INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA...
A MAIOR HISTÓRIA DE SEMPRE
Há muito tempo, na época de César Augusto,
e na terra de Judá, governada pelo pérfido Rei Herodes,
vivia uma jovem chamada Maria,
que ainda não sabia que ela foi escolhida por Deus
para realizar uma antiga profecia
e dar à luz um rei prometido enviado para salvar o mundo.
A CAMINHO DE BELÉM
No longínquo oriente,
havia três reis da Ordem dos Magos que conheciam a profecia.
Esses magos procuravam há muitos anos o aparecimento de uma certa estrela
que viria a assinalar a chegada da divina criança.
O quê?
Baltazar era famoso pela sua capacidade para ler e cartografar as estrelas.
- Gaspar! - Mãezinha?
Depressa! Vem!
E este mago, Gaspar, era sem dúvida o maior sábio de todas as terras.
A sobreposição do alinhamento celeste entre Cronos e Ares,
nos modelos deferente e epiciclo,
indicam a mesma posição zodiacal dos cinco planetas!
Importas-te de repetir a parte do meio?
A estrela! Anda cá vê-la!
Vê por ti mesmo.
Céus!
O momento chegara finalmente. Tinham de assistir ao acontecimento!
É agora!
Pois... Ainda havia Melchior.
- Melchior! - O homem dos mapas.
Um grande navegador.
E, bom... gostava de comer.
Muito.
Mostra-nos lá essa terra chamada Judá.
Aqui. Precisamente.
Judá.
- É bem longe. - Tens a certeza?
É território do Rei Herodes.
Tu, não me insultes!
E tu, traz-me um kebab.
Era altura de preparar a tenda e organizar a caravana.
Preparando-se para partir em busca da jovem mãe, os Magos perguntavam-se...
Que poderosa rainha terá sido escolhida para tão grande honra?
Dar à luz o filho de Deus...
Oh, vinde Oh, vinde
Emanuel
Virá até nós
Oh, Israel
NAZARÉ
Todas as minhas conhecidas ajudam a escolher o marido.
- Porque tenho de casar com quem nunca vi? - Acaba de chegar de Belém!
É um bom homem, de uma boa família.
Chama-se José.
Asseguro o teu futuro, Maria.
E o meu sonho de me tornar professora como o meu pai?
Tens sorte em haver quem te queira, com essas ideias malucas.
Ideias malucas?!
Se as tenho, devo-as a ti.
Puseste-mas na cabeça, fazendo-me estudar as escrituras dia após dia, ano após ano.
Porque não tive um filho a quem as ensinar!
E agora castigas-me por isso?
És rapariga.
Serás esposa, não professora.
Como manda a tradição.
Como queiras, Pai.
Figo...
Isto não é justo.
Maria, podemos falar sobre isto?
Vou à vila, Débora.
Rebeca, vamos às compras.
Não foi isso que eu disse.
Ela precisa de tecido para o traje nupcial.
Não quero casar por obrigação.
Quero casar por amor.
As raparigas costumam querer casar.
O amor leva tempo a crescer, é como as flores.
O teu marido poderá ser belo, empolgante, maravilhoso.
Pode ser um bom dançarino.
E se não for nada disso, será na mesma meu marido.
Maria Vais casar
Vai ser o melhor dia da tua vida
Assustador Porque talvez casar
Pode vir a implicar abdicar De todos os meus sonhos
Instituição divina A sagrada união
É um sinal certo De que foste abençoada
Ou a sentença de morte De uma dependência diária
A implicar e a amochar Até à morte
Maria, Maria O casamento é natural
É mesmo muito, muito Muito, muito bom para ti
Maria, Maria Casar faz de dois corações
Uma vida feliz
Noivado, depois convites Cerimónia, festejos
Os sonhos estão a realizar-se
Maria, Maria, Maria Casar vai fazer-te bem
- Casada! - Faz-te bem
Faz-te bem
A ti
- Casada - Faz-te bem
Faz-te bem
Então o sagrado matrimónio
É casar pelo casamento Não pelo homem?
Ai Maria Estás sempre do contra
O amor é secundário Toda a gente sabe disso
É a constante atenção
Dedicada a outra qualquer
O teu marido Só terá olhos para ti
É tão romântico
Ou meramente traumático
Ser cumulada com tanta pedra preciosa
Maria, Maria O casamento é natural
É mesmo muito, muito Muito, muito bom para ti
Maria, Maria Casar faz de dois corações
Uma vida feliz
Tratar da casa e fazer bebés
Ir às compras Será esta a minha lida diária
Maria, Maria, Maria Casar vai fazer-te bem
Casada!
Faz-te bem
A ti!
Casada!
Faz-te bem
Não fui eu que decidi Mas a tradição mo impõe
Há que acreditar Que a família sabe o que faz
Foi a isto que me votaram? Achava-me destinada a mais
Ao menos, ficarás lindíssima
Nesta tua contrariedade
Maria, Maria O casamento é natural
Tens a certeza?
É mesmo muito bom para ti
Oxalá tenhas razão.
Maria, Maria Casar faz de dois corações
Uma vida feliz
E fará mesmo?
Ele pode ser baixote Peludo e roliço
Mas, minha querida Maria Ele foi escolhido só para ti
Maria, Maria, Maria Casar vai fazer-te bem
- Maria! - Faz-te bem
Talvez
Faz-te bem A ti
Maria!
Faz-te bem Faz-te bem
Podes estar nervosa Assustada
Sentir a cabeça às voltas
Porque tenho de acreditar
Maria, Maria, Maria Que ser casada é bom
Para mim
É o que vamos ver
Peço imensa desculpa.
Não tens de quê.
Obrigado.
Sou especialista em escolhas.
Quero dizer que sei como...
Escolhes...
... fruta?
Tenho muitos talentos.
Isso é bom.
Porquê dizê-lo a uma desconhecida?
- Sinto que já somos amigos, não? - Estou noiva, portanto...
Tenho de ir andando.
E, contudo, aqui estamos.
Adeus.
Espera! Ainda não escolheste fruta.
- Acho que não me ouviste. - Escolhe uma.
Será a minha oferta à bela noiva.
- Não aceito prendas de desconhecidos. - Desconhecidos?
Não passámos essa fase?
Esta é perfeita.
Não fixei o teu nome.
Um figuinho?
Certo...
Odeio burros!
JERUSALÉM
Mais para cima, mais para cima... Isso!
Isso.
Pai.
Antípatro.
O meu primogénito.
A regressar de...?
- Roma. - De Roma. Portanto...
Que desejas?
Roma mandou-nos fazer um censo.
"Rei Herodes, por decreto do nosso senhor e imperador, César Augusto,
"será feito um censo em todo o império romano.
"Os cidadãos devem regressar à sua terra nat..."
"À sua blá-blá-blá." Roma. Sabes? Roma.
Roma.
Pai, não podemos ignorar César.
Um censo só enfureceria as pessoas.
Nós odiamos-te, Herodes.
Não precisas da ajuda de César para os enfurecer.
Vinho.
Herodes é horrível!
Mando-os embora?
Não, não. Até lhes acho piada.
É boa gente.
Pai.
Receio que Roma se inteire destes tumultos...
E eu receio que tu não saibas o que implica ser rei.
Um rei não precisa de ser amado.
Basta que lhe obedeçam.
E o temam.
Só vivo para servir o meu rei, não pretendo sê-lo.
Olá, amor!
Pai.
Não finjas que não queres ser rei.
Todos querem a minha coroa.
A minha coroa!
Este som...
Ódio?
Miséria?
Não, não.
Poder.
Vamos ao espetáculo.
É bom ser rei
E ter autoridade total
Todos os atributos da divindade
Sou uma religião
Vejam quão venerado sou
Não tenho de ser bom
Para ser um bom rei
Basta fingir Que somos solidários
E continuar a aldrabá-los E a fazê-los sofrer
Para maximizar o nosso lucro
Vê como os camponeses se esfalfam E eu, sentadinho no trono
A manipular a populaça
É mesmo ultra fixe ser rei
Meu é o reino
Meu é o poder
Minha é a glória
Para toda
A eternidade
Beijem o anel, queridas.
Todos me odeiam. Seja!
Vou matá-lo.
É bom ser rei
E ser aquele que grita "Cortem-lhe a cabeça!"
Ou ser considerado Salvador
É delicioso ver um homem A suplicar pela vida
Espeto a faca e faço-a girar Esboçando um sorriso sinistro
A alegria da coroa é irresistível
É mesmo ultra fixe ser rei
Adoro!
Meu é o reino
Meu é o poder
Minha é a glória
Para toda a eternidade
É mesmo ultra fixe ser rei
Chegaram.
Bem-vindo, Jacob. Bem-vindo.
Agrada-me tanto partilhar contigo tão alegre ocasião!
Obrigado, Joaquim, pela tua hospitalidade.
Isto parece mais um casamento do que uma festa de noivado.
Uma festa é a melhor maneira de reunir as nossas famílias!
- Raquel. - Diz-se Rāhēl.
Que bom conhecer-te finalmente!
Estamos radiantes por acolher a tua filha na nossa família.
Não, a alegria é nossa.
Não sentimos perder uma filha e sim ganhar um filho.
Tenho estado em inferioridade numérica.
E o que pensa a Maria do noivado?
A Maria?
Não podia estar mais feliz!
Porquê fazer planos, se decidem tudo por mim?
Às vezes, Deus tem maiores desígnios para nós do que imaginamos.
Deixa que a fé te oriente.
Quem me dera ter a tua fé.
Mas tens!
Sabes porque é que o teu pai insistiu em estudar as escrituras contigo?
- Por não ter um filho a quem as ensinar. - Não.
Porque viu como a tua fé é forte.
E porque sempre soube que tu és especial.
Nada alterará isso, Maria. Nem sequer este jovem.
José. Meu filho!
Será giro?
Muito prazer.
Igualmente.
E então, Joaquim, prosseguimos com a cerimónia?
Sim! Claro que sim!
Débora, diz à Maria que estamos prontos.
A música! Toquem!
Estão à tua espera, Maria.
Estás linda.
Vais ser tão feliz! Ele é muito bonito.
Estamos quase prontas.
Isto era da minha mãe.
Sirva-se o vinho Vamos dançar
Isto que começa hoje Será para sempre
Se acreditam Juntem-se a mim
E festejemos
É uma vida bem nova Uma dádiva celestial
Mostrando que a esperança crescerá E que tudo é perdoado
Se acreditam Juntem-se a mim
E festejemos
Celebremos esta nova vida
Nas palavras de Salomão:
"Embora um possa ser subjugado, dois poderão defender-se.
"Mas é difícil partir uma corda com três fios."
Que Deus una Maria e José
até ao fim dos seus dias nesta terra.
Ou, pelo menos, até se casarem.
Louvado seja Deus.
José.
Olá, Maria.
Sou...
... o José.
Tu?
E tu.
Conhecem-se?
- Um homem de muitos talentos. - Sim.
Não tens de quê.
Também estavas noivo?
Maria?
Queres dar uma volta?
Excelente ideia, Mãe.
E agora, que faço?
- Vai atrás dela. - Está bem.
À vida.
Maria.
- Não me sigas. - Não te sigo, só...
Andas bem depressa, tu!
Para rapariga?
Não. O quê? Não! Para alguém que caminhe.
Ouve, Maria, devíamos estar a falar, a conhecer-nos, estamos noivos.
E tu esforçaste-te bem no mercado
a seduzir uma rapariga que te disse estar noiva.
Foste seduzida?
Fui encurralada.
Maria.
Ouve, sou simplesmente afável.
Tão afável que te esqueceste de referir também estar noivo,
enquanto oferecias prendas a outra.
Por acaso, veio a revelar-se ser a mesma, portanto...
Posso só salientar que tu...
... não foste propriamente antipática.
Estava a ser educada e tentava afastar-me.
A caminhares tão depressa, afastares-te não é difícil.
Maria, eles estão ali a planear o nosso casamento.
Sim. Estão.
E então, que fazemos, Maria?
Não sei, José.
Sempre quis ser professora.
E casar um dia com quem amasse.
Pois, isto também gorou os meus planos. Sou inventor.
Tenho ideias que podiam mudar o mundo,
mas o meu pai disse: "Vais casar, filho" e ponto final.
Lamento.
Estás a ouvir-me sequer? Maria!
Não és a única que não pôde escolher.
E, contudo, aqui estamos.
Como posso ter sido Tão ingénua
Pensando tolamente Que a vida poderia ter mais para mim
Dois corações destroçados Logo à partida
Vendo desmoronar-se Os nossos sonhos acalentados
Isto nunca funcionará
Até parece loucura tentar
Isto só nos fará sofrer
Não sentes o mesmo?
Também o sinto Mas que posso eu fazer?
Sou o desconhecido Que dizem estar-te destinado
Com o correr do tempo Talvez algo possa mudar
A melhor coisa a fazer É tentarmos fazer por isso
Conseguiremos fazer Com que isto dê certo?
Até parece loucura tentar
Talvez quando nos fizer sofrer
A dor se justifique
Há demasiadas perguntas O tempo escasseia
Muita coisa a perguntar Até ao fim dos meus dias
Esta montanha É demasiado alta para escalar
Demasiadas vozes A encher-me de dúvidas
Estás a ouvi-las?
É difícil ter fé
É difícil acreditar
O nosso futuro reserva-nos mais Do que aquilo que podemos ver
Temos de confiar Quando não compreendemos
Pode ser uma parte Do desígnio de Deus
Conseguiremos
Fazer
Com que isto dê certo? Sei que parece loucura tentar
Talvez
Quando
Nos fizer
Sofrer A dor se justifique
Conseguiremos fazer
Com que isto dê certo?
Conseguiremos fazer
Com que isto dê certo?
Devíamos voltar.
Sou o Gabriel.
Deus enviou-te...
Não. Não, não.
Sou o Gabriel.
Deus mandou-te...
Deus escolheu-te para trazer...
para dar à luz...
... para ter um filho.
Boa. Está bem.
Claro.
Maria.
Escolhe...
Escolhe um fruto.
Homem de muitos talentos.
Maria!
Não tenhas medo.
- Débora! - Desculpa ter-te assustado.
Acorda!
E elas não acordam.
Estarei... a sonhar?
Não estás a sonhar.
Ninguém fala comigo, porque estou a sonhar.
- Acorda. Agora. - Mais uma vez, não sonhas.
Estou morta?
Não estás morta.
Mas dormes como se estivesses.
Sou o Gabriel.
E trago-te boas notícias.
Deus escolheu-te
para teres um filho.
Não pode ser. Ainda não tenho marido.
E a criança será o Filho de Deus Todo-Poderoso.
E vais chamar-lhe Jesus.
E chamar-lhe-ão o Rei de Todos os Reis.
Impossível.
Nada é impossível perante a vontade de Deus.
A tua prima Isabel,
ainda que já idosa,
está, neste momento, grávida.
"Jesus"?
Isso... Isso é o...
O rei prometido.
Não sou mesmo nada merecedora.
És mais abençoada
do que qualquer outra mulher, Maria.
Quem acreditaria em mim?
Dirão que estou louca.
Ou pior.
E o José...?
Que homem quer ouvir dizer que a sua futura mulher já está grávida?
Ergue-te, Maria.
Vais ser mãe...
... de um salvador e rei.
Não te encolhes perante ninguém.
Espera, espera! Tenho tantas perguntas!
Sai!
Que loucura.
A mente prega-nos partidas à noite.
Não foi um sonho! Veio cá um anjo. Era o Gabriel.
Loucura!
O Filho de Deus?
As palavras em si já são perigosas! Apedreja-se gente por tais blasfémias.
Pai, são as palavras que o anjo me dirigiu.
Não se fala mais em anjos.
E se for verdade?
Como pode ser?
Alguma vez vos menti?
Rezarei ao misericordioso Deus por orientação.
Ninguém fala disto a ninguém.
A ninguém!
- Não foi um sonho. - O quê?!
- Que dizes? - Digo a verdade.
Um anjo procurou-me. Disse que eu daria à luz o filho de Deus.
Ouves o que dizes?
Casar comigo é tão mau que inventaste tal história para te safar?
Eu sei que parece impossível.
Não parece impossível, Maria.
É impossível.
Que esperavas ouvir de mim?
Que te felicitasse?
Podes dizer que acreditas em mim.
O José não te pode ajudar.
Diz-lhes que estás a brincar.
Estou grávida.
Não é o que pensam, juro.
Não admito que o comprometas. Ele é bom rapaz.
Deixem-me contar o que o anjo disse.
Pois... O anjo.
Não daremos ouvidos a tal blasfémia.
Não admito.
Anda dar um passeio.
Deixa-o em paz.
Chega. Tens de partir.
José, por favor.
Sai.
Por favor, não voltes aqui.
- José... - Sai.
Eu posso cuidar da Maria aqui.
Não, a Maria tem razão. É melhor para todos ela ir para casa da Isabel.
De manhã, partirá para Hebron.
Não entendo As palavras que proferiste
E o meu coração Ainda tenta acreditar
Quando me olhas do alto
Porque vês
Uma mãe para o salvador
E rei?
A minha vida nada tem para oferecer
Não há realeza no meu sangue
Sou uma pobre e simples virgem
Não sou
Uma mãe de um salvador e rei
Preciso de Ti mais do que nunca
Deus, ouves-me agora?
As Tuas estrelas Estão repletas de respostas
Escondidas atrás das nuvens
Dá-me olhos para ver
Como posso eu
Trazer no ventre o Teu filho Quando preciso de Ti
Para me orientares?
Deve um milagre parecer um fardo
Envergonhar a minha família?
Este fardo é demasiado pesado
Preciso de força para ser
Uma mãe de um salvador e rei
Deus, por favor Ilumina as sombras
Porque não vejo por onde vou
Esta estrada que tenho de percorrer
É escura demais para a fazer sozinha
Disseste: "Nada temas"
Então, Senhor, se aqui estás
Ajuda-me a ter a fé que tens em mim
Dá-me olhos para ver
Como posso ser
Mãe de um salvador
Quando eu é que preciso De salvação?
Isabel!
É verdade.
Já estamos perto de Judá?
Andamos em viagem há muito.
Já estamos em Judá.
O quê?
- Porque não disseste? - Estamos aqui há dias.
Temos de ir ao encontro do rei desta terra.
Ele terá os pergaminhos para encontrarmos a criança.
- Obviamente. - Então vamos.
Ouve.
É época de tâmaras, acontece uma vez por ano.
Melchior, vamos lá.
Sei de um sítio aqui perto que as tem bem sumarentas.
Frescas. Aromáticas!
- Vergonha! - Frescas.
- Vergonha! - Que tens tu?
És um mago. Faltarias ao nascimento do Filho de Deus?
Jerusalém. Refiro-me a Jerusalém.
- Que há lá? - O Rei Herodes!
Os teus pergaminhos! As minhas tâmaras!
Para de gritar comigo!
Ninguém te está a gritar.
Tu estavas a gritar um bocadinho.
- Estavas. - Não estava.
Vá, ajudem-me a levantar.
- Já não comes mais tâmaras. - Obrigado.
Odeio camelos.
Não a ti. Mas como transporte.
Olha para ti. Sim! Isso! Com esses olhos mortiços!
- Agora fala com camelos. - Um dia...
... arranjarão um meio de transporte melhor.
- Não havia mais reis disponíveis? - Tem de ser.
Podiam ter sido só dois reis magos.
- Vamos! - Lá estás tu a gritar.
O Zacarias ainda não abriu a boca.
Deixou de conseguir falar, ao saber da minha gravidez.
De início, fiquei chocada.
Mas agora acho que me deram mais um presente.
Pelos vistos, os ouvidos funcionam.
Isabel.
Quem sou eu para criar esta criança?
Talvez o meu pai tenha razão. Isto é uma loucura.
Foste escolhida por razões que até o teu pai entenderá um dia.
E eu, quando entenderei?
Se o meu marido conseguisse falar, diria:
"A paciência é boa companheira da fé."
Maria.
Porque é que o José não te trouxe?
Não consegue aceitar isto.
Não creio que devas estar sozinha.
Então porque me prometeu Deus a um homem que não acredita em mim?
Porque é que parte de mim quer acreditar nela?
Sinto-me muito dividido.
José, acabou.
- Sinto que fiz algo errado. - A culpa é dela, não tua!
- Eu e o Joaquim cancelámos o casamento. - O quê?
Tem de ser.
Diz ao Joaquim que eu terminarei o noivado, discretamente.
Eu e a tua mãe vamos regressar a Belém.
Não sei o que fazer.
Tens de esquecê-la, José.
És mentirosa.
Isto é blasfémia!
Devias ser apedrejada!
Chega! Para com isto!
Algo nesta rapariga Me leva a acreditar nela
Mesmo quando o mundo Quer que eu a deixe
Já não controlo isto Não posso deixá-la ir
Algo nesta rapariga Me diz que é mentirosa
Foi ela que provocou isto Com os seus desejos
A tua família será envergonhada Tens de te afastar já
Não faças concessões Pelas suas transgressões
Ela fez de ti Um traste e um palerma
Não vejo qualquer manha Na sua confissão
Só vejo a verdade
Não faças concessões Pelas suas transgressões
Ela fez de ti Um traste e um palerma
Não vejo qualquer manha Na sua confissão
Só vejo a verdade
Estou completamente dividido
Metade de mim acredita nela
Mas a outra metade precisa de provas
Isto não foi nenhuma Imaculada conceção
Não passa de uma manha bem montada
Ela é culpada até mais não Devíamos apedrejá-la já
Vamos lá.
Esperem!
Não atirem as vossas pedras
Não, não a julguem
Olhei-a nos olhos E acho que a amo
Inocente e pura
Como podes ter a certeza Agora?
Uma manha bem montada
Não, têm de a libertar
Porque é que não me mostram como?
Uma manha bem montada
A única coisa que sei
É que quero ir
Ter com ela agora
Não tenhas medo, José. Tens de acreditar.
A Maria precisa de ti.
Vai ter com ela agora.
Sai!
Está tudo bem?
Saiam.
Saiam!
Ouve...
Achas-me...
... pálido?
Sim.
Quero dizer...
Acho que Vossa Alteza precisa de dormir.
Genial.
És inútil.
Pai.
Que foi?
A propósito...
Estão aqui uns magos que afirmam saber ler as estrelas.
Que são magos? Não sei do que falas.
Sábios do oriente.
São reis.
Reis.
Podem ser-te úteis.
Parece gente do circo.
Isto vai ser interessante.
Rei Herodes! Muito gosto em conhecer Vossa Majestade.
Que fazem nas minhas terras?
Viemos de longe para venerar um rei divino que vai nascer nas vossas terras.
Apareceu-nos uma estrela. Procurámo-la todas as nossas vidas.
Uma estrela.
Sim. Conduziu-nos aqui, Majestade.
- Achamos que será célere. - Ou seja, em breve.
Também pode explicar os vossos sonhos recentes, Majestade.
Falaste-lhes nos meus pesadelos?
Não me constou que nenhuma rainha tenha vindo visitar o reino.
Quem é a mãe?
Acreditamos que ele não vá nascer de uma rainha,
mas sim de uma humilde virgem.
Onde se poderia encontrar essa humilde mãe?
Tentamos desvendar esse mistério, Magnificência.
Mas faltam-nos uns pergaminhos antigos.
Precisamos da vossa ajuda para encontrar a criança.
Porque haveria de vos ajudar
a encontrar um novo rei no meu reino?
Ele tem razão.
Pondo a coisa assim...
Porque eu...
tenho precisamente aquilo que pode colocar-vos...
... no vosso trono que provoca pesadelos.
Que balbucias tu?
Refiro-me a:
mirra.
Mirra?
- Mirra. - Mirra.
Mirra.
Mirra. Isso faz o som dum cordeirinho.
Agora não, Melchior.
Majestade, aceitais uma oferenda?
De rei para rei.
- Para, por favor! - Queres ou não os pergaminhos?
Com o meu cérebro de rei Eu compreendo
Que não podemos chegar aqui De mão a abanar
As coisas são dadas a um rei Por outros reis
Como nós!
Nós, magos, somos
Três sábios
Trazemos as melhores ervas
A que a nossa riqueza real Pode aceder
Mirra é a cura É o tratamento moderno
Para aliviar as insónias
Com uma pitada, uns pozinhos Diz "bye-bye" aos pesadelos
Isto até cura megalomania
Seja qual for a tormenta Com uma dose é só dormir
Graças à mirra
Se tiveres uma aflição E dinheiro para gastar
A mirra é a tua nova melhor amiga
Não, não!
Um rei tão poderoso Não se devia incomodar
Com a mirra que ele traz Há algo mais forte
Por favor, permita-nos prosseguir Vossa Majestade
Nós, magos, somos
Três sábios
Trazemos os melhores
Óleos essenciais do mercado
Basta um pouco de incenso Para baixar stress e ansiedade
Uma só aplicação reduz a inflamação Uma terapia super na moda em Roma
Ficareis impressionado Com todos os benefícios do incenso
Se tiverdes uma aflição E dinheirinho
O incenso faz mais sentido
Têm a biblioteca à disposição.
- Obrigado, Majestade. - Sois encantador.
Permiti que demonstre a minha gratidão.
Por favor. Abri.
Ouro
O ouro é a única coisa
Digna da realeza
Vamos encontrá-la.
E, quando chegar a altura, veneraremos a criança juntos.
Uma cena tipo "à rei".
Com certeza!
Nós iremos cartografar bem o caminho Revirar a terra em busca de divindade
Com mães diferentes, somos agora irmãos Na busca desta antiga profecia
- Melchior! - Gaspar!
E até mesmo o Baltazar Irá atrás da estrela
Pois havendo um rei Que haverá que venerar
Encontrarão três sábios
E ele reinará Para toda a eternidade
Ele reinará para toda a eternidade
Nos céus
Com três sábios
- É melhor ir. - Pensei o mesmo.
Onde fica a saída? É por aqui?
Certo, pronto, Baltazar! Vá lá, vá lá!
Roma não pode saber deste outro rei.
Encontra a mãe.
- Enviarei espiões a todas as aldeias. - Sim.
Não será difícil localizar uma camponesa solteira
que afirma ter no ventre o filho de um Deus hebraico.
Também me parece que não.
Então encontra-a!
Vou fazer uma sesta.
Que flores tão bonitas!
Pareces ter um toque mágico.
- Sou eu. - Que fazes aqui?
Aqueles homens procuram-te.
De que falas?
Tive um sonho, um pesadelo.
E sonhei com aqueles soldados.
Não é frequente ver uma mulher com a tua...
... idade prestes a dar à luz.
Sim. Qual terá sido a ideia de Deus?
É o teu marido?
Sim, mas receio que seja mudo.
Olha para mim.
Isto não é seguro.
Não é frequente sermos visitados por um príncipe da Judeia.
A que devemos a honra?
Soube de fonte segura em Hebron
que uma certa jovem grávida poderá estar a viver nesta quinta.
Procuramo-la há semanas.
Como pode ver, senhor, quem lho disse deve ser cego.
Não. A mulher que procuro é solteira e muito mais nova.
Não corre perigo.
Podemos dar uma olhadela?
Claro.
São nossos convidados.
Vivem de forma modesta.
Deus abençoou-nos, e estamos-Lhe gratos.
Confia em mim.
Escusas de estar nervosa.
Não é?
Se vires a tal jovem...
... participa-nos.
E o meu pai, o Rei Herodes, abençoar-te-á.
Apreciamos a vossa generosidade.
Maria!
Não tens de quê.
O José, o meu noivo.
- Vieste então devido a um sonho? - Sim.
Não.
Maria, estou aqui, porque o meu lugar é contigo.
Não te devia ter deixado ir.
Não me deves nada.
Por favor, Maria. Regressa a Nazaré comigo. Ouviste-o.
Ele procura uma jovem solteira grávida.
Faz o que o José diz.
Ele era da realeza.
Filho do Rei Herodes.
Eu sonhei com aqueles soldados. Não foi coincidência!
Corres perigo, Maria.
O Herodes deve conhecer a profecia.
Quer o meu filho.
Vamos casar.
Fantástico. Fantástico, sim!
Sim. De manhã, partiremos para Nazaré, para tratar dos preparativos,
e eu afirmarei que o filho é meu.
Não. Vamos casar aqui mesmo.
Hoje.
Bom...
E os nossos pais?
Eles cancelaram o casamento.
- As nossas mães quereriam estar aqui. - Não podemos esperar.
Sendo casada, o meu filho estará seguro.
Casas comigo, José?
Caso.
Caso. Sim. Claro. Sim.
Quem nos casa?
Um padre.
Para.
Para de ser tão...
Podemos tornar-nos nós?
Já não somos eu e tu
Duas vidas separadas agora unidas
Aqui estamos juntos
Mas isto será sempre um arranjinho?
- Podemos tornar-nos mais - Somos mais
Do que meia união?
Fomos escolhidos
Onde eu sou a tua cara-metade
- E eu sou tua - E eu sou teu
Presos nisto para sempre
Esperando que não acabemos Por nos afastar
É o passo da fé Que temos de dar às vezes
Se estiver contigo Consigo dá-lo
Mas se formos um Que será de mim e ti?
Se estiver contigo, conseguirei
Será isto para sempre um arranjinho?
Se não nos formos abaixo Logo descobriremos
O meu pode tornar-se teu
Combinando os nossos sonhos Sem fazer contas?
Sempre juntos Mas nunca entediados
Sem termos podido escolher
Mas isto nunca resultará Se não nos apoiarmos
Poderemos tornar-nos nós?
Começar um novo ramo Nesta árvore genealógica
Dois corações ligados Por uma só batida
A tua mão na minha e...
Nunca poderia escolher amar outra
Talvez um dia Eu aprenda a amar-te também
Estão aqui há muito tempo.
Continuam sem saber onde vai nascer esse tal "rei"?
Somos pacientes.
O meu pai não é.
Pareces...
... tenso.
Bebe vinho.
Não preciso de vinho.
Preciso de respostas.
Não entendo a vossa obsessão com a camponesa e seu bebé.
Vocês são reis ricos!
Riqueza alguma compra o que procuramos.
E o que procuram?
- Sabedoria. - Verdade.
E o sentido da vida.
Que sentido há
em rastejar diante do bebé de uma camponesa?
Vocês devem ser venerados, não venerar outros!
O sentido da vida não vem do que outros fazem por nós,
mas do que fazemos pelos outros.
Rei ou camponês, um dia, todos nos ajoelharemos.
Que pode oferecer esta criança
que o meu pai não tenha já?
Bom, que tal...
Não sei...
... uma boa noite de sono?
O meu pai quer que encontrem a mãe!
Faremos o nosso melhor.
Era a minha colheita preferida!
De certeza que a criança nascerá em Belém?
Céus, sem dúvida!
Temos mesmo de encontrar a mãe antes deles.
Os magos desapareceram.
Devem ter partido de noite.
Desapareceram, como?
Constou-me que foram para os lados de Belém.
A mãe deve estar lá.
Irei atrás deles.
Julguei que já tinhas revirado Belém.
Não vi lá ninguém parecido com ela.
Então volta a Belém com os teus homens
e mata todas as grávidas e bebés que encontrares.
Problema resolvido.
Pai.
Não.
Eu...
Não podemos fazer isso.
Porquê?
E se...
... a Judeia se revoltar em peso contra ti?
Roma poderá questionar a tua... sanidade mental.
A minha sanidade...
É por causa da minha sanidade que tenho de eliminar os pesadelos!
Há outra forma, Pai.
Então?
Diz-me lá então, filho.
Que farias...
... se fosses rei?
Usa Roma a teu favor.
Se César quer um censo, dá-lho.
Continua!
Um censo autoriza os teus soldados
a revistar cada casa e a contar cada cabeça,
tudo em nome de César.
Encontra-se a mulher.
E Roma ficará satisfeita.
Manda fazer o censo.
Mas se não a encontrares, mata-os todos.
Mostra-me que consegues ser um verdadeiro rei.
Não és diferente de mim, rapaz.
O meu sangue corre-te nas veias.
Quando eu era pequeno Eras como um deus que eu venerava
Pai
Ouvia a tua voz Ecoar nos corredores, a trovejar
Pai
Numa missão para provar
Que mereço o teu apreço
Pai
Fui corajoso, temido e destemido Implacável e imparável
Como tu
Então
Sou como tu?
Não!
Que tipo de rei me corre no sangue?
Não sei
Que tipo de homem me tornei?
Não me livro desta escuridão Que me corre nas veias
Sou prisioneiro Ou consigo escapar?
O que
O que me tornei
Quando isto me está no sangue
No meu sangue
Quando isto me está no sangue
No meu sangue
Quando isto me está no sangue
Nunca fui senão O teu leal filho
Fui bom soldado, cumpri ordens Sem nunca tas questionar
És tudo o que eu quero ser Mas agora tudo se desfaz
Tenho sangue nas mãos e não sei se sou Um monstro ou o filho de um rei
Como tu
Não!
Que tipo de rei me corre no sangue?
Não sei
Que tipo de homem me tornei?
Não me livro desta escuridão Que me corre nas veias
Sou prisioneiro Ou consigo escapar?
O que
O que me tornei
Quando isto me está no sangue
No meu sangue
Quando isto me está no sangue
NAZARÉ
Sabes? Cometeste um grande erro.
Achas?
O quê?
Agora que sei que sabes cozinhar...
Conto com isso todos os dias.
Bom... Só se quiseres comer o mesmo guisado todos os dias.
É um começo.
Acho que até o Figo começa a tolerar-te.
Deve ser um guisado bem bom.
Abram!
Por favor, quem são vocês?
Vim para fazer um censo, por ordem de César.
Nome.
- Sou José, filho de Jacob. - Local de nascimento.
Nazaré?
Sou de Belém.
Então, por ordem de César, leva a família para Belém para serem contados.
Imediatamente.
A minha mulher está grávida.
Como vê, não está em estado de viajar.
Não há exceções.
Ela é de Nazaré. Fica cá com a mãe, está quase a dar à luz.
A sua mulher vai consigo para Belém ou dará à luz numa masmorra.
Não.
Não. Por favor.
Claro. Partiremos de manhãzinha.
Voltaremos cá para verificar.
Belém fica a mais de uma semana de viagem.
Não sei se aguentas.
Eu fico bem.
Ouviste-o, José. Temos de ir.
Vou preparar as coisas.
NAZARÉ
BELÉM
É o caminho para Belém.
Fica aqui.
- Que é? Que viste? - Ele está aqui.
O filho de Herodes.
- Não é seguro, Joseph. - É só o censo.
Agora somos casados.
- Acho que não há problema. - Não.
Estão à minha procura. Tenho a certeza.
- O que é? - Temos de nos despachar.
- Não posso ter o bebé aqui. - Belém não é seguro.
Não podemos voltar.
Maria, desculpa. Prometi proteger-te e falhei sob todos os aspetos.
José!
Não fui a única a ser escolhida.
Eu conheço outro caminho.
Levo-te para casa da minha mãe, ela ajuda-nos.
Anda.
A nossa espera terminou. Será esta noite, senhores.
Sim. Finalmente!
Céus!
Não, não!
A minha roupa cheira a cocó de ovelha. A minha pele cheira a cocó de ovelha.
Esta terra é toda feita de cocó de ovelha.
E esta noite, conhecerei o filho de Deus.
É perfeito.
Temos de nos preparar.
Olá. Filho de Deus, permite que me apresente.
Sou o Rei do Cocó de Ovelha.
Sim, estou com uns problemazinhos de higiene.
Prazer em conhecer.
Aquele túnel é a única entrada.
- Que estás a fazer? - Vou distraí-los.
Maria. Maria... Isso é...
Agora é a nossa oportunidade. Vamos.
Espera, espera... E o Figo? Não cabe.
Não te aflijas, ele encontra-me. Encontra sempre.
Deixa ver se é seguro.
Esquece os meus pais.
- O quê? - Há mais soldados.
José, temos de nos despachar.
- Está bem, fica aqui. - José, espera!
José!
Queria saber se podia ter amabilidade
de nos acolher esta noite... - Lamento, não posso.
Tu aí!
Espera! Tu aí! Para!
Não, não. Lamento, não temos quartos.
Obrigada, Figo.
- Que aconteceu? - O Figo encontrou-me.
Lindo menino.
Vamos. Encontrei um palheiro velho.
Noite de paz
Noite santa
Reina a calma
Noite de luz
Uma virgem acolá
Mãe e bebé
Bebé santo
Tão terno e suave
Santo Jesus ao teu nascer
Vejam!
Vão chamar-lhe Emanuel.
"Deus esteja connosco."
Ajoelha-te
Ouve
As vozes dos anjos
Noite divina
Noite
Quando Cristo nasceu
Noite divina
Noite
Divina
Agora compreendo As palavras que me disseste
Tenho nos braços Todas as respostas
Contemplando esta tão nova vida
Vejo
Emanuel
Nosso salvador e rei
Ajoelha-te
Ouve as vozes dos anjos
Ajoelha-te
E ouve
As vozes dos anjos
Teu é o reino
Teu é o poder
Tua é a glória
Para toda
A eternidade
José.
Que querem?
Não temos nada contra si.
Quero falar.
Deixem-na em paz.
Quem é o pai?
Sou eu.
Não, não é.
Parece que encontraram o vosso rei.
- A criança não ameaça o teu pai. - O meu pai discordaria fortemente.
Não te encolhes perante ninguém.
És então tu quem causou tanto problema...
E esta criança é o novo rei da Judeia?
Ele não veio pelo trono do seu pai.
Que rei não pretende um trono
e nasce num sítio como este?
Um rei que tenha vindo para salvar os perdidos.
Estou perdido?
"Quais ovelhas, todos nos tresmalhámos. E Deus impôs-lhe..."
"... o castigo do mal que praticámos."
Sim, também conheço as vossas escrituras.
Então acreditas mesmo...
que esta criança...
nascida nesta pocilga...
... é o escolhido?
Um rei.
Acho que sabe muito bem quem ele é.
Invejo a tua fé.
Ter fé é confiar naquilo que sabemos ser a verdade.
Muito bem, senhor.
Encontrou-os.
Sim, encontrei.
Aprisionamo-los? Ou matamo-los?
Tens a tua fé.
Mas eu tenho as minhas ordens.
Pode escolher.
Não é o seu pai.
- Senhor? - Por favor.
Por favor.
Senhor?
Deixa-os passar.
O quê?
Estão sob a minha proteção.
- As ordens do Rei foram claras. - Eles não ameaçam um verdadeiro rei.
Senhor...
Ouviste-me.
Deixa-nos.
Sim.
Claro.
Têm de abandonar já a Judeia.
Quando o meu pai souber isto,
não poderei proteger-vos.
Obrigada.
Como se chama ele?
Jesus.
Sempre soube que gostaria dele.
Ele veio. Ele viu. Ele partiu.
- Devíamos fazer o mesmo. - Ouviram-no, peguem nas vossas coisas.
Ouviste-o dizer "Judeia"? Que é isso? É Judá!
Tive outro sonho. Temos de ir para o Egito.
Ugar fica lá.
De Ugar, vão para Beinangnin.
A família partiu então para o Egito,
sabendo que não estariam seguros ali enquanto Herodes fosse vivo.
Judá fica ali. Sim, sim... Então estás em Jud...?
- E se eu pegasse no... - Sim.
Mas antes, os magos tinham presentes a dar.
E viriam a ser muito úteis para a viagem.
Aceita este ouro para comida e abrigo.
É generoso demais.
Esta resina de incenso acalmará o bebé durante a viagem.
Cheira tão bem!
E isto...
... é mirra.
Serve para tudo o resto.
A sério, para que serve a mirra?
Serve para tudo. Não se pode quantificar aquilo que faz uma dose de mirra.
Apre, calem-se lá com a mirra! Ninguém quer saber!
Tens é inveja, porque lhes deste uma coisa bem básica.
E eu dei-lhes uma coisa que dá que falar.
Não tens de quê.
E enquanto se afastava com a sua nova família,
ela sabia que a sua mãe tivera razão.
Os planos que Deus lhe reservara eram maiores do que alguma vez imaginara.
Espera. Espera, espera!
Não me lembro disso ter sido assim.
Eu beijei-te primeiro.
Foi assim que chegaste até nós.
Horas da aula de escrituras.
- E depois, caminha. - Está bem.
F I M
Embora se tenha permitido alguma liberdade criativa,
a equipa tentou manter-se fiel
à mensagem da maior história jamais contada.
Tradução: Sara David Lopes Rip: imfreemozart