TU ÉS O MEU TESOURO,
ÉS O MEU TESOURO,
SIM, TU, TU, TU, ÉS TU.
BRUNO MARS
Tesouro.
Porque é sempre tão difícil de encontrar?
Esta é a história do tesouro da Montanha do Nevoeiro.
O inestimável busto de ouro de Maria Antonieta.
Foi roubado de Versalhes pelo explorador naval francês
Jean-Pierre LaRoche.
Fugiu para a América e escondeu-o no meio da montanha.
Nos seus últimos dias, construiu um mapa,
uma chave que conduz a este tesouro lendário.
O sonho dele era que os mais corajosos e temidos aventureiros do mundo
o encontrassem e resolvessem o seu enigma.
Não foi isso que aconteceu.
Bom dia, irmão!
Pequeno-almoço. Eu trato dos ovos.
Atenção, chef J.
Parece que só sobrou pad thai.
Vamos!
Hora de ir trabalhar!
Vamos a isto.
- Meu, o Subs avariou. - O que aconteceu?
- Vá lá, meu. - Raios!
- Totós. - O que disseste?
Ouviste-me, Slenderman.
Compra-nos cerveja ou damos cabo de ti.
Está bem, mano.
Tu é que pediste.
Obrigado, rapazes.
DESAPARECIDO DEETCH NORDWIND
Mart, Mart, Mart, Mart!
- Não! - Meu Deus!
Mart?
O vosso amigo está bem.
Vamos!
Onde raio estavam?
Três horas atrasados.
Pai, não compreendes. O Subs avariou. Tivemos de vir a rasgar.
Tiveram de vir a rasgar? Espera lá, porque tens os lábios vermelhos?
- Foste comer granizado? - Acertaste em cheio.
A Polícia está cá e dizem que compraram álcool a menores.
- Não! - Sim, é um crime.
- Na Europa, bebe-se aos dez anos. - Podiam ser europeus.
- Porque acham que eram europeus? - Tinham um certo je ne sais quoi.
Comiam pain au chocolat.
Ben, vou reformar-me em breve.
Não vou tomar conta de ti para sempre.
Sabem que mais? Não. Posso interromper?
Se alguma vez, alguma vez...
- Johnny! - ... falar com eles assim...
- John? - Sim?
Vai para outro sítio ou mato-te.
Entendido. Adeus, irmão.
Não quero ser mal-educado, mas o almoço costuma ser agora, por isso, podíamos...
- Eu vou. Obrigado, senhor. - Mas os patins são fixes, certo?
Raios partam! Podes ficar quieto?
Morrias se fosses um pouco mais como o Dylan?
Olha para aquilo. Ele é uma estrela de rock.
Uma estrela de rock? É o tipo mais normal do mundo.
É o melhor.
Parece que está no oitavo ano.
Ele é tão fixe.
- Tenta captar o que o Dylan tem. - Sim.
Adoro-te.
Sim. Também te adoro.
Olhaste para ver se alguém...
- Não. - Olhaste.
- Para os dois lados. - Não. Vai trabalhar.
- Está bem. Fixe. - Boa conversa.
Menos toque.
- E tira os patins! - Desculpa.
Que manhã, meu. Foi incrível.
- Sinto-me o Apolo Ohno. - Como assim?
- Levámos um raspanete. - Tanto faz.
Estamos a ficar velhos para isto.
- É o que estou a dizer, meu. - Estamos na casa dos 20.
Diversão, estar com os amigos.
Temos 26 anos, não temos 21. Há uma grande diferença.
Céus! Em menos de nada, deitamo-nos às 22 horas
e pagamos impostos.
- Não pagas impostos? - Como assim?
Não é preciso em certa categoria.
- É, sim. - Não, não é.
- Temos de pagar. - Todos temos.
- Olha a inspeção. - Desafio-os a virem.
- Vão fazer-te uma inspeção. - Dou cabo deles.
O que é isso? As tartarugas não podem comer pão.
- Foda-se! - Tira o pão.
Tira-as, eu tiro o pão.
Tira o pão, as tartarugas não.
PARTE UM
VIDA DE RAPAZ
Mart. Agora és cristão?
Sim. A minha namorada é.
Estamos apaixonados. Quando estou com ela, penso:
"Não sei o que faria se me deixasses."
Desculpa. O vento está forte. Podes repetir?
Tenho tanto medo que ela me deixe.
Então, o sexo é bom.
É ótimo. Ela deixa-me sempre lá deitado.
- Vou ao fundo. - Vá longe.
Vou ao fundo. Pum!
O que estão a fazer?
Bolas, a sério? Sim!
- Meu Deus! - É por minha conta. Aceita.
Não posso.
Olha, John. Ajudas-nos a chegar àquilo?
Pede-lhes para saltarem.
É um apito para aves norte-americano, três em um.
Dá-lhe um bom sopro no buraco aqui e...
O quê?
Não está bom.
Eu fico quieto.
Então, ficas completamente quieto?
Fico com tesão, ela enfia-o lá dentro, acabou-se o meu trabalho.
Então, estás a bombear de baixo para cima.
Não, não mexo um músculo, mana.
Ela mal tem de me tocar e faço uma grande porcaria.
- Vou repetir. - Claro.
É na boa.
- Não prestas, Ben. - Calma, Mike.
- Boa noite. Foi bom. - Cala-te.
- Amanhã repetimos. - Não.
Continuem a trabalhar. Boa.
TRULY DE FRAMBOESA
Estão prontos? Trouxe Trulys.
Desculpa, tenho uma reunião com o meu pai.
É a Sexta do Voo. Vamos embebedar-nos e voar na máquina dos fatos voadores.
Eu sei, desculpa.
Vou fazer uma apresentação sobre ser eu a gerir a loja.
Está bem. Mart?
Eu ia, mas eu e a Amy temos de nos preparar para o grande dia.
- O batismo adulto. - Sim.
- Molhar-me com a água do Senhor. - Está bem.
É um pouco estranho ser batizado em adulto.
- Obrigado. - A menos que saias da prisão.
- Ou fiques sóbrio. - Está bem. Mais fica.
Não bebas tudo.
- Pois, não, vou beber. - Claro.
- Paz. - Boa noite.
- Adeus. - Até logo.
Até logo.
O John estava a sofrer.
E não foi só por ter sete Trulys
e estar sozinho numa sexta à noite.
A verdadeira fonte da dor do John remonta
ao concurso de talentos da Escola Preparatória de Pinewood, em 2007.
ESPETÁCULO DE TALENTOS JOHNNY CHAMAS
Foi no quinto ano, antes do Johnny conhecer o Ben e o Martin.
Adoro-te, Johnny Chamas!
Ele era bom com os truques de magia e sabia-o.
O seu melhor final foi a Troca Rápida da Chama Roxa.
Só tinha de saltar através do fogo,
vestir-se atrás de um espelho e voltar a aparecer num fato novo.
O único problema foi...
Tem o pénis de fora!
Sim. A escola toda viu o pénis do John.
E foi a pior coisa que já lhe tinha acontecido.
- Parem! - Até cinco segundos depois.
Agora, está a arder!
E essa foi a pior coisa que já lhe tinha acontecido.
Até cinco segundos depois.
O Sr. Richards está a tocar no pénis do John!
O professor mais adorado da escola perdeu a licença de professor.
Foi o pior dia da vida do John.
Muito bem, Johnny Chamas.
Até acontecer a melhor coisa de sempre.
Olá, meu. Achei a tua magia fantástica.
E não é um pénis feio.
Vamos à Montanha do Nevoeiro no fim de semana.
Queres vir?
O que é isto?
É uma bússola.
A amizade deles era tudo para o John.
Mas, ultimamente, ele tinha a sensação
que o Ben e o Martin iam avançar sem ele.
Martin, estou tão entusiasmada.
Acho que vai ser o fato de batismo perfeito.
- Adoro. - A sério?
Completamente. Parece que vou à Met Gala.
- Sim... - E o tema é a seleção da NBA de 1995.
Amor, sinto que este pode ser o teu novo visual.
- Sim? - Se deixares crescer o cabelo.
- Parecer Jesus? - Esse fato é uma herança de família.
Sim. O meu avô foi enterrado com esse fato.
- O quê? - Amor, anda ver esta casa.
É boa para nós.
Bolas! Isto é ótimo.
Não é? Olha a cozinha.
SÓ 450 000 DÓLARES
Enviamos um e-mail ao agente?
Sim, mas não parece uma merda?
O quê?
Acho que me lembro de ter visto um sítio ainda melhor.
- Está bem. - Sim, só...
Olha! Esta. Esta é gira, não é?
Esta é estranha. Quem é aquela mulher?
- Meu Deus! - É um fantasma ou assim?
Não sei.
Está a comer uma bolacha ao pé do lixo.
- Porque aparece em mais do que uma foto? - Vamos tentar ver além disso.
- Meu Deus! - Desliga isso!
Martin, porque achas essa casa mais gira do que a outra?
Não sei. Estava a passar-me.
Estás a passar-te por causa do batismo.
Podes ser sincero comigo. Não temos de fazer nada disto.
Não, Amy, estou aqui sentado neste fato,
a suar tanto no teu apartamento escaldante.
Sim.
É exatamente onde quero estar.
Pai, sejamos realistas. Morrerás em breve.
Tenho 55 anos.
E, a menos que deixes a loja em boas mãos, morrerá contigo.
PAZ À SUA ALMA
Durante anos, a Trout Plus lidera o setor.
Mas e se pensássemos em grande?
E se levássemos o exterior para o interior?
Mais de 50% da Terra é interior. Sabias disso?
- Eu... - Sem saber,
temos cortado as nossas vendas para metade.
Vamos dar tudo, pai. À bruta.
Trout Plus Everything!
Podemos vender qualquer coisa?
- Sim. - Isso é ótimo!
- Monóculos? - Sem dúvida.
Chapéus de feiticeiro?
Um bidé que atira molho ao rabo.
- Não gostas da ideia? - Não tens mais nada?
Tenho trabalhado noutra coisa. Ainda não está pronto.
Estou pronto. Acho que aguento.
Muito bem. Cabeleireiro para rapazes.
CABELEIREIRO PARA RAPAZES
Isto é fantástico!
- Gostas? - Claro!
É um local social para os rapazes conviverem,
como as velhas no cabeleireiro.
O sonho de todos os rapazes é serem velhas.
Pai, é isso mesmo. Sim!
Não mostres isso a ninguém!
Nunca!
- Filho, senta-te. - Pai...
És a última pessoa do mundo que eu deixaria à frente desta loja.
Não sei porque queres isto. Não gostas do ar livre.
Os Escuteiros?
O teu único emblema foi em Diversidade e Inclusão.
- É muito importante. - Morrer por exposição na floresta?
"Não se preocupe, tenho o crachá de Diversidade e Inclusão."
E se estiveres a morrer por exposição ao ódio?
Sabias que, todos os dias da minha vida, matei um ser vivo?
- Estás a falar a sério? - Sim.
Esmurrei um rato do campo há três semanas.
Até mostrava o dedo a um lince, se desse.
Eles não querem saber.
Preciso de mais tempo para te mostrar.
Mais tempo? Tens 26 anos.
Hoje, os miúdos provam o que valem aos 12.
Já viste Stranger Things?
Os miúdos da série são incrivelmente talentosos.
Como assim?
Acho que estás a ver o copo como se não tivesse água suficiente,
em vez de ter uma quantidade suficiente de água.
O ditado não é assim.
- Puto... - Copo meio cheio ou meio vazio.
A tua geração adora encurtar tudo
até não fazer sentido.
Como teu pai, e digo-o com todo o carinho que posso,
só me interessam duas coisas: dinheiro e poder.
E não tens nenhum.
Muito bem, rapazes. Finalmente, noite de póquer. Façam as apostas.
Podemos jogar a outra coisa? Que seca.
John, os teus colegas de casa?
Não sei, ocupados outra vez. É uma treta.
Tenho de lhes lembrar que somos uma equipa de sonho.
O Ben-John-Mart. Sempre foi assim.
O que queres dos teus amigos?
Não sei. Sair para sempre, viajar pelo mundo,
um sítio exótico, como Londres.
- Pareces triste. - Pareço triste?
- Bolas! - Meu!
Cala-te, Jason, ou digo à tua mãe.
Vai-te foder. Estás a jogar com putos de 11 anos.
- Vai-te lixar, Jason! - Cretino!
- Não podes bater... - Olha, dou cabo de ti!
Queres porrada?
- Está bem. - Então? Vá lá!
- Acabou-se a brincadeira. - Vá lá.
O que se passa com o meu algoritmo?
Bem-vindos ao História Sensual, n.º 17. O Tesouro da Montanha do Nevoeiro.
Lembram-se deste tipo, Deetch Nordwind? O tipo que desapareceu?
Procurava um tesouro. O busto de Maria Antonieta.
Alguém tem a chave para encontrar o tesouro,
está no quarto de alguém que não faz ideia de que tem a chave
de algo que vale mais de 100 milhões de dólares.
Se fores tu, vai! Encontra o tesouro, é mais de um...
Vamos trabalhar! Ao trabalho!
Ao trabalho...
Sim, amor. Tu consegues. Estás tão bem.
Força, Mart!
Obrigada por terem vindo. Sei que é importante para ele.
Amy, claro.
Qual é a cena dela, meu?
- Cala-te. Ela está ao nosso lado. - Qual é o problema dela?
Ela é porreira, meu. É mesmo muito simpática.
Não sei porque o Martin tem tanto...
Medo? Ele está petrificado.
Parece que lhe apontaram uma arma.
Eu sei. E o que se passa com aquele fato?
Não sei, meu.
É enorme, meu. Ele parece a porra do Sol.
Um chulo numa peça da escola.
Eu te batizo
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Agora estás batizado.
Foi tão bom.
FUI BATIZADO EM PINEWOOD FALLS
O meu coração, aconteça o que acontecer,
ainda será a minha visão,
ó Soberano de tudo.
- Comeste folhados de salsicha? - Não.
Eu prefiro o folhado.
Pecadores, eu perdoo-vos.
- Estás a brincar? - O que foi?
- Chupaste o pão? - Disse que preferia a massa.
- Eu ouvi. - O pão.
É nojento.
Nas palavras de John Lennon: "Tudo o que precisas é de amor."
É pena que esteja no Inferno por consumir droga.
O meu pai está a ligar. Tenho de atender.
- Meu, não me deixes. - Serei...
- Por favor. - Fui pecador, mas fui salvo.
E tudo graças à Amy.
O mérito não é meu.
Graças a Deus que a Amy encontrou um homem bom como o Martin.
O Martin é um bom rapaz agora, mas...
Devias tê-lo visto antes. Era fantástico.
Trabalhava na sopa dos pobres?
Não, embebedava-se e tornava-se uma personagem.
É difícil de explicar. Posso mostrar-te um vídeo.
Este é o Lawrence.
Ele era muito mais do que a voz que o Martin fazia quando estava bêbedo.
Era destemido.
Como quando o reitor tentou acabar com a festa,
o Lawrence deu cabo dele.
E quando o professor tentou chumbar-me, o Lawrence deu cabo dele.
E quando a empregada o baniu da cantina,
o Lawrence namorou com ela três meses maravilhosos
até o marido dela descobrir e, depois, ele espancou-o.
Mas, quando o Martin conheceu a Amy, jurou nunca mais ser o Lawrence.
- Então, é isso. - Graças a Deus, as pessoas mudam.
A vida está cheia de montanhas e vales.
- Montanhas... - Não é isso. Desculpa.
É importante ter uma bússola para orientar a moral.
- Bússola... - Para não falar...
- ... que é um tesouro... - Tesouro...
- ... os amigos que aqui fizer. - Amigos...
Montanha. Bússola. Tesouro. Amigos.
Montanha. Bússola. Bússola. Amigos. Tesouro. Tesouro. Amigos.
Montanha. Bússola. Bússola...
Tenho de ir!
Tira as mãos de cima de mim! Desculpem!
ABENÇOADO SEJA
Ele estragou a festa do batizado.
Não estragou nada. Foi fixe.
Não, está a passar-se.
Está sempre sozinho em casa a fazer as coisas mais tristes.
- É deprimente. - Sim. Estou contigo, meu.
Acho que está só a passar por algo,
mas, no geral, ele está bem.
- Olá. - Caramba.
Estava a tomar um banho.
- Com o computador? - Sim. A fazer pesquisa.
Quando estava na festa do batizado,
deparei-me com uma descoberta esclarecedora.
Porque falas assim?
Acho que sei onde está o tesouro da Montanha do Nevoeiro
e acho que devíamos ir buscá-lo.
O tesouro da Montanha do Nevoeiro? De quando éramos miúdos?
Tudo começou quando vi um TikTok sobre este tipo, o Deetch Nordwind.
DESAPARECIDO HÁ DEZ ANOS
Tens uns 40 separadores abertos? O que estás a fazer, meu?
É a pesquisa que tenho feito.
Muitos destes vídeos são do O corpo de Jennifer.
Faz parte da pesquisa?
Podias alugar o filme.
Basta, por favor. Podemos voltar ao primeiro?
Isto é muito importante.
O tesouro que ele procurava...
BUSTO DE MARIA ANTONIETA
... foi escondido por um francês, Jean-Pierre LaRoche.
JL. As iniciais de Jean-Pierre LaRoche.
A bússola que encontrámos em miúdos é um mapa do tesouro.
Vejam isto.
Alinha-se perfeitamente.
E, na minha pesquisa, descobri
que o escondeu numa espécie de câmara, mas ninguém a consegue encontrar.
O que é isso?
- Parece uma câmara. - Isto é verdade?
Ben, o que diria o teu pai
se encontrasses o tesouro?
Garanto-te que vai olhar para ti como nunca olhou antes.
E, Mart, a Amy tem 25 anos. São 62 anos em anos cristãos.
Pelo menos.
Se dependesse dela, já teria 12 filhos.
- Não podes sustentar 12 filhos. - Não. Teria de lhes dar comida de cão.
- Sim. - Ou feno.
Ou bife e caviar, como se deve dar aos bebés.
Com 100 milhões, sim.
- Cem milhões de dólares? - O quê?
Estamos aqui sentados, nesta noite quente de verão,
a olhar para a chave para mudarmos de vida.
Do que estamos à espera?
- Meu Deus! - Merda!
Espero que a vossa amizade acabe!
- O que disse? - Está tudo bem.
Bolas! Trouxe os óculos do Lawrence.
Meu Deus! Vá lá, Mart, o L-Man vem brincar?
Podes não brincar? Da última vez que fui o Lawrence foi um desastre.
A Polícia disse que se voltar a ser visto num telhado, podem atirar a matar.
Sabes? Esquece. Desculpa ter falado nisto.
O que achas que cultivam?
O John esperava que esta viagem lembrasse aos amigos
porque faziam uma equipa tão boa.
MONTANHA DO NEVOEIRO
A propósito, sou o John Goodman,
do The Big Lebowski e muitas outras merdas. Adiante...
PARTE DOIS
A SUBIDA
Ora, ora, ora. O que temos aqui, Lisa?
Quem terá organizado a festa ilegal de revelação de género
que causou um pequeno incêndio?
Não sei, Lisa. Quem poderá ter sido?
Vá lá, pessoal, admitam. Qual de vocês foi?
Estás a brincar?
Parece que te roçaram a cara num avatar.
Estou a arrasar. Na maior.
Estão todos em fila?
Caramba! Porque é que este tipo está azul?
Vou ter um menino.
Parabéns, amigo.
Queres beber alguma coisa?
Se servisse às mesas, mas não.
- Mas trabalhas aqui? - Sim.
Estava a pensar se nos podias indicar uma direção
com uma vista porreira.
Meu Deus! Sim.
- Mas tem de ser neste trilho. - Estou a chegar-me?
- Não. Está tudo bem. - Deixa-me ver.
TESOURO X
- O que é isso? - Não contes.
Vamos procurar o tesouro da Montanha do Nevoeiro.
- Espera, o quê? - Juro por Deus, sim.
Cala-te.
Eu sei, a nossa amizade era um pouco...
- Sim. - Faltava energia.
Podiam só ter ido ao Dave & Buster's ou assim.
- Queres um conselho sobre paternidade? - Por favor.
Nunca o traias com outro rapaz.
Vou lembrar-me dessa.
- John, anda, vamos. - Está bem, já vou.
Prazer em conhecer-te.
Adeus.
Meu Deus!
Meu Deus, cavalos! Vá lá! Faz um laço.
Esquerda, direita, esquerda.
Não saía há tanto tempo, há uns 15 anos.
Pois, nem eu.
- Está de barriga. - De barriga.
Meu, o que estás a comer?
- São beijinhos. É a Amy que os faz. - Beijinhos?
- O que têm? - É mais germe de trigo e tâmaras.
Isso soa a merda e parece cocó.
- Ben. - Meu, são do melhor.
- Vá lá. Para de comer. - Mart.
Meu, o IMAX no telemóvel não é assim tão mau.
Sim, tens razão. O corpo de Jennifer é incrível.
CUIDADO SÓ PESSOAL AUTORIZADO FORA DO TRILHO
CENTRO DE VISITAS
Detesto este emprego.
Tivemos o quê, 12 empregos?
A creche, o catering e, depois, fomos motoristas de autocarro.
Quem me dera não termos.
Queria procurar tesouros como os tipos do mapa do tesouro.
- Um mapa? - Sim.
Os tipos giros que vieram cá. O modelo e os guarda-costas.
Não vi ninguém giro.
Tive química com um deles, mas não sei. Eu não...
Não quero curtir! Nem sequer o conheço.
- Não sou... Não o conheço! - Giro?
O ruivo parecia um fantasma colonial.
O dos óculos parecia desenhado pelo Tim Burton.
O baixo tem mais mamas que eu.
Devemos usar o mesmo tamanho.
Tinham um mapa do tesouro com um "X".
- Vamos segui-los. - Sim.
Andam sempre à procura do tesouro, mas não o encontram.
Anda, Lisa. Vamos roubar o mapa.
- Meu Deus! - Vá lá, meu! O que foi aquilo?
Um apito de pássaros. Quero melhorar nisto.
Parece um tipo a gritar.
Devíamos soprar lá para dentro.
Não parece complicado...
- Para, meu! - Meu Deus!
- O que se passa? - Como és tão mau?
Não sei, meu. É frustrante para mim.
Resultou.
- Meu Deus! - Cum caraças.
- É um falcão a sério. - Meu Deus! Está bem.
- Está a olhar para nós. - Estás a ver?
- É melhor irmos andando. - Sim, talvez.
Adeus, menina.
Até logo.
Nem acredito, um falcão.
- Eu sei. - É fixe.
Sim.
- Está a seguir-nos? - Parece que sim.
O que se passa aqui?
Está só a andar. Está tudo bem.
Parece que nos está a caçar.
- Porque não aceleramos? - Sim, senhor.
Vai! Vão! Vão!
Vão! Para a rocha!
- Vai! - Atravessa-a!
- Atravessa a rocha! - Para!
Para!
- Não sabe que pode voar? - O quê?
- Que nojo, meu! - Que nojo.
Que esquisitoide do caralho.
Porque se afastou com mau feitio?
- Foda-se, meu! Credo! - Mart, foi assustador.
- Muito mesmo. - Cum caraças!
Inacreditável, meu.
Tão bonito. Só nós, a Mãe Natureza.
- Isto não é nada mau. - Sim.
- Olhem! - Meu Deus!
Têm licença de campismo?
- O Ben disse que tinha. - Devo tê-la no telemóvel.
Calma, rapazes, estamos a brincar.
Querem uma bebida ou vou-me foder?
- Vamos beber um copo. - Um copo.
- A cabeça saiu. Meu Deus! - Tenta virá-la.
Está bem. "Estou triste."
Manchester by the Sea.
O filme mais assustador de sempre.
- Grinch. - Estão a ver isto?
Não é fantástico?
E acabou. Zero pontos. Não podem falar.
- Esqueço-me sempre. - É uma charada.
Como já acabámos e não têm pontos,
falemos de outra coisa.
- Falemos do tesouro... - O jantar está servido.
Quem tem fome?
Espero ter feito tudo bem. Até fiz, talvez.
A cabeça ainda está intacta, se alguém quiser uma iguaria.
Meu, não comas isso.
São sabores interessante.
É duro por fora, mas ainda cru por dentro.
Mas é bom. Acho que está bem.
Somos muito bons.
Olha, Lisa.
- Sim? - Podemos falar ali?
Só nós duas, por favor?
- Volto já. - Está bem, fixe.
Lisa.
Estão a ver aquilo?
- Está a namoriscar comigo. - Dão-se bem.
Não viemos para isso. Não é uma viagem para sexo.
Mas quando é que faremos outra?
Não sei.
Ouviste? Ele também acha o Grinch assustador.
Lá por ser Natal, não deixa de ser um monstro.
Lisa, tens de te concentrar, está bem?
Viemos aqui para uma coisa e só uma.
- Encontrar o mapa. - Para o engatar.
- Certo. - É para apanhar o mapa.
- Concentra-te. - Sim, desculpa.
- Não estou preparado. - Vá lá.
- Não estou. - Porquê?
Céus, nunca aparei o arbusto.
O que vou fazer?
Pensei que ias dizer mais coisas.
Entras na tenda com o John e pegas no mapa do tesouro.
E se nos enrolarmos, pronto, enrolamo-nos.
Não me interessa se se enrolam,
apanha o mapa do tesouro. - Apanho o mapa.
Tudo bem. Lisa, não me desiludas, está bem? Preciso de ti.
Então, o que vamos... Porque estamos aqui?
- Como assim? - Não, eu só...
Há uma festa lá fora e estamos na tenda.
- Sim. - Não estou zangado, mas...
Tem piada, sinto que devia estar nervoso...
CAMINHADAS
Sim, sinto que gosto de ti.
Bem, gosto de ti.
Estamos num encontro.
Verdade ou consequência?
- Verdade. - Qual é a tua pior memória de sempre?
Quais são as regras?
Tens de cantar da forma mais sincera possível
e tem de ser um original.
- Tu... - Sem piadas.
- Sim. - Voz engraçada.
- Tu primeiro. - Está bem.
Pões-me louca,
fazes-me sentir loca.
Sedução sexual, é do que gosto.
Sabes que mais? Não sabes onde estão as minhas cuecas,
escondi-as neste quarto.
É melhor encontrá-las. Toma uma vassoura...
- Para as encontrar... - Meu Deus!
Ainda estou a fazê-la.
- És tu. - Vais gozar comigo.
- Que vergonha. - Está bem.
Estás sempre no meu pensamento.
Estou a ficar sem tempo, miúda.
Ela fuma tudo o que gosto.
Fuma todo o dia, toda a noite,
e digo-lhe para parar com isso, pousa já isso,
mas ela não o faz, por isso vou lá.
Vou escovar-lhe o cabelo!
Ela diz: "Deixa-me em paz! Deixaste-me há meses."
- Acredito mesmo em Deus. - Pois.
Dás-te bem com o teu pai?
Não.
Ficas tão bem com o cabelo para trás.
Acho que não fica bem. Acho que não ficaria bem.
Fica muito bem.
És o tipo mais giro.
- A sério? - Sim.
- Mais sensual do que o Johnny Knoxville? - Sim, sem dúvida.
- E o Steve-O? - Sim.
É a celebridade que mais adoro.
Isso sabe bem.
Sabes como as velhas têm um sítio ótimo
onde podem socializar e conversar?
Pus-me a pensar, porque é que os rapazes não têm um sítio assim?
Porque é que são só rapazes? Estou confusa.
Aqui são os rapazes e o Ben.
Parece que tens a Terra do Nunca a estalar,
mas cortas o cabelo. - Não.
Segura-o bem.
- Três de copas. - Meu Deus!
Qual é o pensamento mais triste que te ocorre agora?
A minha avó nunca mais vai curtir com ninguém.
É tão querido que seja o teu pensamento mais triste.
- Não me peidei uma única vez. - Sinto o cheiro.
Peidaste-te à volta do acampamento.
Ele não se peidou.
- Às vezes, cheira mal. - Cheira a cu.
- Não cheira nada. - Certo.
O que... O quê, cu?
Não quero que isto acabe, mas tenho sono.
Sim, eu também.
Isto foi muito, muito bom.
Olá a todos!
Porque estamos amarrados?
Já vou.
O que aconteceu?
Elas amarraram-nos e roubaram-nos.
O quê?
Tira-nos daqui! Está um milhão de graus!
Malta, vou usar a boca.
Estou livre!
- Dormiste até tão tarde. - São duas!
- Que aconteceu? - A Taylor amarrou-nos.
- A Lisa roubou o mapa. - O quê?
- Não roubou nada. - Sim, diz adeus ao tesouro.
- Fui enganado? - O quê?
- Vou para a cama. - Não vás para a cama.
Lamento, enganou-te. Não desistas.
Há mais alguma coisa que possamos usar?
Tão desconfortável, meu. Estou a tentar dormir num monte de terra.
Dormiste umas 13 horas, meu.
- Cala-te! - Ainda temos a bússola?
- Sim. - Podemos fazer outro mapa?
- Ótimo! Temos uma bússola inútil. - De que estás a falar?
Não funciona.
Aponta para o meio da floresta, sempre apontou.
Foi por isso que lhe pus uma foto.
Espera, John. Há quanto tempo não lês isto?
"Deixa-me ser o teu guia e riquezas encontrarás."
- "Deixa-me ser o teu guia..." - Sim, e não aponta para norte.
"... e riquezas encontrarás."
Para onde está a apontar, John?
Acho que aponta para o tesouro.
- Foi o que dissemos. - Meu Deus, meu!
"Deixa-me ser o teu guia
e riquezas encontrarás."
Elas acham que se podem meter comigo?
- Não! - Não me parece, Lisa.
- Não. Está tudo bem. - John! John?
É difícil. Foi recente.
E eu gostava mesmo dela. Sabem o que temos de fazer?
- Chegar lá primeiro. - Sim!
"Deixa-me ser o teu guia e riquezas encontrarás.
Deixa-me ser o teu guia e riquezas encontrarás."
- Quem roubou o mapa do tesouro? - Fomos nós!
Sim, que se fodam.
Mas sinto-me culpada. Criei uma ligação com o John.
Qual deles era o John?
O que parecia o Danny DeVito e tinha brilho, certo?
Somos milionárias, teremos os homens que quisermos.
- Olá, Method Man! - Olá, John...
... Grisham. O escritor.
Leste A Firma? Não consegui largá-lo.
Não quero falar do John Grisham.
O tesouro está para ali.
Como vamos atravessar isto?
Podemos procurar outro caminho.
Esperem. Malta?
Tenho uma boa ideia.
Fatos com asas.
- O quê? Vamos voar por cima daquilo? - Fazemo-lo sempre na máquina.
- Isto não é uma máquina. - Pessoal, vou fazê-lo.
Vá lá!
Tens a certeza de que queres?
Parece que está a ficar muito vento.
Preciso que confiem em mim, está bem? Vá, filmem-me.
Tenho a certeza de que o meu pai vai querer ver o filho em ação.
Está bem.
Meu Deus, é íngreme.
- Meu Deus! - Calma. Ben.
- Ben, pareces um papagaio de papel. - O quê?
És o meu papagaio, Ben.
Sinto-me como se estivesse na praia.
Como um papagaio.
- John, para o vídeo. - Já está!
Mandei-o ao teu pai. Desculpa.
O quê? Não.
- Merda! - Estás a brincar?
Calma!
- Ben, vais levar-me contigo. - Não.
- Não, para! - O penhasco!
- Não. Para! - Não!
- Meu Deus! Estão todos bem? - Não. Meu, isso doeu.
- Meus. - Magoei-me mesmo no períneo.
Quase morremos.
Há formigas nesta árvore.
Falhas 100 % dos lançamentos que não fazes.
- Cala-te. - Cala-te, meu.
Ben, falhaste, está bem? Falhaste.
- Vá lá, Martin. - Querido Deus, salva-me
desta viagem horrível com os meus dois amigos horríveis.
Por favor, leva-nos ao tesouro e prometo que serei um bom cristão,
como o Papa ou Chance the Rapper.
- Esperem. Calem-se. - O que foi?
Meu, olha.
É a câmara da bússola?
- Meu, é. - Não pode ser.
- É aqui. Meu Deus! - Encontrámo-la.
"Deixa-me ser o teu guia
e riquezas encontrarás."
- Meu, trouxe-nos até aqui. - Cala a boca.
Merda, meu.
Meu Deus!
Como entramos?
Espera. Então?
Tens a bússola?
- Dá-me a bússola. - A bússola. Vai.
- Cheira a cu aqui. - Meu, não comeces a dizer isso agora.
Deve ter sido aqui que o LaRoche se escondeu antes de morrer.
Meu, o quê?
Deve ser aqui.
Meu Deus! Pessoal, vejam.
Parece a porta do SpongeBob.
- O quê? - Na casa de ananás dele.
Meu, é a porta do tesouro.
- Deve estar ali o tesouro. - É gigante. Abre!
Meu, abre-a.
Está trancada.
- Há uma chave? - Não sei.
Obviamente, não ia estar aberta.
Talvez seja como uma escape room.
Talvez tenhamos de procurar a chave ou uma pista.
Usa a cabeça. Nós conseguimos resolver isto.
- Merda! - Espera.
Olha, debaixo do quadro.
"Um tesouro demasiado grande para um homem.
Só um grupo em harmonia
pode encontrá-lo."
- Estragaste a rima. - Mas sabes o que isso significa?
Temos de estar em harmonia. Temos de trabalhar juntos.
Claro.
Bolas!
Nem acredito que viemos até aqui e não conseguimos abrir a porta.
Sinto-me perdido, cansado.
Não tenho para onde ir, o tempo acabou.
Chegámos ao fim.
E estamos tristes.
Boa.
O que foi aquilo?
A música abriu a porta?
Assim que atingimos a harmonia, aquilo... saiu.
Harmonia. "Só um grupo em harmonia a consegue encontrar."
É literalmente uma harmonia.
- Continua, John. Continua a tocar. - Continua.
Sinto-me stressado, enjoado,
nada funciona, nada parece colar.
Dá-lhe, Mart.
LaRoche, por favor, monsieur,
ajude-nos e abra a porta.
Abra a porta!
- Meu, é um animal! É um animal! - Meu Deus! É um animal.
- Vou ficar maldisposto. - O que foi aquilo?
Acho que era um urso sem pelo.
- Porque não tinha pelo? - Não sei.
- Se calhar, ficou preso. - Chega. Esqueçam o dinheiro.
- Não vale a pena. - Vamos.
Esperem. Tenho uma ideia.
Um rasto de beijinhos. Ele come-os logo.
Meu.
- Está bem. - A sério?
Isto é boa ideia, meu? Ninguém gosta de beijinhos.
- Só estou a dizer. - Juntem-se todos.
Pode pensar que são os próprios cocós.
Ele gosta de beijinhos?
Martin!
Está a seguir o tesouro.
Meu! Porque mo atiraste?
- Comida! Comida para ti! - Martin, atira a comida!
- Segue a comida! - Segue a comida.
- Caguei nas calças. - Não.
Sim, borrei as calças.
Pessoal, vejam isto.
Companheiro, valho milhões de dólares.
- Meu Deus! - Merda! A Marge!
A Marge Simpson.
- À Marge. - À Marge!
E acho que as guardas-florestais
foram demasiado lentas para o encontrar, não?
- Sim, meu. - Um pouco lentas demais.
E já nem me importo que a Lisa me tenha partido o coração.
- Tipo... - Boa.
- Sim.
Nem acredito que conseguimos.
Foi tudo graças a mim e a Deus.
Tiro-te o chapéu, meu estranho amigo.
Foi o deus do fato com asas ou a minha bravura?
Bem, quase tudo é graças a Deus.
Eu gosto mais de ciência,
mas percebo que estejas com problemas com a tua namorada.
Não tenho problemas com a minha namorada.
Pessoal. Encontrámo-lo.
Juntos. Acho que isso merece um brinde.
- É verdade. - Vá lá.
- Concordamos. - Um brinde a nós.
Merda. Temos rede aqui?
- Merda. - Vou ligar ao meu pai pelo FaceTime.
- Tenho de ligar à Amy. - Volto já.
Vou ligar a alguém...
Tenho de voltar a descarregar a aplicação? O que se passa?
TERCEIRA PARTE
CONSEGUIRAM O QUE QUERIAM
Muito bem, rapazes. Agora que somos megarricos,
temos de arranjar um orçamento inteligente e razoável.
Dez milhões para um festival de música privado?
- Sim. - E quem está na conta?
Duas palavras para ti: Fat Joe.
Inclina-te para trás!
Devíamos ir numas férias grandes juntos.
- Adoro isso. - Sim.
Para onde? Para Cabo?
- Sim. - Cabo, é giro.
Duas palavras para vocês: Lon... dres.
- Merda! - Sim, senhor!
Os rapazes voltaram para conquistar Londres.
E eu vou comer papas de aveia e puré.
E conduzir do lado direito da estrada, não é?
- É demasiado. - Desculpa.
Dois milhões de dólares para papar uma empregada de mesa.
Tornares-te viral.
Vou precisar de muito para mim e para a Amy.
- Quanto? - Temos de dar 5 milhões
à Igreja Católica.
Cinco milhões para... o quê?
Eles precisam, meu. Para vitrais e processos judiciais.
Processos judiciais?
Nem todos os processos são por algo mau.
Pode ser alguém a tentar sacar dinheiro ao Papa.
Não vou pagar processos da Igreja Católica.
Preciso de investir na Trout Plus.
- Pessoal! - Merdas essenciais.
- De que estás a falar? - Meu Deus!
- Larga-me! - Malta.
- O que foi? - A porra do tesouro desapareceu, meu!
Merda!
- Meu Deus! - Foda-se!
- Meu Deus! - Foda-se! Vá lá!
Apanhei-o! Lisa.
- Não, dá-me isso! - Eu apanho. John, toma!
Afasta-te!
Olá, J. Tudo bem, meu jeitoso?
- Não. - Está bem.
Como o encontraram antes de nós?
- Dá-me essa merda. - Ou o quê, guarda florestal?
Metes-nos na prisão da árvore?
- Meu Deus! - Apanhei-o, Lisa. Vá lá!
- Para o carro! - Estás bem?
- Mas que raio? - Vai! Arranca! Merda!
Vocês são maléficas!
- Boa, agora está zangado comigo. - Não! Para trás!
- Porquê a garganta? - A forma mais rápida de os neutralizar!
- Agarra o busto! - Dá-me o volante!
Não! Afasta-te! Larga-me!
Onde está? Onde está?
Merda.
- Olá. Não fiquei com o teu número. - Porque to daria?
Deixaste-me amarrado e roubaste-me tudo.
Foi ideia da Taylor.
E fazes o que te mandam?
Sabes que mais? A outra noite significou muito para mim. E fodeste-me.
Não te fodi. Talvez, se a tenda fosse maior.
- Quê? - Arranja uma tenda maior!
Lisa. Tenho o tesouro! Tenho o...
- Meu Deus! - Mas que raio? Bateste numa mulher.
Peço desculpa por ele. Eu nunca...
- Meu Deus! Hipócrita! - Está bem, bati numa mulher.
- Isso não faz parte... - Que nojo!
- Para. - Não devíamos estar a falar.
Eu... Desculpa.
Sei que te roubei, mas fi-lo pela minha amiga.
- Gosto de ti. - Não gostas nada.
- Sabia que era bom demais. - Gosto mesmo.
- A sério? - Sim.
- Juras? - Sim.
- Não me estás a mentir? - Não estou.
Estou a ser mais sincera que nunca. Gosto mesmo de ti.
O teu bagel preferido?
Os com as tretas sacudidas.
Meu Deus! Não consigo resistir. És perfeita.
Tu também és.
Onde está? Para onde foi?
Pessoal.
- Ben. - Olá.
- Ias-te embora sem nós? - O quê?
- Credo, Ben! - Meu. Entra!
- Ias-te embora sem nós. - Já tenho a coisa! John, vamos!
Só um segundo.
Lisa, o que estás a fazer?
John, vamos abandonar-te se não vieres.
O quê?
Desculpa.
- Deixei-a cair. - John.
- Deixei-a cair. - Que raio? Estás bem?
- Entraste? - Está dizer para voltarem.
Desculpa.
Lisa, estás a ver? Mas que raio? Vês o que fizeste?
Que loucura. Espero que a Lisa não se zangue por lhe roubar o carrinho.
Não falam há 45 minutos. O que se passa?
- Queres contar-lhe o que fizeste? - Não vou falar nisso.
Podemos concentrar-nos em chegar a casa, por favor?
Então, o Ben, o John e o terceiro tipo
continuaram a longa viagem para casa a pé.
Perdidos, cansados e esfomeados.
Não era bom tomar banho
num grande prato de massa e feijão?
- Podes calar-te? - Desculpa.
- Estou aqui preso e esfomeado. - Sim. Também eu, meu.
Claro que quero massa e feijão.
- Raios partam. - Pessoal.
O meu último beijinho.
Meu Deus!
Se queres um beijinho, confessa um pecado.
Bati uma em casa da minha avó.
- Bingo! Ela estava em casa? - Sim. Que vergonha.
- Obrigado. - E tu, Benjamin?
- Adorava um beijinho. - Que estranho.
Disseste que pareciam cocós.
E agora são a tua comida preferida?
Não é isso...
Quero que confesses que nos ias abandonar.
O quê? Quando? De que estás a falar?
Há pouco. No carrinho. Ias-te embora sem nós.
Estás a falar a sério?
- Fizeste isso? - Pois é.
Pensei nisso um segundo, mas, em minha defesa,
só pensava em ir-me embora e ficar com o tesouro todo para mim.
Toda a gente já pensou nisso. Eu quase o fiz.
Nunca pensei nisso, meu. Foda-se!
Mas não o fiz e porquê?
Pela bondade no meu coração e porque me viste.
Que não o tivéssemos encontrado.
- O quê? - Esquece.
Dá-me um pouco e esquece.
Sabes? Ninguém recebe um beijinho, psicopata.
- Não! - Mart!
- Martin! Vou matar-te! - Pessoal!
O que foi aquilo?
O quê?
Que lugar é este?
Intrusos!
- É melhor irmos andando. - Eu não faria isso.
- Desculpa. - Então, vamos ficar. Ficamos.
Como se atrevem a interromper a nossa dança sagrada?
- Como se atrevem? - Merda.
A quilómetros da civilização. Sem rede de telemóvel.
Sem forma de pedir ajuda. Agora, digam-me,
porque apareceram estas três beldades?
Nós?
- Não, não. - Não.
Não, somos homens.
- Bacanos. - Desculpem.
Não faz mal.
É difícil ver através da minha nova cabeça cerimonial.
Seja como for,
encontraram a nossa casa.
E levanta a questão:
porque se juntaram a nós cinco belos homens negros?
- Nós... - Nós... não somos negros.
- O quê? - Somos só brancos. Não somos negros.
Desculpem. Não vejo nem ouço nada com isto. Credo!
Como é uma família chinesa...
- Vá lá. - Para com isso.
Raios! Acho está demasiado fodido.
Nunca tive tanto calor na vida.
- Tira a merda da cabeça. - Anda normalmente.
Meu Deus, está tanto calor!
Tricia. Pronto, Tricia. Tricia. Pensei que tínhamos falado de buracos nisto.
- Buracos na cara? - Sim. Porra!
Não posso continuar a fazer isto.
Deetch Nordwind. O tesouro que o Deetch procurava.
- Sim, eu desenrasco-me. - Obrigado. Adoro-te muito.
- Olá. - Parecem tão tristes.
Que nojo. Vamos mudar isso.
- O que fazemos aqui? - Não sei.
- É uma seita, certo? - Sem dúvida que é.
Estive lá fora, acho que é uma seita.
Foi o que ele disse.
Que treta. Detesto estas roupas.
- Até gosto. - A sério?
Pareces um mecânico bissexual.
Vai-te foder. Pareces um agricultor de gomas.
O que importa o nosso aspeto? Não como há 48 horas.
O tipo da cabeça é o caçador de tesouros original, certo?
- Sim. - Não podíamos estar pior.
Eu sei, mas foi há dez anos, está bem?
Acho que estamos bem e o tesouro está seguro, escondi-o.
- Como assim? Onde? - O quê?
Escondeste-o?
Como assim? Devíamos ter a Marge sempre connosco. Não.
Nem te vou aturar a gritar comigo agora.
Martin, deitaste fora o teu último beijinho.
Ben, quase nos deixaste no bosque para ficares com a Marge.
Eu é que mando. Agora, sou o capitão.
Não cites o Capitão Phillips.
Ouçam, vamos lá para fora, sorrimos e comemos a comida deles.
- Porque precisamos. - Está bem.
Não... adoro aquilo.
Muito obrigada a todos por celebrarem este jantar
para dar as boas-vindas aos nossos três novos amigos.
Passaram muitos anos desde que procurei o tesouro da Montanha do Nevoeiro.
Ao longo dos anos, juntaram-se a mim muitos viajantes instáveis, sonhadores,
professores de ginástica demasiado próximos dos alunos.
- Culpado. Mas em minha defesa, ela... - Não.
- Vivemos em harmonia... - O quê?
... longe do mundo civilizado,
mas quando precisamos de ir buscar mantimentos à cidade,
pomos máscaras de pele para passar despercebidos.
- Jesus Cristo! - Cum caraças, meu.
- Nota-se muito mais. - Sim, sem dúvida.
- Sem ofensa. - Desculpa. Estás bem.
A maioria de nós veio à procura do tesouro da Montanha do Nevoeiro.
Acabámos por perceber que não precisamos de tesouros.
Tudo o que importa és tu, eu, cada um de nós.
É por isso que seguimos um mantra.
Todas as vidas importam.
Desculpa. Eu... Dissemos algo que vos ofendeu?
Quando a deixaram a sociedade?
Há 12 anos. Mas porquê?
- Sim. - Agora, faz sentido.
Agora, isso é muito racista.
- Racista? - Não estamos a tentar...
- Sim. - Todas as vidas importam.
- Sinto que ele percebe. - Sem dúvida.
Todas as vidas importam. Até tatuei.
- Meu Deus! - Merda, meu.
- É grande. - Mais ninguém percebe.
Seja como for, todos sabemos que ninguém encontrará o tesouro.
Mas mesmo que encontrasse,
pegaria naquele monumento à ganância
e, juro por Deus,
que o destruiria numa grande fogueira sem sequer pestanejar!
Santé!
- Santé! - Merda.
Não o devia ter posto perto da cadeira.
- O que disseste? - Escondi-o ao lado da cadeira.
No poleiro dele?
- Porque o escondeste lá? - Não sei.
- Estás a brincar? - És mesmo idiota.
Deetch! Encontrei visitas.
Puseste-o debaixo da cadeira dele?
O que querias que fizesse? Que andasse com um saco,
como se fosse ao mercado biológico?
- O problema era o saco? - Desculpem, está bem?
Não pensei bem e enfiei-o algures.
Temos de o recuperar.
A Taylor deve andar à procura dele.
Viste os meus três amigos brancos magricelas com um saco?
- Sim, meu. A Lisa também. - Nem pensar. A Lisa não, meu.
Ela está completamente destroçada.
Lisa!
Porque não vamos buscá-lo?
O Deetch não vai ficar sentado a noite toda.
Há um milhão de pessoas a festejar.
Não acredito que foste tão estúpido!
- Queres usar a força? - Talvez queira.
Está bem!
- O que estás a fazer? - Queres brincar a isto?
Meu Deus! Porque tens isso?
Para autodefesa. Ando com muito dinheiro. Não me autorizam um cartão de débito.
- Disseste cartão de débito? - O quê?
Não o usaste quando levámos um murro na garganta?
Tinham isso completamente controlado.
- Não tínhamos nada. - Não tínhamos.
A Marge está a enlouquecer-vos. A nossa relação está a desmoronar-se.
Se não começarem a agir como de costume,
como amigos normais, acho que vou...
- Não faças isso. - Não quero fazê-lo.
- Não tens de o fazer. - Meu Deus!
Doeu muito mais do que eu pensava.
- Porque o fizeste? - Para provar a minha razão.
Há muitas formas.
- Meu Deus! - Meu.
- Não consigo ver isto. Johnny, amigo. - Estou a ficar tonto.
- Porque falas assim? - Que raio se passa?
- Podemos falar? - Sim.
- Sinto que talvez estejas... - Meu Deus!
- Porquê? - Estou a tentar dar-vos uma lição
sobre amizade e seu poder.
- Foda-se. Lembram-se da preparatória? - O quê?
Lembram-se dos tempos na preparatória?
- Da preparatória? - É um AVC?
Saíamos todos os dias. Era incrível.
Menos quando o Ben pensou que era amigo do TJ Scardini.
Eu era amigo do TJ Scardini.
- Iam juntos no carro? - Foda-se!
Eu era tão popular como ele.
- Como o TJ Scardini? - Sim.
Já o chupavam quando nem sabíamos ser possível.
Cala-te.
- Afasta-te! - O que estás a fazer?
Foda-se, eu gosto. Começa a saber bem.
- Que se lixe. - Temos de nos concentrar.
O que estamos a fazer?
A qualquer momento, podem encontrar a Marge e destruí-la.
Talvez tenham razões para isso.
Talvez o Deetch tenha razão. O dinheiro não é tudo.
Claro que dizes isso, porque não tens onde gastá-lo.
Lamento que não tenhas merdas à tua espera em casa, mas nós temos.
Não grites comigo como se eu fosse uma criança.
Eu vou buscá-lo. Não o encontraram.
- Encontrámos o tesouro. - Meu Deus!
- O quê? - Foi fácil de encontrar.
- Não. Onde está? - Merda.
Estão a prepará-lo para ser queimado.
- Merda, não! - Porra!
Raios partam!
Então, foste tu que o trouxeste.
Serão recompensados na cerimónia de queima do tesouro.
Amigos, foi-nos dada uma dádiva.
Um símbolo de tudo o que enfrentamos.
E esta noite, destruímos o busto de Maria Antonieta!
- Arde! - E tudo graças
ao nosso novo amigo, John.
Não, não é preciso apontares para mim.
- Tudo bem. - Amigos!
Olhem para este objeto ridículo e riam-se.
Não literalmente.
Para aqueles tão esclarecidos como nós, quanto vale?
Cem milhões de dólares!
Cem milhões de dólares.
Certo. Acho que não pensava nisso há algum tempo.
Céus! É muito dinheiro.
Mas está a ficar pesado.
Espera. Queimar isto é de loucos?
Queima-o!
O quê?
O Johnny Chamas.
O teu namorado fez-nos perder um milhão de dólares.
Deve sentir-se pior do que nós.
Merda, por favor. Já vês que fiz tudo por nós?
Fica com os teus novos amigos nojentos.
- Vou para casa. Não me sigas. - Está bem!
Já estou farta de fazer o que tu queres fazer, por isso...
Talvez fique aqui, pense por mim e me junte a esta seita.
Onde... Onde está o John?
Como fizeste isso?
São só espelhos. São sempre espelhos.
Vamos. Vai.
Meu Deus!
Sempre soube que eras um mágico fantástico.
Caramba!
- O que estás a fazer? - O que foi?
Vou ficar.
- O quê? - Vou ficar aqui.
Vocês tinham razão.
Não tenho nada à minha espera em casa.
- Meu Deus! - Vá lá. Não era a sério.
- Era, sim. - São 100 milhões de dólares, está bem?
- Podes fazer o que quiseres. - Talvez não o mereçamos.
- Meu Deus! - Porque o merecemos?
- Não passámos dificuldades. - O quê? Eu passei.
Quando?
- Tenho ansiedade. - Toda a gente tem!
Eu tomei comprimidos, idiota!
- Toda a gente toma comprimidos para isso. - Não, não tomam.
Vocês não percebem. Agora que temos o dinheiro,
quando sairmos da montanha, acabou-se.
- E não quero lidar com isso. - Não queres mudar.
Queres que seja o Lawrence.
- O Lawrence era divertido! - Não gosto da nossa vida.
Não quero acordar numa casa merdosa que partilho com duas pessoas.
E quero ser sincero. Vocês não põem desodorizante suficiente.
- O quê? - Retira isso.
Cheiram um bocado mal desde que vos conheço.
Como queiras. Estás obcecado com a rapariga a quem mentes
e queres fazer sexo com o teu pai.
É melhor que ser teu amigo. Preferia fazer sexo com o meu pai
e chupá-lo do que ser teu amigo.
- Isso mesmo. - Isso soa mal.
Percebo e retiro o que disse.
- Certo. - Podes ter razão.
Talvez isto nos faça infelizes.
Sim, não, é o que estou a dizer.
Sabem como é raro encontrar bons amigos?
Idiota.
O John voltou para a seita.
E a Lisa, perdida e sem a amiga, também ficou.
O Ben e o Martin chegaram a casa e começaram a procurar
alguém rico e de mau gosto que comprasse o tesouro deles.
Sem o John nas suas vidas,
tornaram-se as versões que sempre quiseram ser.
PARTE QUATRO
DUAS SEMANAS DEPOIS
TESOURO ENCONTRADO À VENDA NA TROUT PLUS
O que vai ser?
Quero a dose de salsichas, com um café simples
e um uísque duplo puro.
- Está bem. - Obrigado, querida.
Senta-te.
- Como tens passado? - Muito bem, meu.
Sim. Não sei se sabes,
mas na próxima semana, vou assumir o controlo da Trout Plus.
- O teu cabelo está... - Ao estilo de Jesus.
São extensões.
- Sim, a Amy adora. - É fixe, meu.
Pareces um membro renascido dos Metallica.
Pareces a Reba em O Colega Misterioso.
Não atiraria pedras dessa tua casa de vidro.
Sabes que a venda é esta noite,
por isso, queria falar contigo sobre alguns assuntos financeiros.
Vá lá.
Meu Deus, Ben.
- Mas que... São... - As pessoas da seita.
Certo. Alguém nos viu.
- Meu Deus! - Alguém...
Ele vem para aqui. Baixa-te.
- Ele ainda vem aí? Meu Deus! - Ele está aqui.
- Ele vem aí. - Bolas.
John.
- Olá. - Que loucura encontrar-te.
Vim aqui buscar gasolina.
Sabes como é...
Vocês estão incríveis.
- Obrigada. Tu... Tu estás... - Sim, muito obrigado.
A viver na seita. A dançar.
Ecstasy. É demasiado, meu. É todos os dias.
- Tomas ecstasy todos os dias? - Sim, é insustentável.
- Estamos bem? - Sim. Mantém a calma.
- Mas estás bem? - Eu? Não. Sim.
- E a Lisa? - Não fala comigo.
Não me lembro se estou zangado com ela ou ela comigo, mas...
- Perdi a oportunidade. - Já tentaste sair?
Sempre que falo nisso, o Deetch diz a morada da minha mãe.
Não é uma ameaça.
Só está a dizer que, se eu sair, mata a minha mãe.
- Isso parece uma ameaça. - É muito assustador.
Vocês chegaram...
- Vocês chegaram a vender a Marge? - Tem piada perguntares.
Vamos vendê-la esta noite, no Trout Plus.
- Esta noite? - Foram duas semanas,
mas encontrámos um comprador importante.
Isso é fantástico.
Têm de me salvar.
- O que disseste? - É que já somos crescidos.
É tão estranho.
- Têm de me salvar. - Salvar-te?
Meu! Têm panquecas de chocolate branco?
Olha para aqueles tipos lá fora.
Meu Deus!
Calem-se todos.
Pessoal? Espero que estejam felizes. A sério.
Espero que a vida seja como queiram.
Salvem-me, se puderem.
Vemo-nos lá.
Olá, malta! Estou de volta.
- Desculpem. - Para a carrinha! Já!
- Achas que ele está bem? - Ele fez a escolha dele.
Pela primeira vez na vida, somos a versão perfeita de nós mesmos.
Sim, tens razão.
- Até logo. - Parece-me bem.
Sim, segura na mota. Sim, boa. Ótimo!
Ben, temos de ser um pouco mais sensuais.
Sim, isso mesmo. Está bem.
O meu filho, a cara da revista Grills and Guns.
Dylan, inclina-te!
Vejo-lhe as olheiras, idiota!
- Vá lá! - Desculpa.
Meu Deus! Que monte de merda.
Dá-me algo mais sensual.
Sim. Quero algo sensual.
Aí está.
Agora, vamos tentar uma em que te sentes extremamente culpado por algo.
Sim, isso mesmo.
- Ouviram aquilo? - Boa! Adoramos.
Muito bem, é divertido.
Calma, filho! É um modelo de exposição.
Pai, não sou assim. O que tenho vestido?
Pareço o CEO de uma churrasqueira.
Pai, desculpa. Volto para a venda.
A CURTIR COM JESUS
Martin! Martin?
Estava a dizer ao padre que, depois da venda desta noite,
poderemos fazer um grande donativo para a diocese.
Esse dinheiro ajudará muito nos nossos processos.
- Claro. - Amy, a tua salada está fantástica.
Obrigada.
Também trouxe sobremesa. Os meus famosos beijinhos!
- Certo! Aí vêm eles. - São tão bons.
- O que estás a fazer? - Sou alérgico a frutos secos.
- A Amy não sabe? - Ela acha que adoro esta salada.
Foda-se! Tem de comer isto, meu.
Vá! Vá! Depressa! Tem de ir mais depressa do que eu
ou a pilha fica do mesmo tamanho.
Adoro a Amy, mas estou num inferno criado por mim.
- Estão a ouvir uma mota? - Meu Deus!
Alertem a imprensa. Esta igreja fica perto da estrada.
Não se ria. Não é meu amigo.
Martin!
Vamos salvar o nosso amigo.
- O que se passa? - Amor, desculpa.
Vemo-nos na venda. Vamos lá cortar o cabelo.
Já agora, o teu amigo comeu os meus frutos secos.
Tentei impedi-lo, não sei o que...
- Sim. - Sim, claro.
Sente-o, meu.
Teste. A testar.
Porque tenho de ser eu a arranjar a cabeça?
Vim buscar a minha coroa de flores. Já a viste?
- Estás a olhar para ela. - Não sabia que era minha.
Podemos falar um com o outro, por favor?
Podíamos estar a falar. Podíamos estar juntos todos os dias.
Mas... tanto faz. Vou ter com os meus novos amigos.
Claro que te adoram. Fazes o que dizem, és uma seguidora.
Ninguém gosta de ti porque és um mau amigo.
Eu sou mau amigo, essa é boa.
Se sou assim tão mau amigo,
porque faria um truque de magia para roubar o tesouro ao Deetch
e dá-lo aos meus amigos?
E, esta noite, vão vendê-lo por 110 milhões de dólares
na Trout Plus, na Abercorn.
Não na de Mumford.
- Na de Abercorn. - Está bem.
Meu Deus! É bom falar.
Sem máscaras nem disfarces.
Hoje, vamos mostrar ao mundo quem somos.
Deetch, não tens de fazer isto. O que ganhas em destruí-lo?
São 100 milhões de dólares.
Não vou destruí-lo, cabrão estúpido.
Estás louco.
Estou? O que terias feito com o dinheiro?
Teria ido para Londres com os meus amigos.
Não precisas de 100 milhões de dólares para isso.
Os teus amigos é que não querem ir contigo.
Não, não. Não!
Não! Pode haver uma escuta aqui dentro.
Acelera, Lisa.
Lisa, não vás com ele. É mentiroso!
Ele quer ficar com ele. Desculpa, Lisa!
- Aqui vamos nós, Johnny! - Aqui vamos nós, meu.
Onde está o Ben? O comprador está a chegar.
E porque é que os aperitivos ainda não chegaram?
E quem é você?
Sou o avaliador. O comprador mandou-me da Sotheby's.
A tua cara esquisita está a estragar o ambiente.
Quero criar ambiente.
Isto é importante. Este tipo é um figurão.
Meu Deus! É ele! Ele chegou!
Pessoal, o comprador chegou.
Vamos! Dylan, aspira, tragam-no! Tragam-no já!
Vai! Todos em linha. Isto é a sério.
- É o Dustin de Stranger Things? - Sim, é.
Gaten Matarazzo. Bem-vindo à minha loja.
Pode chamar-me Aquele Cabrão Bonito de Stranger Things.
- Incrível. - Estou a brincar.
Estou a brincar.
Sim, por favor.
Esta parte do país deixa-me desconfortável.
Ela está sempre no meu pensamento.
Estou a ficar sem tempo.
Sinto falta dos meus amigos, a fumar...
- Mas que raio? - John!
Vocês voltaram.
- Meu, pedimos imensa desculpa. - Nunca te devíamos ter deixado aqui.
- Nunca! Que loucura! - Meu!
- Meu Deus! - Ataram-te?
Meu, sim! O Deetch passou-se, meu!
Onde estão todos?
- Descobriram do tesouro! - O quê?
- O Deetch descobriu! - Como é que ele descobriu?
- Não interessa! - Contaste-lhe?
- Lamento, meu. - Vá lá, meu!
Temos de ir! Temos de ir à Trout Plus!
Lisa, fica aqui e vai pelas traseiras.
Não deixes sair ninguém.
Deetch. Pensei que nós... Meu Deus!
Acho que têm algo que me pertence.
Estamos fechados!
Nós... Viemos roubar o tesouro.
Não!
Aonde vamos, John?
Nunca chegaremos a tempo.
Há uma maneira!
John, o que fazemos aqui?
Meu, vais voar até lá?
É a Trout Plus. É a única forma de chegarmos a tempo.
Não, John! Já fizemos isto uma vez.
Transformei-me num papagaio!
Pessoal, temos de recuperar a Marge.
Vamos fazê-lo pelas pessoas que vocês adoram.
Mart, fui um cretino com a tua namorada.
Sinceramente, nem sei o apelido dela.
- É Murphy. Murphy! - Murphy!
- É lindo. - Obrigado.
Benny, sinto que, em grande parte,
tu e o teu pai têm uma relação estranha
porque me queixava de ti no Yelp,
à espera que o Farley visse e te despedisse.
- O quê? - Sim, meu.
- Porquê? - Queria que fosse despedido,
para jogarmos mais bowling ou algo estúpido.
- Mas que raio? - Não sei. Estou todo fodido.
Quando era miúdo, vocês apoiavam-me.
Eu não era o Rapaz Pénis para vocês. Era só o John.
E tenho sido um idiota, mas posso mudar.
Vou conhecer a Amy Miller.
- Acabei de dizer "Murphy", John. - Murphy.
Murphy, meu. Murphy, boa!
Desculpem. Não vos posso reter mais.
Agora sei isso.
Muito bem, rapazes.
Desejem-me sorte.
Esperem! Vamos contigo.
Prefiro morrer a viver sem vocês.
Vamos lá ganhar 100 milhões.
Sim, vamos lá, rapazes!
É Sexta do Voo.
Vá lá!
Já não sou um papagaio!
Adoro-vos, porra!
Também te adoro, meu!
Merda! É o falcão!
Inspirámo-lo a voar!
- Bom trabalho, meu! - Sim!
Estamos quase lá! Sinto-me fantástico!
- Não, não, não! Não! - O que aconteceu? O que se passa?
- Rasgou-me o fato. - O quê?
O meu pénis está de fora!
- A sério? - Como é que isto te acontece sempre?
TRILHOS
- Meu, o que tem o falcão? - Guarda o pénis!
Sim. Desculpa.
A pila do John está de fora?
O que se passa? Quem são vocês?
Viemos destruir o tesouro.
É uma das ideias que temos.
Sim. Sei que tenho muito para pôr em dia,
mas nem sei porque lhe dão ouvidos.
Sou de Hollywood, reconheço um gabarolas.
Acreditem. Este tipo não interessa.
O que interessa é a arte.
É o valor. Valor real, inestimável.
- O Deetch não importa? - Todas as vidas importam.
O que é que ele disse?
Estamos todos juntos nisto. Certo?
Sim!
- Meu, isto aqui em cima é tão bonito. - Adoro!
É tão pacífico. É pacífico.
Esperem lá, pessoal.
Como aterramos?
- Não sei. - Acho que temos de arrastar as pernas
até chegarem ao chão e...
Meu Deus!
Pai!
Como estás vivo?
A adrenalina! Parecemos super-heróis!
Morri! Isto é o Inferno?
Martin! Estás bem?
Poppy, toca o nosso hino de guerra.
Hino de guerra?
Temos de lutar contra estes tipos roxos.
Se não o fizermos, roubam-nos o tesouro e matam-nos.
Sim.
- Já te envolveste numa luta? - Acho que eles também não.
- Mas têm armas. - Não faz mal.
- Usa a tua confiança. - Está bem.
- Tem confiança. - Mãos ao ar.
Que raio se passa? Isto é de loucos!
- Foda-se! - Não se preocupem. Eu é que mando.
Vou proteger toda a gente.
Kevin, meu... Tomámos o pequeno-almoço juntos.
Lavaram-te o cérebro. Não me cortes a cabeça!
- Amy? - John?
- Meu Deus! - Trabalho de equipa.
Trabalho de equipa. Meu Deus!
É o Gaten Matarazzo?
É o John?
Estou no quarto errado.
Acho que vou e...
Para! Espera. O que vamos fazer?
Não vamos matar esta pessoa minúscula
só porque um maníaco nos mandou.
Porque não somos seguidores.
Não precisam desta seita.
Têm livre-arbítrio e todas estas possibilidades.
Podias ser bailarina. E tu cantor.
E tu podias participar
em Duck Dynasty, acho eu.
- Mostrem-lhe quem manda! - Sim!
Chega! Ouviste o Deetch.
- Vou matá-la. - Meu Deus!
Meu Deus!
- Foda-se! - Taylor, como me encontraste?
Vi o John com a pila de fora, para sudeste.
Comecei a correr e a piscar.
Tive saudades tuas.
Eu também. Mas vamos ser mortas.
- Temos de ir. - Vamos, pessoal. Entrem, entrem.
Deetch. Eu trato disto, Deetch.
Estão a fugir.
Onde está o meu pai?
- Mart. - Não consigo detê-los sozinho.
Mas conheço alguém que consegue.
Mart. Aqui.
TRULY
Martin? O que estás a fazer?
Algo que devia ter feito há muito tempo.
Meu, vai acontecer!
Lawrence.
Eu sou o Lawrence.
Vou espancar-te até ficares sem tripas.
Martin, o que disseste?
Quem és tu?
Sou o tipo que te vai pôr num saco para cadáveres.
Não nos podem impedir!
Ai sim? Fazemos assim. Este tipo está tão fodido.
Quão fodido?
Digamos que o dentista vai comprar uma casa de praia nova.
Não!
Golpe!
- O Deetch tem o tesouro. - Apanhem-no!
Ótimo, estão todos aqui. Vamos embora.
Está bem. O que é isto? Tricia, ajuda-me.
"Tricia, socorro."
Meu Deus!
Et tu, Tricia?
Chega de magoar estas pessoas, Deetch. Hoje foi uma loucura.
As pessoas corriam com lanças.
Ena! É fantástico, não é? Não, não é.
Acabou-se, Deetch. Não precisam de ti.
- Entrega o tesouro. - Sim. Claro. Deixa-me só...
Acho que vou...
Vai-te foder!
Vivi numa cabana nos últimos 12 anos,
a consumir droga com falhados e agarrados!
Não, eu mereço um jet ski!
- Credo! - Quero ir a Berlim
e comer bife numa discoteca.
Nunca mais largo isto.
Nunca mais largo!
Tens a certeza, Deetch?
- Que é isso? - Desculpa.
O que estás a fazer?
Agora, fiel falcão, larga-a nas minhas mãos!
Não, não, não! Vá lá!
Não! Volta! Não!
- Não, não, não! - Não!
Deixa-o ir. Ele vai perseguir o falcão para sempre.
Parece algo saído da mitologia grega.
- Sim, é. - Desculpa.
Pensei que a traria até nós, por algum motivo. Eu...
- Está tudo bem. - Dói.
Está tudo bem.
Então, no final, os rapazes não ficaram com o tesouro.
Mas acabaram por ficar com o tesouro mais valioso de todos.
A amizade.
Sabem, não é o dinheiro que conta na vida.
No fim de contas,
a vida...
Meu Deus! O falcão voltou.
Merda! O falcão voltou.
Vai dar-lhes o tesouro!
Meu Deus! Apanharam-no.
- Adoro-vos, malta! - Também te adoro!
Ele estava a gozar connosco. Adoro.
É um sacana atrevido e sabe-o.
O tesouro da Montanha do Nevoeiro era deles
e festejaram até ao nascer do sol
com as pessoas que amavam.
Meu Deus, Ben! Ainda bem que estás a salvo.
- Procurei-te por todo o lado. - Cala-te.
- O que foi? - Adoro-te.
Mas quero que sejas uma parte significativamente menor da minha vida.
- E vou fazer a minha cena. - Não o digas.
- O cabeleireiro para rapazes. - Tão mau.
Está bem. Fica bem, pai.
Lindo menino.
Martin, foi a coisa mais sensual que já vi.
O Lawrence é tudo o que odeias.
É rude, é violento, é italiano...
Não devíamos esconder quem somos um do outro.
Devíamos ser sinceros.
Não sou perfeita. Sabes? Digo asneiras, vejo pornografia animada.
É com personagens populares.
- Certo. - Como o Sr. Incrível,
com a Sra. Incrível.
- O Sr. Incrível e o Gelado. - Certo.
O Snoopy comido pelo homem do Up: Altamente.
Amy, percebo. Temos de ser sinceros.
- Anda cá! - Meu Deus!
Não acredito. Agora és milionário.
Isto é de loucos. E lideraste uma revolução. Foi incrível.
Sinto-me uma pessoa diferente.
Não sei o que me deu.
- Lisa, estou tão... - Estou tão...
- Desculpa. - Continua.
- Falei por cima de ti. - Tu primeiro.
- Sinto... - Gosto muito...
- Gosto de ti. - Quero fazer sexo.
- O quê? - O que ias dizer?
- O que disseste? - Voltemos àquela tenda
e comecemos de novo. - Sim.
Vamos?
Sim. Vamos para a tenda.
Vão foder na minha tenda?
Porque é que toda a gente fode naquela tenda?
FIM
TERMINAL 4 E CARGA
VISITAS TURÍSTICAS LONDRES
Bem-vindos a Londres!
TELEFONE
RESTAURANTE
FAT JOE HOJE!!
CABELEIREIRO PARA RAPAZES NO REINO UNIDO!! ABERTO
POLÍCIA DE LA CONDICIONAL CONCEDIDA
VENDE-SE VENDIDO
Tradução: Dina Almeida Rip: imfreemozart