Anteriormente em Morte e outros detalhes...
- Quem é o Viktor Sams? - Ninguém conhece o Viktor Sams.
Ele fez isto. Estava a observar-nos.
Aqueles de vocês que pensavam que o Lawrence Collier era suspeito,
Começo a pensar que estavam certos.
Os teus seguidores, de quem mais é que eles suspeitam?
- Os clientes esperam um Collier. - Mas não é um Collier.
És filha do seu pai.
- Biologicamente? - Claro.
- Não é o que ele diz. - Ela ameaçou o meu filho.
Oh, meu Deus, eu sei quem é.
Katherine é o Viktor Sams.
Onde está Katherine Collier?
Não me desamarrou para poder escapar.
Eles piratearam o navio. A ajuda não vem a caminho.
Há o suficiente aqui para nos afundar.
Graças a Deus, os reforços.
Não são reforços.
Trabalha para Viktor Sams.
Reúna os convidados. Nós vamos jogar um jogo.
O mundo é feio.
Vocês tornaram-no assim.
Vocês, os 0,01 por cento e aqueles que andam apanham boleia.
Alguns já tiveram o que merecem.
Keith Trubitsky. Alexandra Hochenberg.
Llewellyn Mathers. Katherine Collier.
O que eles devem não foi reembolsado.
Não completamente.
O Viktor Sams tem estado a observar. Ele sabe o que cada um de vocês fez.
- Ele é meticuloso na sua justiça. - Quem é esse Viktor Sams?
Ele está aqui? Neste navio? Nesta sala?
O que importa é que ele controla tudo. A Interpol já não está no comando.
Parem! Não podem fazer isto.
Esperam que acreditemos que deixaram o Rufus e o Eriksen irem?
Eles estavam inocentes, ao contrário de vocês.
Os inocentes foram mandados para casa.
- Para onde os estão a levar? - Para a costa.
Viktor Sams não tem escrúpulos com a sua tripulação, Sra. Goh.
O meu filho está lá fora.
Os barcos salva-vidas desapareceram. Estamos a 70 quilómetros da costa.
Numa hora, este navio será destruído.
Espere, espere, não mexa nisso. Essas coisas são sensíveis.
- Como é que sabe? - Bem, não sei, mas eles parecem.
- Eles não estão armados. - Ainda não.
Não. Jules. Não. Ali. Esconda-se.
Agora, Jules! Confie em mim.
Então, vocês são os idiotas que estão a tentar afundar o meu navio.
Estou aqui para realizar um leilão pelas suas vidas.
A única saída deste navio é o nosso helicóptero.
Nove lugares estão vazios e, agora, estão à venda.
Podem se mover-se livremente.
Estou aberto a propostas na suite 218 até meio dia.
Se tentarem enganar-me...
Aconselho vivamente...
que não o façam.
O leilão começa...
agora.
ARMADO
Putain.
MORTE E OUTROS DETALHES
Capítulo Nove IMPOSSÍVEL
- Tem que se concentrar. - Foco. A vida é uma casa de banho.
- Quanto oferecemos? - Nada. Não vou jogar.
Isso não tem graça. Não temos muito tempo.
E você sabe que os Chun vão acabar com isto tudo.
Mas eles estão mais atrapalhados que nós, certo?
Porque eles precisam dos nove assentos e nós só precisamos de cinco.
- Tu, eu, a Leila, a Imogene,o pai. - Não é o meu pai.
É sim. E ele está doente.
Podias ter-me contado há meses.
Mas podemos resolver toda essa merda quando estivermos em casa, em segurança.
Tu és a negociadora. O que é que oferecemos?
Jesus Cristo, bolas. Agora não é hora de...
OK. Anna, nossas vidas estão em risco, eu preciso mesmo de saber.
Quanto dinheiro temos?
Os três biliões dos Chun já chegaram à nossa conta.
Tudo bem! OK. Consigo fazer algo com três biliões.
Com quanto abrimos a aposta?
Anna.
Vamos, nós temos...
OK. Eu sei. Certo?
Eu entendo. Estou contigo. A mãe é...
A mãe foi-se. A Alexandra foi-se. O Llewellyn foi-se.
Mas para nós não é assim. OK? Nós vamos sair deste barco.
Nós vamos sobreviver e vamos dar a maior festa de piedade
que o mundo já viu e vamos afogar-nos nisso tudo,
mas para fazer isto tudo, precisamos de vencer primeiro.
O que é que estás... OK.
OK. Ficas aqui. Eu vou...
Eu resolvo isto. Eu vou resolver isto. OK?
Vou levar-nos para casa.
- Porque é que está aqui? - Ah, não sei.
Talvez porque algum psicopata esteja a tentar destruir o trabalho da minha vida.
Olha, eu sei que está zangada.
Quer dar-me um soco na cara quando isto acabar? Tudo bem, eu aceito.
Mas agora, precisamos um do outro.
Oh, meu Deus, está bem.
Obrigado, pelo plano de fuga.
- O meu timing não foi perfeito, mas... - Faremos melhor da próxima vez.
Se há dispositivos de escuta aqui, esconderam-nos bem.
- Encontrou algo? - Não. Mas eu não acredito nisso.
Ele não nos libertaria sem ficar a observar.
Deves ter razão. Ele teve acesso a todos os centímetros do meu navio.
Não há como saber o que ele instalou aqui.
- Precisamos de encontrar o Rufus. - Precisamos de sair deste navio.
Bem, os barcos salva-vidas desapareceram. Vola foi-se. O helicóptero está vigiado.
Não há outra maneira, salvo jogar o jogo deles.
- Com o dinheiro de quem? - Certo. Exatamente. Estamos presos.
Então, qual é o plano?
O que é? Não sei o que estou a fazer. Eu não sou nada. Eu sou uma ladra.
OK. Ele não teria levado o Rufus e o Eriksen sem motivo, certo?
Nenhum deles é especialista em explosivos,
a única ameaça que representam é descobrir tudo.
Expondo Viktor Sams.
- Concorda que ele está no barco? - Ele é, definitivamente, um convidado.
Bem, não restam muitos candidatos.
Informações básicas. Sobre todos eles.
Então, vamos descobrir quem é esse maldito tipo.
Não, poderíamos ficar a olhar para estas fotos o dia todo.
Não temos o dia todo. O que é que o Rufus faria?
Não sei.
- Eu não sei o que ele faria. - Esqueça isso. O que faria?
Acho que perguntaria a quem sabe.
Aviso. Para ter acesso a um assento no helicóptero,
deve, primeiro, mostrar um comprovativo de fundos.
São nove assentos. Somos oito. A proposta tem de ser boa.
Aí vem o padre.
Não partilhamos as mesmas crenças, Sra. Chun, mas ambos valorizamos a família.
O meu filho está num barco com os seus bisnetos.
Estão com frio e assustados e a perguntar-se onde estamos.
Quer que a minha avó compre um lugar para si.
O Derek já perdeu a mãe. Não faça dele um órfão.
Tem uma dívida para comigo.
Quebrou uma promessa.
Usou-me para magoar a Katherine.
É por sua causa que ela estava sozinha lá fora.
A razão pela qual Viktor Sams conseguiu chegar até ela.
Cuidado.
Ninguém exerce melhor a culpa do que um católico.
Ele é episcopal. Acho eu.
Diga-lhe que não vou comprar um lugar para ele. Não compro nenhum assento.
Eu não vou jogar este jogo.
Avó, o que quer dizer?
Se não jogar, todos morreremos. Quer que morramos?
O que é que está a dizer? O que ela está a dizer?
Avó, por favor, reconsidere.
Não vou jogar um jogo onde só os ricos sobrevivem.
40 MINUTOS PARA O MEIO-DIA
- Meu. - O que é?
Meu! Vamos lá.
- Brad, que... - Meu, estamos tão lixados.
Merda, meu, é quase um bilião por assento.
- Ah, bolas. - E quem sabe quanto a Eleanor Chun
- vai aumentar o valor. - Um bilião de quê? Euros?
Isso importa? Tem esse tipo de dinheiro?
- Filho da mãe. - Eu tenho um plano.
Vamos roubar o helicóptero. Tu, eu e os irmãos.
- Eles não vão ver-nos chegar. - Eles têm armas.
Mas temos o elemento surpresa.
OK. Digamos que sim. Quem vai pilotar aquela coisa?
Eu. No primeiro ano, tirei um semestre porque meu cotovelo estava em chamas.
Tenho um certificado para aviões com hélice e um Sikorsky.
Não. Brad, esta é a ideia mais idiota que já tiveste.
E estou a incluir o conceito de telemóveis para crianças pequenas.
Aqueles de vocês que pensavam que o Lawrence Collier era suspeito,
Começo a pensar que estavam certos. Rezem por mim, pessoal.
Toby. Onde está a Katherine?
Ela não veio fazer o meu pequeno almoço.
Eu ajudo.
Eu sei que você tem uma uma política. Não empresta dinheiro a amigos.
Eu respeito isso. Nunca aceitei dinheiro de nenhum amigo.
Bom para si, padre. É uma das razões pelas quais gostamos tanto de si.
Mas preciso que quebre essa política, meu amigo.
É uma questão de vida ou morte.
- Oh, Toby, sabe que não posso. - A Katherine já aprovou.
- Aprovou? - Sim. Só precisamos que assine.
Bem, se a Katherine...
Collier Mills Pagar à ordem de
A licitação está a aproximar-se de um bilião por assento?
Sim. Quantos é que a sua avó deseja?
Nenhum. Ela recusa-se a jogar.
E mesmo assim, está aqui.
Gostaria de fazer uma licitação.
Não tem acesso ao seu fundo.
Sem a sua avó, fica sem fundos.
Aqui está o que proponho.
Faça de mim o licitante modelo.
Diga a todos que aumentei o preço para um bilião.
Alguém fará uma licitação maior.
E quando o fizerem, garante-me um lugar pelo meu serviço.
Deseja pedir dinheiro emprestado ao homem que a está a ameaçar de morte?
Vejo uma oportunidade que nos pode beneficiar aos dois.
Apenas um assento?
É a sua pergunta?
Apenas um.
Tudo bem, eu, Anna, Imogene, Leila, pai. Anna, Imogene, Leila, pai.
3 LUGARES EU - ANNA - IMOGENE - LEILA - PAI
SÃO 5 PESSOAS.
- Bolas. - Está aqui para fazer um lance?
O que vai fazer com o Rufus?
Não lhe fazem mal. O Viktor Sams não prejudica pessoas inocentes.
-Então é tudo uma farsa? -Não, Sra. Scott.
Em 36 minutos, as bombas serão acionadas.
Este navio irá afundar. E só posso oferecer nove lugares.
Pergunto novamente: está aqui para fazer uma oferta?
- O que é que quer? - O valor atual é de um bilião por lugar.
Não. Ganha dinheiro com chantagens. Há anos que faz isso.
A única razão para escalar para o assassinato em massa é deixar um recado.
Ver como eles se voltam uns contra os outros, quando os ricos correm perigo.
Mas eu não sou rica.
Muitos de vocês estão aqui por causa de erros que cometeram.
É uma ladra.
O seu amigo Teddy aceitou subornos de convidados em três continentes.
A Leila mentiu para ao informante e colocou a vida dele em risco.
O Sunil negociava com dinheiro obscuro, enquanto banqueiro.
Bem, antes de ele aceitar a nossa oferta para comprar o navio.
Que erros cometeu Danny Turner?
- Isso foi lamentável. - Certo.
Eu acho que não tinha nenhum motivo para puni-lo.
O que significa que ele deve ter visto algo a bordo,
ou não o teriam eliminado antes de partirmos.
Então, o que é que ele viu?
Foi o próprio Viktor Sams?
Está a desperdiçar o meu tempo.
Além de tudo, sabem qual é é o meu problema com vocês?
Não são divertidos.
Não. O que foi?
Devolva isso agora, por favor.
Obrigado.
- Isto demorou muito. - O que soube?
Não muito, mas eu consegui isto.
Sim, que erros cometeu Danny Turner?
Dê cá isso, por favor.
É do Danny. Devem tê-lo tirado da cena do crime. Oh, bolas.
Ele fazia anotações como o Rufus em código.
- Bem, sabe ler isso. - Ela precisaria da cábula.
Os meus tios ensinaram-me.
Usam algo semelhante para planear assaltos a comboios.
Sabe isto?
- O que é uma cábula? - É como uma fechadura. Uma palavra-chave.
"Verdade". Essa é a sua cábula. É "verdade".
Tem de ser “verdade”.
- O que é "verdade"? - É a cábula dele.
Exatamente. Eu preciso de um marcador.
- Quem tem um marcador? - Isso é uma secretária.
É uma secretária de adulto. Temos canetas.
Quer uma caneta de tinta permanente?
- Rosa ou vermelho? - Obrigada.
VERDADE
Que se lixe o pai.
Não, merda, não posso matar o pai.
- Sim, não, que se lixe o pai. - Próximo.
Três biliões de dólares. O que é que isso me compra?
- Primeiro, preciso ver o comprovativo. - Não.
Quero saber o que é que os três bilhões me compram.
O seu nome de família não vale nada. Vocês e eu somos estranhos.
Se deseja fazer uma oferta com esse valor, o meu cliente exige um comprovativo.
Bem, eu não posso, posso? Porque não há energia, lembram-se?
Trouxemos a nossa eletricidade.
Se tentar enviar uma mensagem SOS, o Kurt vai atirar aos seus joelhos.
BEM-VINDO ID DE UTILIZADOR: PALAVRA-PASSE:
TOTAL DAS CONTAS $ 875.329,16
Isso não é... O que é que fizeram?
Algum problema?
Eu... desapareceu, foi-se... Onde está o nosso dinheiro?
Tal como eu esperava.
Já aceitei uma oferta com fundos retirados em nome do seu pai.
VIKTOR SAMS TRÊS BILIÕES
Não, não, isso é treta. Dê cá isso.
Merda.
É uma oferta vencedora, neste momento.
Certo, mesmo que meu pai tenha assinado isso,
ele nem sabe que dia é hoje, então...
E para quem comprou os assentos?
Foi o senhor, não foi? Matou-me!
Filho, o que quer que tenha acontecido, fez isso a si mesmo.
Enganou-o. A mente do meu pai está lixada.
- O que é que lhe disse? - Não precisei falar muito.
Ainda lá está o que ele pensa de si.
Ele sabe. Toda gente sabe.
O que é, é maléfico.
Deram-lhe o mundo inteiro, e o que é que fez? Nada.
Enquanto a massa dos homens luta com a dor.
Vá-se lixar, Toby. Então, por isso, deixa-me morrer?
E não sinto a sua falta. Há pessoas que dependem de mim.
Um filho, uma igreja, uma comunidade.
O que tem agora que o seu dinheiro acabou?
Esta é uma situação séria e não é uma pessoa séria.
Bem, deveria ser um homem de Deus e está a fazer batota.
Engana um homem doente e diz que eu sou maléfico?
É horrível.
O que é que vai fazer com essa informação?
Merda!
Certo, alinho. Mas preciso de quatro lugares.
Eu, a Anna, a Imogene e a Leila. Não é negociável, Brad.
Eu não vou escolher. Não me façam escolher.
Vá buscá-las.
Anna! Arruma as coisas. Vou livrar-nos desta coisa.
Anna!
BRUNCH NA SALA DE JANTAR MAIS TENSÃO COLLIER/CHUN
"Mais tensão Collier-Chun." É o registo dele.
Tudo o que ele fez a bordo. Se o Danny viu o Viktor Sams, deve estar aí.
OK, bem, às 10:58, é G e depois O.
E depois uma letra que ainda não temos, mas é uma palavra de três letras.
- G-O. - V. "Governadora."
Novamente na próxima palavra. "Governadora chega."
Está a falar sobre Hochenberg.
"A governadora chega", OK.
Há muito para descodificar. Não temos tempo.
Não, temos 20 minutos. Ela ainda pode conseguir.
Anna? Estás aqui?
Acho que é um "A"...
Olá.
P e depois A, D, R. "Padre". Padre Toby.
Ele encontrou-se com a Gov e o Danny no deque da piscina.
Imogene, Leila, posso falar com vocês?
Tripp, agora não.
ASS, "assustado". "A governadora ficou assustada..."
- Que raio é isto? -"...estava assustada..."
Pessoal, não consigo encontrar a Anna.
Ela está desaparecida e o Brad não vai esperar para sempre.
Temos de ir embora. Tipo, tipo agora. Vêm?
Vamos, a seguir?
Que lixe isto tudo. Eu digo-lhe que tentei.
É alto. Levanta pesos? Quer roubar um helicóptero?
Não? Estou lixado. OK. Vamos lá.
Movimento de ataque. Como fizemos no segundo ano, em Princeton.
- Mano, estás a arriscar. - Não consigo encontrar a Anna.
Muito bem então. Só estes meninos. Vamos ver como será.
Não, preciso de mais tempo. Não me vou embora sem a minha irmã.
Que se lixe a Anna!
Eu não queria dizer isto antes,
mas ela é muito arrogante.
- Acha-se melhor que todos nós. - Sabes uma coisa, Brad?
Boa sorte com o seu maldito ataque.
Que nunca entendeu!
Novo plano. É como aquele jogo contra o Trinity, no primeiro ano.
15 MINUTOS PARA O MEIO-DIA
C.
- "Desconhecido". TR... É "tripulação". - E, depois, M-E-M.
- "Membro." - "Membro."
"Membro da tripulação desconhecido." O que isso significa isto?
Trubitsky pediu a lista da tripulação no primeiro dia a bordo, certo?
Completo com um documento de identidade com foto.
E o Danny nunca esquecia uma cara. "1:42." Ele estava no deck da piscina.
Quem é que ele viu?
Acho que vou ficar aqui para sempre.
A Celia Chun está usar isso, para lixar a oferta.
Ela está só a fazer bluff. Eu sei que ela quer entrar.
Eu não... eu não sei. Não me consigo lembrar.
- Os registos desapareceram? - Queda de energia.
- Bolas. Estamos a uns 15 minutos... - 14.
Faltam 14 minutos para a morte e temos, exatamente, nada.
Eu não sirvo para nada. Onde está o Rufus?
- Vá. - Mas ela odeia-me.
Não, não odeia.
Vá.
Deus, se ele estivesse aqui, ele teria resolvido isto.
- Ele não a abandonou. Desta vez não. - Não sei.
Imogene, ele não fez isso.
Naquele dia, no deck da piscina, eu...
Eu não estava a prestar atenção em nada.
Eu não estava a prestar atenção há muito tempo.
OK.
Estou a tentar imaginar isso.
Eu estou lá. Estou a olhar em volta. Consigo ver o Danny, ele está no bar.
Não consigo ver com quem ele está a falar.
- Está ali, mas não consigo alcançá-lo. - Essas pessoas têm o seu dinheiro.
- É como se nem tivesse sido registado. - Ei.
Eu estava apenas a andar como uma sonâmbula.
- Oh, meu Deus. - Está a ver agora.
Não, mas eu sei quem viu.
Olá, família? Ainda aqui estou.
Sexto dia no SSV, e trazem camarões grandes.
Tipo, ei, não stressem com o assassinato. Experimentem o camarão grande.
- Precisamos desse telefone. - Desculpe?
- Não há tempo para... - Isso pertence ao meu filho.
Pretendo devolver-lho.
Dê-lhe isso.
Senhoras e senhores. O leilão está encerrado.
Obrigado pelas ofertas.
Vê isso? Ali. Retroceda.
Pare. Está a ver?
Onde estão as malas? O helicóptero vai partir.
Nós não vamos. Viram a Anna?
- Anna? O que... Já há algum tempo... - Ah, merda.
Tripp! Estamos quase sem tempo.
Aprendemos muito sobre todos vocês.
O que mais importa,
-o que estão dispostos a sacrificar. - vamos fazer isto!
Dinheiro, muito dinheiro.
Onde estão os guardas?
Há uma pessoa que poderia ter comprado todos os lugares,
mas não usou isso como uma razão para sobreviver aos que têm menos.
E por isso, ela é a vencedora do nosso jogo.
Senhoras e senhores, os nove lugares vão para Celia Chun.
Pode convidar qualquer pessoa que não tenha feito uma oferta.
- O helicóptero parte em sete minutos. - Bom, acho que está salva.
Não, não estou.
Ela disse-me para não licitar. Ela disse-me para confiar nela. Eu...
Eu não quero morrer, Tripp.
Não faz sentido.
Merda. Adoro-vos! Estão prontos?
Sim!
- Sim, vamos lá! - Aqui vamos nós! Vamos!
Mas que merda.
Merda.
- O que é aquilo? O que está a acontecer? - Brad. Ele conseguiu.
Bolas, Brad, conseguiu. Ganhou. Ganha sempre.
- Merda, estamos a voar! Estamos livres! - Sim!
Se fizerem batota, recomendo que não o façam.
Eu sei que estás aí.
Anna!
Jesus Cristo. Procurei-te por todo o lado. Vamos.
Vamos, temos de ir. Temos de ir.
Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Victor Sams.
Vê isso? Ali. Retroceda. Pare. Estão a ver
- Que é aquele? - Que merda.
- Não faz sentido. - A não ser que...
Este tempo todo, foi a Sra...
Estava neste navio um dia antes do Danny ser morto.
Um dia antes de ligarem para a Interpol.
Tudo isto foi apenas um grande truque de magia.
- Agente Hilde Eriksen. - Sunil Bhandari, bem-vindo ao Varuna.
Mas cometeu um erro porque o Danny a viu.
Eu não a vi você na lista do navio.
Quem é a Sra.?
E ele nunca esquece um rosto.
Então, mandou a Winnie Goh matá-lo.
Ela é uma de suas seguidoras ou lá como lhes chama.
Eu matei o Keith Trubitsky.
É dona deste navio. É dona de metade desta tripulação.
Planeou tudo isto.
Porque nunca foram férias.
Foi uma armadilha...
para a Alexandra...
que enterrou o caso contra a Collier Mills há 18 anos.
Fez com que ela pensasse que os Collier estavam atrás dela,
ela não teria escolha, a não ser voltar-se contra eles.
Queria que ela sentisse medo antes de a matar e funcionou.
O Lawrence estava longe demais para pagar pelo que fez.
Tinham sorte por ter um emprego!
Aquela gente, sempre a implorar trabalho, com a mão estendida.
Eu tentei explicar-vos. Não queriam ouvir.
Por isso, matou a esposa dele.
Oh, meu Deus, mãe.
E o Llewellyn, o apaga-fogos da família.
Estava com ele na noite anterior ao salto.
Foi a minha noite de folga.
Conheço esse homem há anos.
Ele nunca se teria matado, a não ser que pensasse que não tinha outra saída.
Ele sabia que ia morrer.
Apague o fogo! Apague...
Gostou daquele Haut Brio? Fumado e com um toque de rícino.
Tem três dias, talvez quatro.
A Governadora ainda anda de pé, mas não tem bom aspeto.
- Porque é que... -Sim, porque é que eu faria isso?
Olhe para os meus olhos...
e imagine-os azuis.
Oh, Deus.
A Kira merecia muito melhor.
Eu amava-a mesmo, sabe?
E queria que ele sofresse.
Porque aquilo...
tudo aquilo...
foi uma questão pessoal.
Descobriu.
Tu vês coisas, Imogene.
Coisas que outras pessoas nem se preocupam em notar.
Tens um dom.
Mãe?
Traduzido por Rita Gonçalves Rip: imfreemozart