Vê se me apanhas. Com a cabeça,
quero ver o meu cabelo. - Está bem!
- Janis, acelera! - Não é fácil fazer filmes.
Não deixes cair o telefone.
Conseguiste?
- Sim. - Vamos lá.
- Então? - Merda!
Céus, parece o "Cloverfield"! Apanha-o!
- Um minuto. - Apanha-me.
Dá-me um minuto.
Estou no plano? Apanhas-me?
Sim!
- Estou aí? Vê-se a cabeça? - Sim.
Vamos lá.
É uma história de alerta De medo, lascívia e orgulho
Baseada em eventos reais Em que morreram pessoas
Ninguém morreu.
Mas até onde irias Para ser popular e sexy?
Resistirias à tentação?
Não, não resistirias!
Mais vale admitires
Que às vezes és má Que é mais fácil ser má que boa
E embora a maldade te leve longe
Talvez isto te faça pensar Duas vezes
Gira. Comando. Fosse!
Esta é uma história de alerta
Sobre corrupção e traição
E ser atropelado por um autocarro!
A integridade não se compra
Não se vende no centro comercial
Verdade.
Esta é uma história
De alerta!
Dantes achava que gastaria Cada segundo da minha vida
Lá onde a minha história começou
Que seria aqui feliz Cada dia, mês e ano da minha vida
Mas agora desejo Tudo o que se sucede ao adeus
E peço-o a cada estrela no céu
E sonho com aquilo Que me tornaria
Este será o meu lar
Enquanto puder respirar
Mas o meu coração anseia por partir
Porque sei que muito me espera
Não quero viver A pensar no que seria...
Cady?
Pensei no que disseste.
Estares frustrada com a minha decisão
e sentires-te aqui encalhada, só comigo.
Desculpa ter gritado.
Mas tens razão.
Se calhar, foi egoísmo
preferir a pesquisa ao teu desenvolvimento social e emocional.
Voltei a ligar para a Northwestern.
Aceitei o emprego.
O quê?
Mas começo a 9 de Setembro.
Não quero viver A pensar no que seria
E no que talvez tivesse sido
Se eu tivesse tentado Se não me tivesse contido
Não faz parte do meu plano
Não é o eu que eu Não é o eu que eu sou
Desta vez não hesitarei
Não vou olhar para trás
Vou excluir certas coisas da minha lista
Excluir coisas da minha lista
Não quero esgotar o tempo Para depois descobrir
Que perdi a minha vida
Os meus limites não existem
Venho buscar-te às três.
Não quero viver A pensar no que seria
E no que talvez tivesse sido
Se eu tivesse tentado Se não me tivesse contido
Não faz parte do meu plano Não é o eu que eu sou
Nada de "e ses", nada a lamentar
Devo usar as minhas forças e fraquezas
Não esconderei os meus sentimentos, não!
Não faz parte do meu plano Não é o eu que...
Desvia-te, cabra.
Espero que o Verão tenha sido bom. O meu foi.
Trabalhei na loja de golfe profissional do meu cunhado.
Não ganhei muito,
por isso, claro que voltei para vos orientar para o futuro.
Dão-me a vossa atenção, por favor?
Olhem para a frente.
Notarão que temos connosco uma aluna nova.
- Veio do Kentucky. - Do Quénia.
Do Quénia. Chama-se Caddy.
É Cady. Cady Heron.
Desculpa, vou arranjar uma mnemónica.
Cady, como a cantora canadiana, a k.d. lang...
e Heron, que lembra a droga vendida ilegalmente na rua.
- Obrigado, Caddy. - É Cady.
Olá. Sou a Sra. Norbury, a tua diretora de turma.
Toma o horário.
Também tens Cálculo Avançado.
Deves ter tido professores excelentes.
Estudei em casa.
Sim? Bela forma de eliminar professores!
Estou a brincar. Tudo bem.
Percebes o horário?
Acho que sim.
Terás de andar de sala em sala cada vez que...
Isto.
Sentem-se.
Por favor.
Este é o primeiro tempo:
Literatura Americana.
O meu nome é Mister Rapp e eu não...
"Cuido de mim?"
"Vou em tangas".
A resposta certa era: "não vou em tangas".
Senta-te.
Não quero que me considerem um professor vulgar.
Gosto de me considerar um viajante do tempo.
Agora vamos escolher os nomes em francês.
Cady. Comment tu t'appelles?
- Je m'appelle Cady. - Incorrecte!
Escolhe um nome francês.
Os franceses que conheço chamam-me Cady.
Diz só Marie.
Marie?
Marie.
J'anice.
Chanel.
Non.
- Fantine. - Non.
Céline Dion?
Non.
Beyoncé.
Ouais. Mais non.
Bem-vindos a Saúde e Sexualidade Humana.
Bom... Neste 1.º período, temos de dar o módulo Abstinência.
Claro que, na Primavera, daremos Preservativos e Asfixia.
Aonde pensas que vais, espertalhona?
Tenho de ir urinar.
No way, José.
O meu nome é Cady.
Bom, Cady...
Primeiro, tens de pedir licença.
Mas depois precisas deste passe...
que tem a forma de um cachalote, percebes?
Dá-me o passe de casa de banho?
Não, não dou. Volta para o teu lugar.
Vais à hora do almoço. Bela tentativa, miúda.
Vamos lá atacar isto!
Não vai ser estranho, juro-vos.
Este.
Estás bem aí?
Sim.
Estás aí há muito tempo.
Viemos ver se estavas a drogar-te ou a ter um bebé.
Olá, sou a Janis.
E je m'appelle Sasha Fierce.
É o Damian. É tão gay que quase não funciona.
Mas esforço-me. Desenrasco-me.
- Olá. - Passámos o dia a observar-te.
És uma lástima.
Então... oferecemo-nos para otimizar os teus almoços.
O que ele quer dizer é... A gente ajuda-te, Caddy.
Muito obrigada.
É Cady.
Vou chamar-te Caddy.
Sai da retrete!
Ora bem...
Só tens de encontrar a tua pandilha.
Tens os Desportistas.
Os Malucos das Bandas Lamechas.
Os Queimados Típicos.
- Alguns te interessam? - Acho que não.
Sabes o que podia ser giro para ela?
- Os Graxistas? - Não, ia dizer a Malta do Teatro.
E quem são aquelas?
Não, não...
Chamamos-lhes Plásticas, por serem reluzentes, falsas e duras.
A Gretchen Wieners...
Sabe tudo sobre toda a gente.
Daí ter cabelo tão comprido.
Está cheio de segredos.
A outra é a Karen Shedi, nunca verás alguém mais burro.
Uma vez vi-a pôr um D na palavra "laranja".
Posso sentar-me com vocês?
Não sei.
Nunca nos perguntaram isso.
Achas que pode?
Somos muito exclusivos, mas...
Acho que podemos abrir uma exceção.
Que foi aquilo?
A Abelha Mestra! Não a olhes nos olhos!
O meu nome é Regina George
E sou incontornável
Receiem-me, amem-me
Levantem-se e fiquem a olhar
E estas?
São verdadeiras
Sou rica e sou bonita
Sinto-me ébria de poder
Toda a escola me lambe as botas
Como um chihuahua
Sou o veneno mais belo que já viste
O filtro que usas é igualzinho a mim
O meu nome é Regina George
E sou incontornável
Não me interessa quem tu és
Não me interessa
O que sentes
Tu.
Sim, tu. Chega aqui.
- Porque não te conheço? - Sou nova, vim agora do Quénia.
Cala-te.
Cala-te!
Não disse nada.
És muito bonita.
Obrigada.
Concordas? Achas-te mesmo bonita?
Não sei.
És uma estudante internacional! Mas que estilo!
Que expressão é essa?
Ouvi num filme antigo.
No Juno, acho eu.
Já tocaste num tigre?
Não, não existem no Quénia.
É um dos meus objetivos.
Não tocar num tigre.
Miúda nova! Queres ver um truque?
Adivinho o tamanho de soutiens. Basta que saltes.
- Jason! - Adivinha o meu.
Meu Deus, Jason!
Não vais com a Gretchen a uma festa
na minha casa para te vires fazer à nova!
- Queres ir para a cama com ele? - Não, obrigada.
Está resolvido. Ninguém te acha piada.
E essa cena de baixares a voz ao falar
entristece as pessoas.
Atenção! Quem quer que o Jason retome a sua forma normal de falar
levante a mão.
Cabra.
Vais mesmo dar nas vistas aqui.
Devíamos ajudar-te.
- Dás-nos um instante? - Claro.
Tenho o teu almoço!
Pronto.
Não costumamos fazer isto, mas...
Podes almoçar connosco esta semana.
- Deixem lá. - Às quartas, usamos rosa.
Querem que almoce com elas esta semana.
- Que mamas! - Ela quer dizer "fantástico".
Porque as odeiam tanto?
A Regina até parece fixe.
A Regina George não é fixe. É uma destruidora de merda.
A Janis odeia-a porque, no 6.º ano,
ela espalhou que...
Que foi?
- Ficamos por aí. - Queria contextualizar.
Caddy?
Devias almoçar com elas
e contar-nos as cretinices idiotas que elas dizem.
Querem que as espie? Isso é mau.
Não! Olha para nós!
Achas que te pedíamos, se fosse mau?
- Está bem. - Sim!
Tens uma camisola rosa?
- Não! - Sim! De que tom?
Bem-vindos a Cálculo Avançado.
Parabéns. Sabem mais matemática do que 85% dos americanos.
Mas não pensem que isso vos basta.
Tenciono vender-vos muito mais que isso.
Vamos lá começar então!
Capítulo 1: "Limites e Suas Propriedades."
"Que são limites?", dirão.
Se escrever a equação:
"O limite, quando x tende para dois de (x+1)"...
A função assume o valor do seu limite.
Não espero que saibam isto.
O limite é três.
Exato.
Vamos tentar mais uma.
Encontrem o valor de k para o qual existe o limite...
- K é igual a menos 3. - Safa, miúda!
Queres que nos sintamos burros?
Não, não quero. Mas aconteceu.
Certo, então é assim.
Está bem. Bom...
aceito o desafio.
Quando eu tinha nove anos Apaixonei-me
Por um tipo do Corpo da Paz
Esperava horas Dentro da tenda dele com flores
O que o fazia rir E me fazia chorar
Aos treze anos deixei de tentar E decidi tornar-me matemática
Porque a matemática é real
Decorei muito pi
Porque as operações matemáticas
Nunca me fariam sentir Tão estupidamente apaixonada
Não percebia
Não percebia mesmo
Matematicamente inteligente Estupidamente apaixonada
AMOR E AS SUAS PROPRIEDADES
Não percebia Não percebia até agora
Portanto, obrigada, matemática Por existires
Para me trazeres alegria
E obrigada, matemática
Porque agora me trouxeste Este rapaz tão giro
Parece saído da televisão
Parece um daqueles tipos Que dá rosas àquelas mulheres
A sua roupa, a sua aparência
E está mesmo ao pé de mim
Cabelo ondulado e olhos reluzentes Onde eu poderia nadar
É verdadeiro e está aqui!
E estou estupidamente apaixonada E quero perceber
Quero perceber, mas como?
Matematicamente inteligente Estupidamente apaixonada
Quero perceber Não percebia até agora
Estou atónita e perplexa
Repleta de desejo calculista
Ele fará exercício? Deve fazer
Todo suado no ginásio
Haverá imagem mais sexy?
Deixem-me gozar esse pensamento
Achei a escola dura Mas agora já não acho
Porque agora existe ele
Estupidamente apaixonada Não percebia
Não percebia mesmo
Matematicamente inteligente Estupidamente apaixonada
Não percebia Não percebia até agora
Estou bem.
Mãe, não podes vir buscar-me assim. É humilhante.
Não podes usar top dois dias seguidos
e rabo de cavalo é só uma vez por semana.
Ou seja, foi hoje.
Sweatshirts e calças de fato-de-treino só à sexta.
Se transgredires essas regras, não podes sentar-te aqui.
Isto aplica-se a todas nós.
Se viesse de fato-de-treino, teria de me sentar ali,
com os Freaks das Artes.
Parece-me justo.
Tem 120 calorias e 48 são gordura. Qual é a percentagem?
De 48 em 120?
Não há como saber.
São 40%.
Então é 42/120 igual a x/100,
e multiplicas na diagonal para obter o valor de x.
Seja. Vou às batatas com queijo.
E então? Tens visto muitos tipos giros?
Por acaso, há um na minha aula de Cálculo.
Então é um dos mais velhos! Quem é?
O Aaron Samuels.
Não podes gostar dele! Andou com a Regina!
Espera. Ela não o trocou pelo Shane Oman?
Mesmo assim!
As amigas não vão a ex-namorados. Regras do feminismo!
Não te preocupes.
Nunca contarei isto à Regina. Sou de inteira confiança.
A Karen dormiu com 11 pessoas e nunca contei a ninguém.
Ó passaroco do golfe!
- Frações bem difíceis! - O quê?
"Caddy Heron", "Passaroco do Golfe".
- Não gosto. - Não percebo.
Sou o Kevin Ganatra. Ando contigo em Cálculo.
Sento-me na tua diagonal.
E sou capitão dos Matletas de North Shore.
Somos uma opção extracurricular superfixe e fantástica.
Fica-te bem no CVéticol e melhora-te o conhecimentol.
Não digas "conhecimentol".
E a Sra. Norbury diz que teremos o dobro do financiamento
com uma rapariga na equipa. Considera juntar-te,
adorávamos conseguir os blusões.
Está bem, onde é que...
Não entres nos Matletas! É socialmente desastroso!
Não... Que faz ele junto à nossa mesa?
Estou a ouvir, sabes?
E agora, ouves-me?
Mas toma o meu cartão, caso mudes de ideias.
KEVIN G FIGURA PÚBLICA
Tens tanta sorte por nos ter para te orientar!
Que fazes depois da escola?
Quero dar-te uns sapatos.
Que tipo de sapatos?
Não faço ideia. Algo mais chique do que isto?
Ela é tão incorreta!
Talvez esteja só a ser generosa.
Talvez possamos ter uma relação comensal.
O que é isso? Quero uma.
Então, na natureza,
os leões são predadores de topo, certo?
Estão no topo da cadeia alimentar. Matam tudo o que querem.
Mas se tu fores uma hiena,
podes segui-los e comer as carcaças que eles deixam.
A Gretchen Wieners é uma hiena. Entendido.
Não, não foi isso que eu disse.
Mas caindo nas boas graças da Regina...
Caddy! Não, não. Não é possível cair nas boas graças dela.
Se fores a casa dela hoje, e olha que falo a sério...
Tem cuidado.
Não te deixes iludir pelo rosa Ela não brinca com bonecas
Ela percorre os corredores Com gozo de predadora
Toda a gente cá na escola Conhece bem o seu olhar
Quando ela sacode o cabelo Todos se imobilizam
E os seus olhares dizem "Não me ataques"
Vê como todos ficam a suar A arquejar e a tremer
Todas as cadeias alimentares Têm o seu acne
A Regina George come bife
É a rainha das feras Consegue cheirar-te o medo
Nesta biosfera Ela é a predadora de topo
É como uma leoa
Só que tem menos pelo Mas não te metas com ela
Ela é a predadora de topo
O Jason está todo encostadinho à Taylor Wedell.
Nem penses!
No charco
Aquelas que não são fixes Fogem como ratinhos
Da grande felina
E embora seja fantástica A Janis não tem tal poder
As pessoas encolhem-se mesmo A Janis não consegue tal
Vê como marca o seu território
Como todas vão atrás dela
Eram vítimas nas suas histórias
E agora sacodem a juba
Ela é a rainha das feras E tu fazes parte do bando
Apanhaste uma boleia
Da predadora de topo
E chega a ter piada Quando ela mostra as garras
Achas-te segura Porque andas com a predadora de topo
Ela ficará chateada se eu gostar do Aaron?
- Estás doida? - Não podes gostar dele!
Está bem, pronto.
Terei cuidado. Prometo.
Não penses que estás protegida
Pelo teu novo bichinho exótico
Não tens hipótese, se ela desconfiar
De que és um novo tipo De ameaça reprodutora
Mas ela ainda não sabe
Ela ainda não sabe!
Ela é a rainha das feras Nesta escola animal
Há que manter boas relações Com a predadora de topo!
Entra, falhada.
Com a predadora de topo!
Irá entrançar-te o cabelo Irá comer-te o coração?
Como vais poder dar a volta
À predadora de topo?
Predadora de topo?
Predadora de topo!
Maltinha!
Olá!
Boa quarta-feira, amiguinhas!
Olá, Sra. George.
Esta é a Cady.
- Acabei de chegar. - Do Quénia.
Bem-vinda, Cady do Quénia.
Não tínhamos carninha nova no nosso pequeno taco há tanto tempo!
Mãe, vai fazer snacks.
Claro. Claro, Regina.
Muito obrigada, Sra. George. Tem uma mansão muito bonita.
Curtam, rainhas. Curtam como se não ninguém visse.
Mas está tudo a ver! Porque vocês são lindas!
Tens um quarto mesmo fixe!
Obrigada.
Era dos meus pais, mas obriguei-os a trocar.
Cady! Fiz-te uma playlist no Spotify
para ficares mais culta.
Karen, vou compor-te as sobrancelhas.
Mas posso ficar com as duas?
- Gretchen, desvia-te. - Desculpa.
Céus, tenho as ancas tão largas!
Credo! Que poros enormes!
Quero uma pele como a da Cady!
Cheiro a lápis de cera.
Eu também! Também sou feia!
Meu Deus, adoro-a! Parece marciana!
Quem tem fome?
Cady, esta é uma comida americana muito típica chamada guac.
Podes comer ou és vegana?
Não, sou omnívora.
Que bom! Chega cá!
Preciso que me contes tudo!
Já viste alguns rapazes giros?
Bom...
Não.
Não te aflijas,
é uma questão de tempo.
Como costumo dizer: aqui os impostos são mais altos,
mas os rapazes são mais sexy.
Que nojo!
Regina!
Encontrei uma coisa no teu armário!
Que foste lá fazer?
Estou a fazer aquela organização japonesa
em que fazemos uma sesta no armário.
Encontrei o teu Livro da Lama!
Cady, isto é uma coisa engraçadíssima
que elas costumavam fazer.
- Sai, por favor. - É já, baby.
Meninas, estou lá em baixo, se quiserem falar-me de algo profundo.
Problemas de rapazes, pontos negros, coma alcoólico...
Já passei por tudo.
Querida, eu não sou uma mãe vulgar.
Sou uma @coolmom com seis Os!
Hastag AEnvelhecerComPinta, hashtag...
- Sai. - Está bem.
Meninas, divirtam-se imenso.
Lembrem-se, estes são os melhores dias das vossas vidas.
Daqui para a frente só piora.
Lembro-me disto: foi na semana em que nos tiraram os telefones.
"Trang Pham é uma kebra nujenta!"
Tão verdade!
"A Dawn Schweitzer é uma anã com cio."
Agora já está mais alta.
Meu Deus! "Janis 'Imi'ike, piro-fufa."
Já me tinha esquecido.
Céus, ela é tão estranha.
É? Anda na minha turma.
Cuidado, olha que ela é violenta.
Acham-na toda artística,
mas é porque fez arte-terapia.
A Regina quis ser amiga dela no 2.º ciclo.
Estava obcecada por mim!
E quando arranjei o meu primeiro namorado, o Kyle,
ela incendiou-me a mochila.
Quem é este?
É o puto Damian.
Sim, é tão gay que quase não funciona.
Não digo no mau sentido.
Não, tem piada. Escreve aí.
Não, eu não...
Não te preocupes, só escrevemos sobre totós.
Os amigos merecem-nos respeito.
Gretchen... Ela percebeu.
Procura os sapatos.
Os sapatos que vamos dar à Cady.
Meu Deus, estás literalmente irritante.
Desculpa.
Estás bem?
Não... Completamente.
A Regina estava a brincar.
Estes são giros, experimenta-os.
Quando percebi que a Regina desatina com quem ama,
foi tudo muito mais...
A caixa de música que o meu abuelito me deu e eu dei à Regina!
Diz-me o que há de mal comigo
O meu corpo, a minha cara, o meu cabelo
Diz-me tudo o que há de errado
Como se te preocupasses
Quando ambas sabemos que és cruel
E ambas sabemos que tens razão
Podia ficar a ouvir-te
Feita idiota a noite inteira
Que há de mal comigo?
É a forma como falo? Como me visto?
Que há de mal comigo?
Deixas-me a adivinhar
A minha mãe chamou-me linda Nunca mais acreditei nela
Agora ouço o que dizes
Porque faço eu isso?
Por favor, não me ignores
Gretchen!
Que fazes aí?
Vou andando.
Sim. Vou já.
Que há de mal comigo? Que posso eu fazer?
Que há de mal comigo? Será que és tu?
Provavelmente sou eu
Vês isto? Estás a ver?
Que há de mal comigo?
Elas têm um "Livro da Lama"
onde escrevem coisas foleiras sobre todos.
O que diz de mim?
Não falam em ti.
Que cabras!
Afinal o que é isto? É horrível!
É uma barra Kälteen. Toma.
A minha mãe dava-as aos idosos de Kapedo para engordarem.
Já está a funcionar!
Pulverizamo-la e pômo-la na comida da Regina!
O quê?
Não. Continuo a almoçar com elas, mas mais nada.
Além disso...
Desculpa termos-te gritado por gostares do Aaron.
Deves ir atrás do que queres.
- "Aliamizade". - Está bem.
É tão estúpido! Além disso, só o vejo em Cálculo.
E em Cálculo estás segura.
A Regina nunca irá lá.
- Sapatos novos? - Sim, deu-mos a Regina.
Não sabia que eram amigas.
Retomemos. Continuidade. Descontinuidade desc...
Cady! Olha para o quadro.
Retomemos onde ficámos na quinta.
Quem estava acordado na quinta?
Gosto do teu blusão.
Obrigada, fui eu que fiz.
Porque bordas os desenhos?
É como se os desenhos fossem factos e os bordados sentimentos.
É muito fixe.
Então... Já falaste com o teu gajo?
Nem sei o que lhe dizer. Pareço sempre lunática.
- Gostas de pastilha? - Sim.
Não tenho, era só porque...
O quê? Porque disseste isso?
Talvez limitares-te a uma única boa interação por dia?
- Gosto da camisola. - Obrigada.
Cheira a salsicha, da última vez que a usei.
Caramba, mulher!
Alguma vez conseguiste ser um ser humano funcional?
A 3 de Outubro, ele perguntou que dia era.
- Que dia é hoje? - Dia 3 de Outubro.
Dia 3 de Outubro.
Isso foi há duas semanas.
Mas hoje, eu...
Não sei, tentei uma coisa e saiu-me instintivamente.
Disse que estava perdida.
Estou completamente perdida. Podes ajudar-me?
Mas sabia perfeitamente do que falava a Sra. Norbury.
É a derivada da função logarítmica.
Pegas no recíproco do LN...
Obrigada.
És tão esperto.
Ele estava enganado.
Espera! Malta! Pausem aí!
Fizeste-te de burra para continuar a falar com um gajo?
Sim. E funcionou.
Essa merda funciona sempre! Não significa que não seja malévola!
O fracking funciona. O redlining funciona.
Gasolina e trapos...
Não receias que ela te vá à cara quando descobrir?
Ela não vai descobrir.
É só o meu segredinho no Cálculo.
Então o h' de x é igual a... cinco.
Esqueceste a Regra do Produto.
Não percebo nada disto.
- Muito bem, Cady. - Parece que percebes.
O meu amigo Chris vai dar uma festa de Halloween.
Queres aparecer?
Vem mascarada, o pessoal esmera-se.
"Fantendo."
Ia dizer fantástico e depois saiu estupendo.
Está bem.
"Fantendo."
Olá.
Se eu pudesse mudar o mundo Impunha o Halloween
Todos os dias
E talvez também a paz mundial
Talvez a paz mundial Devesse vir em primeiro
Paz mundial e depois Halloween
Espera, vou recomeçar.
Olá.
Se eu pudesse mudar o mundo Impunha a paz mundial
E também o Halloween
Todos os dias
No Halloween Podemos fingir ser outra pessoa
É como a Internet
Só que em carne e osso e com doces
Usa a câmara posterior.
É mais bonito por causa da ciência.
Quando somos a mais sexy O espetáculo é bem melhor
A ser aquilo que querem ver
Uma vez por ano não sou Aperalto-me e sonho alto
Disfarçando-me de outra que não eu Mas muito sexy!
Posso ser quem quiser e sexy!
Posso ser quem quiser e boazona!
Se não gostas de quem és Vai à loja de disfarces
E amanha aí um visual sexy Bem louco e diferente
Porquê esse desânimo? Põe aí um pop bem alto
E musica-me aí esta gaja boazona e sexy
Posso ser quem quiser e sexy!
Posso ser quem quiser e boazona!
Ser uma pessoa nova
Transformação total
Animal e mineral
Ou mesmo vegetacional
Eis um milho bem sexy!
Posso ser quem eu quiser
E sexy!
Porquê esse fato assustador?
É Halloween.
Se não vieres à galdéria, nós é que passamos por tal!
isso é a Cady?
lástima
Quem a convidou?
Tradicionalmente...
Foi o Aaron Mas que porra?
... as miúdas eram bruxas, palhaços...
acho que ele...
... e trabalhámos muito para ultrapassar isso.
Faz sentido.
A CADY GOSTA DO AARON
Vou procurar o Aaron.
Está bem.
Um Quint sexy do sexy "Tubarão" A apanhar tubarões sexy
A Eleanor Roosevelt sexy Ou a Joana d'Arc sexy
Posso ser um pirata sexy Ou uma bailarina sexy
Posso ser uma médica sexy E curar um cancro sexy
- Não ficou bem, pois não? - Não.
Posso ser a cura sexy para cancro?
Não!
Posso curar o cancro sexual!
O cancro sexual não existe.
Curei-o.
Pausa para dança.
Feliz Halloween!
É o feminismo moderno a falar
Vejam-me dominar o mundo Em sapatos impossíveis
Posso ser quem quiser ser
E ser sex... sex...
Sexy!
Sou uma ratinha sexy.
- Olá. - Viva.
Cady!
Olá!
Gosto do teu disfarce, é diferente.
Não sabia que era para vir como...
Sou uma estrangeira falhada.
Não! Está fixe.
Queres uma bebida?
Obrigada. Há sumo?
Posso ver. Espera aqui.
Tu e o Aaron fariam um casal giríssimo.
- Achas? - Acabei de dizer. Não sejas sedenta.
Posso falar-lhe de ti. Se tu quiseres.
Ver se ele também te curte.
Farias isso por mim?
Confia em mim, sei exatamente o que dizer.
- Preciso de falar contigo. - Comigo?
Deixaste de me falar quando começaste a andar com o Shane no Verão.
Cala-te.
Sabes aquela miúda que estudou em casa?
Sim, convidei-a a vir cá.
Pois tem cuidado.
Tem uma panca enorme por ti.
A sério?
Não sejas nojento.
Ela é minha amiga e...
é muito inexperiente e...
Desculpa.
Não pensei que me custasse tanto.
- O quê? - Não sei. Acho que...
ainda estou traumatizada pela forma como acabámos.
Poupa-me.
Regina.
- Regina. - Deixa-me em paz.
G, porque estás chateada?
Por favor.
Que queres dizer? G?
Sim, sou perfeita
Rainha de gelo É o que vês
É o que todos Esperam de mim
Mas é tudo fachada
Admite, usaste-me
Viste a roupa sexy
O meu ar de supermodelo
Que sabias tu?
Fui um jogo para ti?
Fui uma forma de seres fixe?
Eu estava mesmo interessada
Fui iludida?
Para ti, tudo bem
Não tem mal namoriscar
Não tem mal
Até alguém se magoar
Sentes bater o meu coração?
Sou como ela ou como tu
As pessoas esquecem-se Que também sou humana
Sim, acontece
Isto é performance
Isto é uma defesa
Pensei que tivesses a lucidez
De ver para lá disso
Achaste-me demasiado orgulhosa?
Demasiado fria e inalcançável?
Preferiste-a a mim Pois...
Estás a brincar?
Para ti, tudo bem
Não tem mal namoriscar
Não tem mal
Até alguém se magoar
Até alguém se magoar!
Coitada de mim Refém desta fabulosa farsa
Podias libertar-me
Mas se é para ires, vai
Para ti, tudo bem
Não tem mal namoriscar
Meu Deus! És sexy!
Porque andas sequer de camisa?
Não, tudo bem
Safa, és mesmo bom!
E tudo bem
Até alguém se...
Ela voltou para ele. Voltou a andar com o Aaron.
Claro que sim.
Porque é uma arruinadora de vidas!
No 6.º ano, espalhou que a Janis era...
Damian!
Ela escusa de ouvir isso agora.
Eu sei a história.
Ateaste um fogo porque ela arranjou um namorado.
Foi o que ela te disse? O tanas!
- Damian... - Não! Há que dizer a verdade!
Presta atenção, Cady.
Como toda a história,
isto tem camadas de emoção e é culturalmente denso.
A Janis e a Regina eram grandes amigas no 2.º ciclo.
Na época,
as fêmeas expressavam a sua identidade com peluches colecionáveis.
Não sei de que...
Estes estuporzinhos. Toda a gente tinha.
Nos anos, a Regina dá à Janis um de BFF.
A Janis põe um arco-íris no dela, revelando-se assim à amiga.
A Regina faz o mesmo no dela,
por "aliamizade", pois dantes era humana.
Oito meses depois,
a Regina embeiça-se por um rapaz nojento. O Kyle!
- A escala está toda mal. - Caluda!
Uma noite, estão a jogar à garrafa,
e a Regina receia que o Kyle prefira a Karen.
Então, quando ela gira e lhe sai a Janis,
a Regina faz uma fita.
E o Kyle fica, tipo, "boing"!
E a Regina fica, tipo...
"Eu sabia que ela ia deixar, está obcecada por mim!"
Não foi fixe.
Por favor, guarda isso.
Estala uma bruta discussão.
A Regina evita a Janis na escola, mas devolve-lhe o peluche?
Não! Leva-o para todo o lado!
Chama-lhe Fufisca,
obriga todos a cumprimentá-la todos os dias
e a cena fica estranha e irritante.
Adiante.
Um dia, em Ciências, a Regina está a obrigar todos a dizer olá à Fufisca
e a Janis ouve.
Fufisca queria dizer "Lésbica Obcecada".
A Regina andara a fazer pouco da Janis
e todos sabiam menos ela.
Então... e isto é lamentável...
... a Janis pega no bico de Bunsen
e incendeia a boneca.
A mochila da Regina também fica chamuscada
e a Janis é suspensa até ao fim do ano.
E os adultos não sabiam porquê.
A Janis parecia só maluca.
Lamento imenso o sucedido.
É pior do que a minha cena.
Caddy, não lamentes.
Agora sabes que a Regina não é tua amiga.
Nós somos teus amigos.
E ela vai pagá-las.
Sabes o que fazem os amigos? Protegem-te
E é divertido estar com eles
Quando alguém te magoa Eles atacam
E pulverizam o teu inimigo
Imagina uma festa Com vestidos e um bolo
Com cantigas, dança e um bolo
E há um número de magia Que serra a Regina ao meio
E desta vez vai ser preciso
Isso é que é uma festa!
É uma festa vingativa Uma daquelas que acaba
Com a cabeça de alguém num espeto
Uma festa vingativa Com os teus dois melhores amigos
É uma festa com vingança É o que é
Para que isto resulte,
tens de ser mesmo falsa. Achas que consegues?
Acho que sim.
Pratica.
A Regina mandou-me dizer que tentou falar com o Aaron,
mas ele queria-a de volta e a culpa não é dela.
Claro. Meu Deus!
Adoro-te. Vemo-nos ao almoço.
- Perfeito. - Passemos à Fase 2.
- Trarei tubos fluorescentes - Eu, balões
E comeremos gelado de chocolate
Eu serei o DJ a passar música
Num gira-discos feito com os ossos dela
Arranjaremos uma piñata Porque é divertido
E brincaremos às mascaradas E às Barbies e à apanhada
E rebolaremos na relva E fitaremos o sol
E depois enfiaremos Os restos dela num saco
E atiramo-los ao rio!
Uma festa vingativa Uma daquelas que acaba
Com vísceras espalhadas no relvado
Uma festa vingativa Com os teus dois melhores amigos
E ficarei com o Aaron Quando ela desaparecer
Sim, cabra!
Ficarei com o Aaron, quando ela desaparecer.
Sim, cabra!
Preciso de explicações.
Se quiseres, posso dar-tas.
Que está a Regina a fazer? Que veste a Regina?
Voltou para o Aaron?
Regina! Regina!
Ela tem tudo Ela fica com tudo
Regina! Regina! Regina!
- O que é isso? - Estou tão gorda e nojenta!
Enquanto não emagrecer, só como barras Kälteen.
Tenho de perder 1,5 kg. Quantas calorias de gordura?
Zero.
Multiplicas na diagonal o x sobre mil
e divides por 0,5 porque está em quilos.
Seja. Traz-me uma caixa.
Não, traz-me duas.
Uma festa vingativa
Uma festa que acaba com alguém Esmagada e sozinha
Feia de tanto chorar
Uma festa vingativa Com os teus dois melhores amigos
Uma festa com vingança É o que vamos fazer!
Que está a Regina a comer? Reparem no corpo dela!
Está com as mamas maiores? Regina! Regina!
Ela tem tudo Ela fica com tudo
Regina! Regina! Regina!
Em seis semanas só a tornámos mais sexy e recuperámos o look molhado.
Há que reavaliar.
E se a Gretchen pensar que a Regina está lixada?
Não, não. A Gretchen é frágil.
Exatamente!
Se a vergarmos, talvez conte algo que nos sirva.
Festa
Vais mandar bengalas doces este ano?
Eu não as mando, só recebo.
Não puxes o cabelo para a frente.
Ficas tão sexy com ele para trás!
Cady, podes dizer-lhe que fica sexy com o cabelo para trás?
O teu cabelo fica sexy para trás.
Obrigado.
Vemo-nos em Cálculo.
Nas festas há sempre uma quebra Quando a energia se vai
Podes pensar:
"É tarde, vamos embora E já não há batatas fritas"
Não!
Nem consigo vê-la a tocar no cabelo dele!
E já vi uma cobra a comer uma vaca
Há que derrubar a Regina Desculpa lá, Gretchen
Agora é que vai ser farrar!
Uma bengala doce, por favor!
Uma festa vingativa Uma daquelas que acaba
Com leões numa arena romana
Ela tem tudo! Ela fica com tudo
Regina! Regina! Regina!
Bengala doce para Shane Oman!
Ela tem tudo!
E uma para Cady Heron.
Ela fica com tudo!
Quatro para Glen Coco?
Boa, Glen Coco!
Glen Coco! Glen Coco! Glen Coco!
E nada para a Gretchen Wieners, adeus.
Quem te mandou essa?
Foi...
"Obrigada por seres uma melhor amiga tão fantástica."
Está bem.
Se agora são "melhores amigas",
guarda-lhe tu os segredinhos, está bem?
Por exemplo,
ela deu-te os sapatos para gozar contigo
por saber que não saberias andar com eles! Lamento!
E ela diz que operou o nariz,
mas é só para disfarçar ter deslocado uma das orelhas!
Além disso, engana o Aaron.
Às terças, diz que tem preparação para exames,
mas vai curtir com o Shane
na despensa do 3.º andar
nas sacas de serradura para limpar vomitado!
E eu nunca contei a ninguém porque sou muito amiga dela!
E só te conto porque és muito meu amigo.
É uma festa vingativa Uma daquelas que acaba
Com a cabeça de alguém num espeto
Uma festa vingativa Com os teus dois melhores amigos
É uma festa com vingança É o que é
ZELADOR
É uma festa com vingança É o que é
Uma festa com vingança
Com vingança
É o que é!
Tens tempo para rever derivadas comigo?
Hoje, não.
Cady?
Tiveste negativa nos últimos cinco testes. Está tudo bem?
Desculpe, vou esforçar-me mais.
Se quiseres ajuda,
há reunião dos Matletas daqui a minutos.
Não posso. Tenho de ir a casa da Regina.
Vamos dançar no Espetáculo de Talentos.
- O "Rockin' Around the Pole"? - Como sabe?
Fazem-no todos os anos. É já...
- Tradição? - Pesadelo recorrente.
Posso pedir ao Kevin que te ajude.
O Aaron tem-me ajudado e...
Ele tem-te ajudado, a ti? Está bem...
Diz-lhe que o mais estranho
é teres os raciocínios bem e os resultados mal.
Vou insistir "até vender", tenho alma de vendedora.
E sei que dás mais que isto.
Talvez seja melhor pôr-te mais longe do Aaron.
E ela só dizia: "Eu insisto até vender".
Que queria ela dizer? Vender-te o quê?
- Quereria vender droga? - Não sei, ela é tão estranha...
Deita cá para fora, querida! Escreve no livro.
Olhem para isto!
- Mal se vê! - É sexy, parece um mamilo facial.
Também me acontece.
São as barras a expulsar as toxinas.
Está bem. A cena que me deste para a pele é uma porcaria!
Onde arranjaste?
BANHA
No aeroporto de Paris.
"No aeroporto de Paris..." É uma porcaria. Como tu.
Está rabugenta porque o Aaron acabou.
Acabou?
Contaram-lhe do Shane.
Terá sido o Pai Natal?
Além disso, ela só tem comido aquelas barras
e não faz cocó há duas semanas.
G, ensaiámos muito com a Cady, queres fazer uma vez?
Porquê? Sou sempre perfeita.
Sim, mas é a primeira vez da Cady e há muitos movimentos...
Larga esse livro infantiloide!
Tudo está destinado a ser
Portanto...
Dá-me lá o teu melhor
E deixa-me
O resto
Deixa lá, que eu resolvo
Deixa
Lá
Que
Eu
Resolvo
Foi Damian Hubbard a cantar
o tema de iCarly em francês para melhorar nota a Francês.
ESPETÁCULO DE TALENTOS
Sim!
O nosso próximo número foi descrito pelos próprios:
"Qual onda sinusoidal, eles não param".
O vosso aplauso para Kevin G e o Poder dos Três.
Todos vocês
MC idiotas Não me chegam aos calcanhares
Das notas às rimas Ninguém alcança o Kevin G
Sou um Matleta
Bom sob pressão
Encontro ângulos agudos Que te maximizem o prazer
Cá na rua apontam-me Como modelo das NU
E na cama Sou imparável
Ela só diz: "Ai, Kevin G!"
Desadequado.
Kevin, já falámos disto.
Boas festas, malta!
Porque é que isto está tão justo?
Já o tens desde o 6.º ano. Deves estar mais madura.
Não queres fazer uma vez só?
Gretchen, a sério, ninguém quer saber.
Não, claro.
Não queres fazer só a parte acrobática?
Já não fazemos ginástica
e pesávamos 35 kg quando inventámos isto,
era bom ver se o nosso centro de gravidade ainda...
Ainda o quê?
Nada.
Obrigado, Shelby, e Timmy, pelo sapateado.
Se encontrarem um aparelho numa caixa azul vivo, é meu.
Por favor, devolvam-mo. O seguro não cobre a substituição.
Karen, o teu soutien vê-se.
É de propósito. Quero dar nas vistas.
Como a que dormiu com onze? Se sim, conseguiste.
Acho que o teu top tem estilo.
Gretchen!
Para de tentar fazer com que "estilo" seja uma trend. Não vai ser!
O vosso aplauso às ajudantes do Pai Natal e ao seu "Rockin' Around the Pole".
Vamos apanhar o comboio Até à casa do Pai Natal
Atravessando granizo e neve
Vamos saltar e pular Bem até ao cocuruto
A última paragem fica no Polo Norte
E lá vamos nós saltitar e pular Sempre à volta do polo
À luz das auroras boreais
Saltitar e pular Sempre à volta do polo
Vamos passar a noite A dançar bem junto ao polo
E cantaremos, cantaremos Uma canção de Natal
Obrigado! Próximos!
Sim, e lá vamos nós saltitar e pular Sempre à volta do polo
A dançar até ao amanhecer
Lá estaremos a dançar Enquanto enchemos as meias
E na cidade só se falará de nós
Pois estaremos a dançar e a saltar E a pular e saltitar
Até a polícia do Polo Norte Nos vir mandar parar
Fui ao espetáculo de Natal e foi uma lástima.
A Regina foi gozadíssima.
Acho que lhe viram o mamilo.
- Que amadorismo! - Foi hilariante!
- Vi o vídeo umas mil vezes. - A Gretchen atirou-a ao chão.
A Regina devia conseguir levantar-se.
Desafio da Regina!
Não tenho pena nenhuma daquela cabra.
- Não é que gostemos da Regina. - É uma cabra! Tão mimada!
A Regina sempre quis ser o centro das atenções.
Gaja, a gente topa-te.
A Regina teve o que merece.
Mas a tal Cady teve graça.
Ficou, acenou.
Conquistou o público.
A Cady Heron foi a única que se portou normalmente.
Salvou a pior tradição do ano.
Ponto final.
Ela foi... é boazona.
Talvez seja mais sexy do que a Regina George.
Boa pele. Gengivas saudáveis. Roupa fixe.
- A Cady nem usa desodorizante. - Vou pintar o cabelo de vermelho.
Mandem-me o visual!
Meninas, vamos voltar ao ruivo!
Obrigada, Cady Heron.
A Cady estava o máximo.
Caddy!
Ouviste-me?
O quê?
Conseguimos.
A Regina perdeu o namorado. Perdeu o estatuto.
Esmagou a borbulha no chão do palco.
Bateu no fundo.
Podemos parar, estamos quites.
Já não tens de falar com elas.
Amanhã podemos almoçar finalmente.
Vou comer dumplings.
A menos que tenham pizza bagels. Aí, como os dois.
Não posso.
Preciso de... mais um almoço.
Desculpa, Regina. Não podes sentar-te connosco.
O quê?
Vens de fato-de-treino. É quinta-feira.
Seja. Essas regras não são reais.
Foram, quando vim de colete.
Porque era horrível!
Não podes sentar-te connosco!
Estas calças são as únicas que me servem.
Que achas, Cady?
Lamento, Regina.
Regras são regras.
Está bem.
Tirem uma fotografia, falhados. Dura mais.
- E isto... - Foi o princípio...
- ... do... - ... cab*** do fim.
Peço a vossa atenção para os anúncios matinais.
Em homenagem ao Mês da História das Mulheres,
a cantina tem Confident Joannes veganos,
que são Sloppy Joes feitos de feijão.
Em segundo lugar, desejamos boa sorte à Janis 'Imi'ike,
finalista na Illinois Art Expo, no sábado.
Força, Lions! Até na Arte!
Arte! Arte! Arte!
A Comissão de Atividades Estudantis
votou o tema para o Baile da Primavera...
- Que cor de batom é essa? - É o e.l.f. O Face...
Espantoso... Estava só a ver se ainda ouvias.
E, por fim, os nomeados para Rei e Rainha do Baile de Primavera
são os seguintes:
Para Rei: Aaron Samuels, Christian Wiggins e Shane Oman.
E Damian Hubbard. O quê?
Para Rainha...
Regina George, Karen Shedi e Gretchen Wieners.
- Sempre as mesmas. - E Caddy Heron.
Esperem, enganei-me.
Cady Heron.
Meu Deus!
Meu Deus, estou a receber tantas mensagens!
Mando mensagem ao Aaron a felicitá-lo?
Não.
Queres boleia no fim-de-semana?
O Damian vai no Jazzy da Avó.
Boleia para quê?
Para a minha exposição. Não ouviste o Sr. Duvall a falar dela?
- É este fim-de-semana? - Sim.
Bolas. Tenho bilhetes para uma cena com a minha mãe em Madison. Desculpa...
Sim, pareces tristíssima.
Então, que fazemos no fim-de-semana?
Porque me perguntam todos pelo fim-de-semana?
É terça.
Sim, o fim-de-semana é só...
daqui a uns dias.
Tenho de ir a Madison com a minha mãe.
Ela vai para fora? Faz uma festa.
Não, eu vou com ela.
Se convidares a malta, podes convidar o Aaron.
Talvez consiga safar-me.
Mas... Fazemos uma coisa pequena. Cinco ou seis pessoas?
- Sim! - Claro!
Porque me estás a fazer isto?
Prometi à minha amiga Janis ir à exposição dela!
Mas, binti, temos bilhetes há meses!
Tu adoras o Neil deGrasse Tyson.
Mãe!
A Janis é a minha melhor amiga! Não queres que eu seja boa amiga?
Não! Sim! O quê?
Podes... ficar sozinha em casa... talvez.
Vou dar uma festinha amanhã em minha casa. A minha mãe não está.
A Regina vai?
Não! Achas que sou idiota? Não.
Serão só umas pessoas fixes e é bom que sejas uma delas, chavalo.
Está bem, lá estarei.
Não, não, não!
Viste o Aaron?
- O quê? - O Aaron!
A Karen?
Olá.
Andava à tua procura.
Eu também.
Gosto do disfarce. Quero dizer, o teu vestido.
És tu a pegar num crocodilo?
Meu Deus! Não olhes para isto! É embaraçoso!
Não, não é. É incrível.
Tens saudades do Quénia?
Sim.
Não. Quero dizer...
Bom, sinto falta...
Via-se muito mais céu.
À noite.
Eu e a minha mãe costumávamos cartografar as constelações.
As estrelas.
Ainda estás na passadeira?
Não, estou ali.
Tens planos para hoje? É sábado.
Mãe, não me chateies.
Sei que não te sentes bem com o teu corpo, mas...
Lembra-te de que a verdadeira beleza está no rosto.
Nunca mais me fales no meu corpo!
Está bem...
Querida, porque andas a comer barras Kälteen?
Era o que dávamos à Avó Joan quando ela precisou de ganhar peso.
Hoje não estou a beber sumo.
Eu sei. Vê-se.
- Devíamos ir lá para baixo. - Não, senta-te. Estou incrível.
Acho que deves usar o cabelo como te apetecer.
Fica-te bem das duas maneiras.
Obrigado por me teres convidado.
Acho que passei tempo demais chateado com a Regina.
Pois passaste...
- Não quero nada com mentirosos. - Eu nunca te mentiria.
Quero dizer... até te menti uma vez.
Mas vais-te rir quando te contar.
Contares-me o quê?
Estamos aqui!
Fingi que era má a matemática para me ajudares.
Mas não sou má.
Na verdade, sou muito boa a matemática.
Tu é que és... mais ou menos... a matemática.
Só que agora... vou chumbar.
Portanto... não é uma estupidez?
Realmente, é.
Não podias falar simplesmente comigo?
- Por causa da Regina, eras dela. - Era "dela"?
- Cala-te! "Dela", não. - Não me mandes calar.
O quê? Aaron, senta-te!
És um clone da Regina.
Não. Não, não!
Em que pensas?
Em asinhas de frango.
Costumas pensar em mim?
Às vezes. Quando estou a olhar para ti.
- Cady, Cady! - Não, não!
Aaron!
Aaron, espera!
Sua mentirosa de merda!
Eu posso explicar!
Explica como ias para fora,
mas há 60 pessoas a postar fotografias da tua festa?
Não podia convidar-te. Tenho de fingir que não te conheço.
És uma mentirosa!
Janis, não posso parar o Jazzy! Tenho hora de chegar a casa!
Tu ias odiar esta festa.
Porquê? Não te divertes divinalmente com os teus divinais amigos?
Não posso estar sempre contigo.
Não tenho culpa de que sejas obcecada por mim!
- O quê? - Não acredito...
Esse é o vosso problema, Plásticas.
Acham que todos vos veneram mas, na verdade, todos vos odeiam.
Tu é que me fizeste assim!
Tiveste a ideia de eu fingir ser Plástica.
Amiga, tu não finges!
Não há mais plástico que tu Achas que a tua merda não tresanda
Achas-nos todas burras
Eu odeio a Regina Mas há algo que não percebes
Ela ao menos tem tomates Para não se fingir minha amiga
Toma.
- Toma lá isto. Ganhei um prémio. - Janis.
Não, tudo bem
Está mesmo tudo bem
Fica bem!
E eu quero a minha camisola rosa!
O meu nome é Regina George
E sou incontornável
Vou pulverizar-te em areia
Debaixo do meu salto Louboutin
É o que dá querer ajudar
Uma pessoa desajeitada a encaixar-se
Cady Heron
Goza a tua vitória temporária
O meu nome é Regina George
"Esta rapariga é uma vaca foleira"
Então, Cady
Continuas a gostar de mim?
ESTA RAPARIGA É UMA VACA FOLEIRA
Quero ver arder o mundo
Já trouxe a gasolina
Quero ver arder o mundo
Quero ver toda a gente ficar má
Quero ver arder o mundo
Já tenho a gasolina
Quero ver arder o mundo
Quero ver toda a gente ficar
Má
Cady, tem muito cuidado
Cady, agora vai ser a hora da verdade
Porque me mandaste abaixo
Mas não acabaste comigo
O meu nome é Regina George
E caso estejam a contabilizar
A Cady pode ter vencido a batalha
Mas eu vou vencer a guerra
Estou tão transtornada, Sr. Duvall.
Encontrámo-lo no corredor.
Aquilo que diz de mim... o que diz de todos nós...
Quero ver arder o mundo
A Trang Pham é uma kebra nujenta!
"A Rachel Hamilton enche o inalador com vodca"?
Isso faz-se?
Já tenho a gasolina
A professora Norbury vende droga!
"A Norbury é uma velha triste que vende droga"?
"A Haley Fralenger tem..." O quê?
- O que é isto? - Mamilos peludos.
Céus!
Quero ver arder o mundo
A Janis é uma piro-fufa!
Deixem, descobriremos quem fez isto.
O livro só não fala de três raparigas.
A Regina é uma vaca foleira! A Regina é uma vaca foleira!
Escreveste isto
Quero ver arder o mundo
Já tenho a gasolina
Quero ver arder o mundo
Quero ver toda a gente ficar
Má... Má...
Má!
"O Damian Hubbard é tão gay que mal funciona"? Só eu posso dizer isto!
Só pode ter sido a Cady.
Quero ver arder o mundo
Quero transformar o mundo em algo
Muito mau!
O tanas!
Não me licenciei para isto!
Quero ver arder o mundo!
Quero todas as alunas do 11.º ano no ginásio! Imediatamente!
Imediatamente!
Sou educador há 31 anos e nunca vi tal comportamento.
Estou tentado a cancelar o Baile de Primavera.
- Não! - Protesto!
Não vamos fazê-lo, porque já contratámos um DJ.
Mas estou a levar este Livro da Lama bem a sério.
Quem tem algo a dizer sobre isto?
Escreveram no livro que finjo ser virgem,
porque uso tampões gigantes.
Mas não tenho culpa de ter fluxo abundante e uma vagina grande.
Está bem, obrigado. Já voltaremos a isso.
- Sharon, tens de gerir tu isto. - Vá lá!
Tenho de poder dizer aos pais que resolvemos isto,
e francamente, tens de provar que quem disse que vendias droga estava a brincar.
Sim, mas estão esta semana passeias tu os cães de manhã.
Obrigado. Amo-te.
Eu também te amo.
Bom...
Desculpem.
Bom...
Muito bem, espertinhas...
Quem escreveu esta porcaria?
Cady?
Tens alguma ideia?
Não.
Interessante.
Posso dizer que não temos problemas de pandilhas cá na escola?
E algumas de nós não deviam ter de participar nisto,
só por haver cá gente malvada.
"Gente malvada..."
Está bem. Bom, então vamos lá desmontar isso.
Quero que fechem os olhos.
Levantem a mão se alguma vez alguém
disse mal de vocês nas vossas costas.
Abram os olhos.
Agora... voltem a fechá-los.
Desta vez, levantem a mão,
se alguma vez disseram mal de uma amiga nas costas dela.
Abram os olhos.
Parece que podemos deixar de nos sentir vítimas desta situação
e começar a assumir o que fazemos.
Agora vamos escrever um pedido de desculpa a pessoas que já magoámos.
Levantam-se todas.
Vou matar-te.
Uma coisa é certa, malta:
chamar feio a alguém não nos torna mais bonitos.
Chamar estúpido a alguém não nos torna mais inteligentes.
E nós, mulheres, temos de poder confiar e apoiarmo-nos umas às outras.
Assim.
Foi muito bom. Mesmo! Podia ter corrido muito mal.
Alyssa...
Desculpa ter dito que pareces pentear-te com ossos de galinha.
Sei que és vegetariana.
Gretchen, desculpa ter-me rido quando
tiveste aquela diarreia na Grande Roda.
E desculpa estar a repeti-lo.
E lamento por quem estava abaixo de nós.
Soona...
Desculpa ter dito que te arrastavas na "Festa da Vingança".
É que havia tanta pressão para avançar na montagem...
Sabes como é.
Que se passa?
Não te preocupes.
Gostava que nos déssemos todos bem como na primária.
Gostava de poder fazer um bolo com arco-íris e sorrisos.
Depois podíamos comê-lo e ficar felizes.
Ela nem sequer anda cá!
Andas nesta escola?
Vim para uma prova de atletismo.
Mas estou muito emocionada.
Pronto, querida, vai para casa.
Está bem.
- Vamos chamar o teu adulto. - Obrigada.
Parece que é a minha vez.
Cuidado, vai ser uma arte ranhosa
ou uma bela fogueira.
Está bem, pronto...
Quero pedir desculpa.
Eu e a minha amiga achámos divertido dar cabo da vida da Regina George.
Demos-lhe umas barras energéticas que servem para engordar
e demos um creme de rosto que era só banha.
E virámos as melhores amigas dela contra ela.
Depois, a minha amiga Cady...
Sim, todos vocês a conhecem.
Ela conseguiu que o namorado da Regina a deixasse!
E afinal,
a Cady é tão egoísta e falsa como a Regina George.
Assim, peço desculpa a mim mesma.
Porque devia ter percebido.
A tua melhor amiga lixou-te Fez-se fixe quando não é
Aceita pois o meu conselho Isto aconteceu-me duas vezes
Vou dar-te a minha estratégia Que sempre funciona porque
O mundo não acaba Só parece que sim
É só erguer o dedo direito
E jurar solenemente
Que o que quer que digam de mim
Não me faz mossa
Não farei das tripas coração por ti Direi: "Enfureces-me"
E se me tratares mal Direi: "És má"
Se a partir de agora comer sozinha Assim farei
Porque prefiro ser eu Prefiro ser eu
A estar contigo
Espera-se que sejamos senhoras Que cuidemos umas das outras
Será justo pedir isso? Os rapazes lutam, nós temos de partilhar
Eu digo-vos qual o desfecho Nós compreendemos sempre
Como achincalhar alguém Pela calada
Por isso Aqui fica o meu dedo direito
Para a forma como as raparigas Se deviam portar
Porque às vezes Aquilo que se destina a quebrar-nos
Torna-nos mais fortes
Não me armarei em inocente Não pedirei desculpas fingidas
É melhor lutar e fazer as pazes Nada destas mentiras
Consideremo-nos quites Façamos tábua rasa de tudo
Para mim, a vida é nova E prefiro ser eu
Eu prefiro ser eu
A estar contigo
- Direi: "Não" - Não!
Direi: "Para com as tuas notas As tuas regras e os teus jogos"
E essas idiotas que te seguem Lembrar-me-ei dos seus nomes
E quando te mandarem abaixo Como irá decerto acontecer
Não me rirei com elas Nem aprovarei o seu golpe palaciano
Porque eu não sou assim
Não preciso que pensem bem de mim Tenho muitas opiniões
Todos os cretinos têm opinião Mas isso não faz dela verdade
O que é verdade é eu ser eu E eu prefiro ser eu
Eu prefiro ser eu
A estar contigo
Levantem bem o dedo Porque armarem-se em sonsas
Insulta-me a inteligência
Eu prefiro ser eu Eu prefiro ser eu
A estar contigo
Afasta-te, bosta.
Regina, lamento imenso! Não te queria magoar!
És uma versão rasca de mim.
Eu prefiro ser eu Eu prefiro ser eu
A estar
Contigo!
NARRADORES
E esta foi a morte de Regina George.
Mais uma vez, ninguém morreu!
Tecnicamente, ela morreu durante quinze segundos,
mas foi reanimada.
E claro que a fábrica de boatos enlouqueceu.
Vi a Regina a ser atropelada.
Saltou-lhe uma veia do pescoço e a cabeça girou!
É importante saber atravessar!
Só vos digo que estou triste.
esperem
ela não morreu
Mandamos amor e orações...
Carreguem para contribuir.
- Regina, sabíamos que te ias safar. - Como tiro isto do algoritmo?
Não sou de espalhar boatos,
mas vi a Cady a empurrá-la.
Juro pela vida, ela empurrou-a.
Eu vi a Cady empurrar a Regina.
Escusam de comentar, mas... karma.
As raparigas ficam loucas por causa das hormonas.
Hormonas.
P-U-T...
a c!#c$ da Cady é louca são ambas
lol FACTOS
Bom...
A Sra. Norbury meteu baixa temporariamente.
- Cadeia. - Então?
Eu ouvi isso, Menina Rockwell.
Não sei quem a virá subst...
Fui eu.
Escrevi que ela vendia droga, mas é mentira.
Três semanas de suspensão.
Eu sei que tu não és assim.
Eu sei.
A minha jarra Ndebele?
O quê?
O quê, como?
A jarra colorida que costuma estar na janela. Onde está?
Tive cá amigos quando estavas fora.
Vai.
Vai fazer os TPC!
E também...
Assina o meu teste de Cálculo, porque vou chumbar.
BEM-VINDA A CASA, REGINA! AMAMOS-TE
Vais precisar disto para acordar amanhã.
Não o quero.
Só tens uma mensagem.
De uma tal Karen que diz:
"Não te 'procupes'. Ainda sou tua 'emiga'."
Vai ser muito mau amanhã?
Pensei que talvez pudesse voltar a estudar em casa...
Querida, não.
Aqui é muito limitado.
E andas a aprender coisas que eu não te sei ensinar.
Boa noite.
Mãe?
Podes ficar aqui comigo até eu adormecer?
Amorzinho...
Olá. Queres comprar droga?
Não, quero entregar o teste.
Quando a polícia revirou a casa
à procura da heroína imaginária,
encontrei esta calculadora que julgava perdida,
portanto, valeu a pena.
Lamento imenso.
Obrigada.
Sei que não escreveste o livro sozinha.
Vais dizer ao Sr. Duvall quem foi?
Não.
Estou a tentar não falar das pessoas nas suas costas.
Ser atropelada parece-me castigo suficiente.
- Tiveste 100%. - Bem-vinda de volta, totó.
Vais ao Baile da Primavera no fim-de-semana?
Não. Toda a gente me odeia.
Perfeito, porque sei como recuperares a tua nota.
Ó passaroco, pronta para revelares os teus "talentus" matemáticos?
Para de tentar fazer com que "talentus" seja uma trend! Não vai ser!
- Jacob, larga-me os cornos. - Sejam educados, por favor!
Bem-vindos ao Campeonato Estatal de Matemática do ICMT.
Patrocinado por SeatGeek.
Boa, SeatGeek!
Hoje será o culminar de tudo aquilo para que trabalharam.
BAILE DA PRIMAVERA
Cada resposta certa vale dois pontos.
Ganha quem tiver mais pontos ao final de 40 minutos.
Como sempre, sem calculadora.
- Pergunta um. - Dois, três, quatro!
Determinem a equação da reta tangente ao gráfico.
- A resposta é B. - Certo.
Resolvam a equação usando números primos.
- Fator primo 41. - Correto.
Resolvam em ordem x.
- É x igual 2? - Incorreto.
- O x é maior que o valor de y. - Correto.
Estupidamente apaixonada
Não percebia
Não percebia mesmo
Matematicamente inteligente Estupidamente apaixonada
Não percebia
- É menos dois! - Correto.
Estupidamente apaixonada
- Função (x) igual a mx mais c. - Correto.
Estupidamente apaixonada
São ambos polinómios de 2.º grau, pelo que a assintota é y igual a 5.
Excelente.
Sinto o cérebro a enferrujar Estou repleta de desejo calculista
Ele fará exercício? Deve fazer
Todo suado no ginásio
Haverá imagem mais sexy? Deixem-me gozar esse pensamento
Achei a escola dura Mas agora já não acho
É menos quatro?
Verdade.
Vinte e nove?
- A inclinação é zero. - Incorreto.
A inclinação da reta tangente é quatro.
Excelente.
Bom, isto só aconteceu uma vez!
Senhoras e senhores, temos um empate.
Em caso de empate, há uma ronda de um para um com morte súbita,
em que cada equipa escolhe o adversário.
Escolhemos a rapariga.
Nós também.
Menina Krafft, Menina Heron, aproximem-se.
- Muito prazer. - 'Tá-se, cabra.
Concorrentes, encontrem o limite desta expressão.
Isto não sou eu contra ti.
É a North Shore contra a Marymount.
Uma professora muito sensata...
O limite é menos um.
Resposta errada.
Se a Menina Heron responder corretamente, teremos o vencedor.
Tu consegues, passaroco!
Porque não me recordo dos limites?
Querida, não conheço a tua vida.
Porque perdeste tempo a insultar-me?
Porque perdi tempo a avaliar-te o cabelo? Isto não é uma competição.
Na verdade, é.
Certo.
Um concurso de matemática.
Fui estúpida
Mas agora percebo
Pensar no que seria E no que talvez tivesse sido
Se eu tivesse tentado Se não me tivesse contido
Não faz parte do meu plano
Vejo as coisas que perdi
Não, esta não sou o eu que sou
O limite não existe!
Não há limite.
Os novos campeões estatais, os Matletas de North Shore!
Gostaste, Marymount?
Chupa! Chupa!
Não me agarres!
Estupidamente apaixonada
Mas agora percebo
Estupidamente apaixonada
Mas agora percebo
Estupidamente apaixonada
Mas agora percebo Estúpida
Viste o Jason?
Agora ou alguma vez na vida?
Menina!
Devia estar com o meu plano B, mas se quiseres ir lá fora...
Vamos para o meu jipe ou...
Jason!
Sou eu!
"Plano B"?
Não, eu sei. Eu sabia que eras tu.
Não, acabou-se!
Porque sabes?
Eu tenho um QI de 140, pernas bem musculadas
e pais que me amam!
E lamentarás isto quando fores velho
porque eu tenho estilo, porra!
- É assim que se usa. - Anda!
Atenção, pessoal.
Regina!
Estás bonita.
Estou de colar cervical bivalvo.
Lamento pelo autocarro. Sinto que a culpa é toda minha.
Não, a culpa não é tua.
Não te desculpes pelo que não é culpa tua.
Mas, sim...
Eu perdoo-te, porque...
tomei muitos analgésicos.
Sabes que morri durante 15 segundos?
Mas pronto, a minha mãe adorou ir aos noticiários.
É estranho tratarem-nos como se fôssemos famosos.
É incrível.
Até deixar de ser.
Olha, eu sei que tenho de mudar.
E que era agressiva.
E dizem que sou uma cabra.
Sabes o que me chamariam se fosse rapaz?
Forte.
Reginald.
Era como a minha mãe me chamaria se tivesse sido rapaz, portanto...
Sinceramente, prefiro ser cabra.
Gosto de ti.
Mas a medicação faz-me gostar de toda a gente, portanto...
Já temos no palco os nomeados
para Rei e Rainha do Baile da Primavera?
Para mim, são todos vencedores.
E vou reformar-me, quando este serão acabar.
O novo Rei do Baile da Primavera é...
Shane Oman.
Boa!
Viste a Janis?
Todos os dias desde 2009. Mas ela não te quer ver.
E a nova Rainha do Baile da Primavera...
Damian, lamento imenso.
Cady Heron.
- O quê? - Claro, só podia ser ela...
Vamos lá!
Vai, Cady!
Onde está a Cady?
Parabéns.
Acho que as pessoas votaram em mim
porque acham que empurrei a Regina.
A culpa não foi tua, fui atropelada por um autocarro.
Mas sou culpada do que fiz aos meus amigos.
Usei-vos e menti-vos e lamento imenso.
Também peço desculpa a quem ficou triste por causa do Livro da Lama.
Não se espera que faças um discurso.
Certo. Estou quase, prometo.
Acho que hoje todos parecem realeza.
E acho estranho ser só uma pessoa a receber isto.
Isto não passa de um pedaço de plástico.
Podíamos partilhá-la.
Baratucho, falso, fácil de partir
Eu dantes era assim
Toma lá...
Agora despertei
Vou dizer-vos o que vejo
O plástico não brilha As purpurinas não brilham
As lantejoulas não brilham como vocês
Vocês são tão reais Vocês são tão raros
Vejo-vos aí
Vejo-vos
Vejo estrelas
Tantas estrelas esta noite
Ao vosso lado Os diamantes nada valem
Vocês são tão bonitos
Vejo estrelas
Vocês brilham como o dia
Irei à vossa procura
Iluminaremos Os caminhos uns dos outros
Vocês todos são estrelas
Pronto, divirtam-se todos! Não "vapem"!
Rachel Hamilton! Dá-me o inalador!
Ainda estás zangada?
Não sei. Ainda és parvalhona?
Diria que não.
Engraçadinha.
Onde quer que caia a escuridão
Eu serei a luz
Para te levar a casa
Ela canta bem.
Mas não anda cá na escola.
Olha ali! Meu Deus!
- Queres dançar? - Sim.
Parabéns pelo concurso. O blusão fica-te mesmo bem.
Obrigada. Tem um bolso interior para a calculadora.
- O quê? - Sim.
"Fantendo."
Vocês são estrelas
Tantas estrelas esta noite
Vejo estrelas
E, pela primeira vez na história, o Baila da Primavera foi divertido.
A Sra. Norbury e o Sr. Duvall ficaram pifos. Estou a reinar...
A Karen descobriu a alegria segura de dançar com rapazes do teatro.
E as Plásticas e os Desportistas divertiram-se com os totós da matemática.
A Janis dançou uma música pop e não irrompeu em chamas.
E o resto do pessoal pairou.
Moral da nossa história:
chamar estúpido a alguém não te torna mais inteligente.
E as pessoas de quem não gostas são pessoas que querem coexistir.
Portanto, larguem-lhes os cornos!
Vejo
Estrelas!
A seguir, és tu.
Podias ser mesmo sexy, se mudasses... tudo.
Legendas: Sara David Lopes Rip: imfreemozart