Pronto. Façam pouco barulho.
Estão prontos?
Um, dois, três, quatro!
ESPETÁCULO DE TALENTOS
Com licença. Desculpa o atraso.
Estiveste mesmo bem. Estamos muito orgulhosos de ti.
Ao início, estava nervoso, mas depois diverti-me.
Ótimo! É esse o objetivo.
-Para que é a planta? -É suposto eu cuidar dela.
Espero que esse teu "eu" não seja eu e o papá.
Surpresa!
-Gostas? -Obrigado, papá!
-Brincamos depois do jantar, sim? -Mas eu quero brincar agora.
-Owen! -Depois do jantar.
Vai lavar as mãos, por favor.
Porque lhe deste uma prenda?
Porque se esforçou muito para aquele espetáculo.
Faz parte. A escola exige esforço.
Está bem, Sr. Maldisposto.
-Conseguimos a Judy Klein. -Quem?
A autora que ando há meses para contratar.
Era hoje?
Sim. Ainda hoje de manhã comentei contigo que ia falar com o agente dela.
Desculpa.
Seja como for, vamos publicar o último livro da série dela,
portanto, podemos ir passar o Natal a um sítio especial.
À Disney World?
Veremos.
"'Obrigado, Pooh', respondeu o Igor. 'És um amigo a valer', disse-lhe.
"'Não como alguns que cá sei', replicou.
"Então, o Winnie the Pooh foi procurar a cauda do Igor."
Boa noite, miúdo.
Boa noite, pai.
Porque é que alguns animais têm caudas?
Essa é uma boa pergunta.
Às vezes, sinto que não dás valor ao meu trabalho.
Quer dizer... Eu sei que o recital dele era importante,
mas conseguir esta autora foi importantíssimo para mim. Para nós.
Sabes que mais?
Tens razão.
Desculpa.
Estava ocupado a prepará-lo.
-Estou orgulhoso de ti. -Estás?
Claro que sim.
Estou sempre orgulhoso de ti.
A coreografia era muito boa.
Bom... Eles gostaram.
-É só isso que importa. -Sim.
-Boa noite, amor. -Boa noite.
O que foi, fofo? Tiveste um pesadelo?
-Anda cá. -Já falámos sobre isto.
Está tudo bem.
O NOSSO FILHO
Que fazes enquanto estou na escola?
Hoje vou ao ioga e depois vou às compras à mercearia.
-Estás sempre a ir às compras! -E tu e o teu pai estão sempre a comer.
Lembra-te, a Isabella vem hoje.
-A Isabella vem? -Sim!
Fixe!
Tem um bom dia na escola.
Até logo, fofo!
-Bom dia. -Tudo bem?
Bom dia, Hazel. Bom dia, Luca. Tenham um bom dia.
Foi o tipo que caiu nos degraus do Eagle.
E então, foste levar-lhe o pequeno-almoço à cama?
Credo, não.
-Fiz-lhe o pequeno-almoço, como sempre. -O que posso dizer?
-Ele fá-lo melhor. -Pois.
Matthew... É amor?
Não vamos interrogar os nossos convidados.
O Matthew desembucha quando estiver pronto.
Não nos conta nada. Como se conheceram?
Numa iniciativa da Housing Works.
O Nicky devia ter ido comigo, mas cancelou.
-E não estás contente por isso? -Sim.
Não conseguia tirar os olhos dele. Fui um bocado sinistro.
O perseguidor sinistro de um homem é o futuro marido de outro.
Isso é tão bonito.
-Sim, senhora! -Muito bonito.
Ainda me lembro de quando nos conhecemos.
Não olhes para mim. Foi nessa noite que descobri o gin martíni.
A melhor noite da minha vida.
-Parabéns! -Obrigado.
-Não queria prendas. -Eu sei.
-Olá! -Olá!
Desculpem!
Perdeste a noção das horas no estúdio?
Sim. É só um retrato, mas está tão bom!
Vamos comer. Estou esfomeado.
Calma. Só estávamos à espera que chegassem todos, meu caro.
Desculpem, estou rabugento. Não tenho dormido grande coisa.
O Owen tem vindo para a nossa cama.
-Anda nervoso? -Às vezes, tem medo.
-Pelo que leio, é normal. -Pobrezinho.
Não aprende a dormir sozinho se o deixas vir para a nossa cama.
-Ele precisa do nosso aconchego. -Ele tem oito anos! Quer dizer...
Não acham que já é velho demais para dormir com os pais?
Bem, quer dizer... Eu...
Então... Detesto roubar-te o momento.
Estamos grávidas.
-O quê? -Meu Deus!
-Isso é fantástico! -Eu sabia!
É uma menina. Mas nada de reações.
Queremos manter o género neutro.
-Está bem. -Claro.
-Parabéns! -Um brinde!
-Brava! -Parabéns!
E pronto, já se esqueceram dos meus anos.
-Faz aí o choradinho, velhote. -Nunca te esquecemos!
-Então? -Olá!
-Olá! Como correu a noite? -Ele portou-se lindamente.
Estava muito entusiasmado, por isso, só o consegui adormecer há 20 minutos.
-Tudo bem. -Desculpa.
Ele ficou muito entusiasmado quando soube que vinhas.
-Obrigado, Isabella. -De nada.
Vemo-nos em breve, sim?
Pronto.
Já chamei o carro. Está a cinco minutos daqui.
Obrigada.
Como foi o encontro da outra noite?
-Tive um encontro? -Caramba, foi assim tão mau?
Simplesmente não é a pessoa certa para mim.
Mas talvez ninguém seja, neste momento.
-Estou a concentrar-me nos estudos. -Isso é bom.
Os homens podem esperar. Certo?
Porque estás acordado, meu menino?
-É inapropriado, não é? -Pois é.
Divertiste-te com a Isabella?
Sim. Vimos o Toy Story 2 e fizemos pipocas com doces.
Com doces?
A Isabella tem os hábitos alimentares do teu pai.
Então...
-Adivinha? -O quê?
-A Claire e a Judith vão ter um bebé. -O quê?
-Sim! -Que fixe.
Eu sei. Estou muito feliz por elas.
Escovaste os dentes e fizeste xixi?
Tenho cara de meia-idade?
Está bem, não respondas.
-O que queres que diga? -Quero que mintas.
Sempre que chegamos a casa, vou logo ver como ele está.
-Tu nunca vais lá. -Vou, sim.
-Às vezes. -Não, não vais.
Estás muito sério, aí de pé.
Detesto quando discutes comigo à frente dos nossos amigos.
-Ficaram todos tão constrangidos. -É disso que se trata?
-Não. -Tenho de trabalhar de manhã.
Conheci uma pessoa.
Alguém de quem acho que gosto.
O quê? Quem?
Não o conheces.
Estás a brincar? Isto é uma piada?
Decidimos não ter uma relação aberta uns tempos.
Íamos focar-nos um no outro. Decidimo-lo com o Bruce.
Eu sei.
E quando decidíssemos o contrário, falaríamos.
Não faríamos nada impulsivo.
E o outro estaria sempre a par.
Eu sei.
Quando o conheceste?
Há umas semanas atrás.
-Quem é ele? -Chama-se Will.
-Como é que ele é? -Não te dou o meu telemóvel.
O que importa?
-Onde o conheceste? -Naquele bar. Não sei como se chama.
Na noite em que saímos para dançar.
Eu estava lá?
Tinhas a faringite do Owen.
-Isso foi há seis semanas. -Eu queria contar-te.
Não sabia como.
Estou confuso.
Confuso com o quê?
Desculpa.
-Olá. -Olá.
Olá.
Contei ao Nicky sobre ti.
Contaste-lhe o quê?
Que tenho uma paixoneta por ti.
Sabes que nunca nem saímos para beber um copo, certo?
Então, vamos beber um copo.
Pensei que estávamos só a divertir-nos.
Bem, sim... E estamos.
Estamos.
És fantástico.
E sensual e tudo o mais. E adoro o sexo.
Mas nunca esqueço que és casado.
Por isso, não posso ter sentimentos por ti,
porque não estás disponível.
Está bem, sim. Não estou completamente disponível, mas...
Não sou feliz no meu casamento. Não sou feliz há algum tempo.
Está bem, vamos...
Vamos esquecer o que eu disse, está bem?
Sim. Mas disseste.
E há coisas que não se podem desdizer.
Onde estavas?
Olá! Só fui dar uma volta. Fui ao ioga.
Olá, querido.
Não sabia que ia estar tanto calor!
Perguntavas ao pai. Ele sabe sempre o tempo.
Pois sabe.
Vou só tomar um duche.
Por onde andaste? Mandei-te mensagens.
Liguei à Claire.
Vou ficar com elas uns dias.
O quê? Porquê?
Não sei. Eu só... Preciso de tempo para pensar.
Pensar em quê? Tu é que tens andado a trair-me com outro.
Já não. Isso acabou. Ele acabou tudo.
Queres que te console agora?
Gostava que ficasses em casa do Matthew.
Não quero deixar o Owen.
-Mas nunca o farias por mim. -Porque havia de o fazer?
Tu é que estás a fazer birra.
Porque estás ser desdenhoso, como sempre.
Como fazes com o Owen sempre que ele demonstra emoções!
Estive com o Owen a tarde toda!
Que bom para ti, Nick!
És o pai do ano!
És o meu marido. Não te podes ir embora assim.
Vês?
O quê?
Olá, pequenino.
Estavas a esconder-te?
Lamento que tenhas ouvido aquilo.
Porque fazem isso?
-Odeio quando discutem. -Eu sei.
Quando se vive muito tempo com alguém,
às vezes, a outra pessoa enerva-nos.
Por isso, hoje vou ficar em casa da Claire e da Judith.
Posso ir contigo?
Tens escola amanhã.
O pai vai levar-te à escola.
E depois eu vou buscar-te, como de costume. Está bem?
Adoro-te tanto.
Owen, está na hora de levantar.
Anda lá. Já passa das 7 horas. Vá! O que queres vestir?
Vai estar fresco.
Esta é engraçada.
Odeio essa camisola.
Ainda no outro dia a usaste.
Está bem.
Veste-te. Estou a falar a sério.
-O que queres para o pequeno-almoço? -Pop-Tarts.
-Não. -O papá deixa.
Não deixa nada. E se deixasse, tínhamos Pop-Tarts cá em casa.
-Estás a ser mau. Quero o papá. -Pois. Ele não está aqui, pois não?
River?
Rylan?
-E Shiloh? -Shiloh?
Isso é gaélico ou assim?
-Acho que sim. -Que mal tem um nome tradicional?
Como Sheila.
-Sheila? -Sim.
Sheila.
Gosto de Ara.
Bom dia, Eli. Adoro a gravata.
Anda cá.
Vais ficar amuado o dia todo? A culpa não é minha, sabes?
Tem um bom dia. Bom dia, Owen. Está tudo bem?
Bom dia.
Está ótimo, Flora.
Owen.
-Adeus, Owen! -Olá, O!
-Como foi o teu dia? -Não sei.
Tu não sabes? Tive saudades tuas, parceiro.
E este aqui, querido?
-É muito difícil. -Ainda nem tentaste.
Vá lá, faz lá isso. Tu consegues.
Olá!
-Pai, estou cheio de fome! -A sério? Eu também.
Trouxe o jantar. A comida ainda está quente. Vamos comer.
-Vai lavar as mãos. -Vai lá lavar as mãos, amor.
Ficas?
É o teu preferido.
Eu acho que é um leão. Não, um tigre.
-O tubarão-branco? -Não. Desistem?
O mosquito. O mosquito é o animal mais perigoso do mundo.
-É o que mais pessoas mata. -A sério?
É o mais perigoso,
porque transmite muitas doenças que nos matam imediatamente.
Depois é a alforreca de caixa.
Se estiveres a nadar e ela te picar,
ficas paralisado e afogas-te.
Onde aprendeste isso tudo?
Foi o Eli.
Senta-te direito e aproxima-te da mesa.
Às vezes, quando brinco com o Eli,
ele quer ser a princesa e eu sou o príncipe.
Não faz mal.
O teu pai também queria ser sempre a princesa.
Claro.
Quem não quer ser a Cinderela? É quem mais se diverte.
Ele já aterrou.
No jantar, só queria que ele fosse para a cama,
para podermos estar a sós.
O jogo de adivinhas foi uma tortura.
Sei que fiquei preguiçoso no casamento.
Conto contigo para cuidares do Owen
e isso faz com que sintas que és pai solteiro.
Mas eu ouvi-te.
Vou fazer melhor. Vou ser melhor.
Como?
O que vais fazer?
Não sei. Faço o que quiseres.
Vamos a Londres passar o fim de semana. Só os dois...
Mas não somos só nós os dois, Nicky.
Gabriel... Eu amo-te.
Eu sei. Também te amo, querido.
Mas acho que isso já não chega.
Eu só...
Sinto que isto com o Will...
...me obrigou a lidar comigo...
...e com o que se passa entre nós.
Como assim?
Falei com um advogado de divórcios.
Queres o divórcio?
Podemos voltar ao Bruce, está bem?
Não me estás a ouvir.
Não quero voltar a fazer terapia. Não consigo.
A terapia não resulta. Ambos sabemos disso.
Queres atirar pela janela 13 anos juntos?
-Pensa no Owen. -Eu estou a pensar no Owen.
É só nele que penso.
Então, porque estás a fazer isto?
Não percebes.
Não percebes como me tenho sentido só.
Eu queria uma família.
Tenho o Owen.
Mas não tenho uma família.
Vocês os dois são as pessoas mais importantes da minha vida.
Não sinto que sejamos parceiros nisto.
Há muito que deixei de o sentir, desde que o Owen nasceu.
Já não posso continuar à espera que mudes.
Desculpa.
Ele vai passar-se se acordar e não estiveres aqui outra vez.
Olá, amor. Acorda. Está na hora de ir para a escola.
-Ficaste entusiasmado quando nasci? -Claro que sim.
Foi o melhor dia da minha vida.
Conta-me a história.
Owen, já a ouviste centenas de vezes.
Sim, mas eu gosto.
Está bem.
Depois, a tia Adele deu-nos o óvulo dela
e o médico pô-lo dentro da Penny.
E a Penny comeu todas as tuas comidas favoritas,
como bolachas com pepitas de chocolate, aipo e frango.
Pouco tempo depois, transformaste-te em ti.
E depois recebemos uma chamada a dizer que estava na hora.
Saímos do hotel em Filadélfia, apanhámos um táxi
e fomos para o hospital.
E foi aí que nasceste.
E depois levaram-te para o quarto onde estávamos.
E eu fiquei a ver-te a dormir.
E a enfermeira cobriu-te as perninhas com uma manta amarela.
E tu... chutaste-a de cima de ti.
Lembras-te de como ele era giro quando nos conhecemos?
Lembro-me que me ligaste logo a dizer que tinhas conhecido um ator jeitoso.
Consegui dizer "que bom" e "oh não" ao mesmo tempo.
Estou bem assim?
-Quero estar bem para a irmã do Kevin. -Que querido.
Está cá em trabalho. Não é um encontro oficial de família.
Mas é muito fácil estar com ele. Gosto mesmo muito dele.
Ótimo. Fico feliz por ti.
-Provavelmente vou fazer merda. -Provavelmente.
Obrigado.
Porque é que sou uma merda nas relações?
-Não és uma merda nas relações. -Não resultou entre nós.
Tínhamos 23 anos quando nos assumimos e viemos para a cidade.
Éramos como miúdos numa loja de doces.
Quando o Owen nasceu, o Gabriel apaixonou-se por ele.
E tu ficaste pelo caminho.
Se não fosse tão querido, teria sido trágico.
E agora é trágico.
-Meu Deus, porque fazes sempre isso? -O quê?
-Pensei que querias que fosse sincero. -Não. Por acaso, não quero.
Braços, por favor.
Espera à porta.
Nicky, ouve...
Sei que não arranjaste um advogado
ou o meu já teria tido notícias dele.
-Tenho estado ocupado. -Ele é um miúdo esperto
e sabe que algo se passa. Não é justo para ele.
Estou curiosa. Algum dos dois é o pai biológico do Owen?
Sim, sou eu.
A minha amiga da faculdade, a Adele, doou os óvulos.
-E faz parte da vida do Owen? -O Owen adora a Adele.
Mas sempre fomos claros em relação a isso.
Ela doou os óvulos, vive em Londres. Vemo-la algumas vezes por ano.
-Usaram barriga de aluguer? -Através de uma agência.
Chama-se Penny e vive em Filadélfia.
Já eram casados quando o Owen nasceu?
Sim, casámos assim que se tornou legal em Nova Iorque.
O Gabriel foi poupado às chatices da adoção por segundo progenitor.
Eu e a minha mulher passámos por tanta coisa. Meu Deus.
Há quanto tempo estão juntas?
-Há quase 20 anos. -Uau.
Nota-se?
-E onde se conheceram? -Numa aula de poesia, na faculdade.
Sim. Foi mesmo... Aquela professora.
Não nos vimos durante uma série de anos.
E, um dia, cruzámo-nos no Angelika.
Tinha visto um filme que era profunda e verdadeiramente terrível.
Sabe, quando os créditos estão a passar,
e ficamos pasmados a pensar na morte?
Ali estava eu, completamente absorvida, olhei para cima...
...e ela estava no corredor,
a olhar para mim, a abanar a cabeça e a rir.
E tem sido essa a nossa dinâmica desde então.
Já pensou na guarda parental?
Tenho-me forçado a não pensar nisso.
Hoje em dia, a maioria dos juízes prefere uma guarda repartida.
-Está bem. -Antes que diga isso,
deixe-me salientar que 50 % é mais do que pensa.
Se trabalha, é muito mais tempo
do que costuma passar com ele durante a semana.
Bom...
Acho que a verdade é que eu nem queria isto.
E queria saber se há alguma coisa que eu possa fazer.
Não. Quer dizer...
Ele pediu o divórcio, portanto, temos de responder.
Vá lá!
Muito bem! Estás a ir bem, parceiro.
-Quando é que vamos comer gelado? -Já vamos.
-Estou cansado. -Não sejas tão dramático.
-Vá lá! -Disseste que eu podia comer gelado!
Vá lá! Estamos a ter um dia tão bom juntos!
Acabou? Vai ser assim? Não há mais?
O que se passa?
Vais-te embora outra vez?
Vais?
Então... Que tal Londres?
Não estou em Londres. Estou em Roma.
Quis trabalhar em finanças. Esta é a minha vida.
Quando voltas para cá? Tenho saudades tuas.
Também tenho saudades tuas. Muitas.
Quando isto acalmar e eu não tiver de viajar para todo o lado,
vou até aí dar-te um abraço pessoalmente.
Lamento muito, querido.
Pensei que eu e ele íamos envelhecer e morrer juntos.
-É loucura? -Não, não é.
És um romântico.
Estou tão orgulhosa de ti.
És uma das melhores pessoas que conheço, no meio de um monte de merdosos.
Por falar nisso... Como está o Joaquim? Ainda andas com ele?
Viajo muito. Ele nunca me vê.
Achava que era o lado positivo da relação.
Pelos vistos, estava enganada.
Bem, sabes como é...
Um dia, conheces o teu príncipe encantado e...
...depois ele pede o divórcio.
Meu Deus, fizeste uma coisa fantástica por nós.
-Desculpa ter estragado tudo. -Querido...
Temos o Owen.
Sim.
-Dás-lhe um beijo por mim? -Claro que sim.
Adoro-te. Vem para casa, por favor.
Também te adoro.
-Adeus. -Adeus.
Olá. Tens fome?
Sobrou massa.
Quando te pedi em casamento... Lembras-te?
Ajoelhei-me
e, quando olhaste para mim, vi amor nos teus olhos.
Nick... Por favor.
Quero que voltes a olhar para mim da mesma forma.
Contei ao Owen.
Ele sabia que se passava alguma coisa. Tive de lhe contar.
-Íamos contar-lhe juntos. -Quando? Nunca estás aqui.
Ele perguntou. Eu não lhe minto.
Não lhe mentes quando te é conveniente,
mas quando queres ir foder com o Will, dizes-lhe que foste correr.
Está bem... Digo-lhe a verdade sobre coisas apropriadas.
Trato-o como uma pessoa.
-E eu não? -Não.
Não tens uma relação com ele.
Porque não me dás espaço.
Isso é treta! Ninguém tem de te dar espaço!
És tu que o reclamas e pronto! Ele é teu filho!
Meu Deus!
Meu Deus...
-Temos de falar sobre a guarda. -Porque estás a fazer isto?
Estás a destruir tudo o que construímos juntos.
Já não te amo.
És tão egoísta.
Usaste-me este tempo todo.
-Usei-te? -Sim.
Por esta casa. Por estabilidade.
Eu é que fiz desta casa um lar.
E eu é que me esfalfei para comprar esta casa!
E vou ter de a vender para pagar o divórcio!
Desperdicei 13 anos contigo.
Nós temos um filho juntos!
Arruinei a tua vida perfeita.
Dei cabo da tua casa perfeita, do teu emprego perfeito.
É tudo uma distração, Nicky.
-A tua vida é uma distração. -Quero que te vás embora.
Sim. Podes acreditar que saio daqui
assim que encontrar um apartamento.
Não. Vai-te embora agora.
Põe-te daqui para fora.
-Estás a falar a sério? -Tu ouviste-me.
Eu paguei esta casa. Já não te quero aqui.
Sai!
CENTRO DE JOVENS DE FORT GREENE LGBTQ+
EVENTOS DE AGOSTO
-Olá. -Olá.
-Como estás? -Estou bem.
-Obrigado por me receberes. -Claro.
É ótimo ver-te.
Sempre que venho aqui, fico de coração partido.
Estes miúdos...
Trabalho com jovens sem-abrigo há dez anos.
É por isso que grito na almofada todas as noites.
Talvez não todas as noites, mas a maioria.
Então, como estás?
Procuro um emprego.
E sendo tu quem és, pensei...
...que soubesses de uma vaga ou...
Talvez até haja alguma coisa aqui. Eu...
Então, há aí uma lacuna,
desde que deixei de representar no estúdio para cuidar do Owen.
Mas eu... Sou mais do que um pai a tempo inteiro.
-Sabes disso. -Sim.
Sou muito ativo na escola do Owen e...
Faço parte da Associação de Pais.
Tenho de fazer algo em que acredito.
E acredito neste sítio e no trabalho que vocês fazem aqui.
Não é um trabalho fácil.
As pessoas tornam-se amarguradas rapidamente.
Eu compreendo estes miúdos. Eu seria bom para eles.
Deixa-me falar com o Nicky, primeiro.
Eu adoro-vos aos dois, obviamente.
Não quero ser apanhado no fogo cruzado.
Claro.
-Claro. -Obrigado.
A nossa tarefa é dupla.
Distribuição equitativa das finanças
e um acordo viável e mútuo de guarda parental,
que afete o Owen o mínimo possível.
Pelo que sei, quanto à guarda judicial, ambos concordam
em tomar decisões médicas, educativas e religiosas em conjunto.
-Estou correta? -Sim.
-Está bem. Ótimo.
Então, quanto à guarda física.
O tribunal prefere que a criança tenha uma residência primária.
Considera ser mais estável e nós concordamos.
Nem sempre é assim.
Ainda assim, queremos evitar certas situações.
"Onde está a minha mochila?
"Onde está o meu TPC para amanhã?
"Está em casa do papá, mas estou no pai."
Apanhou-me de surpresa, Lorenzo.
O Gabriel quer a guarda primária?
Eu e o Nicky viemos cá para falar de algo
mais perto da guarda repartida, com dias alternados.
O Gabriel tem sido o cuidador primário do Owen
nos últimos oito anos.
Cremos que o Owen se sentirá mais seguro
se o Gabriel continuar a ir buscá-lo à escola e a cuidar dele à noite.
Temos aqui algumas sugestões de planos de visitas para o Nicky.
Nem pensar.
Estás louco?
Pensei que não te importavas,
tendo em conta que já cuido do Owen 90% do tempo.
Não. Estás a dizer que não amo o Owen tanto quanto tu.
Não é isso...
Achas que to vou dar sem mais nem menos.
Porque não falaste disto antes?
Eu tentei.
Pedi-te umas 100 vezes para falarmos da guarda parental e recusaste.
Encontrei um apartamento.
Fica perto da escola e a renda é acessível.
E como vais pagar isso?
Arranjo emprego enquanto o Owen estiver na escola.
Enquanto o Owen está na escola...
-Um emprego em part-time. -Ainda não sei, Nicky.
Se eu ficasse com a guarda física, era muito mais fácil.
Agora queres a guarda primária?
Sim. Porque não?
Porque isso significa que vais empurrá-lo para a Isabella.
E eu prefiro criar o meu filho do que ter a babysitter a fazê-lo!
Se me permite, o Gabriel sacrificou a carreira de ator para criar o Owen.
-Parece-me justo... -Tanto quanto sei,
para sacrificar uma carreira, é preciso uma carreira para sacrificar.
Ele estava a fazer o Summer Stock no norte. Poupem-me.
E aí tens.
Ele é meu filho!
-Ele é meu filho biológico. -Não.
É tanto meu filho como teu.
O Gabriel tem razão.
A lei neste estado considera-vos aos dois pais do Owen.
Não importa que o Gabriel não seja parente biológico.
Nós falámos sobre isso.
Olha para mim.
Eu estava com o Owen quando ele era uma ideia.
Quando ele era uma semente.
Quando ele nasceu.
Todos os dias.
A cada passo do caminho, eu...
Eu! Eu é que estive lá para ele.
E agora, de repente, já te apetece ser pai.
Pois, é tarde demais.
A verdade é que só o queres porque não queres que eu fique com ele.
Não vou visitar o meu filho para o resto da minha vida.
Fica pendente e passamos a outros assuntos?
-É uma ótima ideia. -Não!
Tu adoras imaginar que és tu e o Owen contra mim.
Não to vou dar.
-Não vou. -O Owen quer viver comigo.
E como sabes isso?
Não importa como ou se ele sabe.
Ele é muito novo para decidir sozinho.
Ele disse-me.
Deem-nos um segundo.
Como é que as pessoas fazem isto?
Ele está ali a dizer-me aquelas merdas.
Nicky, lembre-se que está tudo em aberto para negociação.
Eles apresentam um pedido e nós debatemo-lo.
-Prefiro ir a tribunal. -Não.
Aquela proposta de guarda é um pouco exagerada, mas já falámos sobre isso.
Não vai querer passar dias a fio no banco de testemunhas
a falar sobre a péssima parentalidade do Gabriel.
E ouvir o Gabriel a falar sobre tudo de mal que fez.
E no fim, depois disso tudo,
não sabe o que o juiz vai decidir.
Acabou-se o leite. Já não temos nada.
Tens de ir às compras.
Faço-te uma torrada.
Tivemos várias sessões com os nossos advogados.
Está a custar-me uma fortuna.
O Gabriel está a ser teimoso. Ele não vai desistir.
Não é como se não o fosses voltar a ver. Só o ias ver menos vezes.
Terias mais tempo para ti.
-Não preciso de mais tempo para mim. -Ter guarda vai dar muito trabalho.
Muito trabalho. E não estás habituado.
Vais ter de o alimentar.
-E fazer, sei lá, coisas de pais. -Sou pai.
-Estou sempre a fazer coisas de pais. -Nós sabemos.
Só queremos ter a certeza de que sabes o que estás a fazer.
Mas nenhum de vocês é pai.
Posso não ser pai, mas tive pais.
Que Deus abençoe aqueles cabrões.
Tu abençoá-los é um pouco demais.
Consegues imaginar se tivéssemos sido pais?
-As nossas vidas seriam diferentes. -Eu não me imagino a ser pai.
-Não tenho mesmo interesse nenhum. -Graças a Deus.
Ainda bem que agora temos essa opção, mas nunca foi para mim.
Naturalmente, e aprendeste isso com o teu próprio pai,
que não tinha interesse em criar crianças.
É verdade. O meu pai ficava no escritório o máximo de tempo possível.
A minha mãe tinha a certeza de que ele tinha um caso,
o que teria sido preferível a ele não querer estar em casa com a família.
Quando me assumi, o meu pai não me olhou nos olhos durante um ano.
-Eu nunca me assumi ao meu pai. -Sim, mas ficou subentendido.
É verdade. Não foi preciso, acho eu,
mas essa muralha entre nós nunca desabou.
O meu pai, até morrer, chamou-me "Matt".
Sabia que eu odiava, mas fazia-o na mesma.
Quem me dera nunca ter tido de me assumir ao meu pai.
Foi tão estranho.
Ambos sabíamos o que eu ia dizer e nenhum de nós queria falar disso.
O Gabriel veio falar comigo.
-Quando? -No outro dia. Quer trabalho.
-Não o ajudaste, pois não? -Disse que tinha de falar contigo.
Não o ajudes.
Nicky, ele não trabalha há oito anos.
-Como é que ele vai arranjar trabalho? -A escolha foi dele.
Foi muito difícil para ele vir falar comigo.
Ninguém ganha se ele ficar na penúria.
Nicky...
Querido, isto também está a ser difícil para nós.
Adoramos-te. E ao Gabriel. E ao Owen.
Sei que todos pensam
que o Gabriel é melhor pai do que eu.
Só porque o Gabriel tira a côdea
às sandes de manteiga de amendoim e geleia do Owen
e lhe passa a roupa interior a ferro, não significa que seja melhor pai.
-Não é essa a definição de um? -Ora!
Todos parecem duvidosos em comparação com o Gabriel.
É uma decisão importante.
Tens de ter a certeza de que é isso que queres fazer.
Obrigado.
Disse à minha última cliente que vinha cá e ela:
"Qual é a raça do pai?"
-Amiga, não posso! O que disseste? -Sou assistente social.
Acalmei a situação com humor subtil e seco.
Disse: "A primeira coisa que deve fazer é esquecer que sou negra.
"A segunda, é nunca esquecer que sou negra."
Isto é um bocadinho frio.
-Inventaste isso? -Não. É de um poema.
De certeza que me queres na sala? Posso esperar lá fora.
A minha mulher está em casa com 38 de febre.
Posso parecer tranquila, mas tenho medo.
-Tu ficas. -Está bem, estou aqui.
Olá, Sheila ou Kayla ou Casca de Árvore
ou lá como te vais chamar.
Deixa-me atender. Venho já.
-Olá, Gabriel. -Olá, Lorenzo. O que se passa?
O Nicky quer falar com um juiz.
Porra!
Mas que raio, Nicky?
-Vais levar-me a tribunal? -Owen!
-Porque estás a fazer isto? -Não estás a ser razoável.
Achas que ser pai é isto?
Armares-te em duro e barafustar?
Owen, agora!
O que lhe estás a ensinar?
Estou a ensiná-lo a ser adulto, algo de que não fazes a mínima.
Vai buscar a mochila. Vamos para casa.
Ele tem oito anos, seu idiota.
-Já nem consigo falar contigo. -Ótimo. Não há nada para dizer.
Vá lá, parceiro. Vamos embora.
-O que é isso? -O bebé da Claire e da Judith.
Queres jogar na consola?
Só posso jogar depois dos trabalhos de casa.
Essa era a regra do papá. Anda. Quero mostrar-te uma coisa.
-Sabes jogar com isso? -Sim, toda a gente sabe.
Este é o teu quarto.
Gostas? Eu e a Claire estamos a pintá-lo para ti.
-Vocês pintaram isto? -Sim.
Isto é tão fixe! Obrigado!
"Christopher Robin estava sentado à porta de casa
"a calçar as suas Grandes Botas.
"Assim que ele viu as Grandes Botas,
"Pooh soube que uma aventura estava próxima.
"Esfregou o mel do nariz com a parte de trás da pata
"e aperaltou-se o melhor que pôde
"para parecer preparado para tudo..."
-Chegaram! -Olá.
-O que trazes aí? -Umas sobremesas e assim.
Que bom! Olha para ti!
Cresceste tanto desde a última vez!
Olá!
E a viagem? Apanhaste trânsito?
Não foi mau de todo.
-Olá, mana! -Olá!
-Olá, Max. -Como estás?
-Tudo bem? -Tudo.
-Olá! -Olá, Soph.
Toca a comer.
-Tem ótimo aspeto, mãe. -Sim, obrigado, mãe.
Onde está o tio Gabriel?
Bem, o papá não está aqui,
porque ele e o pai estão a divorciar-se.
O que disseste?
O quê?
Queria contar-vos pessoalmente, a todos de uma vez para arrumar o assunto.
-O que aconteceu? -Aqui não é o momento.
Que cena, tio Nicky. Lamento muito.
Obrigado, Max.
Deve ser difícil lutar pelo direito de casar
para acabar num tribunal de divórcios como toda a gente.
Max, cala-te!
-Sophie. -Não faz mal.
Tens advogado?
Sim.
Quero que fales com o teu pai sobre a igreja.
Não comeces com isso.
Não estou a falar de ti. És uma causa perdida.
Mas o teu pai ia comigo duas vezes por semana.
Agora não vai. Fica em casa a ver as notícias.
-Não é saudável. -Mãe!
O pai trabalhou 40 anos. Deixa-o relaxar e desfrutar da reforma.
O problema é esse. Ele não parece estar a desfrutar.
Não disseste nada sobre mim e o Gabriel.
Presumo que saibam o que fazem.
Preocupa-me o Owen.
O divórcio é terrível.
-Esquece que falei. -Não sejas impertinente.
Fala connosco. O que aconteceu?
Isto foi um choque. Pareciam perfeitos.
Ele já não me ama.
Ao que parece, fui uma grande desilusão.
Anda com outra pessoa? Ou tu?
-Não, não é nada disso. -Então, o que é?
Parece que o Owen fez revelar todos os meus defeitos como ser humano.
Que defeitos? De que estás a falar?
Céus... Os homens não prestam.
Há quanto tempo estão juntos? Há 14 anos?
Treze.
Vai mudar-se este fim de semana.
-Não queria que o Owen visse. -Coitadinho.
Como está ele a reagir?
Acho que está confuso.
Triste, talvez. Não sei.
Como estão a Sophie e o Max?
A Sophie está bem.
O Max está a passar por uma fase de ressentimento.
Foi o máximo que o ouvi falar num mês.
Estamos os dois divorciados. Qual é o nosso problema?
Sabes muito bem qual é o nosso problema.
Coitada da mãe. Filho gay, filha divorciada.
-Filho gay e divorciado. -Cala-te.
Max, era para ti.
Sem mãos!
-Está bem. Só joelhos. -Ele usou a mão.
Isso é contra as regras.
Isso é fantástico.
A mãe está preocupada contigo. Acha que estás deprimido.
Não lhe dês ouvidos.
Ela quer que saias mais de casa.
Nós encontramo-nos com amigos... Tenho saudades de trabalhar.
Sim. Eu percebo.
Tens dinheiro para isto?
-Sim, estou bem. -Ótimo.
Porque a tua mãe tem gasto muito, ultimamente.
Vocês os dois tentaram mesmo?
Sim, tentámos. Claro que tentámos.
-Vamos a tribunal por causa do Owen. -Vão?
-Porquê? -O Gabriel quer a guarda.
-Mas ele é teu. -É dos dois.
Tens os recursos.
-Podes pedir ajuda. -Não se trata disso.
Tens medo de o perder? Não vejo como.
Tenho medo de ganhar.
Quando me disseste que eras gay, sei que parece egoísta,
mas pensei que isso significava que não nos ias dar um neto.
Foi muito difícil para mim. Tive de fazer o luto disso.
Depois tiveste o Owen.
Boa! Ponto!
Surpreendes-me sempre.
És um bom pai.
Não tomaste os comprimidos.
O Nick diz que vão a tribunal pela guarda.
-Mas ele é teu filho. -É dos dois.
Já vemos tão poucas vezes o Owen.
Vão continuar a vê-lo, aconteça o que acontecer.
Lamento imenso, querido.
Há mais bolo, se quiseres.
O Max e a Sophie podem dormir cá?
-Pede à tia. -Está bem.
Tia Alex, o Max e a Sophie podem dormir cá?
Obrigado por teres vindo.
Não conseguia fazer isto sem ti.
Claro que o pai não veio contigo.
Já sabes que o teu pai não gosta de viajar.
-Ele gosta muito de ti. -A sério?
De que forma é que ele o manifesta?
Lembras-te do que ele me dizia?
Isso foi há anos. Agarras-te demais ao passado.
Ele teve a lata de me perguntar
quem era a mãe e quem era o pai.
Eu disse: "Papá, não é assim que isto funciona."
Devia estar feliz por ele não me ter perguntado
quem era o homem e a mulher durante o sexo.
-Ele perguntou-me isso. -O quê?
Não! E o que respondeste?
Disse que dependia do dia da semana.
Meu Deus, vou matar-te!
O que havia eu de dizer?
-Dá-me um desconto! -Obrigado!
Estava obcecado por o Owen não ser amamentado.
O Owen bebeu leite materno.
O pai até estava lá em casa uma altura quando chegou.
És o pai mais carinhoso e atencioso que conheço.
Será que esta batalha vale a pena?
Claro que vale.
Amo o Owen mais do que tudo.
Quando foste para Carnegie, sabes o quanto me custou.
Fiquei tão preocupada.
Sabia que a vida não seria fácil para ti.
Mas amar uma criança também é saber deixá-la ir.
Isto tem a ver com o tempo.
O tempo que eu e ele podemos passar juntos.
Porém, ele está com o Nicky, este fim de semana,
e tu não estás caído num pranto.
Sei que queres controlar tudo.
Mas queres privar o Owen do outro pai,
para estares sempre com ele?
Sim!
Sim.
E quando ele te culpar por o afastares do pai?
Eu não confio nele.
Não confio que ele saiba cuidar do Owen
da forma que precisa.
Mal falas com o teu próprio pai por lhe guardares rancor.
Ele não é pessoa de mostrar sentimentos.
E se estiveres a repetir o mesmo cenário com o Nicky?
É como se quisesses que ele fosse como o teu pai é.
FELIZ DIA DO PAI
FOTOGRAFIAS E LIVROS
Trata-se de uma criança não emancipada.
-Como está a questão da guarda? -Exato, Meritíssimo.
Concordamos nas decisões conjuntas.
Contudo, em relação ao acesso, o meu cliente pede
a guarda primária do menor, o Owen.
-Dra. Allen? -Meritíssimo, acreditamos
que seria melhor para o Owen ser o meu cliente com a guarda primária.
O Sr. Thompson pode fornecer um ambiente mais estável
e abundante em recursos.
Claro. O que significa que ele tem mais dinheiro.
Qual é a sua profissão?
Sou editor literário.
E acredita conseguir dedicar ao seu filho o tempo de que ele precisa?
Tenho uma babysitter que me ajudará a cuidar dele.
São muito chegados. Ela está connosco há anos.
Que tipo de trabalho faz?
Sou pai a tempo inteiro,
mas estou atualmente à procura de emprego.
Meritíssimo, o meu cliente procura um emprego com horário flexível
para passar o máximo de tempo possível com o Owen,
sem necessidade de terceiros.
Entretanto, queremos pedir pensão de alimentos.
Meritíssimo, o meu cliente ocupa um cargo superior.
Tem flexibilidade horária.
Gostaria de ouvir as partes.
Diga-me porque acha que seria melhor para o pequeno Owen
passar a maior parte do tempo consigo?
Eu não queria este divórcio, Meritíssimo.
O meu marido obrigou-me.
Ele escolheu acabar com a nossa família
e colocar o nosso filho em risco emocional e psicológico.
Ele diz que é o pai perfeito, mas...
... teve casos fora do casamento.
Dra. Allen, há alguma questão de que eu deva estar a par em termos de guarda?
Não, Meritíssimo.
Porque não uma guarda igualmente repartida, então?
O Nicky tem razão.
Eu escolhi deixar o nosso casamento,
se é que "escolher" é a palavra certa.
Foi a decisão mais difícil que já tomei.
Quando o Owen nasceu, apaixonei-me.
Ser pai mudou-me.
-O Nicky nunca mudou. -Dediquei-me ao sustento da família.
Não digo que o Owen não precise do Nicky.
Só estou a dizer que ele precisa mais de mim.
Sei que não sou perfeito, mas amo o Owen.
Posso sustentar o meu filho da forma como ele está habituado.
Posso cuidar dele.
Mas dado o seu horário laboral, mesmo que tenha flexibilidade,
está a iludir-se se pensa
que terá tempo para criar o seu filho.
E o seu caso depende da ideia
de que terá um emprego com horário flexível.
É verdade que tem direito a pensão de alimentos, mas digo-lhe já
que não será muito e vai num instante.
Vocês são adultos. Sei que não querem prejudicar o vosso filho.
Têm de pôr as necessidades dele acima das vossas e chegar a um acordo.
Reunimo-nos daqui a um mês.
Espero que, por essa altura, já tenham chegado a um consenso.
Olá, parceiro.
Encontrei a tua planta no lixo.
Não é um trabalho da escola? Porque a deitaste fora?
É estúpido.
Acho que a devíamos pôr no teu quarto.
Assim deitas-lhe um olho.
Eu ajudo-te a tratar dela.
Queres dormir na minha cama?
Pronto.
Sim.
Não estou com cabeça para trabalhar.
Que dizes de faltarmos ao trabalho...
...e fazermos algo divertido?
Eu não vou trabalhar. Vou à escola.
Falo a sério.
-Vou ter problemas? -Eu ligo-lhes.
A Isabella pode ir?
Obrigado por teres vindo. Sei que foi em cima da hora.
Não há problema. Eu adoro o Owen.
-Acho que ele tem um fraquinho por ti. -A sério?
Já pensaste em ter outro?
O plano sempre foi ter dois. Um meu, outro do Gabriel.
O Gabriel perdeu o dele. Ela abortou.
Lamento muito.
Não faço ideia de como será.
Ele teve medo de voltar a tentar...
Tentei eu e...
Quando o Owen nasceu, ele pareceu-nos mais do que o suficiente para nós.
E se conheceres outra pessoa?
Porquê? Tens alguém em mente?
-São quase 15 horas. -Está bem. Owen!
A Isabella tem aulas.
-O que tens aí? -Conchas.
O que é isso?
Essa é tão fixe!
Diz adeus à Isabella.
-Adeus. -Pronto. Foi divertido.
-Obrigada por se lembrarem de mim. -Obrigado.
-Até logo. -Até logo.
Deixa cá ver.
Esta é gira.
Essa é fixe.
Pai?
Achas que existem sereias e tritões?
Não sei, parceiro. O que achas?
O papá diz que existem.
E ficam tristes quando não acreditam neles.
-Olá, parceiro! Então, como foi? -Olá, papá!
-Tive saudades tuas! -Eu também. Adeus, pai!
Adeus, parceiro. Porta-te bem.
-O que é o jantar? -O teu preferido.
Empadas?
Vou apanhar-te!
-Olá, Nicky. -Olá. Preciso de falar.
Está tudo bem? O que aconteceu?
Eu... não consigo...
A verdade é que o Gabriel é melhor pai.
Ele tem razão no que diz.
Ele tem estado presente, tem sido paciente
e bom para ele, e eu não.
Acho que devia dormir sobre o assunto.
Não tome decisões precipitadas.
O Owen precisa do Gabriel como base.
Tem a certeza?
Não.
Já não tenho a certeza de nada.
O que está a fazer é corajoso. Sabe?
É mesmo.
Desculpe ter ligado.
Vemo-nos de manhã.
-Estou? -Olá, Gabriel. Boas notícias.
Ele vai desistir do caso.
Vodca tónica, por favor.
Obrigado.
-Estás a assimilar tudo? -Sim.
-Gosto da tua maquilhagem. -Obrigado. Foi o meu amigo.
Ele está por aqui algures. Não sei dele.
Demorou uma eternidade, por isso, chegámos atrasados.
-Mais vale tarde do que nunca. -Essa é a tua melhor resposta?
-És difícil. -Comigo, nada é fácil.
Pintas sempre as unhas assim?
Normalmente. Quando saio.
Sim.
Quem me dera ter feito o mesmo quando tinha a tua idade.
A sério?
Que idade tenho?
-Já deves ter feito isto algumas vezes. -Sim.
Como te chamas?
-Solo. -Solo!
Sim. Como Han Solo, mas sem Han.
-E tu, como te chamas? -Nicky.
Solo é o teu nome verdadeiro?
Está bem.
-O que achas? -Gosto.
-Queres uma cerveja ou assim? -Claro.
Adoro esta fotografia.
-É o antigo West Side Piers? -Sim, é.
Foi o meu ex-patrão que ma deu.
Adorava tê-lo visto quando era assim.
Os meus amigos dizem que era muito fixe.
Eu não ficaria muito nostálgico. Tivemos a sorte de não ter visto outras coisas.
-Vives aqui sozinho? -Vivo com o meu filho.
Hoje, ele está com o outro pai.
-Estou a passar por um divórcio. -Estou a ver.
Isso é uma merda.
Pois. É mesmo.
Mas é incrível que tenhas um filho.
Como é que ele é?
Chama-se Owen.
Tem oito anos.
E se não fosse ele...
...eu não teria sobrevivido ao divórcio.
Olha...
Eu... Há muito tempo que não durmo com ninguém além do meu ex-marido.
Bom... Pouco mudou desde então.
Continuam a ser só dois pénis.
-Olá. -Bom dia.
Desculpa. Não queria acordar-te.
-Queres café? -Eu arranjo-me pelo caminho.
Tenho de ir trabalhar.
Adeus, bonitão.
Vemo-nos na pista de dança.
Vou fazer força outra vez.
-Vou fazer força. -Pronta?
Está a ir muito bem, Judith.
-Faça força. -Meu Deus! Dói!
Tu consegues.
Está tudo bem, querida.
Quando sentir outra contração, quero que faça muita força.
Isso mesmo. Está quase. Pronto. Continue.
Meu Deus!
Está a ir muito bem. Ótimo.
Meu Deus...
Um, dois, três.
Vá lá. Pega lá.
-Olá. -Olá, pai.
-Alguma coisa? -Não, ainda nada.
Pronto?
Um, dois, três.
A mamã e a linda e saudável bebé Sheila estão a descansar confortavelmente.
Meu Deus.
-Meu Deus. -Estou tão feliz por vocês.
-Tão gira! -Olha.
-Ela é tão linda. -Pois é.
-Ela é tão bonita. -Olha como ela é bonita!
-É um bebé. -Sim.
Parabéns. Somos tios.
-Ela é linda. -Sim, é.
Quando o Lorenzo me ligou, eu...
...pensei em pegar no telefone...
...e ligar-te a agradecer.
Desculpa.
Tenho sido horrível.
Só te queria de volta.
Também peço desculpa.
Depois de falar com o Lorenzo, eu...
...fiquei lá sentado a chorar.
E depois pensei: "Porque estou a chorar? Consegui tudo o que queria."
E depois foi como se...
...toda a raiva...
...desaparecesse naquele momento e pensei...
"Porque não o partilhamos?"
-Certo? -Certo.
-Muito bem. De que mais precisas? -É só isto.
O TPC e o livro que estás a ler?
-Estão aí. -Tens razão.
Pronto? Precisas de fazer xixi antes de irmos?
Está bem. Vamos.
-Olá. -Olá.
-Como foi o dia de hoje? -Foi bom. Muito bom.
Folgo em sabê-lo.
-Vemo-nos amanhã. -Combinado.
Tenham uma boa noite.
Pai, podemos ter um cão?
Não. E o papá disse-me que estás sempre a pedir-lhe o mesmo a ele.
Dividir para conquistar não funciona.
-Está bem, mas eu quero um! -Veremos.
Tem tudo bom aspeto, querido.
Obrigado, amor.
-Olá! -Meu Deus!
-Olá, papá! -Como estás?
-Tudo bem? -Olá!
Então, fedelho?
Choca aqui!
-Isto tem bom aspeto! -Ouve. Fica.
-Temos de sobra. -Não, não é preciso. Divirtam-se.
Tem de fazer o registo de leitura do livro.
-Está tudo aí. -Está bem.
Pronto, O. Vou andando.
-Até daqui a dois dias. -Está bem.
-Adoro-te, meu querido filho. -Também te adoro.
-De certeza que não ficas? -Não.
O Jacob não sabe cozinhar para menos de dez.
-Tenho a certeza. Fica bem. -Está bem.
Legendas: Iyuno Tradução: Marlene Morais