Dizemos a nós próprios que somos mortos-vivos.
Rick... Estamos aqui juntos.
Vamos perder pessoas.
Talvez até uns aos outros.
Podes perder-me.
Não.
Se for eu a não conseguir,
vais ter de levar os outros para a frente
porque és a única que pode.
Rick!
Construir um futuro para a Judith
vai valer a pena.
Nós vamos conseguir. Não vou desistir.
Eu tenho um B.
Major-General, estou a ter uma grande satisfação
em investigar a corrupção e a traição.
Eu vou tratar disto.
Encontrei algo que pertenceu ao Brave Man.
O que queres dizer?
Mãe...
ele está vivo?
Não sei...
Mas se achas que ele está vivo, então tens de o ir procurar.
Muito bem, menina. Vou tentar.
Vai buscá-lo.
Eu tentei.
Por favor, saibam que tentei.
As muralhas exteriores da cidade caem por incursão,
por contramedidas,
por períodos de seis horas de queda dos bairros,
por toda a cidade.
Houve dois pontos de incursão,
dois colapsos ou possíveis detonações,
que efectivamente encurralaram a população da cidade.
Parece que um edifício,
onde se encontravam centenas de pessoas,
foi o último a cair.
E os serviços secretos do CRM afirmam que, apesar de as portas resistirem,
algo aconteceu dentro do próprio edifício,
levando a algumas mortes iniciais, reanimações e toda a...
O consignatário Grimes está no local.
Recebido.
Consignatários, o Exército da República Civil
agradece-vos por se terem inscrito nesta missão voluntária.
Este é um evento perigoso de nível três.
Ao eliminarem o avanço de deltas inflamados,
estarão a proteger as colheitas e as reservas alimentares
de mais de 200.000 pessoas.
Estarão a acelerar o vosso caminho para a cidadania.
Base, aqui é Alfa.
Todos os consignatários estão a postos e prontos a executar.
Recebido. Executar protocolo de limpeza.
Força, consignatários!
Aqui!
Mais um aqui!
Grimes. Grimes!
Consignatário Grimes!
Desculpem. Estou a tentar encontrar o meu machado.
Consignatário Grimes.
Tem de ser.
O consignatário Grimes está a quebrar o protocolo.
Estou a vê-lo!
Consignatário Grimes, pára onde estás!
Consignatário Grimes!
Onde estás?
Grimes, pára!
Um a um, um a um.
Fechar círculo. Não matar.
Michonne!
Rick!
Merda.
Desculpe?
Quero dizer...
Quer dizer outra coisa.
Não sou daqui.
Estou perdido e atrasado para o trabalho.
Sabe como é,
cartografia?
Não sei.
Só sei onde as coisas estão.
É onde preciso de estar, mas não sei onde estou.
Por ali.
Passa o grande prédio azul.
Vai chegar lá.
Acredito em si.
Não se importa que eu...
Não me importo.
Não quero interromper o seu almoço.
Trabalha por aqui?
Trabalho.
Gosta?
Não é onde quero estar.
Está onde quer estar?
Sim.
Sempre pensei que iria esperar para te contar tudo
quando estivéssemos finalmente juntos,
que seria apenas uma história no alpendre
depois do sol se pôr,
quando mal nos conseguíssemos ver um ao outro,
mas tenho de te contar agora.
Não tudo.
Não consigo lidar com tudo.
Isto é a maior parte, mas tudo,
foi sempre para voltar para ti.
O que aconteceu na ponte, pensei que não sobreviveria.
E acordei num hospital militar.
Um exército encontrou-me, uma força de milhares,
protegendo uma cidade escondida e funcional
de centenas de milhares.
Segurança e secretismo acima de tudo.
É o código do exército.
Por isso, nunca ninguém pode sair.
A cidade governa-se a si própria,
completamente separada do exército.
Mas segue essa regra,
essa lei de fora dos muros.
As pessoas que resgatam trabalham na periferia,
matando caminhantes para obter energia, cultivando alimentos
ou gerindo a água e os resíduos.
Ao fim de seis anos, chegam à cidade,
longe do exército e da periferia.
Chamam-se consignatários.
E eu era um deles, mas nunca ia entrar.
Eu ia fugir.
Eu ia voltar para ti.
Raios partam, eu ia.
Recebido...
Raios partam.
Podias ter usado a outra mão, não?
Vim até aqui porque falei com o Major-General Beale.
- Sobre mim? - Sim.
Tens sorte em ter um amigo em lugares altos.
És meu amigo?
Rick, eu falo com o chefe do que é provavelmente
o exército mais poderoso do planeta,
em teu nome.
Eu sou possivelmente o melhor amigo que já tiveste.
O que aconteceu à tua testa?
Aconteceu alguém como tu.
Alguém que pode ser melhor para o meu programa.
Achas que ficar aqui fora
dá-te mais hipóteses de fugir.
Não dá.
Só te dá outra oportunidade de morrer.
Deves ter reparado,
que não quero ver isso acontecer.
Vou voltar ao trabalho.
Rick, ouviste o que eu...
Não tens de fazer mais isto.
Da primeira vez que tentei, o exército não sabia o que fazer comigo.
Porque ninguém tenta fugir. Ninguém quer.
Pôr-me-iam na cadeia? Matavam-me?
Um Tenente-coronel chamado Okafor
convenceu-os a manterem-me como consignatário,
e eu continuei a tentar fugir.
Mas não consegui.
Não consegui voltar para ti.
Estava sempre a tentar fugir,
por isso puseram-me uma trela quando saímos para o mundo.
Não consegui fugir.
Não consegui voltar para ti.
Estava encurralado.
Okafor protegeu-me porque disse que via algo em mim.
Ele queria que eu me juntasse ao seu programa,
que me juntasse ao seu exército,
que usasse a minha vida para eles.
Ele disse-o desta forma.
Continuo a dizer-te.
Para pessoas como nós...
não há escapatória para os vivos.
Deixei um uniforme no teu apartamento.
Está na altura de aceitares as coisas como elas são.
Da última vez custou-te a mão.
Da próxima vez, é a tua vida.
Faz alguma coisa com ela.
Devia agradecer-te em vez de te atirar copos.
Porquê?
Mostraste-me que não consigo fugir.
Merda, meu!
Ouvi falar disso, mas caramba.
Fizeste mesmo aquela merda, não?
Olá, Esteban.
Sim.
Posso tocar?
Não, estou só a brincar. Brincadeira, meu.
Durante uns dois anos, nem sequer falaste comigo.
Nem com ninguém.
Mas continuei a falar contigo.
Demorou um pouco, mas agora temos algo.
Conseguimos alguma coisa, meu, então...
Aquela cidade escondida?
A única coisa que provavelmente verás é, Alcatraz.
Para nós, consignatários, vemos a vida boa, meu.
Eles têm ar condicionado, meu.
Ar condicionado.
Acabou-se o rabo no pântano.
Estás a seguir-me?
Quero dizer, Rick, é um grande dia, meu.
Estou a dizer-te esta merda porque este é o meu último dia
aqui fora a trabalhar nos serviços públicos.
A partir de amanhã, vou estar ali dentro.
Director Adjunto de Água e Energia da Ala 3.
Depois de seis longos anos, meu, a minha consignação acabou.
Estou prestes a ficar dentro das paredes, cabrão,
um cidadão.
Devia ter-te comprado um presente. Vá lá, Rick.
Que raio me vais dar?
Uma cara feia?
Obrigado,
pelo que quer que seja isso.
Sim, bem, é a vida, meu.
Pelo menos esse Okafor
vai parar de tentar fazer de ti
um soldado e merdas assim.
A sério?
Ainda?
Quero dizer, mesmo depois de...
Merda, meu, mais vale inscreveres-te só para te livrares dele,
e depois dás o próximo passo
quando estiveres lá fora a procurar cordel para alguma merda.
Uma coisa que não te disse.
Tenho uma miúda, meu, lá dentro.
Ela é jornalista.
Ela estava a fazer uma história sobre, gestão da água...
Nunca te vi aqui antes.
Juntaste-te a nós.
Juntei-me.
Isto...
É milho-miúdo.
Não é exactamente o país do milho-miúdo,
mas se eu pudesse encontrar o certo...
- Mais uma vez... - Isto pode mudar as coisas.
Senhor, sim, senhor!
É essa a tua escolha?
É este o fim de tudo
e o começo de outra coisa?
É o fim...
E o começo.
Bem-vindo ao CRM.
Pensei que estava atrasado.
Sim. Estou.
Bem, eu não posso estar.
Mas...
Eu como aqui todos os dias.
A esta hora?
Está muito ansioso, não está?
Talvez também esteja.
Não estou.
Posso pelo menos...
Estou a ir.
Vamos, Rick.
A aula está a decorrer.
Era um soldado?
Sim, era.
Eu ia fazer isto na sala de reuniões,
mas para o que vamos falar,
não seria nem seguro nem apropriado.
Que raio é isto?
Os dois estão a treinar há um ano.
Agora são ambos soldados, mas não acham
que isto tudo se deveu ao facto de se terem tornado soldados?
É sobre os dois se tornarem líderes.
Eu vou ajudá-los a tornarem-se parte do comando da força do CRM.
Tentei fugir quatro vezes.
Eu fiz isto.
Eu tentei matar-te.
Sim, mas podem ajudar-me a mudar as coisas por dentro.
Sentem-se.
Ambos têm algo
que eu acredito que o CRM precisa para se tornar o que precisa de ser.
Porque é que precisa de ser outra coisa?
A cidade vive, gere-se a si própria,
o CRM comanda o mundo lá fora.
Tudo está a funcionar quando já nada está.
As pessoas não podem ir embora.
Não são livres.
Ninguém é livre.
Não neste mundo, mas estamos vivos.
Tu estás, e não é suposto estares.
O CRM designa as pessoas que encontra como A's e B's.
Os A's têm um ponto forte.
Os A's morrerão por aquilo em que acreditam.
As pessoas seguem os A's.
As pessoas com quem nos cruzamos no mundo,
as poucas que trazemos, são classificadas como B's.
Pessoas comuns que estão apenas a tentar sobreviver.
Os B's entram.
Os A's são mandados embora e mortos, menos vocês os dois.
- Porquê? - Eu.
O CRM precisa de mudar.
O CRM precisa de líderes fortes para mudá-lo.
Ser o monstro
para combater os monstros
que não podem durar.
E é por isso que eu preciso dos dois.
Todos os outros segredos, receberão
quando subirem de nível,
e receberão a Reunião Echelon.
- Subir na hierarquia. - Reunião Echelon?
É quando recebem toda a informação, os porquês,
as coisas que 90% da nossa força não sabe
e 100% da nossa cidade não sabe.
Será que eles querem que sejamos líderes?
Será que eles sabem disto?
Aqui? Hoje?
A falares-nos de A's e B's e reuniões secretas?
Não. Isto sou só eu.
Acredito que os A's que se tornam soldados,
e se tornam líderes são a única coisa
que pode mudar o CRM.
Então, se nós partilharmos com os superiores
que estás a dizer estas coisas...
Não digas "nós", Grimes.
Se eu sou um "A",
se eu penso por mim,
porque achas que vou concordar com tudo isto?
Porque acredito que se algum de vós
tivesse a hipótese de salvar o mundo, fá-lo-ia.
Teriam de o fazer.
Esse livro... abram-no.
Vamos falar sobre a Guerra Fria.
Ele queria mudar as coisas,
mudar o exército sem que eles o soubessem.
E queria a minha ajuda para o fazer.
Eu alinhava, mas a luta não era minha.
Olha aqui.
É óbvio que estás a olhar para isto de forma diferente de mim.
Se ouvir que estás a usar essa merda do "nós" outra vez,
acabo contigo.
Foste tu o tal?
Aquele que o marcou aqui em cima?
Disparei nele, mas falhei.
Acho que não acertei.
Também me vais alvejar, Thorne?
Estava na Marinha da África do Sul.
Servia em submarinos.
Costumava jogar póquer nos submarinos.
Eu era boa.
Não. Eu era muito boa.
Eu queria ver quanto boa era.
Têm os melhores torneios do mundo em Las Vegas.
Então fui lá tentar a minha sorte.
Não joguei uma única mão antes de as luzes se apagarem,
o que me diz que a minha sorte é aparentemente uma merda.
Ele encontrou-me no Oceano Atlântico.
Estava meio morta.
Tentei matá-lo para poder ficar lá.
Foi a minha quarta vez a tentar regressar desde o começo.
Ou o fim.
Eu sei porque fizeste o que fizeste.
Tentares escapar.
Tirares a mão.
A mesma razão que eu tive.
Há alguém que amas lá fora.
Sim. Eu aceitei
que não vou voltar a ver o meu homem,
porque sei que essa pessoa não quer que eu morra,
e é provavelmente por isso que apenas marquei a cara do Okafor.
Algures no fundo, eu sabia que não ia conseguir voltar
para Capetown viva.
Se eu disparar contra ti, Grimes,
não vou falhar.
Também não te vou marcar.
Agora, estou-me a cagar para o jogo que estão a jogar.
Ouviste o que ele disse que nos devia ter acontecido.
Isto é tudo o que me resta.
O resto? A vida anterior?
Tudo morreu.
Isto é tudo o que te resta, também.
A pessoa para quem estás a tentar voltar...
Ela não morreu.
Eles não morreram.
Ela não morreu. Eles não morreram.
Nós morremos.
Se quiseres a minha ajuda, é só pedires.
Vamos.
Vamos beber um copo antes de nos matarmos uns aos outros.
No início, o exército tinha encontrado duas outras cidades,
Portland e Omaha.
Não são assim tão grandes, nem tão sofisticadas
e não se mantêm em segredo.
As três cidades tornaram-se uma aliança,
apesar de duas não saberem onde está a terceira.
O mundo é muito maior do que sabíamos, Michonne,
muito melhor e muito pior.
A vida rodeada de morte, tudo numa só vista.
Não é verdade?
Major-General Beale.
Sim, senhor. É sim.
Senta-te, Grimes.
Outra coisa que temos sobre Portland e Omaha
na nossa aliança de três
é que, ao contrário deles, estamos bem escondidos sem muito esforço.
Eu vi o que as forças federais fizeram a Atlanta.
Eles usaram napalm, senhor.
Monstros.
Pior que monstros.
Mas esta força
era a Guarda Nacional da Pensilvânia na altura
em que os detivemos.
Como, senhor?
Sacrifício.
Sorte.
Calma.
E o Okafor.
O Okafor, senhor?
Ele estava com a Força Aérea deles.
Era suposto ele bombardear a cidade,
mas em vez disso, bombardeou 4.000 fuzileiros
que se encontravam no Lincoln Financial Field.
Ele mudou de lado.
Bem, eu também mudei.
De certa forma.
Tu e a Thorne nunca teriam sido autorizados a entrar no CRM.
Nem sequer vos teriam deixado entrar no "consignamento",
mas o Okafor apresentou um argumento convincente.
Deixa-me fazer-te uma pergunta, Grimes.
Não espero que respondas, e não tens de o fazer.
Só vou perguntar e olhar nos teus olhos.
Sim, senhor.
O Okafor está a fazer alguma coisa que eu deva saber?
- Não. - Não.
Não.
Óptimo, Rick.
Perguntaste-me como ganhámos, como sobrevivemos.
Como é que "tu" sobreviveste?
Sacrifício.
Tentaste fugir quatro vezes.
Porque é que estás aqui?
Queres matar?
Morrer?
Ou tudo isto é apenas mais uma tentativa de fuga?
Olhe-me nos olhos, senhor.
Diga-me.
Vou só partilhar a vista contigo por uns tempos, Grimes.
Tudo girava à volta de segredos.
O exército manteve a cidade em segredo a todo o custo.
Tudo o que o exército fazia era secreto para a cidade.
E depois havia os soldados
com aquelas riscas vermelhas de sangue
que mantinham o que faziam em segredo para toda a força.
Segredos sobre segredos.
E a única coisa que me importava era agarrar-me ao meu.
A nossa última análise mostra um ponto de viragem.
Está a chegar o momento do ajuste de contas...
e está a chegar em breve.
Talvez estejam a perguntar,
"Porque é que não podes simplesmente virar costas?"
Às vezes uma pessoa, às vezes duas...
têm o poder, têm a responsabilidade
de mudar tudo.
Vão ver
enfrentar,
e eu sei
que vão fazer a escolha certa.
Naquele momento decisivo,
vão fazer a escolha certa.
Merda.
Rick Grimes.
Merda.
Esteban Garcia.
Espere, é o Gestor Adjunto de Água da Ala 3, Esteban Garcia?
Agora é Gerente de Água da Ala 3, certo?
Onde está o teu casaco de "consignamento"?
E como estás aqui se não é dia de licença?
Merda!
Juntaste-te ao CRM.
Mas que raio?
O túnel debaixo deste buraco...
Preciso que me digas para onde vai.
Agora sou o nível superior de água e electricidade...
- Não posso... - Tenho de continuar a tentar.
Não vou parar.
Estou a chegar lá. Estou a chegar a casa.
Ou estou a morrer. É isso.
Olha, Rick, tu sabes que és o meu "homem",
mas não te posso dizer nada, está bem?
Mesmo que te dissesse alguma coisa,
a merda que te diria não seria,
de certeza,
que este túnel te levaria para leste
até um cruzamento a cerca de um quilómetro,
e se houvesse lá uma grade com um cadeado,
não te diria a 100%
que o código para o abrir é o 4-3-9-9.
E outra coisa que diria é que...
É que eu percebo, está bem?
Mas não tens de morrer, meu.
Então não morras, está bem?
Base, daqui Black Hawk 3.
Temos o registo do Gen-Klor.
Rodas em cinco.
Recebido, Black Hawk 3.
Depois de todos os anos de treino
e das conversas com o Okafor,
fazendo de bom soldado,
encontrei uma forma de voltar para ti.
Era uma missão longe...
Um recurso dirigido a uma fábrica de produtos químicos abandonada.
Encontrei o corpo de um caminhante,
cortei-lhe a mão...
deixei-o com as minhas chapas de identificação.
O cadáver arderia.
"Não há fuga possível para os vivos,"
por isso tinha de me certificar de que pensavam que eu estava morto.
Não, não, não...
Raios partam.
Espera. Para trás.
Eu vi a coisa toda.
Vamos. Está tudo bem.
Recebido. Extracção de recursos completa.
Os tablets são carregados.
Liga para a central.
Evacuação localizada.
Uma criança.
A escoltá-la para o ponto de extracção.
- Recebido. - Ele matou a minha mãe.
Ele é um bom homem,
e nós somos de um bom sítio.
E vamos todos voltar para lá.
Todos nós.
Não podemos estar aqui.
Disseste para pedir ajuda.
Eu estou a pedir.
Eu estou a ajudar-te.
Ele encontrava-te
e à pessoa para quem estás a fugir.
Ele sabe de ti, Grimes.
Vamos.
Acorda.
Não bateste continência, soldado.
Que raio sabes tu sobre mim?
"Estou sempre a pensar nos mortos".
O nome dela, no verso do bilhete,
a tua mensagem numa garrafa da fuga número três.
Eu fui a Rat Island e encontrei a garrafa.
Era ela nos telemóveis, certo?
Sim, eu também dei uma olhadela neles.
A criança, no entanto, era a tua filha, certo?
Quem é que sabe?
A Michonne é um nome invulgar.
Não há muitas pessoas por aí,
mas se começares a procurar
no local onde te apanhámos...
Essa é uma informação potente.
Então suponho que matar-me ajuda as tuas hipóteses.
Talvez eu não devesse ter contado à Thorne
que sei coisas sobre ti, mas ela conta-me coisas.
Eles ter-me-iam enviado para te encontrar,
limpar a minha confusão,
e finalmente apagar-te.
Tu és a minha carga.
Eu é que teria de te matar a ti e à Michonne
e qualquer outra pessoa com quem tenhas andado por aí.
Só de saber disto...
Não quero saber porque estás coberto de sangue,
porque as bombas se soltam, e porque não voltam.
Sim, queres saber.
Esta não é a minha cidade.
Este não é o meu povo.
Todos são o teu povo. Todos os vivos.
Isto não é tudo!
Não podes escolher pelo mundo!
Não podes escolher por mim.
Eu não escolho. Tu escolheste.
Fizeste a escolha.
A minha mulher é a minha escolha.
A minha filha,
a minha vida é a minha escolha.
Pensas que passei pelo que passei,
fiz o que fiz
para deixar que alguém escolhesse alguma coisa por mim?
Tu fizeste a escolha.
Vives para aquelas pessoas naquela cidade
porque não tens mais nada a não ser o teu dever.
Percentagens e rendimentos, A's e a merda dos B's.
Um bom soldado sem nada!
Eu perdi tudo!
Bombardeei Atlanta e bombardeei Los Angeles,
e estava a caminho de fazer o mesmo a Filadélfia!
Estelle... uma fuzileira chamada Estelle
que era minha mulher, e que não queria entrar
para "liquidar" todas as pessoas que eu não consegui liquidar.
Não queríamos ver, Rick, outra cidade morrer por nada!
E eu tinha poder e tinha uma escolha.
E eu matei a minha mulher...
E mais 4.000 pessoas.
E salvámos centenas de milhares,
talvez o mundo inteiro, com a escolha dela.
Eu tentei contigo, Rick.
Eu tentei.
Desculpa.
Porque estás a pedir desculpa?
Deixa-me ir.
Não.
Faz.
Por favor.
Não vou.
Eles ainda estão contigo.
Mas agora lutas aqui.
Lutas por eles.
Já fizeste a escolha.
Vou transferir-te para a Logística com a Thorne.
Vais ajudar a converter um colégio nas Cascades
numa base operacional avançada nos próximos 12 meses,
pronta para a batalha para os Frontliners.
Todos os comandantes de topo da CRM reunirão uma cimeira no local
dentro de um ano para abrir a base.
Tu e a Thorne serão os líderes do projecto
na equipa de conversão.
Isto és tu a entrar.
Este é o início do teu caminho
para os escalões mais altos do poder.
Eu não quero o poder.
Esse é o problema.
Já o tens.
Tens de ver isto.
Olha.
Ao faltar a um encontro agendado
entre os parceiros da aliança Portland
e República Cívica,
o Major-General Beale iniciou uma missão de reconhecimento CRM
para averiguar o estado de Omaha,
e descobriram que somos agora uma aliança de dois.
A cidade de Omaha,
uma das três cidades sobreviventes do continente,
caiu e, com ela, quase 90.000 almas.
O levantamento inicial mostra uma secção colapsada
da barreira perimetral da cidade.
Nas próximas semanas, o CRM vai investigar o colapso
para determinar se se tratou da pressão de uma massa morta...
Deviam ter previsto isto.
Omaha deixou as pessoas saberem onde estavam, e elas morreram.
Achas que pessoas fizeram isto?
Não sei quem o fez.
Sei que a República Cívica está viva e Omaha está morta.
Eu sei que os segredos funcionam.
Eu sei que esta é a resposta.
Este é o lugar que vai criar o futuro,
e Portland precisa de seguir o nosso exemplo.
A rapariga que salvaste
aqueles "deltas" que mataste no esgoto,
eram a mãe e o pai dela.
Eles tinham vivido num museu.
O grupo dela, eles caçavam
e cultivavam cogumelos, construíam cercas.
E então a rapariga disse que, um dia, a morte estava lá dentro,
e depois toda a gente estava morta.
Menos ela.
Ela escondeu-se naquela escultura gigante.
Disse que era um gafanhoto com espinhos afiados.
Ela rastejou para lá,
e os "deltas"...
As pessoas que ela conhecia,
rasgavam-se a tentar chegar até ela.
Ela acabou coberta com o sangue e os órgãos deles...
E ao fim de dois dias, quando já não aguentava mais,
ela saiu para morrer.
Eles não a atacaram,
mas ela não tinha mais nada
e não tinha para onde ir.
Por isso, ela limitou-se a andar,
e a tentar não fazer barulho para se poder esconder.
Tu, eu e aquela rapariga...
Todos nós queremos estar noutro sítio,
com outra pessoa,
mas ficámos presos no sítio certo.
Nós conseguimos.
E tu vais ver isso um dia.
Não me arrependo de te ter parado.
Não me arrependo de ter salvo a tua vida,
mesmo quando não querias que fosse salva.
Não me salvaste a vida.
Sim, salvei.
Eu não teria perdido, Grimes.
Há, pelo menos, mais um homem bom neste mundo.
Mais um homem bom para tentar salvar o mundo...
Quer ele queira ou não.
As muralhas exteriores da cidade
estão a cair devido a incursões, a contramedidas,
a períodos de seis horas em que os bairros estão a cair,
em toda a cidade.
Havia dois pontos de incursão,
dois colapsos ou possíveis detonações
que efectivamente encurralaram a população da cidade.
Parece que um edifício,
onde se encontravam centenas de pessoas,
foi o último a cair.
E os serviços secretos do CRM afirmam que, apesar de as portas resistirem,
algo aconteceu dentro do próprio edifício,
levando a algumas mortes iniciais, reanimações,
e toda a...
Pensei em acabar com tudo,
em parar com tudo.
Mas, então,
não seria nada, não é?
Tudo isso, para nada.
Não o consegui fazer,
mas decidi morrer na mesma.
Escrevi-te cartas o tempo todo,
para sentir alguma coisa,
para imaginar que as podias ler.
Esta é a minha última,
a última carta que te escrevo e que nunca verás.
Amo-te.
Já não vejo os mortos,
nem os que perdi,
nem o sol, nem o céu, nem a água.
Já não te vejo.
Só vejo o que está para vir.
Rotores metálicos, óleo de armas e sangue.
O que tenho de fazer, o que posso fazer para ajudar a salvar o mundo,
mesmo que não saibas que alguma vez o fiz.
Amo-te muito.
Amo-te muito, muito.
Eu tentei.
Por favor, fica a saber que tentei.
Eu tentei,
mas falhei.
É uma jogada muito ousada, mas disse-me que acreditava em mim.
Por isso, se quiser este banco só para si,
posso levar esta grande piza para lá do grande edifício azul,
e comê-la sozinho na minha secretária miserável,
no meu emprego miserável.
Acredito em si,
e gosto de piza.
Mas cala-te com a tua miséria.
Não estás preso em lado nenhum.
Bem, disseste que não estavas onde querias estar.
Não estou.
Mas também não estou presa.
Podemos tornar este maldito mundo nosso se quisermos.
E se eu viesse aqui um dia...
Com cinco pizas?
E uma aliança de casamento?
Acho que devias fazer isso.
Acho que...
Acredito em ti.
Acho que...
Rick!
AGORA
Obrigado por nos levares à costa. Gosto da tua maneira de voar.
É difícil dizer se tens algo em mente.
Raramente dizes alguma coisa hoje em dia, Rick.
Tenho estado a pensar sobre esta noite quando era miúdo.
7 anos de idade.
Tinha sede,
não conseguia dormir,
por isso fui buscar água.
Casa velha, soalho a ranger,
a tentar não acordar a minha família.
Estava nas escadas,
e vi uma luz na cozinha.
Era cor de laranja.
As plantações estavam a arder.
Estava tão assustado que não me conseguia mexer.
Então, o meu pai estava lá.
Ele parecia um monstro.
Metade do seu corpo estava queimado,
mas ele estava lá para me tirar dali.
Ele disse que eu não precisava de ter medo,
que era apenas o ardor,
que as chamas estavam a proteger as plantas
para a próxima colheita.
Ele disse: "Pode parecer o fim do mundo,
mas é apenas o começo".
Ele era tão seguro,
tão firme,
e...
Acalmava-me.
Eu acreditei nele.
Ele sobreviveu?
Sim, ele estava bem.
E estava tudo bem.
Temos um celeiro novo,
uma casa nova.
No ano seguinte, a colheita foi a melhor de sempre.
Anos mais tarde, depois da morte do meu pai,
a minha mãe disse-me
que não foi um relâmpago.
Que ele ateou o fogo.
Que a quinta ia falhar...
E o que ele fez salvou-a.
Ele salvou-nos.
E...
E isso abalou-me.
Eu achava que ele era o homem mais honesto que eu conhecia.
A minha mãe disse que o que ele fez não estava correcto.
Ela disse que as cicatrizes e a dor
o faziam lembrar...
...que ele nos salvou.
Estou dentro.
Foi um bom ano.
Sei que és a pessoa certa para esta força, Rick.
Sei que és a pessoa certa para este plano.
Não há mais A's e B's.
Não há mais Omahas.
Vou ser perfeitamente honesto.
Eu ainda não sei como tudo vai funcionar, então...
Vou contar-te mais um segredo.
Quando chegares a esse ponto,
jura pela espada.
Não o deixes levar.
Tu saberás.
Confia em mim. Tu saberás.
Fomos atingidos! Protocolo três!
Protocolo três!
Informar!
Okafor KIA!
Assento direito em baixo!
Defender oeste!
Deus. A pegar fogo!
Estamos a arder!
10 milhas... 10 milhas a sul do C-126, C-126.
Estamos a cair.
Segurem-se, segurem-se...
Preparem-se para atacar.
Vamos lá!
Força 6, 3 pontos. Começar na saída esquerda.
Acertem os vossos PRBs. Recebido.
Fogo livre para a linha, agora!
Avançar!
Vamos!
Chamo-me Michonne.
Perdi uma pessoa há anos,
mas acabei de descobrir que está vivo.
Eu própria preciso de pedir ajuda.
Nós levamos-te até onde precisares.
Dispersar!
É isto.
Nenhuma outra razão, nenhuma agenda.
Tradução & Sincronia: imfreemozart