'A CAÇADA'
Como posso ajudá-lo?
Faço o serviço completo por um xelim.
Errou no alvo. Completamente.
- Certo. Dois xelins. - Porquê dobrar?
Logística. Os homens querem sexo rápido em qualquer buraco velho e quente,
mas as mulheres querem a coisa a sério e sem pressa.
Dobra o cuidado, dobra a taxa. Forças do mercado.
Não me culpe. Sou só uma peça impotente da engrenagem.
É uma especialista?
Interessada?
Porquê pagar por uma fruta que é tão fácil apanhar de graça quando se quer?
Está num bordel.
- Tenho um encontro. - Ele pode ver por um xelim.
Ele pode precisar de si, eu não.
Mas precisa de algo.
De que preciso?
Já vi meias-almas suficientes.
Desgastadas pelo tempo da amante.
Aquelas que nunca se sentem satisfeitas. E eu vejo-a.
No seu lugar, evitaria as ameixas.
Porquê aqui, Sir David?
Não confio nos meus servos. Nem nos seus nem em nenhuns.
E aqui só vêm os moradores.
Tem a certeza?
Não, é o meu homem.
Wearstrap.
De baixo nível, mas podia lutar...
Que segredo tem para contar?
Sua Majestade estará em Newmarket para as corridas.
E há sempre belos rapazes a atrair o Rei,
mas só eu sei o caminho.
O George poderá ser visto.
É o seu plano?
Ficar na estrada como um lindo pedaço de carne?
O Somerset prendeu o rei.
São um passeio e uma oportunidade raros.
Evitemos outro desastre violento.
O Rei e a Rainha ficaram do lado dele contra o Somerset.
A Rainha odeia o Somerset, não foi surpresa.
Mas o Rei contra o seu amante...
- O George teve sorte. - Porque odeia a Rainha o Somerset?
Bem, conheceu-o.
Também me odeia e a todos os homens, especialmente os favoritos do Rei.
Talvez as qualidades femininas do George a atraiam.
Mais ameixas?
Obrigado.
Seja como for.
Newmarket.
Alinha ou não?
O Rei nunca é pontual.
Pensou que era inteligente,
evitando as multidões na rua principal.
Mas não foi o único com a ideia.
Pois não, doce?
Agora temos todos os pavões aqui
quando o Rei vem para as corridas.
Todos à espera de terem sorte.
Estou aqui em negócios.
Qual é o seu negócio?
É martelo ou bigorna? Pá ou balde? Ou ambos?
Vou dar-lhe um soco em ambos os olhos.
Não me importo.
Gosto à bruta.
Desde que nos abracemos depois.
Embora possa pagar. Um pouco.
Não estou à venda.
Curvar-se-ia para o Rei. O corpo dele não é melhor que o meu.
Ele é o Rei.
E você é o quê, exatamente?
Disponível.
O Rei já tem o seu brinquedo.
Somerset.
Baixe as expectativas.
Não.
Sabe como se conheceram?
O jovem Somerset partiu a perna num torneio.
O Rei teve pena dele.
E pronto.
Deixa-me ter pena de ti, filho.
Não preciso. Quando me vir,
levar-me-á para a sua corte.
Não sou como eles.
Vossa Majestade!
Veremos, certo, amor?
Vossa Majestade!
Jaime.
Por favor, menino John?
Obrigado, menina Ashcattle.
- Jenny... - Então?
Não voltes a confiar
em quem te disse que o caminho estava livre.
Senti a tua falta, George.
Vais caçar comigo?
Só nós.
O que estamos a caçar?
O John não está bem.
Não sai da cama há dias.
É o cão da menina Ashcattle?
Encontrei-o esta manhã.
Asfixiado por um homem, diria.
E achas que foi o John?
Atacou-o primeiro?
É possível. Mas era um bicho dócil, apesar dos latidos.
E se for encontrado e desenterrado, saberão que foi o John.
As feridas. O humor. As criadas falam.
As outras casas falam.
É de estimação. Acho...
Estamos quase lá.
- Quem se casará com o John se se souber? - Quem se casará com ele de todo?
Sir Edward Coke, o Chief Justice,
procura um homem doce e delicado para se casar com a filha.
Doce? Delicado?
O John é ambos, no seu coração.
Quem não tem alguma violência no seu?
Achei que o objetivo era o Rei.
O John também precisa de um futuro.
O que lhe acontecerá se morrermos?
Escrevi ao Sir Edward.
Talvez nos visite.
Não vais ajudar o teu irmão?
Envolveria uma mentira.
E para mentir bem, também temos de acreditar.
Que mentiras contaste?
Nenhuma. Nunca.
Vês?
Agora, dispara. Pelo John.
O que é, menino George?
Estava a caçar
e ele surgiu do nada.
Não me apercebi.
Foi um... Um acidente terrível.
Foi tudo culpa minha.
Sei que o amavas como um filho.
Espero que me perdoes.
O Adam não morreu recentemente.
A ferida está errada.
Não há sangue suficiente, Mestre George.
Estou a dizer a verdade.
Pode contar a sua pequena história.
Não a desmentirei. Mas não me minta a mim.
Diga isso à minha Senhora.
Sou muito velha
e vi demasiado.
Notícias do teu amigo?
O que fazemos?
Mergulho no Tamisa
para que o Rei me salve?
Nada ainda. É do tipo lento.
Pode dar-se ao luxo de ser. Mais urgente,
o John comportar-se-á hoje?
Não sei.
Ele fala tão pouco.
Talvez seja melhor assim.
Deixa o Sir Edward comigo.
Não é isso.
Eu conheço o tipo. Quer um jovem que o admire.
Paternalmente, mãe.
O que funcionar.
Espera.
É ela?
Parece tão frágil.
Não te preocupes, a Frances Coke é uma florzinha dura.
A mãe dela é, pelo menos.
Chamam-lhe Lady Hatton.
Lorde Hatton morreu e deixou-lhe a propriedade.
Ela ficou com o dinheiro do morto.
E o nome dele.
Que humilhação para o Coke.
Parem com o falatório.
Desculpa. Animado para o jantar, papá.
Sim, será uma noite gloriosa de humor, sabedoria e brincadeiras.
- Uma casa maravilhosa. - Agradeço ao meu marido por isso.
Tem uma filha maravilhosa.
E você tem o seu John.
Está calado hoje.
Prefere saborear a comida.
Gosto de um homem reservado.
Há muitos barulhentos e estridentes.
Uma maldição da minha geração.
Muitos sentem a necessidade de se pavonear.
Sim. Os jovens perderam o rumo.
Não comento sobre mulheres.
Sempre me confundiram.
Imagino.
Falando do feminino, e não é saudosismo,
mas tivemos uma época de ouro com a Isabel.
Como era ela?
Talvez fosse o seu celibato?
O seu coração intocado. Viver só para governar.
E admito que fui mais favorecido na corte dela que na atual.
Só porque Isabel nunca partilhou uma cama, ou admitiu,
porque deve ser apontada como salvadora virgem da humanidade?
Ela foi a nossa salvadora.
Contra a Armada Espanhola. Os insurgentes da Irlanda.
Os franceses. Ou qualquer maldito católico.
Tê-lo-ia feito se tivesse o prazer da carne.
Prazer da carne?
Chame-lhe o que preferir.
O Rei Jaime é pior?
Adora caçar e foder.
Mudamos de assunto?
Há mentes e corpos jovens aqui que devemos proteger.
Não estamos aqui para o oposto?
Como assim?
O objetivo deste jantar é considerar
sacrificar o corpo e a mente da Frances numa união com ele.
Esclareça a sua posição.
Como ousa fingir que ele é bom o suficiente para ela?
E quer a minha herança para pagar o dote?
- Prefiro estrangulá-la até à morte. - Mãe.
Seria uma gentileza.
É por isso que nunca o ouço.
- Refere-se a mim? - Sim.
Ainda bem que não dependo do seu dinheiro para nada.
Que prisão tal seria.
À procura de moedas, posição, favores, como uma...
Prostituta.
Vamos? Anda.
Não ouviu o meu filho.
É preciso?
É assim desde que nasceu, não é? O cordão à volta do pescoço,
dentro de si, tirou o bom senso ao rapaz.
E não é só ele, certo?
Toda a ninhada obscura.
Todos, começando por ela.
Que tipo de Senhora é?
Ouço rumores que não o é e podia acreditar neles.
E depois há o filho sodomita
com os olhos sem vida, que pensa que o seu pau
e períneo são o centro da Terra.
Os outros dois, credo!
Um esfaquear-nos-ia até à morte e comeria os restos
e o outro seria insípido e aborrecer-nos-ia até à morte.
E depois há o pobre Sir Thomas.
Que não faz ideia de quem está na sua cama.
Em que é que errei?
Rapariga. Anda.
Já.
Não há desculpas que cheguem.
Pois não, Sir Edward.
Preciso de uma bebida.
Os pavões são meus amigos?
Sim, bons amigos.
Agora, acaba de comer, John. Para te manteres forte.
Não queria magoá-lo.
Estávamos a brincar, fez muito barulho.
Eu sei.
Às vezes, perdemos a noção.
Todos nós.
Como está?
O que significa "olhos sem vida"?
Não desperdices mais um segundo naquela cabra odiosa.
Como irá o Rei ver-me novamente?
Uma pergunta melhor...
Como te destacas num campo muito cheio?
Se me visse a dançar, lembrar-se-ia.
Devíamos fazer uma viagem.
Para Londres, adiantar as coisas. Temos de ser menos como o cão
e mais como o doce John.
Vamos agarrar o que deveria ser nosso.
Ela está de volta.
- Mudou de opinião? - Ainda não.
Sabe onde estou
e, se não gosta disto, tenho a minha casa.
Não é para me gabar, mas tenho.
Um belo exemplar. Bom trabalho.
Quem é aquela?
Uma artesã local.
Pedi ameixas da casa. Comam.
Ele não as digere.
Eu odeio-as.
Isto é um bordel?
- É esperto, não é? - Está a aprender.
Porque o trouxe hoje?
- Estou aqui. - Os jovens governam nações, impérios.
A Nossa Majestade fê-lo. E o George aprende mais a cada dia.
Somos mais nós, temos de usar melhor os seus dons.
- Entendo. Mas como? - Dê-me um momento com a Rainha.
Disse-lhe que me odeia. Como... A Rainha?
Odeia mais o Somerset.
Pode odiá-lo a si, mas que se contenha
enquanto explica que é para substituir o Somerset na cama do Rei.
E arriscar a morte quando o Somerset descobrir? Está louca.
Possivelmente. Mas vivi a mesma vida domesticada à espera de mudanças.
E não chegam, a menos que
agarre a oportunidade pela mão e não a solte.
Vossa Majestade, a conversa privada e planeada
de que falámos? Podia ser agora.
Vossa Majestade, estou honrada por estar na sua presença.
Sabe quantos elogios recebo num dia normal completo?
Os suficientes?
- Nervosa? - Suficientemente, sim.
O seu falecido marido era de uma casa nobre de longa data.
Mas e a sua?
Os Beaumont?
- Sei pouco. - Uma boa família de longa linhagem.
Então, o sangue do George é puro?
Houve outras sugestões para eclipsar o Somerset.
Mas consegue controlá-lo?
- O seu George? - Está sujeito ao meu domínio.
É um cavaleiro digno?
Sim.
Ótimo.
E como funcionaria?
Imagino que tenha pensado nisso.
Talvez tenha.
O George tem de estar no centro.
Onde tenha mesmo de ser visto.
E encontre um lugar privado para que Sua Majestade conheça o meu filho.
Talvez com a desculpa de ver o jovem Príncipe Carlos.
Finja que está doente e quer os cuidados do pai?
O que se passa?
Ele não se sente bem.
Muito bem.
Num lugar onde o Somerset não o siga.
Que o seu marido veja o meu George.
Para ser armado cavaleiro.
Acho que é hora de um novo membro no teu quarto.
Ajoelhe-se.
Levante-se, Sir George.
E dessa posição próxima,
pode dar ao Rei o que ele quiser.
Claro, o Somerset resistirá.
Fora! Todos!
Mas se ensinei algo ao George, foi a saber resistir.
E o que fará durante tudo isto?
Com tudo em andamento, ocupar-me-ei de alguma forma.
Foi seguida, amor.
- Tem a certeza? Eu... - Já me traz problemas?
- Devo ir? - Bem, já está aqui.
E se deixarmos estranhos errantes estragar-nos o dia...
Já esteve com uma rapariga antes?
Corpos são apenas corpos.
É mais que dois xelins.
Eu espero mais.
Há limite para o que compra.
Aqui, neste quarto, quem está no comando?
Você.
Fora!
És como a praga.
Ou uma rigidez matinal indesejada.
Sempre lá, por mais que não a queiras.
Ele não teria ousado enobrecer-te se eu estivesse lá.
Mas não estava.
Que pena.
Onde está o Rei?
A preparar-se para a caça de hoje.
A caça excita-o mais que qualquer coisa.
Ainda mais que você?
Não.
Diz-me, és um caçador?
Presta atenção.
Os veados estão no cio.
Propensos a atacar em vez de fugir.
Portanto, tem cuidado, hoje, na caçada.
Os nossos dias não acabam só com pragas e paixões.
Há quanto tempo mora na Inglaterra?
Nunca mais me pergunte algo assim.
O meu passado é meu.
Devia tratar era do seu presente.
Já agora, ele ainda está ali, a fingir que não está a fazer nada.
Mas está.
Quem é você?
Sou uma simples esposa e mãe.
Tento promover o meu filho.
Com o Rei.
Em sua casa.
- Porra. - Sim.
Se ele a quisesse matar ou espancar, tê-lo-ia feito ontem à noite.
Não, ele quer outra coisa.
Informação.
Segredos. Imagino que tenha alguns.
Então, no seu lugar, limparia a casa
antes que ele destrua tudo.
Disseram-me para limpar a casa.
Parece que precisa do mesmo.
Não? Quem fez isto?
Um modelo do mal apareceu.
Disse para lhe contar tudo o que sei de si.
Recusei.
- Depois, fui mais submisso e eu... - Prossiga.
No meu medo e dor, disse-lhe o que você queimou.
O conteúdo, o significado.
Fez-me escrever uma declaração assinada.
Obrigado.
Mais alguém ansioso para jantar?
Consumo mais quando estou entusiasmado.
Vossa Majestade.
Consome demais e o teu cavalo atira contigo,
uma carga pesada.
Os mais jovens comem mais sem ficar inchados.
Ou não acha, meu Senhor, que quanto mais velho...
Senta-te. Foi sem maldade.
Sou tema de diversão para si?
- Para todos vós? - Não, és a coisa mais séria
em toda a história do mundo para mim e para todos. In aeternum.
Diz-me.
Caças tão bem como danças?
Nem de perto.
Falas francês?
Tentei ensinar o Conde de Somerset uma vez,
mas é muito teimoso.
Eu estou disposto a tudo.
Vossa Majestade.
Bem, eu adoro caçar.
Alguns gozam comigo.
Dizem que devia passar mais tempo em Londres. Nos negócios do estado.
Mas o que é mais natural que isto?
É o Paraíso.
Tem cuidado, Adão.
Perdemos um rapaz recentemente. Caiu do seu cavalo. Uma tragédia.
Lembra-te do que te disse.
Ali!
O veado vai fugir, vamos cercá-lo!
Rodeiem-no!
Não vai fugir.
Empurrou-te.
Não, a culpa foi minha.
Montei mal.
Proteges a honra dele ou a tua?
Ou talvez a minha?
Dizem que a bravura e a dignidade humana morreram no meu reinado.
Eles sussurram, mas eu ouço-os.
És a prova viva de que mentem.
Desde quando voltamos pelos que caem?
Queres dar uma palestra sobre moralidade e protocolo?
- Caiu sozinho... - Ele diz o mesmo. Mas chega.
Está a sofrer.
É a hora dele.
Isto é gaultéria.
É uma erva, para reduzir o inchaço.
É caro usar tanto. Mas o Rei disse para não olhar a despesas.
Que sorte.
Sim, bem, não te acomodes muito.
Soubeste do criado que morreu?
Alguém sabotou a sua sela depois de cavalgar com o Rei.
E esse alguém tem homens por toda a parte.
- Quem é a rapariga? - A minha Wearstrap.
E que local é este?
Um esconderijo, digamos assim, senhor.
Ameixas, rapazes?
Vá, faça com que se sintam confortáveis. Estes bons homens.
- Aqui tem. - Certo.
E não deveríamos estar a beber?
Festejar o seu rapaz e a sua caçada bem-sucedida?
Sim, vamos tomar uma bebida.
Discutir o nosso futuro.
O Somerset está furioso. Perder a primeira ronda de uma luta.
O George percebeu que o Rei estava cansado de lutar.
E queria o que teve com o Somerset.
Um amante para ter dó, um pássaro ferido para cuidar.
A batalha não acabou.
O Somerset ainda partilha a cama do Rei.
No entanto, podemos ajudar o George a partir daqui.
- No entanto... - No entanto?
Daqui em diante,
nós guiamos o George. Fez a sua parte.
Agora somos nós.
Porquê?
Como sabe, o Wearstrap tem estado ocupado.
Descobriu que o seu pobre e bêbado marido morto se apaixonou
quando era uma criada humilde.
E extravagante como era, pagou por documentos falsificados
de que é uma Beaumont, uma boa família, mas não é nada disso.
Não é uma Senhora.
Mal é uma mulher, na verdade.
Nenhuma de vós.
- Tem provas? - Sim, e estão seguras.
Onde nunca as encontrará.
Nem sequer tente.
Estou à sua mercê, então?
E o George?
E o Rei?
Está com sede?
Do que está a falar?
Devia evitar ameixas num bordel, aparentemente.
Drogam-nas.
Para ser mais fácil separar os homens do seu dinheiro.
É bastante simples aumentar a dose.
Se conhecer um marinheiro, ou três.
Prostituta pérfida.
Tenho amigos poderosos.
Toma-me. Enterra-me.
Quero esquecer quem sou.
Sou o teu súbdito.
Já viu um homem a morrer antes?
Sim.
Nunca é bonito, não é?
Não.
Quero proteger o meu filho disto.
A verdadeira crueldade do mundo.
Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Lúcia Fonseca