Anteriormente em Morte e outros detalhes.
- Estou a ser um péssimo amigo. - Não, está tudo bem.
Estou bem a usufruir de graça, como é costume.
O quê? Imogene, fazes parte da família.
Imogene, não durmo há dois dias. A Leila quer o divórcio.
Perdi a empresa. O meu pai nem é mesmo meu pai.
Ah, e estou a ver que nada disto se afeta
porque tu só queres saber
- se ele matou a tua mãe? - Mãe, não! Não!
- Ele fez isso. - Eu fiz um telefonema.
O Viktor Sams é meticuloso na sua justiça.
Ele tem o controlo. Numa hora, este navio será destruído.
Eu sei que está com raiva. Mas agora, precisamos um do outro.
- Oh, meu Deus, está bem. - Obrigado. Para o plano de fuga.
- Sim, o meu timing não foi perfeito, mas... - Faremos melhor da próxima vez.
Encontrei o diário do Danny. Tudo o que ele fez a bordo.
Quem é o sr.? Nunca esqueço uma cara.
Se o Danny viu Viktor sams, ele deve lá aí.
Estão a ver isso? Ali. Estão a ver?
- Não faz sentido. - A não ser que...
Isso foi pessoal.
- Tu vês coisas, Imogene. - Não.
Coisas que as outras pessoas nem reparam.
Mãe?
Desculpe, Sr. Cotesworth. Deseja um uísque?
- Ou talvez um pouco de aguardente? - Não, café está bem.
- Pode fazer um "bacon butty"? - Agora mesmo, Sr. Cotesworth.
Há algo pior do que o fim. A saudade, por exemplo.
Saber que o verdadeiro fim pode nunca chegar. Eu odeio isso. Não.
E se eu...
Dantes pensava que, se encontrasse Viktor Sams e resolvesse o caso da Kira Scott...
encontraria algum tipo de paz.
Mas não há paz verdadeira.
A vida, receio, é uma coisa complicada.
Merda!
- Não estamos mortos. - Mas podiam estar!
Não, Ana! As bombas explodiram, mas nós não estamos...
Devíamos estar mortos. Vamos, temos de ir embora.
Ei! Já percebi. OK? Foi uma semana de merda.
Mas tu e eu ainda estamos aqui.
OK? Vamos. Vamos só...
Que se lixe.
Vamos. Merda!
- Temos de ir. - Eu não vou consigo a lado nenhum.
Há um ferry aqui perto.
Em menos de seis minutos, estão aqui para evacuar os convidados.
Ninguém ficou ferido.
Ninguém... Explodiu um helicóptero.
Bem, eles enganaram-nos. Os explosivos foram instalados longe dos convidados.
Perto da sua farm de servidores, para que possam destruir provas.
Onde está o Rufus?
Ele foi evacuado com a tripulação e as crianças. Ele está perfeitamente seguro.
Temos de ir agora.
Acha que eu confiaria em si?
Eu respondo a todas as tuas perguntas, Imogene, mas temos de sair deste barco.
- Sunil, temos de ir! - Vamos.
Vamos!
Morte e Outros Detalhes
Capítulo Dez ASSUSTADOR
Vá, tira a venda.
Desculpa a teatralidade.
O que é que pretende?
Eu quero que confies em mim.
Eu quero que me compreenda.
Podes ir embora depois disto. Prometo.
Não fazes ideia de como é difícil ver-te todos os dias
sabendo que não me conheces,
e querer dizer-te quem és.
Não respiro há 18 anos sem pensar em ti.
Eu nunca te quis deixar, Imogene.
Mas deixou.
Deixei.
- Teve de ser. - Não é justo.
Eles podem ter todas as coisas bonitas.
Vai me fazer-me devolver isto, não é?
Eu não tive escolha, Imogene.
Eu estava sozinha. Eu não sabia em quem confiar.
Na noite a seguir ao encontro com Hochenberg, vieram me buscar-me.
- Estás a imaginar, não é? - Conte-me o que aconteceu.
Peguei nas chaves.
Cabra!
Foram os malditos Colliers. Tentaram matar-me, mas falharam.
Agora, eu tinha de ir embora antes que voltassem a tentar.
Eu queria desesperadamente levar-te comigo.
Não. Em nenhum universo. Sem crianças.
As crianças não podem ficar numa cave fria e sem janelas durante seis semanas.
As crianças colocam um alvo nas tuas costas.
Cada fronteira que passar, chamará mais atenção.
Chamou-me porque precisa de alguém que a faça desaparecer e eu posso fazer.
Mas vai sozinha.
Não quero ter a morte de uma criança na minha consciência.
Eu sabia que a única forma de te manter segura era eles pensarem que eu morri.
O Lawrence Collier têm recursos.
Quer desaparecer? Tem de seguir as minhas regras.
E quero dizer todas as regras.
Sem olhar para trás. Sem contactar a sua filha nem a sua mãe.
Nem ex-namorados, amigas.
Não pode falar com ninguém que conheça, nunca.
É o maior erro que as pessoas cometem, a razão pela qual são encontradas,
contactam os entes queridos.
OK? Agora, aqui está a parte difícil.
Pode não haver um corpo, mas é melhor que haja ADN.
Deve estar a brincar comigo.
Ah, bolas.
Ah, nojento.
Ah, merda.
Não é justo. Eles podem ter todas as coisas bonitas.
Vai me fazer-me devolver isto, não é?
Claro que vou.
Vai.
É o teu kit.
Não percebo. Eu vi.
Mesmo antes do carro explodir, estava aqui.
Estava a ligar o carro.
- Ouviu o som. - Não, eu vi-a!
Não viste. Olha.
A memória é uma merda.
Agora, foge.
Não! Não!
Não, mãe! Não!
O meu instinto gritava para ir ter contigo.
Mãe!
- Obrigou-me a assistir. - A decisão mais difícil da minha vida.
Mas eu conhecia-te, Imogene.
Tinha de ver, ou terias questionado,
duvidado, imaginado. Nunca terias seguido em frente.
Acha que eu segui em frente?
Eles roubaram as nossas vidas.
Isto quebrou-me, durante algum tempo.
A minha única esperança era que não fosse tudo em vão.
Eu deixei provas para trás.
Mas não deu em nada.
A corrupção estava a ganhar e os corruptos estavam em liberdade.
Olhei em volta e vi como fui tinha sido ingénua.
Eu vi o poder a prevalecer em todo o lado.
E o que eu estava a fazer?
A esconder-me.
Não era suficiente. Nem de perto.
Então... construí uma nova identidade. Algumas identidades, na verdade.
Mudei a cara. Muito doloroso. Mudei a cor dos olhos. Pode-se fazer isso.
Mas não faças... adoro os teus, azuis.
E comecei a trabalhar.
O verdadeiro poder não está nos corredores do governo,
nem são os monarcas representativos, nem os meios de comunicação social.
Não. O poder, o verdadeiro poder, é acumulado pela classe bilionária.
Mudaram as regras e fizeram-no com mentiras.
Mentiras que nos dividem,
que nos fazem olhar para os telemóveis por diversão,
roubam-nos em plena luz do dia, enquanto clicamos, gostamos e compramos
e ficamos obcecados com conspirações e vendemos até os olhos
para, não só, perdermos o rumo, mas também a nossa humanidade.
Estamos a ver isto. Sabemos que está errado.
Eu vou preparar-te. Vou mostrar-te o teu alvo.
Lutaremos pelas pessoas que o mundo descarta.
Isto é bom.
A vida é uma coisa complicada.
Mas eis o que digo sobre a Kira Scott.
Realmente, havia um ferry vinda da ilha de Malta,
a apenas duas milhas de distância,
quando as bombas explodiram e o navio começou a afundar.
Podíamos dizer que foi coincidência,
mas agora sabe que as coincidências são só pistas disfarçadas.
As bombas nunca foram feitas para matar.
Foram feitos para provocar, para assustar.
Conseguimos. Conseguimos, Anna.
Eu diria que funcionou, quase bem demais.
Mas naquele momento, naquele exato momento...
tudo em que eu conseguia pensar era...
se algum dia voltaria a ver a Imogene.
Está tudo bem, filho. Eu estou bem. Estamos bem. Eu vou buscar-te.
Sim, tenho o teu telefone.
Que bom ter conseguido chegar. Eu estava muito preocupada.
Acho que estou pronta para ser chata por um tempo.
Eleanor, e estou a falar a sério, nunca mais a quero ver.
Ela era perfeita.
Embora eu não fosse.
Olhe para o que está a fazer aqui, é...
Eu entendo.
Eu sei porque acha que alguém os devia parar, mas magoa as pessoas.
Não as pessoas inocentes.
Danny Turner.
Tudo o que ele queria era resolver o assassinato. Ele queria ajudar.
Tornou-a parte do seu jogo e nem se arrepende.
Estou muito arrependida, mas tenho de fazer escolhas difíceis.
Não, tem não. Não tem de fazer nada disso.
Conseguiu sua vingança. Pode ir-se embora e podemos começar de novo.
- Imogene... - O que foi? Já desapareceu uma vez.
Acabei de te recuperar.
Desistir de tudo?
O que faríamos?
SEIS MESES DEPOIS
- Mais uma corrida? - Depois do almoço.
Ena.
Louca.
Quando o culpado foi identificado...
e as coincidências foram todas classificadas como pistas...
tudo parece uma porcaria.
Reservaram a nossa mesa habitual. Eu venho já.
Mas desta vez foi pior, porque desta vez tínhamos encontrado a verdade.
Mas quem iria saber? A Kira Scott estava livre.
Devolveremos os ficheiros, depois de eles pagarem.
Se eles tentarem outro programa de criptografia, tripliquem o valor.
Andreas, não se esqueça daquilo que essas pessoas fizeram.
E ela não tinha desistido de nada pela filha.
- Então, Leila. Não vás. - Ela assinou os papéis. Acabou.
É isso o que tu queres?
Vou ter saudades.
Se me tivessem dito há um ano que tu e eu somos os únicos sãos nesta casa...
- Tu também não precisas de ficar. - Sim, mas eu quero. Eles precisam de mim.
Nunca me aconteceu isto.
Mas que merda! Quem não tem uma colher?
- Que tipo de cozinha é esta? - Pai.
Tripp, quando vamos para casa?
Estamos em casa, pai. O pai está falido.
Tiraram-nos as casas, os dois aviões e o parque aquático em Tucson.
- Não. O Desfiladeiro do Trovão? - Agora tem outro dono.
É um milagre que Anna tenha conseguido manter esta casa.
Onde está a minha maldita...
- Então, como é que ela está? - Ela está bem. Eu já te disse isso.
Eu imploro-te.
Onde é que ela está?
Da-lhe algum tempo. Quando a Winnie estiver pronta, ela liga.
O fim da temporada.
- Para onde vamos a seguir? - Estou farta de montanhas.
Há uma quinta na Argentina. Vais adorar.
Uma quinta.
É sua?
É nossa.
Quantas pessoas chantageou para comprar a quinta?
Ou foi do seu último jogo? Eu li as notícias.
Eu sei que o dinheiro que Andreas recebeu para aqueles assentos não foi recuperado.
Queres discutir isso aqui?
Este é um lugar tão bom como qualquer outro.
Sabem, há uma coisa que não bateu certo.
Passou todo esse tempo, usou tantos recursos a planear a sua vingança.
Matou todos os responsáveis.
Todos, exceto o homem no centro do caso... Lawrence Collier.
O seu cérebro está confuso, sim.
Mas isso libertou-o da sua justiça?
A não ser que...
o seu ataque tenha começado antes de zarparmos,
dois anos e meio antes, na verdade. Foi nessa altura
que o Lawrence trocou seu smoothie de proteína
do verde para o azul,
depois de clicar num anúncio criado especialmente para ele.
Smoothies enviados diretamente ao consumidor.
Ingrediente especial? Captionem Blue.
Provoca o cancro, demência e todo o tipo de doenças.
Ele não ficou demente. É um sintoma.
Envenenou com a mesma porcaria que ele usou nos trabalhadores, na China.
Tudo bem, Kira. Não precisa de se defender.
Eu tenho provas de tudo aquilo que fez.
Certo. Não poderíamos deixá-la ganhar,
e certamente não poderíamos deixá-la destruir todas as provas contra si.
É assim ao longo de todas as paredes externas, daqui até ao convés F.
A temperatura ambiente do oceano mantém os servidores arrefecidos.
Os servidores?
Essa foi a única parte do seu plano que falhou,
porque eles não se afundaram com o navio.
Então, enquanto tivemos a nossa conversinha...
Victor Sams?
...meus amigos tiraram os seus malditos servidores.
- Foste a distração? - Muito boa.
E o tempo que passamos juntas, Imogene...
foi tudo mentira?
Diga-me o que acha.
Temos os servidores, lembra-se?
Sabemos que tem estado ativa. Nós sabemos tudo.
- A verdade pode finalmente vir à tona. - A verdade está desatualizada.
Pretendo arrastá-la para a época atual.
É tarde demais para isso. Desista, Rufus.
Eu não estou a fazer isto por mim.
Eu quase desisti.
Agora, não posso.
O que é realmente muito mau para si nestas circunstâncias.
Eles estão a invadir o armazém, neste momento.
- Mãos ao ar! - FBI!
- Rápido! - Mãos ao ar.
- Não toque nessa arma! - Vá, vá!
Sunil Bhandari está pronto para depor
e testemunhar contra si.
Eu nunca quis que chegássemos aqui.
Há algo de errado com a arma.
Parece mais leve do que da última vez que a segurou.
Acabou...
Mãe.
Que merda.
MAS NÃO EXISTE PAZ REAL. A VIDA, É UMA COISA COMPLICADA
E enquanto estou sentado aqui à luz da lareira, a contar a minha verdade,
penso no meu amigo, Danny,
o quanto ele queria resolver isso.
Não por mim e não pela justiça...
mas por uma menina a quem fiz uma promessa há muito tempo.
Achei que podia precisar de um desses. Novo. Sem bugs. Com dados ilimitado.
Obrigada, mas...
Caso alguém tente entrar em contacto consigo.
- Estou? -É verdade? Dados ilimitados?
- Pelos vistos. -Bem, então, parabéns.
É...
Não ouse dizer: "É bom ouvir minha voz".
Merda. Portanto, meu guião não vale nada.
Eu... senti a sua falta,
e tive muito tempo para não fazer nada além de...
- Eu ainda o odeio. -Não, não odeia.
Como está?
Bem, o meu julgamento é daqui a um mês.
O meu advogado não gosta do juiz.
- Então, para a prisão? - Sim.
Há uma vantagem: muito tempo para pensar na minha terceira carreira.
- Talvez uma quarta. Só por precaução. - Sim , é um sonho para mim.
Quando sair, vou à sua procura.
Eu deveria...
O que aconteceu ao "trabalhar sozinho"?
Estou feliz por teres ficado.
- Sabes porque é que eu fiz isto? - Porquê?
- O Rufus. - Oh, certo.
A barba dele. Está tão bem cuidada e tão...
Pensei em chamar a polícia e forçá-la a ir para a reabilitação.
Merda. Quando foi que ficou tão mau?
Não ficou mau. Tem sido mau.
Depois de tudo que ela passou naquele barco,
perder a mãe, o pai, a carreira, a melhor amiga...
A esposa.
- Eu não apresentei os papéis. - O quê?
Eu sei o que é estar perdida, ver toda a gente a desistir de ti.
Como é que eu lhe podia fazer isso?
Leila, não é a mesma coisa.
Não, o que ela lhe fez, o que todos nós lhe fizemos.
Tinha razão sobre tudo e ninguém a ouviu.
Eu acho que também não me teria ouvido.
Não, eu devia ter feito isso.
Eu não estava a prestar a devida atenção.
Eu não voltarei a fazê-lo.
Que horas são?
Convidei um amigo. Não te importas, não é, querida?
OK.
Uau.
Ele é teu amigo?
Andam a espiar-me.
Estamos a tomar conta dos nossos ativos.
Onde está a Kira?
Não interessa. Agora, lidas connosco.
Vá-se lixar. Eu só falo com a Kira.
Tem a impressão errada de que...
tem algum controlo da situação.
É uma assassina! Matou a mãe da Imogene!
O quê? De que está a falar?
O Lawrence confessou. Eu sei tudo.
Anna, ambas sabemos que o teu pai não está no seu perfeito juízo.
e que Celia Chun nos quer apanhar.
Sim, porque envenenámos o marido dela!
Assassinaram a Kira para encobrir isso.
Não sei de onde vem essa ideia.
Não volte a mentir-me.
Sabes quantas pessoas teriam perdido os empregos
se a empresa falisse?
- Como se se preocupasse com eles. - Eu sou uma mulher cristã.
Deus. Merda! Não!
E a Imogene?
Todas aquelas noites em que ela acordou a gritar.
Todas aquelas vezes que lhe disse que ia ficar tudo bem,
quando sabia que não, e que era por sua causa.
Aquela menina tinha mais do que poderia ter imaginado.
Está mesmo a dizer que a vida dela é melhor
porque assassinaram a mãe dela?
Não foi? Pensa nisso, querida.
Tudo o que ela é...
tudo o que importa é por nossa causa.
Não!
Anna...
Anna, me ouve-me.
- Não estava aqui. - Eu não quis dizer...
Precisamos de chamar alguém. Precisamos de um médico.
Ela morreu.
A sua mãe morreu.
Mas eu posso protegê-la...
se fizer exatamente o que eu digo.
Oh meu Deus, mãe!
Porque é que me ajudaria?
O que é que ela precisa que eu faça?
Preste atenção. Os detalhes são importantes.
O Cotesworth gostava de dizer que só aceitava os crimes impossíveis.
Mas acho que já sabe que isso é uma parvoíce total.
Nada é impossível. Talvez tudo seja.
Não sei. Sou nova nisto.
Que nojo.
Traduzido por Rita Gonçalves Rip: imfreemozart