MIL E UM
Certo, mamã.
Estás com bom ar.
- Pronto. - Estou?
Sim, estás gira.
- É muita coisa. - É mesmo.
CENTRO PRISIONAL RIKERS ISLAND NOVA IORQUE, 1994
Gostas da solitária?
Todos os dias a fazer a mesma merda!
- Estou farta! - Pois.
Queres um convite especial?
Vai para a fila. Vamos!
Vão-se todos lixar!
Nem penses que voltas para aqui.
- Porque não? - Afasta-te.
Já me perguntava porque terias desaparecido.
Tens um cadastro do tamanho de um lençol.
Chamo a polícia se ficares aí.
Está bem, paga-me a indemnização.
- De há um ano e meio? - Então, devolve-me o emprego.
Sabes que mais?
Toma, aqui tens.
Chega para ti?
Aquela é a Inez?
Como estás, mamã?
- Pensei que tinhas mudado de abrigo. - Estive em Rikers.
Puseram-me lá por roubar.
Tens de me arranjar o cabelo.
Se eu comprar a tinta, arranjas-mo na semana que vem?
Senti a tua falta.
E estas raízes também.
O que andaste a fazer?
- O que fez ela? - Nada.
As raízes sentiram a tua falta.
Despacha-te, Terry!
Não levas nada da loja se continuas assim!
Inez, o que é feito do vigarista com quem andavas? Tens notícias dele?
Sentimos a tua falta.
Terry.
Não me ouves chamar-te?
Já não te lembras de mim?
Mostra-me os teus olhos para ver que não estás zangado comigo.
Ele não vai responder.
Estou do outro lado da rua, no abrigo.
E desta vez não me vou meter em problemas.
Vou ficar perto de ti para sempre.
Ouviste, T?
Só queria saber se estás bem.
Tomem. Comprem outro gelado.
Ouçam, isto fica entre nós, está bem?
Não digam a ninguém que vim cá.
Está bem.
- És bonita. - Vemo-nos por aí.
Para de te meter com as pessoas.
Nada disso!
Levanta-te. Vá, vamos!
Ouçam todos, se não se sabem portar bem,
não vimos ao parque!
Vira-te, vamos embora.
Faço permanentes, penteados e extensões!
- Sai da estrada! - Lavo e seco.
- Devias arranjar o cabelo. - Da próxima, atropelo-te.
Mamã!
Com licença.
Calma, mais devagar.
Precisas que te arranje o cabelo.
Sai da frente, cabra!
Qual é o teu problema?
Obrigada, doce.
Vem cá.
Como estão?
Quero tirar este coque e pôr mais comprimento.
Faço tranças por 75.
- Liga-me. - Está bem.
Tens aí o meu número.
Certo.
Vou fazer-vos uma pergunta séria.
Quem é o melhor jogador de sempre?
Meu, o quê?
Michael Jordan!
- Shawn. - Olá.
O teu amigo? Ele está bem?
- O Terry não está cá. Para de perguntar. - Dá-me uma resposta melhor.
Se te disser, o que me dás?
- Toma. - Obrigado.
O que se passa?
Ele está no hospital.
No hospital porquê? O que aconteceu?
Fugiu da mãe de acolhimento.
Caiu da janela e bateu com a cabeça.
Deixa-me ver.
Dói?
Sabes que podias ter morrido por fazeres aquilo?
Qual é o mal daquele que te dei?
É foleiro.
Então, compra tu a merda dos brinquedos.
Do que gostas?
Power Rangers.
Fala-me da tua mãe de acolhimento. Gostas dela?
Já se deve ter ido embora.
Quando estava em famílias de acolhimento, isto acontecia montes de vezes.
A minha irmã tomava conta de mim.
Mas ela fugiu.
Onde é que ela está?
Não sei.
Não a consigo encontrar.
Já não tenho família, doce.
Deixaste-me numa esquina?
Quem disse uma coisa dessas?
Porque te diriam uma merda dessas?
Tira isso da cabeça.
Como é, mamã? O que fazes?
Chega cá. Aonde vais? O que se passa?
Ele ficou magoado.
CENTRO MÉDICO BROOKDALE
A sério?
Espera...
Queres partilhar?
Sim.
Certo.
T...
... vim só despedir-me.
Apenas por uns tempos.
Acho que te vão mudar de sítio.
Não sei para onde, ainda,
mas vemo-nos em breve.
Guarda o número do meu pager,
à cautela,
até eu te encontrar, está bem?
Quando?
Ainda não sei.
Porque estás sempre a deixar-me?
Isso quer dizer que estás com azar,
porque vou dar-te um pontapé de karaté!
Gostavas mais de vir viver comigo?
Só por uns dias.
Sim.
Vamos para o Harlem, onde eu cresci.
Vê o tamanho da cabeça deste homem.
RUDY EM GUERRA
Queres ver Nova Iorque transformada nos subúrbios?
- Como está a piza? - Boa.
Onde está o meu pai?
Desapareceu.
Mas não terias gostado dele.
Tenho outra pessoa em mente.
Sentes falta dos teus amigos?
Não são meus amigos.
Às vezes, também acho que não tenho amigos.
Só tu.
Falta muito?
Lamentamos...
- Falta... - Terry, dá-me um instante, por favor.
Vamos dormir aqui?
- Queres? - Não.
Então, cala-te e deixa-me acabar, merda!
... e volte a tentar.
Desculpa as asneiras.
Raios, Terry! Vai, volta para Brooklyn.
- Volta para Brooklyn! - Não quero voltar!
- Ligo já à assistente social. - Quero ficar contigo!
Então, não chores e olha para mim.
Só me tens a mim. Está bem?
Eu iria à guerra por ti, sabes disso?
Compreendes isso? Contra qualquer um.
Contra toda esta cidade de merda.
Eles podem tentar à vontade,
mas não nos vão separar desta vez.
Queres encontrar uma casa nova?
Sim.
Mas tenho de saber que estamos juntos nisto.
Diz-me.
- Estamos juntos nisto. - Diz-me!
Estamos juntos nisto!
Estou, sim?
Kim? Amiga, é a Inez.
Graças a Deus, ainda tens o mesmo número.
Escuta, estou na alta.
Sentem-se na sala enquanto falo com ela um instante.
É a Inez do gueto que está na minha sala?
- Quando voltaste a dar-te com ela? - Ela está com o filho. Não digas nada.
Ela precisa de um sítio onde dormir.
Vens dizer-lhe olá?
Miúda, estou cansada.
Por quanto tempo?
Não sei.
Falamos disto amanhã.
Bom dia, alegria.
Se tiverem fome,
vou fazer o pequeno-almoço.
Vá, dança comigo.
Olha só para ti.
Acabaste o secundário?
- Lá dentro. - A sério?
Isso é fantástico.
Ficas empolgada com as coisas mais estranhas.
Estou orgulhosa de ti.
Qual é o teu plano?
Vieste para ficar ou...
Não sei.
Estou farta de salões manhosos.
- Abre um. - Com que dinheiro?
O que posso fazer neste instante?
Eu e o meu filho precisamos de comer agora.
Pois...
Sabes, estava para te perguntar sobre o Terry.
Tiveste-o com o Lucky?
Já tinha acabado com o Lucky quando tive o T.
Ele continua preso?
Sim.
Apresento-os quando ele sair.
Ele estava no Estado.
Não devia estar comigo.
Não podes ser presa por essa merda?
Se fechares a boca, não.
Estás em segurança comigo.
Nez, estamos bem.
Que dinossauros tão giros!
- Parecem parvos. - Não parecem nada.
Não sejas mau.
Ela trabalha?
Acho que vai procurar trabalho.
Não pode ir a lado nenhum com aquele aspeto e a falar assim.
Sempre a tagarelar.
Mãe, eu empresto-lhe roupa.
Terry, gostas dos livros para colorir?
Boa. Quando tinha a tua idade,
a minha mãe ensinou-me a ler. Ela passava muito tempo comigo.
Dá-me um cigarro, um sumo grande
e sementes de girassol, as com queijo de nachos.
... um menino de seis anos foi levado.
Brookdale, um dos hospitais mais problemáticos
e carenciados da cidade, diz que a criança estava
numa das últimas manhãs de internamento.
Estão a falar do miúdo que foi raptado em Brooklyn?
Não sei dessa história.
Já agora, dá-me também um jornal.
... se tiver informações, ligue à linha contra o crime,
pelo 800-577-1212.
- Casa dos Jones. - Kim, não percas o Terry de vista.
- Não lhe tires os olhos de cima. - O quê?
Mantém-no dentro de casa.
- Inez, onde estás? - Faz isso. Por favor, Kim.
Não quero que façam perguntas.
- Tenho de resolver umas coisas. - É claro.
Ela disse onde estava?
Não faz sentido. Procurar trabalho não demora tanto.
- Gostas de jogos, Terry? - Isto é ridículo.
Estás tão calado.
Quem está escondido aí dentro?
Arranjei trabalho.
Vá lá, querido. Experimenta isto.
Gostas?
São grandes.
Vais crescer.
Podes levá-los lá para cima?
Kim, toma conta do fogão, por favor.
Está bem.
Podes ao menos fingir que me vês?
O que esperas e queres de mim ao certo?
Chegas aqui depois de andares sei lá onde.
- Fiz o que tinha de fazer. - Como uma pega.
Que merda me chamaste?
Merda...
Repete lá isso.
- Mãe, Inez... - Sempre me trataste
como se não fosse boa o suficiente para estar com a tua filha.
Desembucha o que pensas de mim.
Não penso nada de ti.
- Inez, o que te deu? - O que foi?
- Não! Estou bem.
Quase cortei o pé no vidro.
Transformas a minha casa num bairro de bandidos.
- Mãe... - Não.
Que raio estás a ensinar àquele miúdo?
Tens 22 anos e portas-te como uma criança.
Se queres ser levada a sério, sê do Harlem, não como no Harlem.
Então, é assim?
Não tens mais nada a dizer?
- Já disse... - A mim!
Agi mal? Sim.
Que mais queres que diga?
Que não presto? Que sou uma pega?
Não podes lutar com toda a gente com quem não concordas.
Temos de crescer.
A minha mãe é como é, mas...
Mas o quê?
Quando vais perceber que és boa o suficiente?
O que interessa o que ela diz?
Porque deixas essa merda afetar-te?
Ela disse que sou má mãe.
Vem cá.
Ela esquece-se de que não tens mãe.
Tu aí.
Espero bem que te deixes de birras.
Sei que me ouves.
Anda.
Prometes que vais ser bom para a mamã?
T, não subas.
Não conhecemos ninguém aqui.
Menti.
Não olhes assim para mim.
Larga-me.
- Porque estás a ser mau para mim? - Porque só fazes merda!
Quem disse que podes falar assim comigo?
- Eu gostava delas! - Sim? E eu?
E eu, Terry?
Há coisas mais importantes do que livros para colorir.
Não te queria magoar.
Espera aqui.
Olá, fala a Wanda.
Deixe mensagem depois do sinal e eu ligo de volta.
- Sim? - Olá. Cynthia?
- Quem fala? - Preciso de um favor.
- O quê? - O prédio onde moro tem amianto
e puseram toda a gente fora.
Lamento, Inez. Não podes ficar aqui.
O número que marcou não está atribuído.
- Estou? - É a tua cabeleireira, a Inez.
- Quem? - Dá-me a morada
- e aparecemos aí logo. Terry! - Eu não disse...
Terry, estás doido? Aonde vais?
- Larga-me! - Estás doido?
Tínhamos as coisas lá dentro.
ALUGA-SE 1 QUARTO / 1 CASA DE BANHO
Não posso voltar para o abrigo.
Há quanto tempo andas na rua?
O suficiente.
A tua família?
Foi-se.
Foi-se para onde?
És daqui?
Perdi-os.
Perdeste-os como?
Pois.
Tu e todos nós.
A minha filha ainda está a lutar.
O filho dela é da idade do teu.
Pea?
Podes ficar no quartinho do primeiro piso.
Sim?
Tira as coisas do quarto antigo da Sadie.
- Está bem? - Está bem.
E como digo a todos os inquilinos,
se fazes alguma, tenho a .44 a postos.
Mostra-lhe onde é, doce.
Esta casa é tua?
Miúda...
Não é nada.
Não tenho de te pagar?
Bom...
Já valho qualquer coisa.
Obrigada, querida.
Não te apanho desta vez.
Onde deixo a renda?
Isso... Não!
Podes deixar aí.
Apanha-o!
Sim!
Não, espera.
- Costumas vê-la? - Quem? A Crystal?
Sim, a tua filha.
Ela...
Ela já esteve limpa algumas vezes.
Não consigo entrar nessa guerra.
Ela voltará de vez quando estiver pronta.
A propósito, se queres ganhar mais,
uma amiga minha talvez tenha trabalho para ti.
A sério? Onde?
Nas limpezas de um lar na Jamaica Avenue.
- Em Queens? - Sim, em Queens.
São duas horas de comboio.
Bom... faz o que quiseres.
Mas não percas tempo a sentir pena de ti mesma.
A tua geração não sabe a sorte que tem.
Atravessar fora da passadeira é um facto da vida, aqui.
"Chega", diz o Mayor Giuliani.
Ele pretende apertar com os peões que atravessam
quando e onde não devem.
Ando por onde quero, cabrão!
Planeiem comigo
para fazer mudanças realistas
que vão tornar as vidas das pessoas
melhores do que são agora.
E esforcem-se comigo
para aplicar esses planos para melhorar a nossa cidade.
Sonhar, acreditar,
planear e trabalhar.
É essa a base do processo de mudança.
Diz: "Olá, mamã."
Olá.
Conta à mamã os livros que lemos hoje.
Olá, miúda.
Falta o traço.
Esquece.
Quanto pagas?
- Trezentos e cinquenta. - Certo.
Estiveste bem.
Gostas do trabalho?
Sinto falta de arranjar cabelos.
Ele já voltou para a escola?
Passa-me um parafuso.
Preciso de uma cópia da certidão de nascimento.
Comecei as candidaturas.
Vou para a Clark Atlanta no outono.
- Vais deixar-nos? - Eu não diria isso assim.
Fico contente por ti.
Podias voltar a estudar.
Nem que seja em part-time.
Sim, um dia.
Pronto, querido.
Tens cereais e leite. Há restos no frigorífico.
Não aqueças mais de 60 segundos,
senão vais queimar a boca.
E não abras a porta a ninguém.
Se o telefone tocar,
espera que vá para o atendedor para veres se sou eu.
Está bem?
Volto do trabalho às 18 horas.
Está bem?
Porta-te bem, doce.
Hoje em dia, as ruas são mais perigosas do que pensa.
Gosta de voar?
Tenho algo que vai fazê-lo voar.
Fale com os seus filhos sobre as drogas ou...
Quincy Jones deixou a sua marca na música
como compositor, maestro e arranjador
numa época em que era quase inédito
um compositor negro fazer um filme de Hollywood.
A imaginação sempre foi
uma zona de conforto, de segurança,
porque é algo onde nos podemos refugiar
e fazer o que quisermos.
Esta casa está...
Está tudo bem?
Porque não andam à minha procura?
Porque lhes dificultámos a vida.
Era essa a ideia, lembras-te?
Vem cá.
Escuta.
Não sei que merda te posso dizer, T.
Mas a vida não é só um começo fodido.
Não estás a segurar-lhe bem.
Fala bem comigo. Eu consigo fazer isto.
Estás pronto?
Mesmo pronto?
Conseguiste!
Vais atirar para ali...
Tens de lançar isso melhor.
Estás a ser preguiçoso.
Estás pronto?
Sim.
Sim, conseguiste.
Nunca tive um quarto só meu em miúda.
Queres experimentar?
Quem vivia aqui antes de nós?
Não sei. Uns imigrantes.
- E antes deles? - Não sei, doce.
Podemos ir à biblioteca pesquisar.
Para baixo e para cima. Para baixo...
Quem é essa?
Sou eu.
Quando saí do lar.
Era bonitinha.
O meu corpo foi um brinquedo para mil manos
- antes de nasceres. - Isso é nojento.
Tenho mais fotos nossas,
mas as coisas perdem-se com tantas mudanças.
- Abre. - Espera.
É o Rudy.
- Olá. - Viva.
Desculpa o atraso.
Alguns documentos demoraram.
E se ele tiver de ir ao médico?
Basta ires e dizeres que ele está doente.
Tenho um da junta para parecer legítimo.
Certo.
Ganza, apostas...
- Se precisares de algo, liga-me. - Sim.
- Está bem? - Está bem.
Bom, escolhi Daryl, apelido Raymond.
Viemos de Jérsia.
O teu segundo nome é Terry.
Não gosto.
Olá, Kim.
Daryl Raymond.
Três, dois, um, já!
É ele?
Porque estás aí com um ar assustado?
A vizinha do fundo acompanha-o até casa depois da escola.
Terry, vem conhecer o Lucky.
Olá, Lucky.
Como estás, homenzinho?
O Lucky vem viver connosco.
Quanto tempo?
Raios!
O mano já me quer pôr na rua.
Vem cá.
Que corte é esse na tua cara?
Dá-me um para dar sorte, bebé. Um para dar sorte.
Podes tentar. Queres?
Podes tentar. Vá, tenta.
Terry!
Força, Pea!
- O Pea já foi! - Fora da cozinha!
- Olha a defesa.
Bom trabalho, Pea.
Lança! Passa.
- Dá-me outro. - Não.
Passa.
Queres outra vez?
O que foi?
Onde é que ele estava antes?
Quantas vezes vais perguntar isso?
Até me responderes.
O lugar dele é com a mãe.
Ninguém anda à procura dele.
É claro que não, andam à minha procura.
E de qualquer outro negro com um alvo nas costas.
Quantas vezes fui presa por ti, Lucky?
Acabo de sair!
Quero deixar essa merda para trás.
Lembras-te de como foi crescer sem pai?
Só quero que sejamos uma família, mais nada.
O miúdo não é meu.
Só te queria a ti.
Mas estás fodida da cabeça.
Estou doida é por pensar que ias entender.
Não me ofereci para isto.
"Não és uma vaca.
Não és um barco nem um avião nem um ano."
- "Asno." - "Asno."
- Para. - "Não és um barco."
- "Nem..." - "Nem um avião
- nem um asno." - "Asno."
"És uma ave
e és a minha mãe."
Boa!
"E és a minha mãe."
"E és a minha mãe. És a minha..."
Vi-te olhar para ela com os meus olhos.
É por ser mais magra que eu?
- Tem o cabelo mais giro? - És sensível demais.
Tens de ser sensível à minha sensibilidade.
Onde ficaste este tempo todo?
Fiquei com o Mike.
- A mota não é roubada, pois não? - Não.
Uma...
Preciso de outra lata de caldo.
Vou lá depois do jogo.
Não. Podes ir agora?
E que tal levares o Terry?
Como estás, Lucky?
Estou bem, Licia. E tu, baixinha?
Devias ligar-me.
Faz-me um favor.
Anda deste lado.
É para tua proteção.
És sempre tão calado?
Às vezes.
No que estás a pensar?
Parece ser bastante.
Porque te chamas Lucky?
Cometi alguns erros, só isso.
Guardamos essa história para depois.
- Também fui um erro? - Quem te disse isso?
É por isso que não me queres por perto.
Não é verdade.
És uma bênção.
Sobretudo para a tua mãe.
É tudo...
... complicado.
Está bem? Anda.
Como fizeste essa?
Um tipo cortou-me com uma faca.
Porquê?
Queria uma coisa que eu levei.
Vês esta aqui?
Estás a ver?
No East Side,
toda a gente esconde as lâminas de x-ato aqui.
Dói?
Sim, um bocadinho.
Está tudo a mudar.
Daqui a uns anos,
não teremos de nos preocupar com isto.
O que sabem dois bandidos sobre criar uma família?
Deixem-me tirar uma foto.
Ele está a agarrar-te como quem te ama.
Terry, agora!
Estamos aqui a comemorar no bairro.
Um viva aos recém-casados,
- Lucky e Inez. - Mostra a aliança!
Boa!
O que dizem da aliança?
É isso que trazemos ao bairro.
Aqui e agora.
Venham pegar num prato e num copo.
Peguem no que quiserem
e venham divertir-se comigo.
Vem cá.
Estás gira, mãe. Muito gira!
T...
... a tua mãe é minha mulher.
Mas quero dizer-te do fundo do coração
que estou aqui para os dois.
Somos uma família.
Tens medo que ta roube?
Não.
Ninguém vai a lado nenhum daqui para a frente.
Prometo proteger-te e à tua mãe.
Compreendes?
Sim.
Vamos dar-te a vida que não tivemos.
Sim? Ouviste?
Vem cá.
Para cima. Vamos lá.
Miúda, já tens a tua família.
O rei do mundo!
Temos de apanhar isto. Espera, vamos lá.
- Espera. - Olha, T.
- Olha para a câmara. - Prontos?
Digam "família"!
Família.
Estou muito feliz por vocês.
Deixa-me ver.
O que queres ouvir?
Esse.
Se o Tribunal deixar a lei do urbanismo entrar em vigor, a partir de hoje,
a 42nd Street terá de ganhar uma cara lavada.
Segundo o Mayor, o ataque aos delitos menores
é uma questão de qualidade de vida.
Se realmente mudarem
a natureza do sistema,
talvez exista uma defesa ao abrigo da lei.
- Mais alto. - Hoje, às 11 horas,
o agente disse que sodomizou Abner Louima na presença de outro agente,
apesar de não implicar outro dos quatro agentes.
Há sérias questões sobre práticas policiais e raça.
- Um jovem africano morreu... - É fodido!
... quatro agentes à paisana atingiram-no 19 vezes,
após 41 tiros.
A onda de choque ainda se sente em Nova Iorque
após as absolvições no controverso julgamento.
Um agente pode mandar-nos parar e interrogar-nos.
Se tiver outras suspeitas, pode revistar-nos.
No fundo, devia chamar-se parar, interrogar, revistar.
LAVANDARIA FECHADA
OBRIGADO PELOS ANOS DE PREFERÊNCIA
Olá.
Tudo bem, T?
Olá.
Como estás?
Não quero ir para o nono sem comer uma gaja.
Pele clara, gordinha, exótica,
cabelo até ao rabo, entre médio e boa... - As baixinhas não te querem.
Não, tenho padrões. Não me critiques por ouvir o coração.
Vai-te a ela!
Não.
- Estou bem. - "Não." Não ouças.
- Estou a ouvir! - Já viste como elas respondem à simpatia?
- De que adianta isso? - Tenho o meu estilo.
E "negro vagabundo" é estilo?
Vocês aí, já! Encostados à parede.
Ponham as mãos à vista.
- Não façam gestos bruscos. - Raios...
Pareciam mais velhos.
Às vezes, o Daryl é mais distante.
Sonha muito acordado.
Mas, no geral, é um miúdo muito inteligente.
Surpreendeu-me ver que é mãe dele.
A maioria dos alunos não fala tão bem.
A sério?
Para ser sincera, Sra. Raymond...
... o lugar do Daryl não é aqui.
Já pensou inscrevê-lo numa secundária especializada?
Não.
Quero apresentar-vos a Prof.ª Tucker.
Olá.
É psicóloga na Tecnologia, Ciência e Liderança.
Também dirijo um programa de divulgação
para levar mais alunos como o Daryl a fazerem o teste.
Estás recetivo a isso, Daryl?
Se houver miúdas.
Muitos dos jovens vão para o MIT e Harvard.
Pode exigir alguma habituação.
Não há tantas minorias.
Sabias que a lavandaria fechou?
Sim, venderam o prédio.
Aonde vamos agora?
À Ramirez. São só dois quarteirões.
Não gosto de ir lá.
Pois...
A polícia voltou a abordar-nos.
Andavam à procura de alguém?
Não sei.
Ficaram com o teu nome?
Não.
Só estou a dizer para saberes que não fui eu.
E depois ele disse que ia viver comigo. Perguntei-lhe: "Pagas metade da renda?"
- Olá, miúda. Tudo bem? - Olá. Tudo bem?
Olá.
Sou uma mulher.
Não devia pagar renda se tenho um homem em casa.
- Percebes? - O que se passa ali?
Compraram o prédio.
Enfim, o que achas que devo fazer?
Achas que devia dividir a renda?
Miúda, sei lá.
Não vou fazer isso.
Quase me matas de susto!
- Dá cá isso. - Mais alguma coisa?
Mãe, tenho fome.
Vai à loja.
Com que dinheiro?
Dei-te dinheiro esta semana, Terry.
Vá lá...
Ouve, só tenho dez dólares.
Vou dar-te cinco.
Toma.
Pensaste no que ela disse?
- Quem? - A professora.
As coisas boas implicam que me mude porquê?
Bom...
Deves enquadrar-te bem.
Meigo como és,
preferia isso do que andares atrás do Pea.
Por falar nele, vou para o turno da noite para estar em casa depois da escola.
Para ver se não andas por aí.
Como estão as coisas com o Luck?
Desculpa?
Não se falam?
Não tentes mudar de assunto.
Escuta.
Não estou a dizer que tens de ir.
Pelo menos, pensa nisso.
Compro-te umas Jordan novas.
Em cada parte
terão cerca de dez minutos para cada secção...
Queres que vá lá contigo?
Estás armado em mariquinhas.
Mais alguma coisa?
Sim, como posso ligar-te?
Simone, para de brincar.
Diz-me o teu nome no AOL.
"Indisponível222."
Nem te posso conhecer?
Vai-te a ela, T.
Ouve, não há nada que eu queira saber de ti
ou do teu amiguinho porco e malcheiroso.
Não finjas que não te estamos a fazer um favor, Meia-noite.
- Cabelo de esfregona. - Cliente seguinte.
Sabia que não ias conseguir.
Não me chateia.
Eu já tentei quatro vezes.
- Deve ser fufa! - Está calado, Pea.
É por isso que quero uma indiana.
São boazonas.
Deixa-me ver.
Meu...
Entraste em Tecnologia?
Não vejo que importância tem.
Pensei que bastava provar que conseguia entrar.
Mudei de ideias.
Mas eu não! Não quero ir.
Sabes o quanto trabalho para teres oportunidades que nunca tive?
Fazes-me sentir uma parva.
- Então, continua a ser parva. - Menino!
Preciso que lhe ponhas juízo na cabeça. Por favor.
Digo-lhe o quê, ao certo?
Que devia ir para uma escola melhor.
Ele não quer ser controlado.
O que importa o que ele quer?
Do que é que ele precisa?
Não sei.
Aliás, até sei.
És tu.
Como assim?
És demasiado severa.
Certo. Que mais?
Estou a ouvir.
Se acalmasses um pouco...
... ele talvez ouvisse o que tens a dizer.
Certo.
Nem me lembro da última vez que levantei a voz.
Ele dar-se-ia bem em qualquer escola.
Gostavas quando eu era atrevida.
"Tenta acalmar-te."
"Devias tentar acalmar-te."
Certo?
Calma como quando desapareceste semanas a fio e fiquei aqui calada?
Nem falo de com quem estavas.
- Aí está. - Se me acalmar ainda mais,
deixo completamente de falar.
Não vou ficar a discutir contigo.
É fácil dizeres isso porque armas-te em santo, certo?
Armas-te em santo enquanto estou aqui presa a lutar sozinha.
- Vês que levantas a voz? - Mas...
- Então, apoia-me, Lucky. - Que se foda isto.
Apoia-me!
Como seria se eu também me fosse embora?
Estás com medo.
Vai acontecer alguma coisa.
Eu sinto-o.
Ele disse-te que foi outra vez abordado pela polícia?
Já foi algumas vezes.
Deixa-o usar o outro nome.
- Ele não tem... - Não é essa a questão, Lucky!
Merda. Eu sei lá.
O dia há de chegar, onde quer que seja.
Toma conta da tua mãe, T.
Aonde vai o Luck?
E tu... Só digo isto uma vez.
Olha para mim quando falo contigo.
Ou vais para aquela escola ou arranjas um sítio onde morar.
Ouviste?
... onde fazer força ou não.
Mas eu aguento um tanto e ela aguenta outro tanto.
Por isso, chegamos a meio-termo.
E resulta para vocês. Então, vão casar ou...
Pronto...
Isso dava outro programa. Desculpa. Ias comentar?
Dizes que o fazes para teres atenção. Há outras maneiras.
Não perdes muitas amizades e relações por seres uma cabra?
Já me custou muitas amizades e muitas relações,
mas na vida, às vezes,
sermos amigos de nós próprios é melhor do que querer que sejam nossos amigos,
porque só nós é que tomamos conta de nós e a vida ensinou-me isso.
Já me preocupei com os outros, mas...
Até faz sentido.
Quer dizer, tenho amigas.
São cabras como eu, por isso, damo-nos bem.
Estou a falar a sério. Entendemo-nos.
Sou generosa...
- Elas têm um canil. - Certo.
Ajudo alguns familiares tanto quanto eles me ajudam.
Mas eles sabem o que me irrita
e o que me faz passar, como o Paul disse.
Sim?
Gosto de conseguir o que quero,
mas há outras maneiras.
Isso só faz as pessoas...
Vem jogar comigo.
Vou à loja.
Vem cá.
Precisas de dinheiro?
- A mãe deu-me. - Toma.
Aceita na mesma.
Um homem deve ter sempre dinheiro no bolso.
Então, onde tens andado?
Precisava de tempo para esclarecer as ideias.
Parece que desta vez foi muito mais tempo.
Vocês vão separar-se?
Queres lançar?
A tua mãe disse-te como nos conhecemos?
Não.
Ela trabalhava num café que fechou há uns anos.
Eu ia cortar o cabelo do outro lado da rua.
Ia lá e pedia um bagel ou qualquer coisa.
Mas não sabia como me meter com ela.
Acabei por lhe dizer a verdade.
Que ela era a mulher mais bonita...
... que eu já tinha visto.
Estavas nervoso?
Achei que ela tinha de saber.
Mas houve algo que me disse para voltar lá.
Foi quando eu tinha a outra mota.
Uns dias depois, disse-lhe: "Deixa-me levar-te a dar uma volta."
Estamos juntos desde aí.
T...
... não te metas nas merdas que vês por aqui.
Alguma vez o fiz?
Demorei demasiado a aprender isso.
Não quero que caias nas mesmas armadilhas que eu e a tua mãe.
Quero que faças melhores escolhas que eu.
No que diz respeito a ela
e no que diz respeito a tudo.
Eu...
Eu entrei na secundária especializada.
A sério?
- E o que vais fazer? - Não sei.
O que achas?
Não depende de mim, T.
Estás a ficar mais velho.
Tens de começar a pensar por ti mesmo.
O que foi?
Adoro-te.
Ouviste?
Sim.
Presta atenção.
Conseguiste.
Mãe!
O que fazes aqui?
Não posso acompanhar a minha dama?
- Como correu o trabalho? - Bem.
Bom dia.
Lembras-te de como era quando éramos miúdos?
Lembro-me.
Devias orgulhar-te de ti, Inez.
Safámo-nos.
Não pareces feliz.
Achas que o Terry está ressentido comigo?
Os adolescentes odeiam toda a gente.
Mas sinto algum vazio nele.
Nos primeiros anos de vida, não teve ninguém.
O miúdo ainda anda por aí com o coração partido.
Talvez esteja na hora de falarem disso.
Dá-lhe as respostas que ele procura.
Saberei quando chegar a hora certa.
Acho que, quando o Terry for estudar,
talvez volte a arranjar cabelos.
Talvez abra um salão.
Mal posso esperar.
Obrigado.
Caros cidadãos, sinto-me honrado e enaltecido por servir
como 108.º Mayor da cidade de Nova Iorque.
Como Toni Morrison disse:
"Nova Iorque é a última cidade a sério."
E é a vitalidade dos nossos bairros que nos define.
Nos próximos quatro anos,
vou dedicar-me a construir uma Nova Iorque melhor.
Mais segura, mais forte
e preparada para liderar o mundo no século XXI.
Obrigado.
Eu, Michael R. Bloomberg, Mayor da cidade de Nova Iorque...
- Juro solenemente... - Juro solenemente...
... que vou...
QUATRO ANOS DEPOIS
Então, qual deles...
Qual deles queres ouvir?
Deixa-me ouvir esse.
É mesmo velho.
Velho?
Quem raio são os The Delfonics?
Passa-me esse aí.
Quem?
O que diz aí?
O sample.
Não era velho para os Fugees.
Vá lá...
Nem conheces os teus gostos.
Estas tretas são mesmo aleatórias.
Gostas mesmo de coisas velhas.
Que conversa é esta?
Tens aqui cassetes. O que é isto?
Por favor...
T.
Quero que fiques com isso.
Assim, podes ver tudo com tempo.
Qual foi a faculdade que escolheste?
Ainda não sei.
Devias estar mais empolgado.
Não.
- E estou. - Certo.
Vai para um sítio longe.
Na minha época,
não tínhamos essas oportunidades.
Pois.
Talvez.
Vai e mostra o legado do Harlem.
Olá. Sou o Jerry.
Sou o novo senhorio.
A senhora aqui da frente disse que o seu marido tem cancro.
Lamento imenso.
Tudo bem.
Também é dono dos prédios do outro lado da rua?
Sim.
Está tudo a funcionar bem?
O aquecimento funciona, a água quente e isso tudo?
Por acaso, reparei que há uns ladrilhos soltos na zona no duche.
Vamos lá ver.
- Aconteceu aqui alguma coisa? - Sim.
Já a tentámos arranjar algumas vezes, mas cai sempre.
- Posso arranjar-lhe isto. - A sério?
Sim, não há problema nenhum.
E talvez uns armários novos, também.
Estes devem ter pelo menos 20 anos.
- Já conhece o Javier? - Quem?
O encarregado novo.
Bom, deixe-me ver quando posso mandar cá os homens
para tomarem conta disto tudo
e dos ladrilhos também, sim?
- Obrigada. - Tudo bem, não há problema.
Olá.
Veio cá mais alguém?
Como te sentes?
Falámos sobre as escolas.
Simone, podes limpar a 84 e a 83?
Tenta não parecer tão miserável.
Viemos para as reparações.
Obrigado.
- Onde é? - Ali, à direta.
Estou a ver.
- Vês este aqui? - Aí.
Manna's, fala a Simone.
Simone?
Sim?
Eu só...
Queria só dizer-te que acho que és a...
És a rapariga mais bonita e isso...
Queria só ver se...
Podes parar de ligar para aqui? Estou a trabalhar.
Então, liga-me logo à noite.
Está bem.
Para beber aqui ou para levar?
Veja, o ralo foi-se.
Veja o buraco ao pé do duche.
Não era tão grande ao princípio,
mas caiu mais esta manhã.
Só nos resta o lava-loiça.
Pois, eu sei.
- Eu mostro-lhe a cozinha. - Não, já a vi.
Inez, isto... isto foi um erro meu.
Os homens pensaram que era uma remodelação total,
como noutros apartamentos, por isso, posso mandá-los cá para acabarem
e não lhe vou cobrar nada.
Sim, depois diga-me em que dia vêm.
Posso não ir trabalhar ou o Terry fica se for depois das aulas.
Iríamos precisar que saíssem do apartamento
porque há demasiados danos.
Tem de ser tudo levantado...
Quanto tempo?
O tempo que for preciso até estar pronto.
Uns dois meses.
O que fazemos até lá?
- Calma. - Não me diga para ter calma.
Somos os dois adultos.
Não é preciso levantar a voz.
Não temos casa de banho nem duche, Jerry.
Não temos fogão, Jerry.
Não tem um familiar ou um amigo com quem possam ficar?
O prédio é velho demais.
Venho reparar uma coisa
e tenho de voltar dois meses depois para voltar a fazê-lo.
Assim, vimos para cá
e trocamos tudo ao mesmo tempo.
Tem de haver outra opção.
Pode ir-se embora.
Estou de mãos atadas.
Ligue-me para dizer o que decide.
Porque não discutiste com ele?
Olá.
Podes ir do outro lado?
É para tua proteção.
Vamos.
Achas que chega?
Sabes que também queres.
Porque te finges irritada quando aparecemos?
Não é a fingir.
Os teus amigos são burros como tudo, sobretudo o Pea.
"O que vais fazer acerca da cozinha?"
"Raios! Quando vais comer mais?"
"Como é, Meia-noite?"
Certo, já percebi.
Desculpa, sei que são teus amigos.
Também és assim?
Estás a ver-me aqui, certo?
Não estou aqui para que me façam odiar como sou.
Como perdeste um ano de escola e foste para a Tecnológica na mesma?
Gostas?
É bom.
É bom? E que mais? Do que não gostas?
Não sei. Não gosto e pronto.
Ser inteligente não tem mal nenhum, sabes?
Seria bom haver mais engenheiros.
Mas isso não me interessa.
Então, o que queres fazer?
Enfim, muitas coisas.
Neste momento, interesso-me por música.
Queres fazer rap?
Não, é...
É...
Já viste The Wiz?
Sim.
São coisas desse tipo.
Um negro, o Quincy Jones,
ele fez a banda sonora do filme.
E fez outros filmes.
Ou seja, compositor.
Sim.
Sei quem é o Quincy Jones.
Devias andar numa escola de artes.
Podias ir para a Juilliard.
Ajudo-te a saber o que é preciso.
Não.
Quem tenta entrar treina durante anos.
Onde estudou o Quincy Jones?
Ele não andou na escola.
Quero voltar a ver-te.
Tenho de ser sincera contigo.
Vou mudar-me daqui a duas semanas.
Para casa do meu tio na Florida.
Um branco estava a tentar ajudar-nos a salvar a casa,
mas ficou com a escritura ou assim.
Mas podemos manter o contacto.
Vou ter saudades do Harlem.
Como se chama ela?
Não sei do que estás a falar.
Quem é a rapariga com quem te vi?
É só uma rapariga, mãe.
É tua namorada?
Vá lá. Sabes que gosto de espanholas.
Desculpa?
Ela é demasiado parecida contigo para a levares a sério?
Sabes uma coisa, rapazinho?
Adoro-te, adoro-te mesmo.
Mas começo a deixar de gostar de ti.
O que se passa?
ORIENTADORA ESCOLAR
Chegas atrasado, não entregas trabalhos... Andas a pensar em algo.
Eu disse que estou bem.
E quanto à faculdade? Já tomaste uma decisão?
Daryl?
- Ainda não. - Porquê?
Conversaste com a tua mãe?
Sim.
Um pouco.
Sabes que estás em segurança aqui.
Como vão as coisas em casa desde que o teu pai piorou?
Eles... Eles acham que ele não volta para casa.
Lamento muito.
Acho que o senhorio está a tentar expulsar-nos.
Queres ir trabalhar comigo na Academia Escolar?
Dirijo o programa extracurricular.
Umas horas em part-time.
Quanto se ganha?
Chega para ajudar.
Se te saíres bem, estudamos uma coisa melhor no verão.
Não preciso de autorização porque vais fazer 18 anos.
Pede a certidão de nascimento à tua mãe e o número da Segurança Social.
Obrigado, Prof.ª Tucker.
É um prazer ajudar.
Mãe!
Respira.
Pronto...
Devias tentar comer.
Sim?
- Não tenho fome. - Está bem.
Porque me amas?
Pela mesma razão que toda a gente.
Isso não é uma resposta.
Quero saber porquê.
Devias...
Devias parar de falar e descansar, está bem?
Nunca soube de onde isso vinha.
Ou se...
Ou se eu o merecia.
Talvez tenha sido por isso que eu nunca...
... que eu nunca retribuí inteiramente.
Agora, pergunto-me...
Pergunto-me se será tarde demais.
As pessoas com traumas não sabem amar-se umas às outras.
É só isso.
T, senta-te.
Tenho de falar contigo sobre umas coisas.
Antes de o Lucky adoecer, queríamos falar contigo sobre...
Não quero falar sobre o Lucky.
Não é sobre ele.
Não quero falar contigo sobre nada!
Certo?
A única coisa que sempre quis mais que uma mãe foi ter a merda de um pai!
Talvez...
Talvez se não fosses tão dura com ele,
a andares por aí sempre infeliz,
ele ainda estaria aqui!
Não é isso que sentes.
Mãe.
- Mãe. - O que foi?
Aquela mulher está sempre a olhar para aqui.
Quem é?
É a filha do Lucky e a mãe dela.
Arranja-lhes um prato.
Ela é o quê?
Falamos disso depois.
Merda!
- Terry! - Mãe, o que aconteceu?
Vem mudar as coisas!
Foi um cano.
Eu levo!
Mãe!
Vá lá!
Querida.
Viste o Javier?
- Quem? - O encarregado.
Desde ontem, não.
Lamento.
Daryl, temos de falar.
Os teus documentos foram recusados.
O quê?
O número que deste da Segurança Social não é válido.
Ainda bem que dei por isso antes de outra pessoa.
Esqueci-me. Já caducou.
Não funciona assim.
Então, isso significa que não fico com o trabalho ou...
Antes de eu poder analisar isso,
temos de descobrir porque tens documentos falsos.
Pediste mesmo à tua mãe?
Ela não os tem.
Nasceste aqui, certo?
- Como assim? - Se nasceste nos Estados Unidos.
Sim. Sim...
Isto pode trazer-te muitos problemas.
Para arranjares trabalho, para tudo.
Talvez ainda esteja na junta.
De quando eu estava num lar de acolhimento.
Tenho uma amiga nos Serviços Sociais que pode ajudar.
Não, não é preciso.
Está tudo bem. Nós só... Está tudo bem.
Olá, Janice. Preciso de um favor. Tenho aqui um aluno e os documentos...
Prof.ª Tucker, vá lá!
Está tudo bem.
Eles não sabem que estou com a minha mãe.
- Percebe? - Porquê?
Com quem devias estar?
Falaste disto a mais alguém?
- Não. - O teu nome verdadeiro é Daryl?
Se mentiste na candidatura à universidade, é crime.
É Terry!
É Terry Wallace.
Há quanto tempo aconteceu isso?
Quando eu era pequeno.
Fui assistente social durante anos.
Se o Estado não te quis devolver,
deve ter acontecido alguma coisa.
Seja o que for, continuas à guarda do Estado.
Segundo a lei, tenho de comunicar isto.
Mas isso ainda interessa?
Vou fazer 18 daqui a umas semanas.
Não posso guardar segredo.
Tenho de falar com a tua mãe.
- Posso falar contigo? - Seria melhor se me ajudasses.
O que aconteceu?
O que te parece, Terry?
Liguei dez vezes ao encarregado desde ontem.
É por causa do trabalho com a Prof.ª Tucker.
Ela quer a minha certidão de nascimento e o número da Segurança Social.
O verdadeiro.
Como assim, o verdadeiro?
Os documentos que encontrei no teu quarto não...
Que encontraste? Mexeste nas minhas coisas?
- Porque não pediste? - Não sabia que era preciso.
Ela quer vir amanhã à noite falar contigo.
Porquê?
Não sei.
O que querias que dissesse?
Não sei como vamos arranjar isso.
Vem comigo lá fora. Eu...
Preciso de fumar.
Começa a cheirar mal aqui.
Querias deixar-me.
Não. Não, mãe.
Porque dizes uma coisa dessas?
Esquece.
A que horas vem a professora amanhã?
Por volta das 18 horas, acho eu.
T, devias ver se podes ficar com o Pea e a Mna. Annie uns tempos,
até acabarem as obras no apartamento.
Para onde vais?
Cá me arranjo.
Vou à tua escola amanhã
e esclareço tudo com a Prof.ª Não-Sei-Quantas.
Mãe.
Olá, Titi. Tudo bem?
Já tiveste notícias da minha mãe?
Não, eu... passei a manhã a tentar ligar-lhe.
Ela...
Pois...
Liga-me quando tiveres notícias.
Sim.
Sim, tia Kim. Espera. Deixa-me...
Não, eu depois ligo-te.
Olá, Terrance. A tua mãe está?
Não.
Ela já foi trabalhar?
Acho que sim.
Podemos entrar para conversarmos um pouco?
Sim. Quer dizer, claro. Está bem.
Obrigada.
- Esta é a Anne. - Olá.
E estes são o agente Philips e o agente Russo.
Podemos sentar-nos?
Há quanto tempo é que ela saiu?
Ontem à noite.
Qual foi a última coisa que ela te disse?
Disse-te alguma coisa fora do normal?
Alguma coisa invulgar?
Que me lembre, não.
Parecia-me tudo bem.
Desculpe. Podem não mexer nas nossas coisas?
Terrance, precisamos mesmo que colabores.
Ela vai ter problemas?
Afinal, que importância tem?
Tenho quase 18 anos.
A respeito disso...
Custa-me dizer-te o que tenho de dizer.
A Inez...
... não é a tua mãe biológica.
Isto é uma piada?
Não, não é.
Esta é a mulher que te raptou.
A história que ela te contou foi uma mentira que ela inventou.
Lamento que tenhas de saber assim.
Não sabes mesmo onde ela está?
Não fazes ideia nenhuma?
Deem-lhe espaço, por favor.
Agora, temos de pensar no que é melhor para o Terry daqui para a frente.
O que é melhor para mim?
Ele não tem familiares em quem possamos confiar.
Não há problema.
Ele pode ficar no Sheltering Arms por enquanto.
É um programa de serviços familiares.
Eu sei o que é.
Só durante umas semanas até decidirmos o que fazer.
Se não te importares.
Não sei se os teus pais continuam nas ruas,
mas podemos verificar isso.
Era tudo uma confusão na altura.
No meu gabinete, o único registo de algumas crianças era...
... apenas uma ficha.
Estou?
Terry, és tu?
Sim. Titi...
Passei no lar, mas ninguém sabe onde estás.
Estou num telefone público.
Não posso ficar lá.
Queres vir ter aqui?
Quero que venhas viver comigo.
- Sim. - Muito bem.
Devias passar primeiro por casa
para trazeres algumas coisas que queiras.
Sim.
- Até já, querido. - Certo.
Certo.
- Mãe? - Olá, Terry.
O que estás a fazer?
Deixei cá algumas coisas.
Não fiques aí a olhar para mim.
Já devem ter falado contigo, por isso, podes ir à vontade.
Podemos falar?
Falar do quê?
Estás a falar a sério?
Está bem. Se queres falar, vamos falar.
Traz-me os cigarros.
- Vieste dali... - Estão na prateleira.
O que queres que diga?
Que fiz merda?
Sim, T. Fiz merda.
Mas a vida continua. E depois?
Desde que sejas tu a decidir, certo?
Quem decidiu quando estavas no hospital?
- Tu ou eu? - Pensei que eras minha mãe!
Baixa a voz!
Vê bem como falas comigo.
O Lucky sabia?
Sim, ele sabia.
Ele não concordou, mas sabia.
Porquê? Porque o fizeste?
Não sei porque o fiz, T.
Foi uma coisa pequena que se transformou noutra coisa.
Isso resolve tudo?
És tu que decides o que é certo ou errado?
Achas que não tenho sentimentos?
Após tantos anos a cuidar de ti, quem é que cuidou de mim?
Enfrentei toda a gente porquê?
Em todas as oportunidades...
Em todas as oportunidades que tiveste, viraste-me as costas.
- Isso não é verdade. - Por favor...
Ninguém quer saber das negras
a não ser as outras negras e até isso é complicado.
Quem me ajudou quando estava a sofrer?
Não foste tu.
E de certeza que não foi o Lucky.
Mas eras a minha mãe.
O que esperas que sinta?
Tenho de saber o que era real.
Não te deixei na esquina.
Fui eu que te encontrei.
Um menino de dois anos a correr fora do abrigo.
Esperei horas contigo no quarteirão.
À espera que alguém aparecesse.
Revi-me bastante em ti.
Só quis cuidar de ti.
Não queria que fosses massacrado como eu fui.
Vi alguém que precisava de mim.
Mas...
Mas talvez fosse eu que precisava de ti.
E peço desculpa por isso, T.
Desculpa.
Tentei mudar.
Mas não quero. Não quero isto.
Não se... Não se é baseado numa mentira.
Não se ter o teu amor ou de qualquer outro significa que não me amo a mim mesma.
Não te vão deixar impune.
Não vou para a prisão.
Já sei que merda vão dizer.
Já sei. E sabes que mais?
Cago-me para isso porque ganhei na mesma.
Ganhei.
Porque sei que vais crescer e ser alguém.
Eu preferia não saber.
Preferia que tivesses conseguido guardar a mentira só para ti.
Preferia que tudo continuasse para podermos continuar e eu...
Gostava de saber ser melhor que tu
para não sentires que tinhas de me deixar sozinho.
Porque tenho medo.
Tenho medo de deixar de ter casa.
Um dia, vou aparecer
e sentir que nunca nos conhecemos.
Mãe!
Isto não era a nossa sala de estar?
A nossa casa?
Sinto falta da minha cama, mãe.
A cama que montaste para mim.
Onde é a minha casa agora?
Isto não é um adeus.
Prometo. Não é um adeus, T.
Prometo.
Adoro-te, mãe.
Adoro-te.
Acho melhor ires.
Para onde, menina?
MIL E UM
Legendas: Paulo Montes Rip: imfreemozart