ESTE FILME CONTÉM CENAS DE MANIPULAÇÃO MENTAL
E TRANSTORNOS ALIMENTARES ASSOCIADOS.
PODE SER OFENSIVO A PESSOAS SENSÍVEIS.
Tradução: Ruiz
Meus pais estão em uma Paleodieta.
E eles acham isso muito saudável.
Eu tentaria algo assim.
Proteger o meio ambiente é essencial para mim,
e a alimentação consciente,
pode desacelerar o aquecimento global
ao reduzir o consumo de carne, por exemplo.
Quero perder gordura para ficar mais em forma.
Eu treino.
Cuidar do seu corpo é importante.
A meu ver, este curso é sobre autocontrole.
Países ricos como o nosso
sofrem com um excedente alimentar, então...
por isso é preciso dominar a nossa dieta.
Vi um vídeo...
sobre redução do estresse por meio da atenção plena..
e a alimentação consciente deve ser semelhante.
A alimentação saudável está...
no cerne de um estivo de vida sustentável...
e isso é essencial a meu ver.
Fiz esse curso...
para ter pontos em Bem-Estar e Saúde, para bolsa.
Bem...
Acho que todos fizeram bem, em escolher este curso.
A alimentação consciente permitirá que alcancem...
todos esses objetivos.
Vocês podem contribuir...
para salvar o planeta.
Vocês estarão em melhor forma.
Vocês ganharão autocontrole.
E...
vocês receberão seus pontos.
Então...
como aprender atenção plena...
comendo uma barra de chocolate?
Bem, iremos ver.
Quem quer começar?
Antes de abri-lo...
tire, e respire fundo.
Inspire pelo nariz.
Expire pela boca.
Descarte mentalmente qualquer outro pensamento.
Nada deve distraí-los.
É só você e o chocolate.
- Ela é a nova professora? - Acho que sim.
Todos os nossos filhos são muito talentosos.
De acordo com seus pais, claro.
E nosso papel é atender às suas expectativas.
Ajudamos essas crianças a aumentarem as suas capacidades.
"O melhor está em você", como diz o ditado.
Claro...
não exercemos nenhuma pressão.
Mas você verá,
essas crianças têm um espírito competitivo.
E eles são particularmente sensíveis.
Eles estão em boas mãos comigo.
Foi crucial para o conselho dos pais...
que as crianças melhorassem a sua nutrição.
E a alimentação consciente está muito na moda.
Que bom ter você.
E eu, por estar aqui.
Mais uma coisa.
Gostaria que você garantisse os fins de semana.
É difícil encontrar alguém.
Moro sozinha.
Então não há problema.
Formidável!
Bem...
Estar mais atenta à minha dieta não me faria mal.
Prove este chá de ervas.
É um presente.
Obrigada!
Nossa!
Que sorriso lindo.
CHÁ DE ERVAS EM JEJUM
É vegano.
Especialmente para você.
Sério?
O veganismo acabou.
Então, essa é a nova professora?
Tão refinada como diz seu site?
Encomendei o chá dela de ervas online.
Sim, seu programa é muito saudável,
Foi o que lemos.
Te ajudará a controlar seu peso.
Por que eu iria controlar?
Para te ajudar...
a melhorar seu desempenho na cama elástica.
Não se preocupe, querida.
Mamãe não pensa assim.
Então...
Pode nos mostrar como comer conscientemente?
Adoraríamos saber mais.
- Não é verdade? - Sim.
É muito fácil.
Foi minha ideia contratar a senhorita Novak.
Eu a apresentei ao conselho de pais.
- Como achou ela? - Na internet.
Os pais a amaram desde o início.
Você se saiu muito bem, meu amor.
É sério.
É importante que nossos filhos aprendam a consumir menos.
Vamos ver se Ragna cumprirá.
Você a mima demais.
Fazer a coisa certa não é fácil.
Elsa, por favor.
Coma alguma coisa, pra variar.
Não há necessidade de imitar sua mãe que não come.
Por favor.
Eu como conscientemente.
Uma novidade na escola.
É saudável, fortalece a força de vontade...
e preserva o meio ambiente.
É fabuloso.
Sim, poupe-me de suas desculpas.
Você não tem ideia...
do que isso é.
Oi, Fred...
você não vai voltar para casa no fim de semana?
Venha comigo.
Tenho algo para você.
Sua pintura é linda.
É meu lugar favorito.
Isso iria agradar você.
Ragna!
Muito bem, Ragna!
Mas você pode fazer melhor!
Por que tá tão tenso? Relaxe os ombros.
Para cima, como eu disse.
Essa corda puxa você para cima.
E aquela pobre rosa!
Que beleza!
Aproveite o momento.
Assim não.
E deixa. Viu?
Vamos de novo.
- Preparado? - Sim.
Olá, Fred.
Espero que seus pais tenham se manifestado.
Me concentrei totalmente...
no que comia.
O sabor, a sensação na boca.
Ótimo.
E de repente, fiquei com menos fome
e comi menos.
Portanto, consegui reduzir minha dose de insulina.
E depois de comer, fiquei menos cansado.
Muito bom, Fred.
Então...
coma com atenção e mude seu metabolismo.
Então vocês precisam de menos insulina
e ficarão menos cansados.
Maravilhoso!
Existem outras razões para comer menos?
Salvar o planeta?
Sim, mas não só isso, Helen.
Há outra razão para comer menos.
O corpo inicia um processo de autolimpeza
se não o alimentarmos por um determinado tempo.
As células eliminam resíduos desnecessários...
e são renovadas.
O processo é chamado de autofagia.
Fortalece e purifica nosso corpo.
Comer com atenção visa
em ativar esse mecanismo.
Sim.
Comer menos enfraquece, certo?
Não! Pelo contrário.
Se lembre Fred.
Ele se sentiu mais forte e menos cansado.
A autofagia ainda trata algumas doenças.
e prolonga nossas vidas.
de 10 para 20 anos.
Não, Ben.
Esse pedaço é muito grande.
Tudo bem, mas mastigue mais devagar.
Assim mesmo.
Quanto mais devagar comermos, menos precisamos comer.
É aqui que começa a autofagia.
A Srta Novak não conseguirá nada dele.
É triste.
Eu sei o que estão sentindo.
O que?
Entendo vocês.
O que está falando?
Vocês querem ser notadas.
Tenha cuidado, ele gosta de você.
Eu te observo, Elsa.
Você tem muita força de vontade.
Eu vejo isso.
Você é capaz de controlar seu corpo.
Poucos deles conseguem.
Você pode ir muito longe na alimentação consciente...
e até além.
Às vezes eu desejo não ter comida
dentro de mim.
Mas...
meu pai...
Me força.
Eu sei.
Não toleramos quem não come.
Sabe por quê?
Isso assusta as pessoas,
deixe que sua verdade seja posta em dúvida.
A maioria das pessoas é como seu pai,
agarrando-se às suas crenças, como...
uma bengala sem a qual cairiam.
A maioria das pessoas ignoram do que...
são capazes.
Estão convencidos de que devemos comer para viver.
E...
isso não é verdade?
Você deveria mudar seu comportamento.
Você come demais, Elsa nunca vai gostar de você.
- Por que pensa isso? - É o que quer, certo?
Ser um de nós.
Você não curte a disciplina da Senhorita Novak?
Suas aulas são estimulantes, todo mundo adora.
Exceto você.
Talvez eu...
não queira ser como todo mundo.
A culpa é sua, ninguém gostar de você.
Fred, está indo muito bem.
Continue assim.
Agora, sabemos que...
comer menos,
prolonga a vida,
melhora a saúde e...
ajuda a preservar o meio ambiente.
Contudo,
é verdade que às vezes...
é difícil resistir às tentações.
Não é?
Certo... É normal.
Não é fácil dizer:
essa comida deliciosa que me ofereceram...
" faz mal” para o meu corpo e para a minha mente”.
Porém...
na maioria das vezes, é prejudicial
ao corpo e à mente.
Talvez, mais do que vocês imaginam.
No mundo,
mais humanos cada vez mais morrem jovens...
devido à má alimentação.
Carne, açúcar, alimentos processados...
somos constantemente pressionados
a comer coisas que nosso corpo mal consegue digerir.
Pensem nisso.
Pensem nas consequências em nossas vidas.
Para aqueles...
que estão prontos para uma mudança,
mais eficiente...
e radical que tudo o que fizemos até agora...
e aqui o próximo passo da...
alimentação consciente.
Uma monodieta à base de plantas.
Então não ingerimos mais que um tipo de alimento.
Idealmente vegetais.
Acho que a Srta Novak está exagerando.
Uma monodieta? Isso é demais.
Um pouco, sim.
Você não se importa de ser pressionado a comer
toda essa porcaria para empresários ficarem ricos?
As coisas são assim.
Não vamos mudar o mundo.
Esta é a indústria alimentar e os seus hobbies
que fazem tudo para que nada mude.
Uma monodieta mudaria alguma coisa?
Talvez sim...
se as pessoas comessem menos porcaria.
Reduziria as emissões de dióxido de carbono
e o sistema ecológico se recuperaria.
Se comprássemos menos alimentos,
haveria maior igualdade económica.
Pelo menos, os pobres não morreriam de fome.
Hoje são nuggets de batatas.
Podemos comer as batatas.
Você vai comer tudo?
Que nota você tirou?
Na prova de mandarim?
Um B.
E você?
A.
Eu nem revisei,
Me pareceu muito simples.
Por que é tão difícil para ela?
Ela não entende o que está em jogo?
O que fazemos é muito importante.
É minha culpa.
Eu estava com tanta fome.
Você tem que trabalhar em si mesmo.
Certeza que conseguirá.
Você tem que contar à Srta. Novak.
Ela poderia te ajudar.
Comi sem consciência.
Estava com tanta fome, desculpe.
Obrigada por sua honestidade, Ragna.
Não há problema em fraquejar.
Vou treinar sozinha.
É a sua vontade, minha querida.
Você realmente quer isso?
Eu quero!
Então nos mostre.
Mostre aos outros.
Mostre o quão forte você é.
Vai ficar tudo bem, Ragna.
Não se preocupe.
Estou aqui para te salvar.
Ela me deu o chá de ervas.
Viu? Ela quer ajudar você.
Sim.
É incrível tudo que está fazendo.
Ainda pela determinação em sua contribuição.
Mas essencial.
Aqui...
podemos mudar as coisas.
É uma sensação louca.
Então trabalhamos o tempo todo.
E nós gostamos disso.
Olá, Freddy.
Olá maninha.
Adivinha.
Ontem, no pátio,
Era uma pedra enorme, né mãe.
Atirei uma pedra e ela desapareceu!
Muito legal.
Será tão bom. Não vejo a hora de está com vocês.
Fred...
Seria melhor, você primeiro concluir o curso.
Por quê? Posso parar por um ano.
Não é uma boa ideia.
Considerando suas notas agora...
Duvido que isso seja possível.
Seu pai está certo. Fred.
Enfim...
estamos morrendo de calor aqui.
E você sabe que é perigoso.
Acredite em mim, querido,
nós só queremos o seu bem.
Use seu plié.
Qual é, Fred, foco. Você consegue.
Qual é o problema?
Na verdade...
Pode falar comigo, Fred.
Estou aqui.
Meus pais não confiam em mim.
Como resultado, não me sinto bem por nada.
E agora, eles me largaram aqui.
Eu sou uma criança difícil.
Não é assim.
Seus pais não veem quem você realmente é.
É um bom garoto.
Meu garoto.
Estou em ótima forma.
Através da alimentação consciente e do seu chá de ervas.
Como está indo? Com nossas crianças?
Muito bem, na verdade.
Embora...
como devo dizer?
Alguns são menos receptivos que outros.
Eu sei que alguns podem ser difíceis.
Seus pais os negligenciam...
e cabe a nós lhe dar...
a atenção e o carinho que necessitam.
Um em particular me preocupa.
Ben.
Ben Benedict?
Ele é tão talentoso.
Ele pediu uma bolsa integral.
Ele é realmente talentoso,
por isso que estou fazendo um esforço.
Poderia ser melhor na alimentação consciente.
mas... algo o está impedindo.
A mãe de Ben, é uma mãe solteira.
Seu pai já morreu.
Sim.
Às vezes sabemos...
crianças se sentem culpadas pelos tormentos dos pais.
Especialmente para uma mãe solteira.
Mas enquanto isso...
não posso dar as notas necessárias
para uma bolsa inteira.
Sério?
Muito bem.
Ben Benedict?
Sim?
Poderia me acompanhar? Por favor.
Sim.
Vamos começar novamente.
Honestamente, Ben...
uma abordagem nutricional mais consciente lhe faria bem.
Eu mesma faço isso.
E pense nos benefícios
do mercado de ações para sua mãe.
A Srta Novak quer que apoiemos Ben.
Não será fácil.
Ele é um cabeça-de-mula.
Você é a única que ele vai ouvir.
Eu? Por que eu?
Há alguém entre nós...
que come sem consciência.
Eu gostaria que ele falasse.
Ben?
Sim?
Me entristece, de verdade...
ver um garoto tão brilhante e inteligente como você...
continuar resistindo a se opor à alimentação consciente.
Por quê?
Sei lá.
Nos explique o seu comportamento.
Poderíamos te ajudar.
Tenho medo, comendo pouco,
negligenciar meus estudos.
A maioria das pessoas acredita nisso desde a infância.
No entanto, você ouviu aqui que o oposto era verdadeiro.
Talvez eu não gostaria de decepcionar minha mãe.
Ela adora cozinhar para mim.
Chegou a hora...
de quebrar suas crenças...
e se tornar quem você realmente é.
Isso é o que acontece com todos nós,
se quisermos
responder às expectativas dos nossos pais e da sociedade.
Nós nos perdemos.
Então aproveite esta oportunidade...
e se junte a nós.
Me juntarei.
Obrigada Ben,
por sua sinceridade e coragem.
Essa é a energia que precisamos.
Todos olhem para esse menino
e digam a si mesmos: "Tudo é possível."
Escute, Ben.
Não quero que sinta vergonha.
Que se sinta obrigado a qualquer coisa pelo mercado de ações.
Comer consciente?
que bobagem.
Precisamos da bolsa de estudos.
Não na plateia.
Aparentemente, esta escola não é para nós.
Não somos ricos.
Talvez tenha sido só sonho.
Eu não quero desistir, agora.
Me faria bem comer menos.
O quê?
Você faz o que quiser.
Achei que gostasse da minha comida.
Eu gosto, mãe!
Então por que está deixando a Srta Novak te manipular?
Este chá de ervas é delicioso.
Obrigada, Srta Novak, pelo o convite.
Te convidei porque...
você está progredindo muito.
Todo o grupo está fazendo imenso progresso.
Sim, estamos realmente imersas.
Eu percebi.
Estão no caminho certo para comer conscientemente.
Obrigada, Srta Novak.
Talvez...
vocês pudessem ir mais longe.
Se... vocês quiserem.
Bem...
sim.
Na verdade, estávamos nos perguntando o que poderíamos fazer...
para ir mais longe e mudar nossas crenças
em termos de alimentação.
As crenças dos nossos pais...
saber como superá-los.
E encontramos...
um vídeo na internet...
sobre...
um homem que se alimenta de luz,
ou prana.
E queríamos saber o que você achava disso.
se era possível ou não.
Não conheço muita nutrição prânica.
Isso parece esotérico para mim, certo?
Essas pessoas buscam principalmente a atenção da mídia.
- Mas... - Mas, entre nós...
existe uma associação internacional de pessoas...
que não comem.
Claro, é segredo.
O público em geral não está pronto para entender
e não ouvirão falar disso quando chegar a hora.
Então...
é realmente possível?
Oh sim!
Eu mesma sou membro do Clube Zero.
O clube está em constante crescimento.
Cada vez mais pessoas entendem a respeito disso, que...
é melhor não comer.
Para a mente, o corpo e...
por último, o meio ambiente.
Agora é uma questão de sobrevivência.
Clube Zero?
Você é membro do Terre en Colère?
Não, mas agradecemos a ação deles.
Como tudo que retarda...
o consumismo excessivo.
Como isso é possível, cientificamente?
Isso está sendo estudado atualmente.
A questão é...
por que buscar comprovação científica...
para algo que claramente funciona?
Você acredita que nós também...
poderíamos ser membros de...??
Podem tentar.
Se realmente quiserem.
O que deveríamos fazer?
A Srta Novak assinou.
A voz dele também...
que poderosa.
Fred!
Srta Novak.
Estou realmente feliz que...
a música lhe interesse tanto.
Afinal, você é um ótimo dançarino.
Srta Novak, não sabia que...
a ópera te fascinava.
Sim.
Tenha uma ótima noite.
Você também.
Sim?
Estamos no meio da meditação.
Desculpe, não tive a intenção de incomodar.
É que... Fred...
Devemos treinar... para o dia dos pais.
Temos uma...
coreografia difícil de terminar.
Desculpe pela inconveniência.
Fred se juntará a você assim que terminarmos.
Tudo bem.
Agora...
aconselho vocês a manterem tudo isso confidencial.
Não comentar com outras pessoas,
ou seus pais.
Eles não entenderiam...
e se questionando, eles enfraqueceriam sua fé.
Vocês podem ser um dos poucos escolhidos.
que sobreviverão quando o resto do mundo afundar.
Hoje, foi, tipo...
Ela nos enfeitiçou.
Sim.
- Vou desistir. - Ela é abusiva.
Por quê? Onde tá o problema?
Estamos passando para o próximo nível.
É necessária uma ação radical agora.
Não podemos viver sem comer.
Se pudermos. Está na cabeça.
Vocês não entendem?
É uma questão de fé.
Não, eu não entendo.
E você, Ragna?
Eu?
O que foi? Claro que ficarei.
Com a Srta Novak.
Que bando de alienados.
Por que duvidar da existência de uma coisa?
por que não a entendemos realmente?
Não estou com fome.
Nem eu.
Obrigada.
Sirva-se.
Na verdade, eu já comi.
Não.
Tirei algumas coisas da geladeira agora há pouco.
Eu estava com muita fome e...
agora não estou mais.
O que você tirou da geladeira?
Não tem muita coisa.
O que está insinuando, que estou mentindo?
Claro que não.
Querida deveria apenas comer.
Sério?
Achei que não quisesse cuidar do meu peso.
Não, não quis dizer isso...
Pelo menos experimente o brócolis.
Funciona como sua monodieta.
Repito, não estou mais com fome!
Como desejar meu amor.
"Como desejar meu amor.?"
Como desejar meu amor.
Não quero mais o que você quer para mim!
Ei, Elsa.
Não comi nada hoje.
Me sinto plena.
Isso é louco.
Ei, Ragna.
É fantástico.
Se eu não comer...
não preciso vomitar.
Finalmente.
Estamos aqui se precisar de nós.
Pode nos contar tudo, se algo te incomodar.
Eu nunca te pedi para passar fome.
Qual o problema de vocês?
Você não comeu nada durante todo o fim de semana.
Nos preocupamos.
Papai.
Você sempre se preocupa demais.
É uma alimentação consciente do exercício.
Só nos autodisciplinamos...
para limpar nosso corpo.
Sério?
Sim.
Toda a turma da Srta Novak faz isso.
Se a Srta Novak tiver as coisas sob controle...
Não sei o que está acontecendo aqui,
mas acredito que a Srta Novak...
manipula nossos filhos.
Certamente, Srta Novak...
é muito precisa,
no que ela espera de seus alunos.
Mas Ben progrediu muito recentemente.
Estou otimista em relação ao mercado de ações.
Não se trata do mercado de ações.
Há um problema aqui,
as crianças não comem.
Bem...
as crianças comem conscientemente.
A menos que eu esteja enganada, Srta Novak...
Ela não tem nenhum filho,
Então...
talvez...
Ela ame demais, nossos filhos.
Ah, por favor...
Srta Novak é uma professora muito dedicada,
ela dedica sua vida aos alunos.
E ela apoia imensamente seu filho.
Sim.
Você está certa.
Eu... Estamos...
infinitamente gratos por sua gentileza.
E se a Srta Novak fosse longe demais?
Esse peixe está tão bom.
Sim, demais.
Eu adoro cenouras. Você já provou?
Provei a sobremesa.
Sim eu também.
Helen?
Está tudo bem?
Está comendo bem, minha querida?
Sim, senhorita Dorset.
E Fred...
por que faltou à aula de dança?
O Sr. Dahl ficou muito desapontado.
Isso não acontecerá de novo.
Tirei nota ruim em matemática,
tive que estudar para uma prova.
Mas Ben me ajudou.
Eita, Ragna, você vai acabar na lua!
Elsa é realmente talentosa.
Então, um enorme lobo cinzento...
surgiu na floresta...
Que pena que seus pais não vejam isso.
Estão perdendo uma grande apresentação.
Perdão.
Não, não.
Continue.
É normal.
Leva um tempo para encontrar sua fé.
Que fé é essa exatamente?
Você disse, nos sentimos melhor quando comemos menos.
A princípio, sim.
- Mas agora... - Sua mente se envolve.
Ele não quer acreditar no que é verdade.
Ele não está acostumado a pensar que comer é inútil.
O quê?
O que quero dizer...
que não precisamos comer tanto quanto nos é imposto.
Que idiota!
Louvada seja, Mãe Toda-poderosa.
Mãe?
estamos tão perto de você.
Nossa fé cresce a cada dia.
Não deixe ninguém estragar o que realizamos.
Por favor.
Me deixe cumprir minha missão.
Eu me sinto tão bem.
É incrível. Tipo...
Este momento é revolucionário e participamos dele.
Eu também, me sinto ótimo.
Você aprendeu rápido.
A menos que você coma em segredo.
Não.
E você?
Esqueça.
Ele sempre tem que ser o melhor da sala.
Eu nem preciso mais disso para tomar minha insulina.
Você deve ter cuidado.
Quer jogar?
Você comeu algo?
O que?
Não.
Eu não como, igual você.
Senti o cheiro do seu hálito.
Fred.
Fred!
Fred sofre de cetoacidose diabética
devido à deficiência de insulina.
Potencialmente fatal.
Estamos muito preocupados, Fred.
Desculpe.
Fred, diabetes é uma doença grave.
Você não entende?
Tome sua insulina basal,
independentemente de você comer ou não.
Não sei, Martha.
Difícil falar com ele,
como sempre.
Não, não, por favor. Fique aí.
Seth precisa de você.
O projeto também.
Como foi a reunião?
É verdade?
O que exatamente eles disseram?
Eu percebo a sua preocupação,
mas dificilmente iremos controlar o limite
para monitorar...
a dosagem de insulina de Fred.
Sim, com certeza.
É responsabilidade dele.
Fred sempre foi uma criança difícil.
Mas ele...
se beneficiará de um sistema automático
implantado debaixo do braço.
Tudo vai ficar bem.
Fred ficou...
muito magro.
Ninguém supervisiona?
As crianças comem o suficiente?
Sim claro.
A saúde dos nossos alunos é a nossa prioridade.
Eu te garanto.
Não é fácil para nós...
estarmos... separados do nosso filho.
Devo poder contar com você.
Por favor...
cuide do nosso filho.
Desculpe, mas tenho que ir embora.
- O projeto... - Sem problemas.
Mande beijos pra Seth.
E mamãe.
Claro.
A Srta Novak parece muito solitária.
Somos tudo para ela.
Ela não é maliciosa, pelo contrário.
A Srta Novak precisa de nós.
Principalmente de Fred.
Acho que ela gosta dele.
Na Ópera?
Um belo espetáculo. Muito moderno.
Tem certeza?
Sim.
Ambos pareciam quase...
íntimos.
Não quero causar problemas a uma colega.
Mas se os pais de Fred descobrirem...
Srta Novak se tornou um risco.
Isso me deixa desconfortável.
Afinal, os pais de Fred estão no exterior.
Ela só queria confortá-lo.
Srta Novak vai nos culpar, não acha?
Lamento profundamente o que aconteceu.
Srta Novak foi nomeada por iniciativa do conselho de pais.
Mas vou salientar que a Srta Novak
é pioneira em sua área.
Contudo, parece que ela transgrediu
uma das regras básicas do estabelecimento.
Os professores são proibidos
de sair com alunos em particular.
Srta Novak...
convidou um aluno para ir ao teatro.
De Ópera, eles foram à ópera.
Perdão.
Então a Srta Novak...
convidou esse aluno para a Ópera.
Sob nenhuma circunstância devemos ser tolerantes
pelo único motivo de...
termos contratado a Srta Novak.
O nome do aluno em questão deve permanecer confidencial.
Mas...
Para nós, pais, isso significa que é qualquer um.
Meu...
Ou seu, ou sua.
Enfim... juntos ao teatro...
ou à ópera,
é a única culpa para nosso conhecimento.
Deus sabe o que mais poderia ter acontecido.
Exatamente.
Concordo em demitir a Srta Novak, imediatamente.
Eu também.
Por favor, não vamos nos deixar levar.
Podemos ver este incidente como um pequeno erro.
Afinal, a Srta Novak é uma professora dedicada.
Se algum de vocês quiser testemunhar a favor de Srta Novak
Por favor, levantem a mão agora.
Tudo bem.
Concordo com a opinião da maioria.
Vamos para a próxima pergunta.
Compra de cadeiras para sala de música.
Isto deve ser um engano.
Faço de tudo para apoiar essas crianças.
E estão fazendo um progresso imenso agora.
Isso deve ser levado em consideração!
Srta Novak...
eu gostei de você.
Seu entusiasmo...
estimulou a todos nós.
E quem vai te substituir no fim de semana?
Mas sair com um estudante em particular...
não é autorizado.
E não podemos nos dar ao luxo de desagradar os pais.
Eles pagam muito dinheiro nessa escola,
não é para incomodá-los.
Sinto muito.
Aparentemente ela viu um estudante na casa dele.
Sério? Achei que eles tinham ido ao teatro.
Ela não tem família.
As crianças são toda a sua vida.
Ela pode ao menos ter alguns?
Ela os forçou a morrerem de fome.
Elsa se tornou bulímica.
De qualquer forma,
Elsa sempre foi bulímica.
Mas Ragna...
logo ficará leve demais para o trampolim.
Coitadas.
Se eu não posso ser a Srta Novak,
quem sou eu?
Quem me verá aqui?
Ninguém.
Ninguém acredita, eu sou capaz disso.
Mas eu posso fazer isso.
Olhe aqui...
Olhe para mim!
Por que me abandonar, Mãe Toda-poderosa?
Eu te imploro!
Me mande um sinal!
Você ainda acredita em mim?
Acredita?
Eu sempre acreditarei.
E agora alcançaremos as estrelas...
O melhor está em nós...
O melhor está em você...
E alcançaremos as estrelas...
Já chega!
Coma esta salsicha!
Coma!
Por favor.
Me perdoe.
Sinto muito.
Não estou com fome.
Eu não preciso comer.
É um milagre.
Não, não é.
É um desastre.
Eu quero te dizer que... eu sei
o quanto a Srta Novak era importante para você.
E saiba que tentei defendê-la.
Não está vendo que estou ocupada agora?
Não me castigue...
se recusando a se alimentar.
Isso não é sobre você!
Pare de me manipular!
Não sou seu fantoche.
Elsa, querida?
Trouxemos algo para você comer.
Eu não vou comer.
Mas, por quê?
Nossa forma de produzir
e consumir alimentos...
é profundamente prejudicial à nossa espécie.
A produção de alimentos destrói o nosso ambiente...
e a vasta gama de aditivos...
destroem o nossos corpos.
Hoje as razões do nosso comportamento alimentar...
são de natureza comercial.
Cada vez mais e mais pessoas,
têm que comer cada vez mais e mais...
para que os industriais fiquem cada vez mais ricos.
Além de deixar as pessoas doentes,
isso os tornam dependentes...
de seus status sociais.
Aqueles que podem viver sem comida...
são livres
de qualquer pressão social e comercial.
Portanto, ameaçamos o sistema capitalista.
Será...
politicamente explosivo.
Sim, mas querida...
se funcionar só brevemente,
e então você sofrer de desnutrição?
Você pode até morrer.
Diga a si mesma que o que você acredita ser verdade
pode não ser verdade em última análise.
A verdade é, você tem que comer.
Não.
Não é verdade, pai.
Somente por minha vontade,
modifico esta verdade.
Pela vontade da minha mente, modifico a realidade.
Por exemplo...
se eu quisesse que você tivesse câncer, mãe...
você teria câncer.
Não diga isso, não é legal.
Ou...
Se eu quiser que chova esta tarde...
vai chover.
Você acha que terei câncer agora?
Isso seria uma infeliz coincidência.
Elsa, abra a porta, agora.
Está aberta.
Meu Deus!
Olha, Larry.
Ela comeu.
Comer é uma questão de convicção.
Se tivessem a convicção de que é preciso comer vômito,...
as pessoas fariam isso.
Elsa, o que você espera de nós?
Só uma pessoa me fará mudar de ideia.
Srta Novak.
Quem diabos é a Srta Novak?
Sua professora de nutrição.
- Sim? - Olá.
Posso ajudar?
Eu, eu sou uma dos pais.
Obrigada.
Claro.
Obrigada.
- Oi. Como vai? - Vou bem.
A mãe de Ben. Pai de Ragna.
- Prazer conhecer. - Prazer.
- Paul Schmidt. - Jenny.
Ragna não come nada há dias.
Se ela continuar...
Esperemos que Srta Novak nos ajude.
O quê?
É tudo culpa dela!
Por que outro motivo ela teria sido demitida?
O conselho dos pais tomou uma decisão difícil.
Nada a ver com suas habilidades como nutricionista.
Ela foi demitida por outros motivos.
Ela levou um aluno à ópera.
Não, ao teatro.
Eles foram ao teatro.
Sim, e...
a questão que seria apropriado colocar é...
"Algum aluno já sofreu por ir à ópera?"
ou ao teatro.
Ficamos chocados...
ao ver o futuro de uma mulher como...
a Srta Novak ser destruído.
Ela dedicou sua vida aos nossos filhos,
e foi simplesmente jogada na rua.
Então você não percebe o que tá acontecendo?
Foi ela quem incentivou nossos filhos
a pararem de comer, em primeiro lugar.
Eu acho que entendi.
Nossos filhos foram estimulados
com suas aulas,
mas foram longe demais.
Ela não é confiável.
Gretchen só quer dizer que...
A Srta Novak não teve más intenções.
Temos que confiar nela.
Se ela não cooperar, a levamos ao tribunal.
Mesmo que seja culpa da Srta Novak...
ele é a única pessoa...
que pode convencer nossa Elsa...
a comer de novo.
Temos que confiar nela.
Precisamos dela.
Não, obrigada.
Bem...
Não vamos deixar seus pais esperando. Então...
Vamos começar.
Cadê a Helen?
Foi esquiar na Suíça.
Que pena.
Me sinto mais forte do que nunca.
Me sinto totalmente livre.
Tenho controle absoluto do meu corpo e minha mente.
Eu finalmente percebi isso...
Eu estava sofrendo uma lavagem cerebral.
Que eu dependia...
das expectativas dos outros, por mim.
Principalmente da minha mãe.
Mas agora vejo claramente.
Minha própria mãe sofre...
as pressões da nossa sociedade.
Na verdade, não é culpa dela,
se ela me transmite essa pressão.
Mas estou determinado a me libertar disso.
Eu...
Não achei que iria funcionar.
Em algum lugar...
eu não estava pronta para acreditar.
Mas agora...
Me sinto capaz disso.
Minha fé é maior do que nunca.
Agora está muito claro.
que não haverá volta.
Vocês não podem mais viver...
com expectativas e pressões
daqueles que estão muito perto de vocês.
Eles forçariam vocês a viverem como eles.
e finalmente morrerem como eles.
É o que vocês querem?
Nesse caso,
Eu declaro para vocês...
membros do Clube Zero.
Parabéns.
Vocês foram escolhidos para o Grande Caminho...
que nos conduzirá desta existência transitória...
para a vida eterna.
Seremos salvos.
Acho que...
não irei para Ghana no próximo ano.
Você tem razão.
Seria melhor para mim ficar aqui,
por causa da escola.
E por causa do clima.
- Você sabe... - Eu sei.
Excelente decisão, Fred.
Dizemos adeus a você, meu querido.
Nossos convidados chegaram.
Feliz natal pra você.
Obrigado, mãe.
Para você também.
Eu te amo.
Tchau.
Feliz Natal para todos.
Feliz Natal, amor.
- Feliz Natal. - Feliz Natal Fred.
- São pra mim? - Sim, meu lindo.
Obrigado!
Eu sempre vou te amar.
Por favor, não muito, pai.
Meu corpo tem que se acostumar
lentamente com isso de novo.
Como quiser, minha querida.
Não, obrigada.
Fazia tempos que não comia isso.
Você não precisa terminar.
Não fique doente.
Obrigada pai.
Estava com tanto medo de perder Elsa.
Eu sei.
Você deverá ficar bem agora.
Sim. Eu vou.
Pare, isso vai te deixar louco.
Tudo ficará bem.
Senhorita Elsa!
É hora de acordar.
Meu querido...
Não tente me encontrar.
E por favor, mãe...
Não fique triste.
Estou muito melhor agora.
Estou em outro mundo.
Um mundo melhor.
Para sempre.
Eu te amo.
Ben.
E por favor...
Não se sintam culpados.
Estou muito melhor agora.
Em lugar especial.
Um mundo melhor.
Para sempre.
Não é culpa de vocês.
Ragna.
Sinto muito por vocês.
Parece tão injusto.
Enquanto estávamos...
esquiando na Suíça,
nossa Helen está segura.
Helen...
Queríamos esse encontro...
porque todos gostaríamos de saber...
Desculpe, é muito difícil para mim falar sobre isso.
O que queremos perguntar a você, Helen...
Por quê?
Isso não é óbvio?
Não...
De jeito nenhum.
Por favor...
Não estressem a Helen.
Ter perdido seus colegas de sala, a traumatizou.
Perdemos nossos filhos.
Não sabemos de nada.
E se eles estivessem vivos em outro lugar?
Claro que estão vivos.
Somos nós que vamos morrer, você não entende?
Bem...
Talvez fosse bom...
que todos parássemos de comer.
Talvez nós entenderíamos.
Sem dúvida.
Mas você tem que ter fé.
Sincronia: Ruiz