SCARY CLUB APRESENTA.
Tradução: Ruiz.
Tudo bem, pessoal.
Vai em frente, vai em frente.
- Sim. Para! - Ninguem vai morrer hoje.
Ninguém vai morrer.
Este é o caminho.
Cidadezinha da América no seu melhor, querida.
- Isso é legal. - Para...
- Qual a graça? - Divertido aí atrás?
- Sim. - Sim.
Vocês estão brigando?
HOMEM-SAPO
Não, querida, não estão brigando.
Eles estão se divertindo.
- Estão rindo. - Aonde estamos indo?
É aqui que a vida acontece.
- Tire as mãos disso. - Ei, pessoal, olhem! A Ponte!
Você viu? Viu a ponte?
- Olha aquilo. - A Ponte.
13 pés e 2 polegadas.
Por que seus sapatos estão molhados?
Seus sapatos estão molhados, Dallas.
- Só saia do carro. - Vamos.
Meus sapatos estão molhados?
Não, não dê ouvidos ao seu pai.
- Ele é um idiota. - Eu sei.
Isso é legal, certo?
O tempo está perfeito. Sim. Vamos descer...
Vamos descer pelo rio, pessoal.
- Cadê o Dallas? - Acho que há algum...
- Tá vendo o Dallas? - Venha, vamos.
- Uau, isso é tão legal. - Cuidado, a água...
Está bem.
Você está tão preocupada o tempo todo.
Só não... Não.
- Não. - O foi querida?
Não podemos demorar,
- Precisamos pegar a estrada. - Tudo bem.
- Estiquem as pernas, crianças. - Vamos voltar.
- Só apreciem a vista. - Cada... Vocês viram a ponte?
- Viu a ponte levadiça, certo? - Sim.
Certo. Ei, Dallas, amigão,
se você fosse um peixe, que tipo seria?
- Tubarão. - Tubarão?
- Tubarão é um peixe? - Sim.
Você seria um tubarão?
- Tubarão não é um peixe. - É sim.
Se você fosse tipo, uma criatura aquática...
-Medusa. -Medusa?
Então você morderia as pessoas?
- Com certeza. - Com sua afiada, amargura adolescente?
Isso é ótimo.
Olha aquelas nuvens querida, não são lindas?
Você é tão bonita.
- Então... - Kevin?
- Sim. - Tudo bem.
Já podemos?
Estão prontos pra irmos?
Aonde estamos?
- Eu sei onde estamos, porra! - Pai.
- Só ler a porra do mapa! - Uau, mocinha!
Lizzie Kyle, não falamos assim nesta família.
Papai disse: "Foda-se"
- Ah, Lizzie. Qual é. - Já chega.
Você não se cansa de nossos pais discutindo?
Ouviu aquilo?
O que foi aquilo?
- O que? - Ali.
Oh meu Deus. Vá chamar o papai.
Legal.
E aí, pessoal? Jeremy J aqui.
Levantando saias e QIs.
Bem-vindos a mais uma edição da...
Sopa de Monstros.
Homem-sapo. Dizem que tem mais de um metro de altura e pele coriácea.
Ele foi visto vagando pela floresta de Loveland,
conduzindo rituais com sua varinha.
Esta varinha gerou especulações que ele seria um alien,
com tecnologia avançada.
Mas outros dizem ele é o monstro do rio da lenda local nativa.
Essa origem mais mística dá validação aos relatos...
que ele pode ser telepático e se infiltrar em sua mente.
Sua mente, não a mente de Jeremy J.
Esta é uma armadilha de aço.
Homem-sapo entrou no zeitgeist social em 1975,
quando esta foto tirada por George Hale de Loveland,
circulando em jornais nacionais.
O avistamento mais infame ocorreu em 1999,
quando um menino de 10 anos chamado Dallas Kyle,
capturou a filmagem que todos vimos.
Oh meu Deus.
Existe um homem-sapo de verdade?
Dallas Kyle capturou a filmagem?
Deixe-me pensar por um segundo.
Ding dong, varetas.
Jeremy J chama besteira.
Besteira.
Vamos falar sobre o agora Dallas Kyle, de 32 anos.
Ele se formou em diretor em 2011
e, desde então, aparentemente dirigiu dois...
curtas-metragens.
Para uma criança de 10 anos, É uma farsa preciosa.
Mas...
Parece que é aqui que a carreira cinematográfica de Dallas Kyle
parece ter atingido o auge.
De qualquer forma, esse é o furo da sopa...
Esse cara maldito.
Eu atingi o auge...
Qual é a sua carreira, sendo um hater maldito?
Quer saber? Eu te garanto.
Você estaria chorando...
e se cagando se visse o que eu vi.
Seu otário.
Hoje começo minha busca pelo Homem-sapo.
- Mas não posso ir sozinho. - Ei, Dallas.
Como vai, cara?
Só tomando café da manhã.
Café da manhã?
Eu diria que é um almoço. São 14H00pm.
Acabei de acordar.
- Então, tecnicamente, é meu café da manhã. - Sim.
Froggy Pebbles.
Nutritivos...
Escute, Lizzie me contou que você estava...
namorando alguém.
Ela disse?
Sim. Ela disse.
Nós terminamos.
Oh cara. Lamento saber disso.
Ei, se importa de conversarmos rapidinho?
Não estamos fazendo isso agora?
Então, é sobre ontem à noite.
Ben...
Sei que falo muito alto.
-Sim. - Não vai acontecer de novo.
Realmente sinto muito.
Agradeço por terem me deixado ficar aqui um pouco.
E, francamente, preciso ser mais respeitoso.
Agradeço por falar isso. Realmente agradeço.
Quando Lizzie e eu concordamos em te deixar...
por pouco tempo...
Foi mais temporário.
Mas agora já se passaram...
dois anos.
que tá em nosso quarto de hóspedes.
E...
Nunca defini uma data pra te expulsar.
Eu nunca faria isso, mas...
Agora é a hora de você...
começar a considerar, entende, um novo lugar.
Vamos ver o que temos aqui.
Agora estamos conversando. Está bem.
Ah, vamos ver.
Aí está meu bebê.
Ei pessoal.
Merda!
E ai galera? Eu só queria entrar aqui e...
Só suba aqui. Que estúpido.
E ai galera?
Olá a todos.
Droga.
As pessoas continuam dizendo que minha filmagem do Homem-sapo.
é falsa.
E que sou um mentiroso.
Mas eu sei o que vi naquele dia.
E vou conseguir...
provas irrefutáveis,
que o Homem-sapo existe.
Mas não posso fazer isso sozinho.
Sorte minha...
Meu melhor amigo...
também é meu cinegrafista.
E ele vai se juntar a mim nesta pequena aventura.
Não.
De jeito nenhum.
Qual é, Scotty. Preciso de você.
Vou fotografar um casamento este fim de semana. Então...
- Odeia fotografar casamentos. - Sim, mas gosto de dinheiro.
Eu te pagarei.
Você não precisa de mim.
Pode filmar essa merda sozinho.
"Filmar essa merda"? Como ousa?
Esta é a câmera. Eu tenho a filmagem original.
É simbólico.
Dallas, sei que não tá familiarizado com o conceito,
mas estou trabalhando.
Então, por favor, vá se foder.
Conversaremos aquilo amanhã na casa da Amy, certo?
Como assim "Aquilo na Amy"? O que é?
Sua festa de despedida.
Festa de despedida? Ande ela vai?
Pensei que você soubesse. Ela...
Ela está se mudando para Los Angeles.
Não, nós realmente não conversamos.
Então, acho que você deveria ir.
Estou mesmo convidado?
Acho que estou arrumado demais.
Não sei se está bem vestido.
É uma festa de despedida. Parece que você...
Tá vestido para um negócio de cocaína.
Estou zoando. Você tá ótimo, tá ótimo.
Lá está ela. Amy
- Garota. - Ei...
E essa câmera?
Oh, quero documentar sua última noite.
- Uau, obrigada. - Oh, você tá ótima.
Você também.
- Ei. - Ei. Oi.
Oi!
Valeu... Obrigada por ter vindo.
Obrigado por nos convidar.
Sim claro.
- Que bom ver você. - Bom te ver.
Scotty, acho que devíamos vazar.
Pare de ser dramático, certo?
Não precisamos ficar tanto tempo.
Só quero pegar, tipo, uma bebida.
Uma.
Sim, uma bebida.
- Scotty? - Sim.
Uma bebida.
Amy, estamos orgulhosos de você.
Sabemos que você será uma grande estrela.
Não se esqueça de nós quando ficar famosa.
Sim. Amy, você tá fazendo uma grande mudança para Los Angeles.
É o que todos estamos tentando fazer aqui.
Mas a maioria de nós não o fará.
Então boa sorte. Te amo.
Estamos orgulhosos de você. Te amamos!
Bem, acho que eu deveria fazer um desses.
Olá.
Quer companhia?
Sim, você tem me evitado.
Não, eu... só não queria...
interromper a sua grande festa.
Sim. Não, quero dizer...
No geral...
No geral?
Eu não... também não me lembro de você ter me procurado.
Quando iria me avisar que tava se mudando?
Eu iria.
Você me disse que tava pensando.
Sim, e no mês passado. Fui para Los Angeles
e me encontrei com...
agentes de talentos,
um deles me contratou.
Eu acho...
que minha carreira foi o mais longe que pode aqui.
O que tá falando? Te vejo sempre nos comerciais.
Sim.
Sim, comerciais locais. Não quero ficar nisso pra vida.
Eu quero fazer...
filmes.
Esteja em meus filmes.
Certo, Dallas. Quero, filmes de verdade.
Entende?
Não, não, sem ofensas. Não queria...
Bem...
Estou fazendo um filme de verdade.
- É mesmo? - Sim.
Tudo bem. Sobre?
Homem-sapo.
Oh meu Deus.
Irei dirigir até Loveland amanhã.
Ei, você me abandonou.
Não te abandonamos, jamais.
Pensei que ele tivesse ido embora.
Desculpem. Estou um pouco doidão.
Um pouquinho. Sobre o que estavam conversando?
Estávamos conversando sobre...
Homem-sapo.
Conversando sobre o homem-sapo... Uau.
Essa oferta ainda tá na mesa pra mim...
ajudá-los a filmar?
Sim.
Tudo bem. Contem comigo.
- Está falando sério? - Sim, estou falando sério.
Está bem, Scotty...
Irei fazer. Querem saber?
Cara, não tenho nada a perder.
Se eu tiver que gravar outro maldito vídeo de casamento...
Vou surtar. Vou surtar.
- Te avisei. - Não aguento mais.
Você deveria vir. Ela deveria ir.
Ah, você deveria vir.
Gente... Eu... Não, eu avisei, tenho malas pra arrumar.
Sim, mas... Imagina colocar no seu reels? Tipo, é o Homem-sapo.
E se eu te pagasse?
Vai me pagar?
Me pagar para ir junto?
Seja a estrela do meu filme.
Oh meu Deus. Sim. Sim.
Sim, é isso... Sim.
Isso é... Isso é o destino.
É isso...
Ei, essa coisa já está gravando.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
- O que você diz? - Acho que eu...
Não posso deixar vocês se perderem na floresta sem mim.
- Sim? - Sim.
Espere. Isso é um sim?
Sim!
Ah, porra! Porra! Sim!
Puta merda!
A banda tá junta novamente. A banda tá junta novamente.
- Oh meu Deus. - Ótimo.
Oh meu Deus.
Partimos às 9:00.
9h, tipo 9h?
- 9 dá manhã. - Sim.
- Dá manhã? - Dá manhã, sim.
Oh meu Deus.
Não, não, eu não sei.
Você precisa trocar o óleo.
Certo, Dallas. Não me ligue quando você quebrar no meio do nada.
Não se preocupe, não irei.
Tá gravando isso agora?
Você é igualzinho ao papai.
Olha.
Eu entendo porque tá fazendo isso, entendo.
- Ah, você entende? - Você e eu, Mamãe e papai em Loveland.
Última grande viagem. Entendo demais.
Você sempre romantizou aquele lugar.
É apenas...
Não é por isso que estou fazendo isso.
Então, por quê?
Por que...
todo esse trabalho vai para um pedacinho de terra?
Você...
Você também viu.
Eu tenho que fazer isso.
Se eu não fizer, vou me arrepender pelo resto da vida.
Por favor, entenda isso.
Tudo bem...
tenha cuidado então.
Claro.
- Sou eu. - Certo.
Bem...
Bom dia, raio de Sol.
Rude.
Ahhh, ele já tá filmando! Acordem, acordem. Vamos.
Tudo bem. Tudo bem.
Dentro, dentro, leve pra mim, você é tão lento.
Vamos fazer isso.
Vamos. Vamos.
Você poderia... Obrigado.
Tudo bem. Estamos dentro.
- Vamos. - Estamos tão dentro.
Então...
qual é o meu personagem?
Não vai interpretar um personagem. Vai ser você mesma.
- É um documentário. - Ah, não.
Isso não é divertido.
E se você for tipo uma repórter,
tentando obter seu grande furo?
Aqui é Amy Matheson reportando para o Action News
ao vivo da cena do último avistamento do Homem-sapo.
E se eu...
vi o Homem-sapo quando era criança?
Mas ninguém acreditou em mim.
Então...
eu estou voltando 20 anos depois.
para provar que ele existe.
Sei lá. É um pouco patético.
Você está escrevendo um álbum...
sobre o Homem-sapo.
Que tipo de cantora sou?
Country, é claro.
Meu nome é Norma Jean Wynette,
nascida e criada em Nashville, Tennessee.
Oh, meu Deus, eu... Eu
Amei, amei.
Exceto que você não parece uma...
Norma Jean, ainda.
- Não vamos parar. - Oh qual é.
- Sou Norma Jean. - Olha, você parece boa...
mas não sei se é bem Norma Jean.
Quer ter uma opinião também?
Dallas, você precisa de um terno novo?
Não, não quero.
Certo.
Ei, papai. Tudo bem.
- Certo - Ei, papai.
- Acho que assustaria as crianças. - Esse parece muito bom.
Obrigado, Dallas.
- Acha que eu compraria? - Oh meu Deus!
Minha nossa, é esse.
Puta merda! É esse.
Sim, não, esse é legal. Dallas.
Puta merda. É esse.
Estou enlouquecendo.
Meu nome é Norma Jean. Meu nome é Norma Jean.
- Oh meu Deus. - Oh meu Deus.
- Olá, pessoal.
Meu nome é Norma Jean Wynette.
E eu amo um pouco do Homem-sapo.
Chega desses dois goblins, certo?
Olhem para um homem de verdade aqui.
Olá, Dallas.
Eles estão fartos da sua caneca.
- Bem, Sr. Diretor. - O que foi isso?
O que acontece quando chegarmos a Loveland?
Bem, quero começar entrevistando pessoas.
Esperamos obter alguns relatos em primeira mão.
- Certo. - E quero falar com George Hale.
E quem é esse?
O outro homem-sapo.
Ele ainda está vivo ou...
Sim, acho que sim.
Isso é tudo que eles tinham.
Isso não vai no carro.
Dormindo, bebê.
- Ele tá? - Sim.
É fofinho.
Isso é... Isso é divertido, certo?
É como se fosse nos tempos dá escola,
nós três fazendo um filme juntos.
Sim.
Senti falta disso.
Lembra?
Parecia uma loucura.
O que a Sra. Chelsea pensava sobre sua...
Sua obsessão pelo Homem-sapo.
Não estamos mais juntos.
Ela terminou com você?
Por que todos presumem que ela me largou?
Foi o que ela fez, né?
Sim.
Você contou a ela?
Sobre nós?
Posso ter mencionado algo.
Certo, então por isso ela terminou contigo.
Tipo, eu garanto se você descobrisse...
que ela dormiu...
com o melhor amigo dela,
alguns meses antes de vocês ficarem juntos. Então...
Também ficaria assustado.
Diga algo.
Você tem um ponto.
- Não. - Não.
Nunca conversamos sobre aquela noite.
Nós só fingimos que aquilo não aconteceu.
Bem... foi...
Aquilo foi um erro, Eu acho...
Certo? Tipo... Você não acha?
Sim.
Claro, sim, se for... Se for o que pensa, sim.
Eu concordo, de verdade.
Não significou nada para mim.
Então...
Ah, pra mim também.
Ótimo.
Tudo bem.
Nós somos... Devíamos ser amigos.
Sim?
Estou feliz por conversarmos sobre isso.
Eu também.
Oh meu Deus! Dallas, vamos parar!
Nossa! A Norma Jean poderia ficar ao lado dá placa, tipo,
- Ei, ei, ei - Não.
Dallas, você não é engraçado.
Vou levar dois segundos pra me arrumar,
Será a introdução perfeita.
Certo?
Não.
Vou atuar...
Sério.
Olá, pessoal. Meu nome é Norma Jean Wynette,
e já se passaram 20 longos anos,
desde que estive por aqui,
e estou ansiosa,
para ver, meu velho amigo...
Homem-sapo novamente.
BEM VINDOS A LOVELAND A CASA DO HOMEM-SAPO.
E...
corta.
- Como foi? - Oh meu Deus, garota, você foi...
Incrível. Você nasceu pra este papel.
- Obrigada. - Sim.
Dallas...
Está bem.
Não se preocupe. Ele vai agradecer na estreia
por tornar essa merda realmente assistível.
Espero que sim.
- Que inferno? - Sério?
Ah, meu Deus... Pare de filmar.
Seu merdinha!
Qual é.
Dallas!
Esse lugar é meio charmoso Do seu próprio jeito.
Assim que houver pessoas por perto, serei Norma.
- Sim. - Mas agora só exploraremos, né?
- Sim. - Devemos tomar sorvete?
Claro.
- Sim, vai comprar? - Eu vou querer sorvete.
- Aquilo é... - Sim...
Então nada de sorvete?
Isso é um não.
Olá, tava vendo vocês, do outro lado da rua.
- Você ouviu? - Hmm famosos.
- Estava observando. É sua câmera? - Estava?
Isso é meio assustador.
Vocês estavam ali, e eu entediada.
Pote creme de amendoim do Reese.
Ele está sendo um paquerador.
Tá vendo aquilo?
Aumente o zoom, ele está nervoso.
Tenho uma teoria.
- Sim? - Todo mundo é sapo ou um rato.
- Sério? - Sim, basta observar.
E poderá dizer sapo ou rato. Eu sou um rato.
O que eu sou?
Eu diria rato.
Eu acho.
- Sério? Tipo uma combinação dos dois? - Eu... eu acho...
Sim, você é meio difícil.
Ele é difícil.
Certo. Já irá sair Porta vermelha à sua direita.
- Valeu. - Boa sorte no Homem-sapo.
- Obrigado. - Valeu.
- Você foi super legal com ela. - Precisamos de um formulário.
Mais ou menos como a água.
- Sim, é legal. - Alegre.
Ainda bem, temos um clima agradável.
- Exato, né? - Pessoal?
Que foi?
Ah Merda!
Ele é tão machão.
Está bem.
Tudo bem.
Você parece incrível.
Esta foi a sua visão da sua busca...
épica encontrar o Homem-sapo?
- É dá hora, tem que admitir. - É bem legal.
Talvez só desistamos depois disso.
Então, Dallas, você tem algo a dizer sobre...
Sei lá, seu processo e o que você é...
o que está tentando realizar aqui.
Sim. Eu quero ouvir também.
Quero que o mundo saiba a verdade.
- Está bem. - Sobre o Homem-sapo.
Quero inspirar as pessoas.
Não vamos desistir.
Porque não posso desistir.
- Está fazendo caretas? - Não, não estou.
Dallas vem também?
Ah, ele está seguindo seu caminho.
Este lugar é fofinho.
Ah, muito legal.
Vem aqui, vem aqui. Esse é o momento.
Praticando meu sotaque. Olá?
- Olá? - Olá?
Olá? Vamos, Dallas.
Olá? Está bem. Aqui, pegue isso...
Vamos arranjar um quarto aqui.
- Olá? - Bem, olá.
Bem-vindos à pousada Sapo-Boi Cama e café da manhã.
Cara. Isso é assustador.
- Podemos ter um quarto pra hoje? - Quem precisa do Homem-sapo?
...e amanhã à noite, por favor.
Então você é fã do Homem-sapo?
Está zoando?
Homem-sapo ajuda a me manter no negócio.
É isso que trouxe vocês à cidade?
Na verdade, estamos fazendo um documentário.
É isso mesmo?
Sabem onde fica o ponto do Homem-sapo?
Não. Deveríamos?
Se quiserem dá uma olhada, eu diria que sim.
A melhor hora para vê-lo é ao anoitecer.
E sirvo café da manhã,
todas as manhãs, das 8h ao meio-dia.
Meu nome é Gretel.
E se precisarem de algo, só me chamem aqui.
Vejo vocês em meus pesadelos.
- Ei, garota. E aí? - Olá. Ops.
Dallas, obrigado pela cerveja quente.
- Sim eu... - Realmente aprecio isso.
Saúde. Saúde. Vou pegar o meu... Espera.
Lager, lay-ger, lager, lager.
Olha no amigo sapo.
- Junte-se a nós! - Qual é!
Dança. Dança. Você sabe que quer.
Pessoal, tenho que me preparar para amanhã, certo?
Sim. Há hora para o lazer.
E há hora para trabalhar. Está bem.
Oh o que?
Pegue. Pegue!
Confiem no treinamento, pessoal.
Ah Merda.
- Amy, você está linda. - Linda.
Isso é tão cinematográfico.
Sim.
- Tão linda. - Está bem.
-Dallas... - Oh meu Deus.
Dallas.
Espere. Quem estava no comando...
- O que estou vestindo? - ...do seu guarda-roupa?
Oh meu Deus.
Puta merda, isto é tão bom.
Você sabe o que acontece.
Ah... É a equipe.
- Ah, que bom. - Essas fotos, na verdade
parecem muito boas.
Verdade...
Oh sim.
Como está? De boa?
Sim.
Não precisa arrumar meu cabelo eu arrumo.
Caso de cabelo.
Está bem.
Preciso ir mijar.
Então ouvi sua conversa no carro.
Muito interessante.
Seu merdinha.
Pensei que estava dormindo.
Acontece que você não é a única atriz no grupo.
Eu acho que...
Não vejo qual era o grande problema nisso, tipo...
Quando aconteceu, vocês dois eram solteiros.
Ambos eram adultos consentidos, tipo...
Acho que só estou surpreso, que não aconteceu antes.
Bem, ambos...
concordamos que foi um erro.
Sério?
Porque não foi isso que Dallas me disse.
O que ele te falou?
- Ele... - Ele basicamente...
O que eu perdi?
- Nada. - Nada demais.
Só estava pensando, se você...
sabe... Você acredita no Homem-sapo?
Sim.
Eu acredito, todos acreditam no Homem-sapo.
- Então você viu o homem... - Homem-sapo pode ler mentes.
Muito obrigada.
- Obrigada... Você... - Sim.
Desculpe.
Certo. Você tem algo dizer sobre o Homem-sapo?
Sim, ele pode ler mentes.
Tudo bem.
Obrigada. Scotty, você quer...
Dallas, acho que está indo muito bem.
Então tava pensando, tem mais perguntas em mente?
Acho que talvez eu devesse assumir as entrevistas.
- Porra, não. - O que?
Faça um favor a todos nós.
O que é isso, tá zoando?
Não.
- Só... - Tá falando sério?
É sério, entende o que tô falando?
Acho que o tá fazendo, é muito charmoso.
- Não tô tentando ser babaca. - Você tá sendo babaca.
- Sério? - Talvez eu deva assumir.
Certo, eu só... Eu só olho ali?
Então, eu nunca fiz isso antes.
É legal. Coisas legais.
Se sabe alguma coisa sobre...
Um culto... uma espécie de culto de seguidores...
ao redor do Homem-sapo?
Não, eu não... Não estou em nenhuma seita.
Não, não...
- Não, você não. - Eu sou, um homem de Deus.
Cara, tipo, pra que serve isso?
É um documentário.
Quando vai ao ar?
Não, tipo... Não vai passar na TV.
Tipo, sem Discovery ou etc.?
Sim, Homem-sapo. Já ouviu sobre?
Desculpe. Como sabe que é um homem?
Não sei. Isso é um bom ponto.
Podemos concordar que é um sapo?
Sim, há... Então, há cavernas como tudo aqui perto,
mas digo, a maioria deles estão seladas.
Mas você sabe, meu primo e eu, nós...
sabemos aonde ir.
- Viu minha foto? - Pode apostar.
Pode apostar. Eu vi a foto.
Isso... Foi o que colocou Loveland no mapa.
Eu tenho pés bem leves.
Certo, então sou um bom nadador.
Essas pessoas poderiam nadar mais que qualquer um.
Não é seguro assumir o género,
mas espero que encontrem.
Me disseram que ele tem uma varinha.
É uma espécie de oculto...
Não sei o que é isso.
Talvez seja assim a impregnação acontece. Sei lá.
Ele é conhecido por levar uma escrava aqui e ali.
Tá falando que o Homem-sapo transa?
-Scotty, cale a boca. - Sim...
Então, Homem-sapo transa?
Sim. Sim, ele transa.
Pelo menos é o que eu...
Presumo. Eu não acompanho,
porque não curto essa coisa de bestialidade.
Mas você sabe...
Sim.
Sim, ele transa.
Ele é um deus antigo?
Ou ele é um antigo alienígena, talvez?
Ou ele é um grande sapo tentando se divertir?
Quem se importa?
Merda. Vejam isso.
Acho que isso é hera venenosa.
Totalmente as cavernas de que estavam falando.
Oh, tudo bem.
- O que está... - Puta merda!
- O que foi? - Olá?
O que tá vendo?
- É uma caverna. - Você vai entrar?
- Eu não vou. - Eu não vou aí.
Sim, provavelmente vou.
- Certo, vá em frente, tchau. - Boa sorte aí, amigo.
Não sei se consigo me encaixar.
Com licença. Onde conseguiu o acessório homem-sapo?
Ah, sim, só a língua pegajosa na loja de presentes lá embaixo.
- Língua pegajosa? - Tá na mesma rua à sua esquerda.
- Isso é ótimo. - Obrigada.
Ah, Scotty, olhe para este.
Gostaria de saber se eles têm isso extra P.
Extra, extra P. Deixando super apertado pra você.
Essa cidade tá fazendo muita grana nesse Homem-sapo.
Espero que sejam gomas de THC.
Ah sim, Fique chapado com isso. Muco do homem-sapo.
Parece mais lubrificante para mim.
Ah, fofo! Três sapinhos, como nós três.
Olha, um deles está com o pulso quebrado.
Ei, sou o Woody, um especialista em Homem-sapo.
O que fazem? Gravando um filme ou algo assim?
Está com sede? Água do pântano.
- Estou bem. - Tudo bem.
Talvez uma jaqueta.
Iriam te aquecer um pouco,
Eles são meio...
Adesivos para sua adorável mulher.
Ah, bem, não.
que romantico.
Isso aqui é...
uma autêntica pegada do homem-sapo.
Lancei eu mesmo.
- Muito legal. - O que é isso?
Esta é a flauta do Homem-sapo.
Pode usar para invocá-lo.
Sopre algumas vezes, ele sairá.
Não desperdice seu dinheiro, Dallas.
Lá está aquele cara.
Aquele cara lá. Scotty, grava ele,
Vai, chga perto, ele tá...
Mas não chame atenção.
O que há na mão dele?
- O que tem na mão dele? - Aquilo é um sapo.
Ele está com a mão na bunda de um sapo.
Um sapo com...
- Chapéu de papel alumínio? - Oh não. Ele nos viu.
Ei!
O Homem-sapo vai subir!
Certo, continuem andando. Vai, vai!
- Tudo bem...Dallas. - Obrigada!
- Esse será você em cinco anos. - Obrigada.
- Entendi, migo. Obrigada! Sim. - Boa sorte. Não nos siga. Obrigado.
O que é isso?
Senhores Sapos.
Senhores Sapos?
Sim.
Essa merda é foda.
Então... Você gosta mesmo disso?
Sim. Você... Não gostou?
Por que há tantos policiais?
- Provavelmente te procurando. - Tá bom.
Ou estão à procura do Homem-sapo.
Não mesmo.
Não acho que...
Tipo, o sêmen do...
Homem-sapo e...
de uma humana...
- Que nojento. - Isso é...
Não, é assim... isso... Isso não pode nem...
Isso funciona mesmo?
Como sapo para hu... Não, não,
isso não é uma coisa.
- Seria tipo... - Talvez ele tá montando um exército.
- Está bem. - Não mesmo.
Ele pode ser interdimensional.
Pode ser alguma mágica da vida real.
Então ele é um bruxo?
Quer dizer, talvez.
É isso que vamos descobrir.
Estacionar é uma merda.
SAPOS ESTACIONAMENTO ÚNICO.
INFRATORES SERÃO PUNIDOS.
TAXA DIÁRIA $5 POR VEÍCULO. DÁS 9 ÀS 21H
Parece que não dá pra ver Homem-sapo de graça.
Merda. Desculpem.
Você...
Acho que estou recebendo $ 995,
- por esta sessão. - Dallas.
- Valeu parceiro. - Você teria os US$ 5,
se você não tivesse comprado esse moletom.
- Deixa eu ver. - Eu precisava desse moletom.
Veja isso. Isso é doentio.
Coloque duas fofuras no quadro.
Como você está?
Estou tão cheia quanto um...
carrapato.
- Então você pode assumir. - Sim Sim Sim.
- Vamos. - Sim, é bem pesado...
Legal com as coisas da Norma Jean.
- Quer que eu faça o quê? - Relaxa a Norma Jean.
Nem estamos filmando.
- Ah, sim, estou. - Estamos filmando.
"Relaxa a Norma Jean."
PONTO DO HOMEM-SAPO 1 KM À FRENTE.
Falta um Quilômetro.
- Obrigado, Norma. - Não há de que.
Quiz dizer, de nada.
Dallas, você acha que já faz um quilômetro?
Estou começando a apagar aqui.
Assim como eu suspeitava, lá se vai a nossa luz.
Ei, Dallas! Não consigo ver merda nenhuma aqui.
Ligue a visão noturna, amigo.
Onde diabos tá o botão de visão noturna?
Certo. Está bem. Isso... Está funcionando.
- Há também uma luz bem ali. - Tem?
Sim, é isso. Obrigado.
Dallas.
- Consegue ouvir isso? - Sim.
Sim.
Dallas, foi você? Dallas?
Tem algo ali.
- Dallas. - Isso é tão típico.
Eu sabia que ele iria nos arrastar pra essa merda.
- Nossa. - Não me candidatei pra isso.
Dallas.
Dallas. Cadê você? Eu não...
- Pessoal. - Porra.
Jesus!
- Por aqui - Que porra?
quase saiu minha alma.
BEM VINDOS AO PONTO DO HOMEM-SAPO.
Finalmente aqui.
- Não me grava, grava a floresta. - Tudo bem.
Gravando a floresta.
Olhe ao longo do rio.
Estão vendo algo?
Não.
- O que foi aquilo? - O que?
Tipo, ali. Acho que vi algo se mover.
Não há nada alí, Amy.
Me dá a câmera, a câmera, merda.
- Dallas. Dallas. - Espere.
Lá vai ele.
Agora te peguei.
Ninguém acreditou em mim.
Agora vão acreditar em mim.
Oh sim.
Foda-se, Jeremy J.
Te peguei, seu filho da puta verde.
Porra!
Não me machuque, cara. Qual é!
- Que porra é essa? - É uma máscara.
Eu sei. Por que tá usando isso?
Porque é o meu trabalho.
Certo. O que? Você é o Homem-sapo?
- Sabia que não era cantora country! - Oh meu Deus.
- Cadê o verdadeiro Homem-sapo? - Não existe Homem-sapo.
Besteira. Eu vi quando era criança,
antes mesmo de você nascer.
- Certo, Dallas, é... - Ele tá mentindo.
Fazemos isso para atrair turistas.
E sou pago para assustar e correr atrás do povo.
Você foi o único doido a correr atrás de mim, porra.
Certo. Ah, Dallas, vamos só, ah...
Vamos voltar pra pousada e reagrupar, certo?
Sim, Acho que é uma boa ideia.
Posso pegar minha máscara de volta?
Sim. Aqui.
Obrigado. Não. Que porra é essa?
Como vou pegar? Está na porra da árvore.
Salte e pegue, Homem-sapo.
Dallas, não faça nada estúpido.
Para.
Boa noite.
Conseguiram chegar ao ponto do Homem-sapo?
Sim. Vimos seu pequeno show.
- Show? - Para de merda, senhorinha.
Eu vi o Homem-sapo quando criança, e o que não vi foi...
um cara de terno barato.
Eu vi algo real.
Desligue essa coisa.
Está desligado.
Não, não estar.
Tudo bem. Não tá gravando.
Acho que é hora de vocês irem para casa.
Acho melhor contar a verdade, porque não iremos embora,
até ter provas de que o Homem-sapo existe.
Deixa eu explicar de outra forma.
Saiam da cidade enquanto ainda podem.
- Está nos ameaçando? - Certo, chega. Vamos.
Vá se foder. Não vou embora.
Não vou a lugar nenhum até encontrar o sapo...
- Aonde estamos indo? - Ver George Hale.
Espere o que?
Dallas? Não.
- Ah Merda. - Porra.
Estávamos rápido?
Não.
Dallas, certeza que não tava em alta velocidade?
Pare a porra do carro, Dallas.
Tudo bem.
Por que ele tá nos parando?
Boa noite, oficial.
Licença e registro
Você está bem longe de casa, não é, Sr. Kyle?
Poderia não lançar essa luz na minha cara?
Ouvi dizer que vocês estão causando problemas na cidade.
Sim estávamos... lamentamos, xerife.
Para aonde estão indo agora?
Estamos só procurando o Homem-sapo.
Você encontrou o Homem-sapo,
e agrediu ele.
- Agredi? - E você ameaçou Gretel.
Têm sorte de eu não prender vocês três agora.
- Ela nos ameaçou. - Certo, Dallas...
Dallas, pare de discutir com ele.
Ouça sua namorada, Sr. Kyle. Ela é inteligente.
Agora, deixarei bem claro, para que entendam.
Volte para o sapo-boi...
arrumem suas coisas e vão para casa.
Agora. Saiam da cidade.
Fui claro?
Sim. Sim. Iremos direto para casa.
Eu gostaria de ouvir isso dele.
Vamos embora.
Excelente escolha.
Vocês, crianças, tenham uma ótima viagem.
Idiota.
Tudo bem. Então isso...
- claramente foi longe demais. - Sim.
Não até falarmos com George Hale.
Me desculpe. Você não estava aqui?
Ele disse que nos prenderia.
Dallas, sei que isso é muito importante para você.
Realmente sei.
Mas estou te implorando. Podemos por favor ir para casa?
- Sim. - Graças a Deus.
Depois de conversarmos com George Hale.
Dallas!
NÃO ENTRE
Oh meu Deus.
Aonde estamos indo?
Para a cadeia, provavelmente.
Isso é uma má ideia.
Sim, não zoa.
Nossa.
Esperem aqui.
Não, Dallas. Não.
Oh meu Deus.
George!
Não abra essa porta.
Oh meu Deus. Não.
- Olá? - Que porra é essa?
- Alguma luz alí? - Olá?
Jesus Cristo!
Oh Deus.
Pessoal, vamos lá.
Ele está louco?
Não.
Agora, que tal aqui mesmo?
Isso funcionará muito bem.
Quem é?
Minha neta.
Ela é muito bonita.
Não toque em nada.
Ah, George. Se eu puder...
você sente-se aqui.
Scotty, que tal?
- Parece bom? - Sim, tá ótimo.
Scotty, como tá a iluminação?
Um, dois...
- ou três? - Sua mão tá bloqueando a luz.
Quanto tempo isso vai demorar?
Estamos quase prontos. Scotty. - Isso... só...
Pare de tocá-lo.
Sua foto chamou muita atenção, não foi?
Sim, acho que sim.
Eu e um amigo caçávamos cogumelos do outro lado do rio.
Acabamos saindo um pouco mais longe do que planejamos.
Então escureceu.
Algo não...
Não parecia certo lá na floresta.
Nós dois sentimos aquilo. Foi como...
estávamos sendo observados.
Então saímos de lá.
Encontramos o caminho para nossos caminhões e...
Liguei meus faróis...
e lá estava ele...
aquele bastardo verde olhando diretamente para mim.
Posso?
Sim.
Muita gente apreciou o turismo que isso trouxe.
Hoje em dia nem tanto.
Por que não?
Eles têm suas razões.
Será que teve alguma coisa a ver com...
pessoas adorando o Homem-sapo?
Quem te contou isso?
É verdade?
Acho que falei demais.
- Saiam. - Ao menos tem sua entrevista.
Sim. Vamos dar o fora.
Preciso encontrar o Homem-sapo.
Eu sei porque guardou essa foto.
Que diabos?
Depois dessa noite, nada mais importa.
Esperem aqui.
O que...
Isso significa?
Isso os levará até ele.
- Obrigado. - Agora saiam da porra da minha casa.
Vamos.
- Não tem conversa. - Precisávamos que George
encontrasse o Homem-sapo.
Esse é o objetivo.
Ele nos deu um mapa.
Sim, eu vi.
Se seguirmos este mapa...
e isso não levar a nada, então é isso.
Não sei mais o que fazer.
Mas tenho que ao menos investigar.
Último item?
- Último item. - Último item.
Me prometa... É o último item.
Eu prometo.
A vocês dois.
Está bem, então vamos.
Espera. Dallas. Que porra é essa? Vamos mesmo...
Vamos mesmo ficar aqui?
Fiquem alertas, pessoal.
Amy, devemos gravar o que puder com nossos celulares.
Scotty, não pare de gravar, aconteça o que acontecer.
Mesmo que o Homem-sapo tente te comer?
Especialmente se o Homem-sapo tentar me comer.
Para aonde acha que ele tá nos levando?
O covil do Homem-sapo?
Ei.
O que foi?
Nada. Só estou nervosa.
Achei que nem acreditava no Homem-sapo?
Não acredito.
- Amy... - O que foi?
Que foi?
Aquele cara, George, me deu arrepios.
- Tipo, você viu... - Aqui, rápido!
Rápido.
Venham, confiram isso.
- O que foi? - Vendo isso?
Olha esse lodo.
Lodo? É seiva.
Sim, a seiva não cheira assim.
Olhe para o verde também.
Dallas, estamos fora. Há muitas coisas verdes.
Sim, tá certa. Estamos perigosamente perto.
- Certo, ele tá surtando. - Sim, nem fala.
- Você tá bem? - Sim.
Eu só... toquei em alguma coisa.
Vamos acampar aqui.
Tenho um bom pressentimento sobre isso.
Planeja nos dar uma mãozinha?
Foi mal, pessoal, mão ocupadas.
O diretor me disse pra filmar direto, então.
O diretor.
Estou feliz que finalmente ouviu o diretor.
Ah, sim. Certo.
Me lembro da minha primeira fogueira.
Droga!
Certo, acho que consegui algo..
Consegui.
Acho que a madeira tá muito molhada.
Vou pegar umas secas então.
Não se afaste muito.
Ela está brava comigo?
Tá percebendo isso agora?
Eu deveria ir falar com ela.
Espera espera. Não.
Agora não é a hora.
Não te contei o que ela me disse durante a viagem ontem à noite.
O que? Que a sua...
noite juntos foi um grande erro?
Como sabia disso?
Porque eu vejo e escuto tudo.
Muito sorrateiro, Scotty.
Você precisa dizer a ela como se sente,
antes que seja tarde.
Entendeu?
Certo, então estamos na mesma página.
Ela tá dizendo que não foi um erro?
É isso o que disse?
Tudo bem. Preciso tirar um cochilo.
Por que não me acorda quando...
o Homem-sapo aparecer, certo?
Você tá incentivando isso?
Talvez...
Certo. Iremos experimentar isso.
Acorda, Scotty.
Vamos, achei algo, vamos.
Cadê a Amy?
Você está gravando?
Sim, sim, claro.
Veja isso.
Uau!
Puta merda.
- Como é gravar isso? - É dá hora.
Tá gravando tudo isso?
Sim, estou gravando, quer saber?
É por isso que não quero mais gravar contigo.
Maldito idiota.
Scotty, espere! Pode falar comigo, por favor?
Não, já terminei.
Essa sua atitude...
É por isso que você nunca é contratado.
É por isso que você vai fotografar casamentos
e trabalhar em uma cafeteria pelo resto da vida.
Pelo menos eu tenho um emprego.
Não tô se aproveitando da porra da minha irmã.
Nunca deveria ter te contratado.
O que é isso?
Puta merda!
Essa é a gosma da árvore.
- Amy? - Ele esteve aqui.
Essa porra teve aqui.
Puta merda!
- Amy? - Ela tá aí?
Amy!
Porra! Amy!
Amy!
Amy?
Scotty, achei ela.
Amy!
Ah Merda! Amy!
Amy? Amy!
Amy? Amy?
Você tá bem?
Onde estou?
Está na floresta.
O que diabos aconteceu?
Estava procurando lenha, e ouvi chamar meu nome, eu...
Escutei na minha cabeça.
Puta merda.
Amy, você foi procurar lenha, há mais de uma hora.
Não.
Não, não foi, foi um minuto atrás.
Ah! Aí tá vocês.
- Você tá me zoando? - O que?
Scotty, há quanto tempo eu sai?
Talvez uma hora.
Ouviram aquilo?
É ele.
Me dar a câmera, dar a câmera.
Amy, pega seu celular, comece a filmar.
Vendo algo?
- Não. - Não.
Por aqui.
- Dallas... - Não não!
Ficando sem estrada aqui.
Ah Merda.
Dallas!
Dallas? Cadê você?
Oh Deus!
Dallas, aonde você foi?
- Dallas! - Por aqui.
Dallas!
Dallas, essa câmera está fodida.
Está pirando.
Seus poderes estão causando interferência telecinética.
Ele está tentando entrar em nossas cabeças.
Não posso deixá-lo escapar.
Que porra é esse cheiro, Dallas?
- Você tá bem? - Não.
Ali, ali.
- Dallas! - O que?
Dallas!
Dallas! Oh meu Deus! Você tá bem?
Estou bem.
Essa fita tá quase cheia, cara.
Troque as fitas, rápido!
Certo, estou gravando.
Merda. Só me resta um por cento.
- Scotty, acenda a luz. - Qual é o seu plano, Dallas?
Acho que não tem nenhum.
- Nós vamos pegá-lo. - Como?
Como vamos pegá-lo? Como vamos pegá-lo?
Merda! Descarregou.
Scotty, acenda a luz.
Sim, tô tentando, mas essa merda é uma antiguidade.
Porra!
Ah Merda!
Porra!
Merda.
Ah merda.
Não, não.
Não! Não não não!
Scotty! Scotty, você tá bem? Te ouvimos gritando.
Vamos brincar de conversar mais tarde.
Scotty, preciso ver a gravação.
Vamos ver os idiotas dizerem que isso é uma farsa.
Scotty...
eu te amo.
Obrigado.
Sinto muito pelo que disse. Não quis dizer aquilo.
Você me perdoa?
Claro. Sim, sim.
Sinto muito também.
Não acredito que você estava certo, porra.
De jeito nenhum.
Ah, porra!
Eu consegui, porra.
Encontrei o Homem-sapo.
Onde ela está?
- Vamos, pare. - Conveniente.
- Você tá bem? - Sim estou bem.
Só me dê um minuto, por favor.
Que porra.
O que tá acontecendo?
Oh Deus...
Você tá bem?
- Sim, estou bem. - Certo, vamos só...
Ouviram isso?
Dallas, já terminei com isso.
Vamos pegar nossas coisas e vazar.
- Só... - Que som é esse?
Dallas...
- O que tá falando? - Não tá ouvindo?
Ouvindo o que?
- O que você... - Parece um canto.
Dallas, eu...
Está vindo das cavernas.
Eu não vou.
- Vamos. - Não, Dallas, já falei que terminei.
O último ponto.
O que? Não.
Olha.
- Tá ficando mais alto. - Não tô gostando.
Para... Só não...
Dallas, não...
Porra!
Eu não vou entrar. Não consigo.
- Jesus! - Scotty...
- Olha, se não querer ir... - Eu não vou.
Já voltamos.
- Já voltamos. - Dallas.
Só vamos dar uma olhada, certo?
- Não pode me deixar aqui, não pode. - Já voltamos.
Que idioma é esse?
Ah Merda.
Tá ficando pior..
- Você tá bem? - Sim. Estou bem.
Eu sinto que está vindo de lá.
Me ajude.
Scotty, mude para visão noturna.
Alguém, por favor!
alguém, por favor!
Me ajudem, por favor!
Que diabos?
Estou honrada...
por unir nosso pai...
com a linda noiva que ele escolheu.
no sagrado matrimônio.
Que sua união seja abençoada...
com pollywogs saudáveis.
O que?
É o George!
Qualquer um que nos seguir, vou explodir a cabeça.
- Intrusos! - Merda!
Corre! Corre!
- Intrusos! - Peguem eles!
Corre!
Scotty!
Vamos. Vai, vai, vai, vai!
- O que faz aqui em baixo? - Ouvi gritos, estão bem?
- Temos que sair daqui. - O que... O que aconteceu?
Você não acreditaria em mim.
Vamos. Vamos nos esconder aqui.
Scotty, apague a luz.
Acho que eles passaram por nós.
Scotty, a luz.
Que raio foi aquilo?
- Amy, atrás de você. - Puta merda!
- O que é isso? - O que diabos é isso?
Oh meu Deus. Alguém pode me dizer o que tá acontecendo?
pessoal, aqui.
Tem alguma coisa nisso.
Oh Deus.
Dallas, não toque nisso!
Oh, meu Deus, isso fede!
Puta merda!
Temos que tirá-los daqui.
Vamos, me ajudem a retirá-los.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Puxem.
Puta merda!
Oh meu Deus.
Oh meu Deus, essa é a neta de George?
Você tá bem?
Ah Merda!
O que é essa coisa?
Que porra é essa? O que é essa coisa?
- Scotty? - Onde tá a câmera?
O que foi? Scotty, você tá bem?
Scotty?
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Scotty?
O que aconteceu contigo?
Scotty!
Amy, temos que ir.
Vamos!
Por aqui.
Rápido.
Aonde... Aonde vamos?
- Por aqui? - Não sei.
Você viu o rosto dele?
Viu aquilo?
Sim eu vi. Foi horrível,
mas se não sairmos daqui, essa merda vai acontecer conosco.
Ei, eu preciso te contar uma coisa.
Eu menti pra você.
Nossa noite juntos...
- O que? -... significou o mundo pra mim.
E por que tá me contando isso?
Se eu não te contar agora...
posso nunca ter a chance de te contar.
Eu te amo.
Eu sempre te amei.
Dallas...
Amy, o que foi?
O barulho da floresta, Consigo ouvir.
Estou ouvindo. Estou ouvindo.
Prova irrefutável.
Dallas...
Dallas?
Dallas...
Quem está aí?
Dallas?
Dallas, estou com medo.
Não consigo me mover.
Ele me pegou.
Dallas...
Socorro...
Amy!
Puta merda!
Amy!! Porra, solte ela!
Amy!! Merda.
-Amy, você tá bem? - Meu Deus, o que aconteceu?
Vou te mostrar mais tarde. Vamos.
Porra!
- George!! - Apague essa maldita luz. Me sigam.
Graças a Deus.
George!...
Pode acender essa luz novamente agora.
George, que porra foi aquela?
Cuidado. É um pouco baixo.
Todas aquelas pessoas lá atrás.
- O que acabamos de ver? - Quanto menos souber...
melhor.
Mantenha assim.
Estamos quase lá.
Não podemos parar agora.
Amy, temos que continuar andando.
Vamos.
Então basta seguirem a água até a ponte.
Poderão chegar à cidade a partir daí..
Espere, George. Você não vai voltar pra lá?
Se houver alguma chance minha neta...
ainda tá viva, Eu tenho que voltar.
Lá está a cidade.
Amy?
Amy...
vai ficar tudo bem.
Nós temos a prova.
- Amy... - Não.
O mundo inteiro...
vai acreditar em nós.
Para.
Pare com isso. Pare com isso.
Só pare.
Tudo bem.
AUTORIDADES SE RECUSAM A ACEITAR ESSA GRAVAÇÃO SÉRIA.
SCOTTY FONTAINE É CONSIDERADO UMA PESSOA DESAPARECIDA.
AMY MATHESON ATUALMENTE MORA EM LOS ANGELES, CALIFÓRNIA.
DALLAS E AMY NÃO SE FALAM HÁ MAIS DE UM ANO.
GEORGE HALE E SUA NETA, NUNCA MAIS FORAM VISTOS APÓS AQUELA NOITE.
O PARADEIRO DELES É DESCONHECIDO.
O HOMEM-SAPO AINDA ESTÁ POR AÍ.
POR SCOTTY
UM FILME POR DALLAS KYLE
HOMEM-SAPO ACREDITE NA LENDA.
Certo, obrigado a todos.
Vamos dar mais uma salva de palmas ao Homem-sapo.
Vamos dar as boas-vindas no palco ao diretor do filme...
Dallas Kyle.
Dallas Kyle, bem-vindo ao palco.
Dallas?
Dallas Kyle, o diretor do filme, bem-vindo ao palco.
HOMEM-SAPO
TEM MAIS UMA CENA.
Dallas! Dallas! Dallas!
Dallas! Dallas!
Sincronia: Ruiz.