sou!
- Olha isso. - Oh, merda.
- Ah, você nunca se concentra. - Merda.
Isso só me irrita.
Eu sei.
Mas esse pode ser nosso último churrasco, então vamos tentar aproveitar.
- Vamos lá. - Ok.
Você pode me pegar aquela cerveja?
Ei...
- Boom, baby! - Ei! Não!
Gente, eu não gosto...
Aqui. Vamos trocar. Muito obrigado.
Nossa, que loucura.
Meu Deus!
- Tá bem? - Eu vi a gente.
Como assim "a gente"?
A gente. Eu vi a gente. Eu vi a gente. Eu vi...
- A gente, onde foi isso? - Sim, a gente aqui, agora.
Eu observei a gente. Eu observei a gente por 15 minutos.
Você sumiu por, tipo, cinco segundos.
Pare.
9,7 segundos.
30 minutos.
- O quê? - Jesus.
Ok, arredondando. Dez...
Três...
Então, isso é...
Isso é uma dilatação do tempo de 180.
- Explique isso pro designer. - Um minuto aqui equivale a três horas lá.
Ainda não entendi. Você disse que eles estavam fazendo hambúrgueres toda vez?
Então, é tipo um salto no tempo?
Não. Porque para onde ele está indo, não encontramos o espelho.
Pense bem, encontramos isso através de uma série de eventos aleatórios.
Tipo, por que você foi para a lavanderia?
- Eu precisava pensar. - E por que você jogou a chave inglesa?
Eu não sei. Eu estava puto com ele.
Então, essas versões de nós, elas não encontraram o espelho,
então, para eles é só mais um dia
e eles estão cozinhando, certo?
Sim. Posso ver o vídeo de novo?
- Sim. - Obrigado.
Então, o que vamos fazer agora?
- Levar para baixo. - Sim.
- É loucura. - Sim.
De volta.
De novo.
Então, tem que ser esse ângulo e provavelmente o local também.
Explica por que está parafusado no chão.
Espera!
Josh?
Cadê o Josh?
Como assim "cadê o Josh"? O que aconteceu?
Eu entrei nesse quarto, estava vazio e então...
- Bem, onde ele está? - Eu não sei onde...
- Onde você estava? - Onde você estava?
Eu não sei.
Me dê sua mão.
Não, não, não, não...
Ok.
Isso aí. Isso, isso, ok.
Então, toda vez que você passa, você entra em um sótão novo
com o mesmo ponto de partida.
Mas quando você volta, sempre reentra no nosso mundo.
E cada vez que você passa, é como se reiniciasse a linha do tempo.
Mas, o que são aquelas outras linhas do tempo?
Eu acho que são universos paralelos.
- Caraca. - É, é outra maneira de dizer isso.
Espera, isso explica o periscópio.
Sim, você o usa para sair de casa
para evitar seu duplo, para não interagir.
Bem, o que aconteceria se você fizesse?
Colapso do multiverso.
Quem, quem, quem. Você não sabe disso.
Bem, mas provavelmente é melhor não arriscar, né?
O que sabemos com certeza é que naqueles universos,
o tempo se move significativamente mais devagar.
Sabe o que a gente poderia fazer?
Sim, 30 de pepperoni.
Mande dois pedidos por, estou pagando adiantado.
- Noel, tá pronto? - Sim.
Ok, legal. Então a gente vai ficar fora tipo umas horas
- e aí está feito. - Mmm-hmm.
Sim, teremos a versão beta pronta para você em talvez cinco horas.
Eu chamo isso de "Operação Fode o Seth."
Legal.
Noel.
- Noel! - Hã?
Cara.
Rápido, rápido, rápido.
E agora?
Más notícias, pessoal.
Brincadeirinha. É hora de ligar pro Reed.
O que aconteceu com você?
Você queria Meter Maid até quinta?
Que tal agora mesmo?
Acorda e olha.
Achei que você gostaria de dar uma olhada no Meter Maid.
Como diabos? Não tem como você ter construído isso tão rápido.
Liga pro Reed. Ele te dá os detalhes.
- Tchau, filho da mãe. - Vadia!
O sucesso é tão diferente, cara.
- Uhu! - Uhu!
Não entendo, outro dia vocês todos disseram que era impossível.
Bem, nós, hum, encontramos nossa vantagem injusta.
- Qual é? - Hum...
O magnetismo animal bruto desse cara.
Ah, Deus.
Uau. Você pode ter segredos ou bebidas grátis.
Mas não pode ter os dois.
Ooh.
Gente, que porra é aquela coisa?
"Qualquer tecnologia suficientemente avançada é indistinguível de mágica."
Isso é Arthur C. Clarke.
"Tudo é teoricamente impossível, até que seja feito."
Robert A. Heinlein. Entendi.
Eu adoro citações pretensiosas também, mas, gente, vocês estão perdendo o ponto.
Seja lá o que for, o gênio está fora da garrafa.
Então, vamos fazer um pedido, hein?
Eu já fiz um.
Enquanto eu estava no universo alternativo, eu assisti o sorteio da loteria,
depois voltei para cá que foi antes do sorteio realmente acontecer,
por causa do diferencial de tempo do espelho, certo?
- Certo. - Se os mesmos números da loteria forem sorteados aqui...
então podemos escolher os números corretos da loteria sempre que quisermos.
- Ah, isso é genial. - Não, espera.
Os universos podem não ser perfeitamente paralelos.
Pode haver variações.
Cara, você está apenas especulando.
Tudo o que estou tentando dizer é que o multiverso é um grande pedaço de queijo suíço,
e aquele espelho me deixa ver o futuro.
- Silêncio. É hora do show. - Qual é o prêmio?
- Oito milhões. - Oh! Caraca.
- Oito milhões? - Meu Deus, eu topo com isso.
- 49, e logo após temos... - Ok, aqui vamos nós.
- Ok, cruzem os dedos, - Vamos lá, vamos lá.
- Cruzem as pernas. - Cruzado, cruzado.
Ok.
E temos o número 41.
E vamos terminar para você, América, com o número 53.
- Droga. - Lá se vai isso.
Os universos não sendo idênticos...
Talvez não seja uma coisa tão ruim assim.
Agora, entramos em pares.
Ok, Leena, você está comigo.
Ah, não, acho que vamos cobrir mais terreno se formos sozinhos.
Se algo der errado, você precisa voltar para cá.
Você pode precisar de alguém para ajudar, então...
- Sim. - Vamos lá.
- Tá bom? - Mmm-hmm.
O primeiro a matar uma pessoa ganha.
- O quê? - Vamos.
Não deixe seu duplo ver você.
Se eles descobrirem que você existe,
como você chegou lá, as coisas podem ficar complicadas.
O pior erro que uma startup pode cometer é entrar sem entender a tecnologia.
O objetivo é coletar dados brutos, o máximo que conseguirmos.
Atualmente, estamos apenas tentando entender como os alts se diferenciam.
- Alts? - Universos alternativos.
- Pronto. - E?
Nada.
Eu já passei pelo Washington Post, só tem variações leves lá,
Esportes, palavras cruzadas. Os universos são muito paralelos.
Sim. Poucos detalhes menores sobre a compra da Louisiana,
mas é só escolha de palavras, os eventos são os mesmos.
Acho que nosso próximo foco deveria ser geografia.
Mapas de ruas modernos, esse tipo de coisa.
Sim, tudo bem, mas...
Eu preciso comer.
Mmm. Devo dizer que foi uma refeição esplêndida, sim?
Ei, tem algo nos meus dentes?
Tá limpo.
Uma gorjeta de $300?
Sim, atrapalha meu duplo, mas como eu sou ele,
posso te dizer com certeza, ele faria o mesmo conosco.
- Ooh. - Esse gato tem garras.
E agora, o que fazemos?
Você já comprou sua nova câmera?
Você está perdendo seu tempo.
Eu já passei por todos esses mapas,
os nomes das ruas são os mesmos, os nomes dos prédios são os mesmos.
Está ficando meio sem sentido, não acha?
Quer dizer, nem sabemos o que estamos tentando encontrar.
O que é isso?
Isso é o diário da mulher que morava aqui.
A eremita que desapareceu.
Ela escreveu um monte, olha.
O nome dela era Marissa Whittacum.
Ela se mudou para cá depois que o marido faleceu.
Ela descobriu o espelho aleatoriamente, assim como nós.
E no começo, ela estava, tipo, obcecada em seguir a si mesma.
Sabe, como o espelho ajudou ela a ver quem ela realmente era,
deu a ela perspectiva, ponto de vista, yada-yada-yada-yada-yada.
Mas então, fica realmente interessante.
Ela teve essa ideia,
talvez pessoas que estão mortas aqui possam ainda estar vivas em outros universos.
Então ela partiu nessa busca para encontrar o marido em um alt
onde ele não morreu em uma trilha de caminhada,
apenas procurando, rastreando e olhando.
É meio romântico, não acha?
Imagino o que Josh e Noel estão fazendo.
Deus.
Nem quero saber.
Então...
Você queria explodir um milhão de dólares?
- Sim, eu queria. - Mmm-hmm.
Sim, muito mesmo,
Pronto pode fazer seus sonhos se tornarem...
- Não, cara. Não. - O quê?
Ele não faz assim com a mão inteira. Ele só usa um...
- Você pode fazer do meu jeito? - Claro, cara.
Ok, obrigado.
Então, pronto para fazer seus sonhos se tornarem realidade?
Sim. Sim, estou pronto para meus sonhos se tornarem realidade.
- Ok, bom. Bom. - Mmm.
- Que tal isso? - Ah.
Isso é fantástico.
Me faz querer um pouco de... Uma lasanha.
Oh! Oh, meu doce garoto.
Você é um doce de garoto.
Aqui vamos nós. Mmm.
Caramba!
Que porra é essa?
- O quê? - Eu não sei...
- Eu acendi. Eu acendi direito. - Eu vi.
Que porra está acontecendo? Por que não está explodindo?
Isso foi realmente muito legal.
Ah, droga, eu queria fazer isso desde que eu tinha, tipo, seis anos.
Oh, espera aí. Espera aí.
Olha isso.
Ei, de onde você tirou isso?
Eu tenho uma licença.
De outro universo.
Olha isso.
Ah!
Posso tentar?
Claro. Sim, faz isso.
Me encontre um alvo.
Não atire em mim agora.
O que diabos é isso?
Ryan Gosling e Emma Stone em Frankenstein.
Ryan Gosling fez Frankenstein?
Não. De jeito nenhum. Não o meu Ryan.
Parece uma droga.
Cara, eles não fizeram Frankenstein juntos,
eles fizeram um monte de outros filmes.
Isso é tipo uma piada, eu acho.
Sim.
Espera.
E se não for uma piada?
Isso é o que estamos procurando.
Nunca pensei que ouviria você dizer isso sobre um filme do Ryan Gosling.
Não consigo acreditar que algum universo lançaria isso.
Então, decisões envolvendo inspiração artística têm maior variação.
- Exatamente. - Sim, faz sentido.
Quero dizer, pessoas criativas são solitárias, de pensamento livre...
- Teimosas. - Independentes.
Enfim, o ponto é...
Se isso estiver correto, focamos em indústrias com tomadores de decisão altamente criativos.
Meu Deus!
Olha o cabelo da Mona Lisa está curto.
O que diabos é isso?
Isso é como a maior vantagem injusta da história humana. É...
Nós trazemos informações desses universos.
- Não temos certeza do que vai acontecer. - Não. Não, não.
Disrupção gera oportunidade.
Então, estamos apenas roubando as ideias de outras pessoas?
Isso é o que o Seth fez conosco.
Não. Não. ele nos apunhalaria pelas costas no mesmo universo.
- Isso não tem vítimas. - Não sabemos disso.
Olha, você não vai nos atrapalhar dessa vez, ok?
Deus. Fala baixo.
O que você quis dizer com isso?
Pessoal, somos adultos.
Todo mundo pode fazer o que quiser.
- Devin. - Não. Não, não, não, não.
Deixe-o ir. Ele é um cara inteligente. Ele vai entender.
E você nunca mostrou antes?
Não.
Quando me formei, vi muitos dos meus contemporâneos em pânico para produzir trabalho.
Mas, um, foi muito importante para mim realmente tomar meu tempo
para encontrar minha voz.
E você tem mais desses?
Uh-huh. Sim.
Podemos abrir a agenda.
Claro.
Eu gostaria de fazer algumas mudanças.
Honestamente, estou apenas animado que alguém do MIT queira falar comigo.
Você está brincando?
Quero dizer, a revista Alumni está emocionada por terem te encontrado.
Você é um dos nossos graduados mais brilhantes.
Mas queremos saber no que você está trabalhando agora,
então, quero dizer, por favor, seja o mais detalhado possível.
Acho que isso poderia ser capa.
Bem,
há algo em que estou trabalhando.
Tem...
Ah, ei, cara.
Uh, então, essa é a Jenny.
Seu amigo é um maldito bruxo.
Ele pode prever o futuro.
Uh, por que você não sobe?
Eu já subo, tá?
Ok.
- E aí, cara? - Voltou. Voltou. Voltou.
Olá de novo. Estamos de volta com...
- Você viu isso? - nosso convidado especial,
Noel Anderson, um dos fundadores de...
Olha o que está acontecendo enquanto você está "feitiço do tempo" com garotas.
Os rumores dizem que você está se expandindo para muitas coisas novas.
Como isso aconteceu tão rapidamente?
O que posso dizer é que...
Bem, ele certamente levou a Betafire para outro nível, não é?
O que estamos tentando fazer é
desafiar o que é possível.
E para nós, isso é tudo sobre resolver problemas
que as pessoas nem sabem que têm ainda.
Se você pensar no que Henry Ford disse sobre o Modelo T.
Ele disse, "Bem, se eu tivesse perguntado às pessoas o que elas queriam,
"a resposta deles, um cavalo mais rápido."
Você pode nos dar uma prévia?
Bem, se mesmo uma fração desses produtos chegar ao mercado,
vai ser grande.
Hashtag Betafire.
Obrigado. Obrigado.
Então, não é mágica. Nós não fazemos isso.
Deixe-me mostrar isso para um grupo especial de pessoas.
Guarde para você. Olha, olha.
Então é só um protótipo.
Vamos ver como a produção em massa vai.
Então, isso provavelmente explodiria na minha cara.
Tão modesto.
Ei! Está tendo convenção de yoga aqui?
Olha vocês.
Mês passado vocês mal conseguiam lançar um app de estacionamento
e agora vocês são Steve Jobs com sotaque.
Hmm-mmm.
Alguma coisa está por trás disso.
Sim, chama-se trabalho duro.
Ah, é? E o Orion Skyfund?
Isso também foi trabalho duro?
Orion Skyfund?
O quê? Ele não te contou?
10 milhões, isso é um belo de um aplicativo de estacionamento.
Não sei que tipo de acordo com o diabo vocês fizeram
mas todos sabemos que vocês não são tão bons assim.
Você não é novo demais para ter ciúmes?
Não estou com ciúmes. Só estou curioso.
Faz sentido, ele estaria tramando algo
se corrupção corre na família do Devin, certo?
Vou deixar você dar o primeiro golpe
e nem vou revidar. Vamos.
- Vamos. Calma. - Façam todas as festas que quiserem.
Todo mundo aqui sabe que vocês são um bando de fracassados.
- Sério? - As coisas vão regredir para a média.
Por que você não inventa um cachecol para homens, perdedor.
Calma. Ok? Não aqui.
Josh.
Sim, então onde estávamos?
É só um protótipo.
- Cara... - Sinta.
Parece papel.
- Ei. - Oi.
- Tem um segundo? - Claro. O que foi?
O Orion Skyfund.
O que é isso?
É só preparação para nosso próximo passo.
Não se preocupe. Não vou fazer nada sem te contar, ok?
- Você confia em mim, certo? - Claro.
Sim, eu só queria... Só queria uma atualização.
Absolutamente.
Sabe de uma coisa.
Tenho que resolver uma coisa.
Por que você não vem comigo, podemos conversar pelo caminho.
Oh, Jesus.
Desculpe.
- O que você está fazendo? - Noel, vamos lá, cara.
Ei, desculpe.
- Uma bola de basquete. - Ei, Devin.
Ei, você pode pegar seu amigo aqui e seus remédios e tirá-lo
- da minha casa? - Chinês?
Desculpe. Desculpe.
- Ei! - Noel.
O que você está fazendo?
Isso é seu?
- Hein? Isso é seu? - Vamos. Vamos.
Você está programando aqui?
- Programando? Hein? - Cara, vamos.
Droga!
- Droga! Que porra é essa? - Hein!
Não!
- Vamos! Você está brincando? - Uau!
Jesus!
Quem é o fracassado agora?
Que porra está errada com você, cara?
Noel!
Vamos. Dê um chute nele pelo que ele disse sobre seu pai.
Perdedor de merda.
- Dê um chute nele. - Do que você está falando? Eu nem conheço o pai dele.
Vamos embora.
- Que diabos foi isso? - Isso foi só uma brincadeira.
- Brincando como agressão? - Isso é um alt.
Ele é uma pessoa real.
Ele é?
Você precisa parar com esses jornais, cara.
Josh, se você ler isso,
vai ver essa senhora Marissa,
ela começou a perder a cabeça.
Estou preocupado com o Noel.
Não, você precisa de um descanso, cara.
Quer vir comigo?
Vamos lá. Estou indo para o alt da Carmen.
Cara, a alt Carmen não tem namorado?
Sim, mas, se você der um presente para ela,
ela meio que esquece tudo sobre o Sr. 150.
Ah, Deus.
É a nossa vantagem injusta.
Você tem que abraçar isso, cara.
Vamos lá. A gente não faz mais nada juntos.
Cara, eu sinto sua falta.
Você sente minha falta?
Sim, sinto sua falta.
Acho que precisamos de uma pequena aventura de Devin e Josh, o que acha?
Certo?
Como você conseguiu isso?
Sério, eu tenho todas as coisas deles. Como você conseguiu isso?
Bem, eles enviaram para os verdadeiros fãs.
Oh, meu Deus, eu amo as guitarras.
- Vem cá. - Ah, sim.
Você pode me encontrar de volta do outro lado,
Whoa! Whoa! Ei. Ei.
Ei, cara. Ei.
- Eu quero que você fique. - Ok.
Eu quero que você fique. Por que você não desce
e me escuta transar,
como um bom amigo. Ok, estou brincando,
mas não estou.
- O quê? - Você está totalmente diferente.
Tudo bem. Eu te conto.
Estou sem glúten.
Isso me muda.
Whoo!
Não se preocupe.
- Não, estou falando sério. - Não, só estou dizendo.
Só estou dizendo. Eu acho...
Você não estava olhando.
♪ I'm a true lover ♪
♪ My love will never be over ♪
♪ I'm a true lover ♪
Olha pra mim. Olha pra mim. Olha pra mim.
Vamos lá.
Ah, droga!
Não. Não vá.
Noel! Leena! Venham aqui agora!
Meu Deus! O que aconteceu?
Levou um tiro na perna.
Meu Deus!
Dá um jeito nele. Enfaixa isso agora.
Droga! Eu não quero morrer. Eu não quero morrer.
Eu não sei fazer isso.
- Assim? - Enfaixa.
Vamos. Enfaixa, bem aqui!
Tem muito sangue. Não consigo!
- Josh! Josh! - Vamos lá! Liga para o 911!
Vamos lá!
- Leena, liga para o 911 agora! - Ligando para o 911!
Josh, fica comigo. Vamos, cara.
Josh, o que eu faço?
- Liga para o 911! - Meu Deus!
Só respira, cara.
Vamos lá. Vamos lá.
Eu não quero morrer, droga! Eu não quero morrer, droga!
Você não vai morrer, cara. Eu prometo.
Então, você está me dizendo que eu tenho uma parte nisso, certo?
- Vamos chamar a polícia. - Todos nós temos uma parte...
- Você quer chamar a polícia? - Exato.
- Você acha que isso é inteligente? - Vamos chamar a polícia. É isso.
Você é tão estúpido!
Que merda! O que você estava fazendo?
- Ei! Calma. - Foda-se você também!
Temos que chamar a polícia.
Tem uma bala lá,
e eles vão trazer um forense aqui
tentando ligá-la a uma arma que não existe.
Não seria o primeiro assassinato sem solução.
Olha...
Estou devastado com isso tanto quanto você
mas só porque isso é trágico
não significa que paramos de pensar.
Não temos outra opção.
Isso não é verdade.
O que você está sugerindo?
Estou dizendo que não podemos ser presos por assassinato
se o Josh não estiver morto.
Espere um minuto.
Você está sugerindo que nós...
Você está falando de sequestro.
- Isso é muito errado. - Sim. Isso é muito errado.
E estou dizendo que usamos as ferramentas que temos à disposição.
E estou dizendo que usamos as ferramentas que temos à nossa disposição.
- Mas como faríamos isso? - Como?
Pegaremos o telefone dele, limparemos tudo,
apagaremos as malditas máquinas dele,
pense nisso como um backup temporal.
Mas precisamos agir rápido, a maioria decide,
vocês sabem o que eu acho.
Não.
Eu digo...
Você diz o quê?
Eu digo que façamos isso. Eu...
Josh não iria querer que desistíssemos do espelho e assim também não o perderíamos, então...
- Então vamos fazer isso. Ok. - Bom. Bom.
Você vai ajudar?
Você tornou a vida mais feliz para todos que conheceu.
Você não aceitava merda de ninguém e eu respeitava isso.
- Oi. - Oi.
Você acordou.
- Aqui, cara. - Obrigado.
O que diabos está acontecendo?
Não podemos deixar o lugar uma bagunça.
Sair? Do que você está falando? Para onde estamos indo?
- Eu te disse que ele estava completamente bêbado ontem à noite. - Sim, você estava.
Nós vendemos a empresa.
Sim, claro. Claro.
Não, não. Nós vendemos mesmo. Um...
Para um VC israelense com sede em Vancouver.
- Você está falando sério? - Sim.
Quero dizer, eles têm um monte de lugares para estacionamento móvel
e eles provavelmente vão apenas descartar a Maid,
mas acho que falo por todos nós quando digo
quem se importa.
E tudo isso aconteceu ontem à noite?
- Tem sido... - Bem...
Queríamos ter certeza
que isso acontecesse antes de você dizer qualquer coisa.
Não podíamos falar.
- NDAs. - Ah!
Os NDAs foram um pesadelo. É apenas loucura.
Bem, olha, pessoal,
se vocês acham que eu vou ficar tranquilo com meras ações
depois de todo esse trabalho duro?
O que é isso, tipo, dez mil?
Sim, quer dizer, isso é só um gostinho.
E ei, também, um...
Stanley Tech. Pensamos em
- enviar seu trabalho e... - Eles adoraram sua merda.
Eles querem te oferecer uma posição de desenvolvedor líder.
Stanley Tech?
- Stanley Tech? - Não é incrível?
Caramba!
Você sempre quis estar lá, então...
Ele fez isso. Ele fez tudo.
Não.
Foi uma honra.
Ei!
Sim.
Trouxe algo para você comer.
Noel e eu vamos voltar amanhã para arrecadar mais dinheiro.
Você deveria vir com a gente.
Pode ajudar a tirar sua mente das coisas.
Eu não quero esquecer as coisas.
Então, qual é o plano? Roubar mais esboços?
Apresentá-los como se fossem seus?
Não é isso que estou fazendo. Eu não estou roubando esboços.
- Estou apropriando arte... - Você os copia.
- Eu não copio isso. - Você os copia.
Eu ouvi sobre sua próxima exposição. Inspirador.
- Ele também era meu amigo. - É?
Um amigo fica parado e assiste seu amigo morrer?
Então, eu vou ao Bank of America e você vê o que consegue
da poupança corporativa do seu pai.
Escrevi os detalhes aí.
Talvez tenha sido uma má ideia ir atrás do meu pai.
Sim, mas quando ele te apoiou?
Nunca.
Então, nos encontramos de volta no sótão.
- Passamos juntos. - O que é isso?
- E-reader de próxima geração. - Posso ver?
Você pode olhar tudo que quiser depois.
É hora de ganhar algum dinheiro.
Você está bem?
Sim. Estava apenas, hm,
sabe, pensando.
Bom. Não quero que você acabe como o último cara.
Ah, pensei que você soubesse.
O cara que tinha seu trabalho, ele teve uma espécie de surto.
Ele postou vídeos online sobre bombardear o escritório e depois disse que não era ele.
Deus, ele deve ter tido um colapso mental completo.
Surpreso que você não ouviu.
Sim. Não.
É difícil em um novo escritório.
Você vai sentir que não pertence.
Eu não pratico sozinho. Sou um profissional.
Sim.
Ah, desculpe, não sabia que você estava aqui.
Leena.
Fui um idiota ontem à noite. Me desculpe.
Essa coisa toda me deixou confuso. Eu não...
Olha, sobre seu pai,
você está procurando por ele em outros universos, não está?
Hm...
Eu amo meu pai, Leena.
Quando uma investigação assim vaza
em uma cidade pequena,
vira notícia grande.
Eu costumava... temer ver o jornal,
ou ir para a escola.
Alguns dos meus melhores amigos
viraram as costas para mim e começaram a falar merda sobre meu pai.
Entrei em uma briga.
Eles me espancaram.
E eu estava tão irritado.
Cheguei em casa e só...
Descontei no meu pai, tipo, "Eu te odeio."
"Eu realmente te odeio."
Ele saiu correndo, e...
duas noites depois encontraram o corpo dele.
Eu encontrei o corpo dele.
Nunca contei isso para ninguém antes, então...
Então, sim, estou procurando por ele, sabe.
O que você vai dizer se o encontrar?
Eu não sei.
Desde quando ele dorme o dia todo?
Ei, você não deveria estar espionando ele.
Não, estou apenas preocupada com ele.
Sim, bem, ele acabou de perder o melhor amigo. Isso está quebrando as regras.
Eu sei, só estou tentando cuidar dele.
Tem coisas que você não sabe sobre o Devin.
Você sabe por que o Pixel Tel falhou?
Ah, sim, o Flickr roubou suas funcionalidades.
Não. Foi o Devin. Ele apenas deixou a empresa por um tempo.
Às vezes as coisas ficam intensas demais para ele,
ele simplesmente foge.
Posso te mostrar algo?
Encontrei em um alt esta manhã.
Eles chamam de Effluvium.
Nossa!
Não está quente. Aqui, sinta.
Então, ele expande a matéria no nível molecular.
É como queimar ou derreter sem o calor.
Hum, para que é usado?
Manufatura, saúde.
Não tive muito tempo.
A questão é,
tenho uma unidade de armazenamento cheia de coisas que vão iniciar revoluções.
Não se trata de vender o espelho ou livros
e filmes dos alts.
Agora, o Devin está muito abalado
por causa de seu grande coração para ver isso.
Ele não entende.
Não como você.
Você sempre sonhou grande.
Eu havia esquecido como era sorrir.
Você está bem?
Sim.
É bom te ver.
Me desculpe.
Eu sei que é difícil me ver assim.
E eles dizem que é melhor falar sobre coisas pequenas...
Eu quero falar sobre o que aconteceu.
- Não vamos desenterrar o passado. - Não, isso é importante.
Sabe...
Me assombra o que eu te disse.
Antes de você...
Antes de eu tentar me matar.
Sim...
Tudo aquilo que eu disse.
Você me chamou de criminoso.
Disse que eu arruinei sua vida.
E eu gostaria que você tivesse dito isso antes.
Me envolvi com pessoas ruins.
Eu deveria tê-los impedido mas eu...
Eu era muito fraco.
Eu te decepcionei.
Decepcionei sua mãe.
Mas... Mas eu acredito em você.
Você pode ser diferente.
Pai, eu só sinto que se eu tivesse dito algo antes...
Me escute agora.
Me escute.
Um homem é suas próprias ações.
- Ei, Devin. - Sim.
Você estava me procurando?
Pensei que poderíamos tomar um drink.
Você está tentando me matar?
- Mudou muito. - Mmm-hmm.
- Nosso primeiro negócio. - E mais gloriosamente ilegal.
Foi sua ideia.
Carteiras de motorista falsas dão uma boa margem.
Até que os seguranças do campus invadem seu laboratório.
Mas eles nunca nos pegaram, né?
Não fui eu quem saiu pela janela e pulou no quarto da Debbie Adam. Meu Deus.
Tive que fingir que gostava dela por tipo, dois meses.
Ela era louca por você. Ela pintou aquele retrato horrível, lembra?
- Parecia que você tinha uma doença de pele. - Ah, Deus. Caramba!
Cara...
Como deixamos as coisas ficarem tão ruins entre nós?
Sim, eu sei. É loucura.
Não me venha com essa merda.
Josh está morto.
Nós temos que fazer algo a respeito. Não podemos deixar isso nos definir.
O Orion Skyfund vai enviar cinco mil para a família do Josh todo mês.
O que ele vai pensar sobre isso?
Primo rico?
A mãe dele nunca vai saber, e quando ela se for,
os pagamentos vão para o novo Josh.
Soa bem?
Sim.
Sim, soa ótimo.
É bom ter você de volta.
Um drink!
Muito obrigado mesmo. Obrigado.
Obrigado. Valeu.
Nossa, Devin! O que você está fazendo aqui?
- Vim te apoiar. - Ah.
Você veio apoiar esta exposição. Isso é tão bacana da sua parte.
Sabe por quê? Porque você é tão gente boa. Você é.
Vem ver. Tá demais!
- Gostou? Uau. - Sim.
Pode tirar uma foto minha?
Quero mandar pros meus pais, porque parece que eles não vão conseguir vir.
- Acho que você já bebeu demais, né? - É, você tem razão.
- Com licença. - Não curto esse vinho. Tem gosto ruim.
- Certo? O que? O que? - Fala mais baixo.
Fala mais baixo? Por quê? Todo mundo adora minha voz.
É tão original!
- Escuta... - Não. Ei, você tá certo.
Sou uma fraude.
Ei, com licença, senhor.
Desculpe. Posso saber sua opinião. Você gosta dessa foto aqui?
Não, né? Pois é.
Leena? Hora de ir, tá?
- É. Quero ir pra casa. - Ótimo. Vamos. Vem.
- Ok. - Obrigado, pessoal.
Boa noite. Hora de dormir.
- Shh. - É...
Dois meses atrás, eu teria matado para ter qualquer carreira artística.
Quer dizer, era tudo que eu sempre quis.
Mas aí, hoje à noite, eu vi essa menininha me idolatrando
e só me fez querer vomitar.
Eu sempre gostei das suas coisas antigas.
- Não, você não gostava. - Gostava sim.
Eu até fui na sua primeira exposição.
Do que você tá falando?
Meu Deus!
Não acredito que você foi nessa exposição.
Eu adorei.
Então acho que não foi um desastre total.
O fracasso é crucial. É a melhor maneira de aprender
- Acha mesmo? - Sim.
Às vezes nos esforçamos tanto por algo,
e isso nunca acontece. Isso fica com você.
Eu entendi isso na prática.
Você precisa saber
Eu realmente queria dar um passo.
Noel foi apenas mais rápido no mercado.
Você acabou de me referir como um produto?
Não de uma maneira ruim.
Obrigada.
Obrigada por cuidar de mim esta noite.
Então, o que aconteceu?
- Sobre o Noel... - Eu sei. Eu sei.
O que vamos dizer a ele?
Não, eu não quis dizer sobre nós.
Estou falando sobre o que ele está fazendo.
Você viu. O cara tem ido sem parar por semanas,
e ele nem parece cansado.
- Nós sabemos como lidar com ele. - Não, isso é diferente.
Você não terminou aqueles diários?
- Não. - Marissa, a mulher antes de nós...
O plano dela era trocar de lugar com ela mesma em um alt.
Essa mulher romântica de meia-idade, ela ia se matar.
Jesus.
Temos que fazer algo a respeito.
Vou falar com ele. Prometo.
- É? - Sim.
Ainda está indo direto para a caixa postal.
Eu te disse. Isso é o que ele faz.
Ele tinha ido quando eu acordei, e quando as coisas ficam intensas, ele simplesmente foge.
- Então você não está preocupado? - Mmm.
Não. Quer dizer, dê a ele duas semanas, ele volta com uma nova ideia.
- Tudo bem. - Senta lá. Eu que vou cozinhar.
Curta a celebração.
- Estamos comemorando? - Sim, você quase conseguiu 40 milhões.
Suficiente para comprar o quarteirão.
Vamos comprar o quarteirão?
Sim, não podemos ter a tecnologia mais valiosa do planeta em uma rua residencial.
O que aconteceu com manter um perfil baixo?
Sabemos que Seth está observando.
Esqueça o Seth. Eu cuido dele.
Eu pensei muito sobre isso.
Na verdade, tenho pensado bastante...
sobre nós.
"Nós"?
Tipo, "nós" nós?
Em que sentido?
Quero tentar de novo.
O quê?
Você tá louco? Noel!
Quero dizer, falhamos miseravelmente tentando trabalhar juntos enquanto mantínhamos um relacionamento.
- Foi horrível. - Cinco anos. Lutando. Sem dinheiro. Mal conseguindo sobreviver.
- Isso faz algo com as pessoas, né? - Claro.
É como se eu finalmente pudesse respirar.
E isso é maravilhoso.
De verdade.
Mas não acho que o dinheiro foi a razão pela qual não deu certo.
- Certo? - Você está me dizendo que não está mais feliz agora?
O quê?
Você está diferente.
Preciso atender isso.
Eu continuo perdendo coisas, tipo coisas que eu sei onde coloquei.
Eu sei onde coloquei. E aí... E aí é só...
E é só... simplesmente some.
É estressante começar um novo emprego.
Vai se foder! Não é o emprego!
Desculpa.
Tudo bem.
É só que as pessoas... As pessoas continuam dizendo isso, sabe?
E... Eu já tive muitos empregos antes.
Eu sei. Eu sei.
Quando eu estava na quinta série, tivemos um estudante de intercâmbio sueco
que veio ficar conosco, e ele pintou o cabelo de vermelho.
Vermelho. E em todas as fotos que eu tenho, está verde.
Mas eu sei... Eu sei que era vermelho.
As pessoas se lembram errado da cor dos olhos e coisas assim o tempo todo.
Sim. O que é isso? O que é isso, hein?
- É um livro infantil. - Sim. Sim.
Minha mãe lia todos esses para mim quando eu era criança.
Eu olhava para isso toda noite.
- E então? - Então não tem nenhum G em Callahan.
Agora tem.
Não era assim quando eu era criança e eu juro
minha vida por isso.
Eu encontrei uma pistola na minha mochila.
Isso não é meu.
Isso definitivamente não é meu.
Há essa dor no meu estômago.
E eu não consigo me livrar dela.
Tudo está apenas, uh... Fora do lugar.
Está tudo fora do lugar.
Tenho certeza que não foi fácil vê-lo,
mas ele vai se ajustar com o tempo.
Ele me contou sobre o cara que ele substituiu na Stanley Tech,
os colapsos no YouTube, as ameaças de bomba.
Me diga que você não teve nada a ver com isso.
Eu precisava garantir que nosso novo Josh tivesse um emprego que ele estivesse animado para começar.
Você cruzou uma linha.
Não, nós cruzamos uma linha.
Você arruinou a vida de um cara sem me contar.
A vida dele já estava arruinada. Ele era um engenheiro de software.
Eu não estou aqui por causa da outra noite.
Eu só preciso conversar com você como um amigo.
- Agora não é um bom momento, Leena. - Por favor.
Não tenho mais ninguém pra conversar.
Devin,
Eu não vou embora até você falar comigo.
Devin...
Cara, que porra tá acontecendo?
Onde você tá indo?
Ótimo! Então você vai só sair e me deixar resolver tudo?
Você sabe como o Noel fica quando se mete em alguma coisa.
Não preciso saber de nada.
- Pelo menos não até o processo acabar. - Que processo?
O Seth Reed nos processando.
- Não, não estão. - O Noel me disse.
- Ele tá mentindo pra você. - Por que ele mentiria, Leena?
Não sei. Talvez ele descobriu que a gente transou, e tá tentando se vingar de você.
- Sério. - Tá, tanto faz.
- A gente fez sexo. - Do que você tá falando?
- O quê? - Se a gente tivesse transado, pode acreditar, eu lembraria.
Meu Deus.
Meu Deus. Não.
Não.
Não. Não você.
Ok, então...
Ok, você não vai entender isso, mas você tem que me ouvir.
Qualquer coisa que Noel te falou é besteira.
Quem você pensa que é, de onde você é, isso não existe aqui.
Existem outras realidades. Eu sei que isso parece loucura,
mas você tem que acreditar em mim.
A Leena que você conhece, essa não sou eu.
- Leena, acho que você precisa... - Espera, espera. Deixa eu...
Posso provar.
Você me deu isso na outra noite.
Mas você não se lembra, né?
Esquece. Eu...
Tenho que ir. Tenho que ir.
E você tem certeza?
Com certeza. Ele estruturou as empresas de fachada para ninguém saber.
E isso não é tudo.
Ouvi dizer que eles contrataram dois advogados de patentes.
Esse desgraçado está registrando patentes?
Provavelmente já gastou uns 20 mil só em taxas até agora.
Você tem alguma ideia do que ele está tramando?
Vou descobrir.
Ei.
Não.
Coloque isso... Coloque a bolsa no chão.
Coloque a bolsa no chão!
Ok.
Você quer falar sobre isso?
Sim. Sim, podemos falar sobre isso.
Podemos falar sobre você me dar dez paus pra sumir.
Não, não foi assim.
Eu não sou idiota!
Quer dizer, fui idiota em pensar que realmente vendemos a Meter Maid.
Mas planejar toda essa farsa, você deve estar tramando algo grande.
Você não sabe como funciona.
Estou levando o espelho comigo. Desconecta agora mesmo.
Não, você não pode simplesmente desconectar...
Desconecta agora mesmo, porra. Faça isso. Faça.
- Eu preciso... - Faça!
- Anda logo. - Preciso de uma chave inglesa.
Não temos uma porra de chave inglesa, ok?
Então, você vai dar um jeito.
Caixa de ferramentas.
Não se mexa.
Você é um pedaço de merda.
Eu deveria ter sabido melhor.
Você não sabe de nada.
Ah, merda. Ah, merda.
Por que você me fez fazer isso, cara? Por que você me fez fazer isso?
Eu não quis te machucar.
Ai, meu Deus!
Ei, olha para mim. Olha, você vai ficar bem.
Noel.
O que você fez, hein?
Por que você tem que complicar as coisas?
Consegui na lateral, mas acho que consigo fazer.
Sim, talvez.
Mas é mais fácil assim.
Caramba. Não chega assim do nada.
Pensando no geral? Isso é pra melhor.
Agora vou te mostrar o plano.
Minha busca por mentores que tiveram grandes mudanças de vida
no outro lado para ver se criaram algo diferente
e meu trabalho árduo deu resultado.
Porque não se trata de ser o cara mais rico do mundo.
É sobre ser o Thomas Edison do nosso tempo.
É anti-gravidade.
- Vamos chocar o mundo. - Nós?
Você e eu sempre fomos líderes.
Somos diferentes dos outros e o mundo precisa ser liderado.
Você vai cuidar da arte e da cultura. Eu faço o resto.
Nós dividimos 40-60.
Arte e cultura, sabe...
- A questão é que eu te amo. - Não fala isso.
Não, não. Espera, espera, espera.
Eu já declarei amor a dez versões diferentes de você nos últimos dois dias.
Deixa eu te mostrar. Olha.
Aquelas outras Leenas... Tem algo errado.
O sorriso delas tá estranho.
Elas não se comparam.
Amor...
O que você acha disso?
Eu acho...
Senti tanto sua falta.
Fica aqui. Beleza?
Sua vaca.
Por que você fez isso?
E aí, o quê? Vai só me matar?
Vai me substituir como fez com o Devin?
Ele ia falar, e não podíamos deixar.
Ele era seu melhor amigo.
Eu amo o Devin. Você sabe disso.
Mas uma oportunidade assim era grande demais pra ele.
Bom, é grande demais pra mim, então só me mata.
Por favor!
Agora me ouve. Você é inteligente. Vai perceber.
Eu não sou um cara com uma paixão não correspondida. Eu consigo o que eu quero.
Vai se foder!
Reconhecimento de impressão digital.
Não posso te deixar ir.
Droga.
Ei.
Eu não sei o que ela te falou.
Ela é uma louca.
Ela tentou me matar...
Olha minha perna.
Ela tentou me matar,
ela tá falando sobre espelhos e viagem no tempo e essas coisas.
- Deixa ela ir. - Eu não mentiria pra você.
Quem cuidou de você depois...
Pega ele antes que ele chegue no espelho.
Ele vai voltar.
- Ele vai voltar. - Mas ele foi baleado.
Não. Tem outro. Ele vai voltar...
Certo, vamos. Meu carro tá lá embaixo.
Sem tempo!
Como você sabia?
Se você tá vendo isso, não lembra de ter gravado.
Agora escuta com atenção o que eu vou dizer.
Eu sempre fui uma pessoa paranóica.
Acho que dessa vez isso valeu a pena.
A gente tem que destruir isso.
- Pensa no que a gente pode fazer. - Não.
Só vai levar à destruição.
Alguém inteligente me disse isso uma vez,
mas eu não ouvi.
Doze horas em ponto.
Notícias urgentes esta manhã do Instituto Nacional de Ciência.
Uma grande descoberta em converter celulose em...
Autoridades atribuem a descoberta
a uma entrega anônima de um protótipo...
Se os pesquisadores puderem engenharia reversa na tecnologia,
eles poderiam possivelmente acabar com a fome mundial.
Dois dias loucos em que instituições
em todo o país receberam
doações anônimas...
não tem mensagem para o doador anônimo
além de expressar agradecimento em nome de todo o planeta.
Beleza.
E aí, qual é a próxima?
STAN, Black Swan, Dead Pixels.
Dead Pixels? Caramba.
Não ouço há anos.
O quê?
A gente tocou isso uma hora atrás.
Ah, é. Desculpa, viajei total.
Vamos lá, bora se mexer.