Inspirado em acontecimentos verdadeiros
Ora viva!
Não vos tinha visto aí atrás de mim.
Bem-vindos. Venham cá ouvir
esta linda história de chorar.
Não é chorar de infelicidade.
Mas chorar de tanto espanto.
"Não acredito que isto aconteceu mesmo!
Com alguns embelezamentos pelo caminho."
A nossa história é sobre duas ilhas.
Uma delas é uma linda e minúscula
ilha tropical no Oceano Pacífico
chamada Samoa Americana.
Lar de um povo maravilhoso profundamente religioso,
trabalhador e profundamente religioso.
Mas a outra ilha era um homem.
O homem branco Palagi.
E, tal como qualquer história incrível,
a nossa começa com a pura humilhação.
Apuramento para o Mundial de 2001
Aqui vêm eles, a Samoa Americana.
A Maior Derrota do Futebol Internacional
Uns sorrisos, mas também alguma apreensão.
É o primeiro.
Golo! São três.
Marcaram de novo. Cinco para os Socceroos.
Caramba. Humilhação. Rapazes contra homens.
Oh, céus. Até se perde a conta.
Começa a ser embaraçoso.
Golo. Golo. Golo.
Demasiado fácil. Golo.
31. A Samoa Americana do lado errado da maior goleada de sempre
do Campeonato do Mundo.
Nicky Salapu: O Guarda-redes Mais Solitário do Mundo
MAIOR DERROTA DA HISTÓRIA DO FUTEBOL!
E, 10 anos depois, eram igualmente maus.
Aliás, acho que até pioraram.
Jogos do Pacífico 2011
Seleção Nacional da Samoa Americana
Vamos!
Samoa Americana!
- Samoa! - Samoa!
Vocês são péssimos.
Vamos perder.
O PRÓXIMO A MARCAR GANHA
Nós conseguimos! Vá lá!
Já estamos a jogar!
- O que estás a fazer? - Golo!
Ainda nem tinha as luvas.
- Põe as luvas. - Nem estou pronto!
Vá lá!
Socorro!
Golo!
Subam.
Golo!
Foi uma primeira parte terrível.
E tenho de vos dar um raspanete.
Prontos para o raspanete?
Sim.
Certo, foram vocês que pediram.
Preparem-se.
Foram maus. Vocês são maus.
Aquilo foi mau.
Onde está o coração? Onde está a alma?
Têm de jogar com alma e coração.
São maus. Maus!
Pronto, Ace. Deixa comigo.
Acho melhor, sim.
Meus senhores, ouçam.
Caso não me conheçam, sou o Tavita Taumua.
Sou presidente da Federação de Futebol da Samoa Americana.
Mas acho que todos me conhecem.
- Olá, filho. - Olá, pai.
Estou aqui para vos implorar uma coisa para a segunda parte.
Sei que nunca marcámos um golo. Nunca!
Mas temos de marcar, porque apostei
com os presidentes das federações das outras ilhas
que conseguíamos.
Se não conseguirmos, eles vão desenhar seios de senhora na minha cara.
É uma motivação muito forte.
Equipas, por favor, regressem ao campo.
Restam 45 minutos!
Vamos lá, Samoa Americana!
Um só coração!
Rapazes, animem-se.
Nem todos os golos entraram.
Isso é alma e coração. Não é, Tavita?
Ace, és uma ótima pessoa, mas um péssimo treinador.
Estás despedido.
Está bem. Parece-me justo.
Sim. Olhem.
Contem os seios.
Contem-nos.
Individuais ou aos pares?
Poupo-vos o trabalho. São 11 pares.
Onze pares.
Desenharam-nos com marcadores permanentes.
Sabem o que significa "permanente"?
Para sempre!
Não estão fartos de perder?
Ainda não marcámos um único golo na história futebolística do nosso país.
Não acham isso estranho?
Escrevam o que eu digo.
As coisas vão mudar.
Vou arranjar um novo treinador.
Novo treinador.
Onde vou eu encontrar um novo treinador?
Tens de procurar fora da ilha.
Não, isso é traição.
Traição é mandar aquela pobre equipa jogar sem esperança de ganhar.
Tens de pensar fora da caixa.
Às vezes, a caixa é pequena de mais para se pensar lá dentro.
Talvez faça isso.
Eu já o fiz.
Liguei à Federação Americana de Futebol para pôr um anúncio de trabalho.
Não é preciso um Palagi com complexos de salvador branco
para nos vir ensinar a jogar futebol.
Daru!
Mas há tantos bons treinadores na ilha.
- Como quem? - Como o Ace.
Eu despedi-o. Não lida bem com a pressão. Detesta.
Detestas pressão, não é?
É verdade. Detesto.
Faltam 4 semanas para os jogos de qualificação.
Devíamos arranjar um treinador da ilha.
Não me faças bater-te com esta sandália.
Vamos ter um treinador a sério. E pronto!
E não penses que não vi essas grandes mamas na tua cara.
São de quem?
Não sei, são desenhos.
Desenhos de mamas são uma porta para a coisa a sério.
Cuidado, meu senhor.
FEDERAÇÃO AMERICANA DE FUTEBOL
Ouçam, sei que esta época não correu como planeado.
Chamam-lhe "jogo bonito",
mas há que admitir que é um jogo complicado.
O futebol, ou soccer como vocês dizem,
é como a vida, sabem?
Podem estar em alta em abril e tombar em maio.
Na próxima época, temos uma verdadeira hipótese.
Desde que confiem em mim e me deixem usar o sistema de que gosto.
Desculpa, Thomas, ninguém te disse?
Estás despedido.
A sério que ninguém te disse?
- Rhys, tu não... - Claro que...
Despedido? Estão a brincar comigo?
Obviamente, estás em choque, o que se percebe.
E é natural que passes pelas cinco fases do luto...
Rhys, acho que tens...
Sim. Obrigado, Alex. Vamos só ver rapidamente...
Obrigado, Chris. Cá está. Foi muito, solta.
Agora... Escapou-te.
Para aí. Pronto, já está.
NEGAÇÃO
Obrigado, Chris. Roda-o.
- Não tens de virar. - Virar...
Sim, isso mesmo. E agora roda.
Fase um, negação.
Isto não está a acontecer.
Aí está. É isso, negação clássica.
A boa notícia é que tens duas opções. Rhys?
SEM TRABALHO
Opção um, é onde estás atualmente.
- Ou... - Chris?
Oceano Pacífico?
Sim, mas não. Samoa Americana, especificamente.
Samoa Americana?
Falam a sério? É alguma piada?
Gail, sabias disto?
Sim, foi ideia minha.
Não acredito que me fizeste isto.
Mereço algum respeito.
Oh, céus.
Sou o único aqui que percebe alguma coisa deste jogo.
RAIVA
Fase dois. Raiva.
Aquela raiva é real. Era assim quando eram casados?
Antes, era mais calmo.
Tens de parar de pensar nisto como uma espécie de castigo.
Pode ser uma hipótese de sarar.
Talvez encontrar um novo rumo.
Credo, adoro isso, Gail. É muito bom. Excelente.
Joguei isto ao mais alto nível.
Não é justo.
Justo?
Queres saber o que é justo?
Vamos lá.
Ouve uma história, amigo.
Quando era miúdo, tinha um cão. E adorava-o.
Mas depois envelheceu.
E acho que tinha problemas de raiva.
Não era o mesmo cão.
O meu pai disse que tínhamos de o abater.
Levámo-lo lá para fora, e o cão sempre a ganir.
Nós a levá-lo... "Não, isto não é justo.
Lembram-se de como era bom no passado?"
E o meu pai fez-me levar o cão lá para fora
e afogá-lo no lago.
Eu sou o cão nesta história?
Claro que não. Só estou a contar a história do meu cão.
E o facto de o meu pai ser meio cretino.
Certo, ouve.
Eu posso mudar.
Sou flexível.
Não vamos tomar decisões precipitadas.
NEGOCIAÇÃO
Muito bom, Thomas. Estás a progredir.
- Só faltam duas. - Que bom.
Porque tenho de...
Chris?
DEPRESSÃO
Só falta uma, a minha preferida.
ACEITAÇÃO
Sr. Rongen? Olá, Sr. Rongen.
Bem-vindo à Samoa Americana.
O que é esta merda?
Sem palavrões, por favor.
Isto é o Quem Vem no Avião?
O melhor programa da Samoa Americana.
Entrevistamos pessoas que chegam à ilha de avião.
O que toda a gente em casa deve querer saber
é porque percorreu meio mundo
para treinar a pior equipa de futebol do mundo.
Tenho um conjunto de competências muito específico.
Competências que adquiri numa carreira muito longa.
Competências que me tornam um pesadelo para pessoas como você.
Vim aqui para impor o meu conhecimento e visão única
ao jogo bonito e dar a volta a esta equipa.
Não sou Deus...
... mas bem podia ser.
Porque faço mais milagres que Ele.
Bem, uma coisa é certa.
O novo treinador é muito amistoso e expansivo.
Vemo-nos para a próxima noutra edição de Quem Vem no Avião?
Sr. Thomas Rongen!
É um gosto conhecê-lo.
Sou o Tavita, presidente da Federação de Futebol da Samoa Americana.
E também operador de câmara do Quem Vem no Avião?
É uma ilha pequena. Todos temos muitos trabalhos.
Como convidado de honra, temos uma surpresa especial
à espera lá fora. Sim?
O Gus olha por si.
Vai adorar isto.
Isto é emocionante! Pessoal!
Estamos aqui porquê, pai?
Faz tudo parte do meu plano mestre surpresa.
Cavalheiros, orgulho-me de anunciar oficialmente
o novo selecionador nacional oficial da Samoa Americana.
Jogou com alguns dos melhores do mundo.
E veio da Europa.
Portanto, vamos dar-lhe as nossas calorosas boas-vindas!
Pronto, rapazes...
A sua carruagem aguarda.
Pronto.
Bom trabalho, rapazes.
Acho que ele se sente bem-vindo. Vemo-nos no treino.
Pai, quanta gente de fora se candidatou ao emprego?
A resposta foi incrível.
Sim? Quantos responderam?
Bem, foi ele.
Sim, foi só ele.
Mas o facto de ter respondido foi absolutamente incrível.
Acho mesmo que as coisas vão dar a volta, sabes?
É como no The Matrix.
Acho que este homem é o Neo.
Bem-vindo à Samoa Americana.
Com uma população de 57 534 habitantes,
a Samoa Americana é um território dos Estados Unidos,
como Porto Rico, mas muito mais pequena e distante.
As duas principais exportações são jogadores da NFL e atum.
Não deve ser confundida com o Estado Independente de Samoa
com a sua população vaidosa e altiva
sempre a gabar-se do seu McDonald's aberto 24 horas.
Apesar de todos sermos samoanos, há duas Samoas.
Pode ir mais depressa?
Nunca passaria o limite de velocidade.
São 30 km/h em toda a ilha.
Facto interessante: a ave na bandeira da Samoa Americana...
Bem-vindo aos seus novos aposentos.
É o seu carro, para poder circular pela ilha à vontade.
E agora, a pièce de résidence.
O seu castelo aguarda.
O seu senhorio é o Sione. Vive na casa ao lado.
E está disponível numa base de 7/24 para tudo o que precise.
Sete, vinte e quatro?
Sete em cada 24 dias.
Vou deixá-lo instalar-se.
E deixo aqui este vídeo do Bem-vindo à Samoa Americana
para ver à sua vontade.
Só faltam quatro semanas para os jogos de qualificação.
O que quero da equipa é apenas um golo.
Um golo.
Estou?
Estou? Posso usar o telefone?
Rongen ganhou o prémio de treinador do ano da MLS
e treinou a seleção nacional masculina.
Mas, há dois anos, a sua carreira descarrilou misteriosamente.
O que toda a gente em casa deve querer saber
é porque percorreu meio mundo
para treinar a pior equipa de futebol do mundo.
- Rongen tem uma reputação notável. - O quê?
RANKING MUNDIAL DA FIFA
Mas a equipa espera que os salve de outra humilhação internacional.
Quem Vem no AVIÃO?
Conversámos com ele à saída do avião.
Bem-vindo à Samoa Americana.
O que é esta...
É da televisão. Homem famoso.
Bem-vindo à loja de conveniência.
Vejo que encontrou as nossas bebidas convenientemente localizadas.
Somos também o clube de vídeo local.
E loja de espanta-espíritos.
Têm um telefone público que eu possa usar?
Olá?
Desculpe?
Olá?
Mas que...
Agora, vamos fazer o Hollywood. É quando agarram a perna.
Está a doer muito, e vocês caem. Hollywood.
Arnold!
Levantem-se! Vá lá!
Boa. Agora, vamos treinar o apontar e o culpar,
em que apontam para uma pessoa e a culpam.
Esperem.
Sr. Rongen.
Boa, pequenote.
Vai à loja e traz-me aquela garrafa de que falámos.
Vai lá. Obrigado, pequenote.
Corre!
Bem, cavalheiros.
Tenho estado a observar-vos.
E é seguro dizer que são inúteis.
Não têm talento, habilidade nem compreensão do jogo.
É por isso que vamos trabalhar em duas coisas muito simples.
Forma física e disciplina.
Cacio e pepe.
Queijo e pimenta.
Um prato simples, mas requintado quando é bem feito.
Vamos fazer o seguinte.
Formar duas filas e fazer sprints.
Ir até à baliza e voltar.
Duas filas! Suicidas!
Queijo e pimenta! Vá lá, vamos!
Estamos a fazer isto porquê? Porque quero ver o que valem.
São todos um punhado de Daniel-sans.
E eu sou o Sr. Miyagi.
Quero ver quantos aguentam os 90 minutos completos.
Vamos lá! Cacio pepe!
- Jaiyah. - Olá!
Olá, rapazes.
Pessoal, o que se passa?
Do que é que acabámos de falar? Disciplina.
Pronto. 200 abdominais junto à baliza.
Vão!
Vá lá, 200!
Desculpe-me o atraso.
Acabei de chegar do Havai.
Estou a meio da conversa com a equipa. Por isso...
Deve ser a massagista.
- Porque não se instala no... - Oh, não.
Não sou a massagista.
Sou um dos jogadores.
Não sei onde treina a equipa feminina, mas não é aqui.
Não. A Jaiyah está na equipa.
Nesta equipa.
É uma mulher.
Bem, ainda não.
Que é que se passa? Ace?
É a Jaiyah.
É a nossa avançada. A Jaiyah.
Certo. Boa.
Humor. Eu percebo.
Claro, Jaiyah, força. Junta-te à equipa acolá.
Muito obrigada, treinador.
Agora, gozo eu contigo. Ela vai jogar.
Muito bom.
Há algo de errado com este tipo.
Bem, é branco.
Não. É outra coisa.
Vamos ficar de olho nele.
Certo, Ace.
Vamos ver o que eles valem.
Atenção, malta!
Pronto, vá lá. Somos nós.
Uau, uma bola. O Sr. Miyagi está mesmo a inovar.
Ace, mostra-me a equipa. Quem é que temos?
Aquele é o Smiley.
É o D'Angelo do futebol.
Ei, Smiley!
E aquele é o Daru.
É o Menino Mau do futebol.
Está sempre a entrar de carrinho e a levar cartões. Muito mau.
Aquele é o Samson.
Por causa do cabelo?
Não, Samsung. Tem o nome da gigante tecnológica coreana.
O pai chama-se Sony.
E lá está a Jaiyah, a Cindy Crawford do futebol.
Qual é o nome verdadeiro?
- Jaiyah. - Não, no registo.
É Johnny. Mas nunca lhe queiras chamar isso.
É Fa'afafine.
Isso quer dizer o quê?
Faz parte da nossa cultura.
São simplesmente dos nossos, mas diferentes.
Mas vocês aceitam bem isto?
Como posso explicar? É como...
Imagina um mundo sem flores.
Os Fa'afafine são as nossas flores.
O mundo sem eles era muito monótono.
São lindos.
E aquele corpo volumoso na baliza?
É o Pisa.
Não é mesmo guarda-redes. É médio...
- Mas descobriu as luvas quando o Nicky... - Espera.
Quem é aquele?
É o Jonah. É o Carro do Justiceiro do futebol.
Venham cá.
Assobio. Venham cá.
Venham cá, equipa!
Sentem-se.
Aquilo foi péssimo.
Estavam ali só na brincadeira.
É preciso paixão para jogar isto.
É embaraçoso.
Tenho todo o direito de vos dar um chuto no rabo.
Achas piada?
Sim. É uma imagem engraçada.
Desculpe, foi só por piada.
O futebol tem graça.
Eu digo-te o que não tem graça.
Ver-te a exibires-te e a desfilar,
a ajeitar o cabelo como o My Little Pony.
Isso não tem graça.
Armani.
Este jovem aqui é que é.
Isto é a paixão em pessoa.
Se tivesse 11 Armanis, podia conquistar o mundo.
Infelizmente só tenho este.
Dá cá isso.
Sabem que mais? Estou farto por hoje.
Vou deixar o Armani no comando.
Vai ser os meus olhos e os meus ouvidos.
Tudo o que o Armani disser, vocês fazem.
Armani, o que é que fazemos hoje?
Pessoal, exercício de ombros.
Para cima, para baixo. Mais depressa.
Bem-vindo à caixa de mensagens de voz.
Tem 18 mensagens gravadas.
Primeira mensagem gravada.
Olá, pai. Acabei de ver que ligaste.
Onde estás?
A sério. Onde se meteu o Thomas Rongen?
Liga-me de volta.
Latas velhas!
É o que ando a apanhar.
As pessoas deitam-nas fora, e elas vêm dar à costa.
Eram valiosas, mas agora já não.
Ela está a falar comigo?
Sente-se sozinho porque está mesmo.
Como estas latas velhas.
Isto não está a acontecer. É uma miragem.
Está a acontecer, sim.
Não passa de um branco magricela aí sentado
à procura de respostas no mar.
Mas talvez as respostas que procura estejam mesmo à sua frente.
Todos merecem uma segunda oportunidade. Até as latas.
Mas aquela garrafa de plástico não. Essa não. Não lhe toco.
A família é o que fazemos dela.
Aqui vou eu, a mulher das latas velhas.
- À procura das minhas latas... - Latas.
- É o que faço todo o dia. - Querida!
- Tavita, seu idiota! - Falaste com ele?
Sim, mas que disparate foi aquele que me fizeste dizer das latas
e da "família é o que fazemos dela"?
Parecia aquela velhota do The Matrix.
É um Palagi. Os brancos adoram essas coisas espirituais.
Imaginas o mundo sem ioga?
Era só brancos sem flexibilidade.
- E sem tatuagens étnicas. - E sem rastas.
Exatamente. Eles precisam de nós.
E eu preciso daquele treinador.
Pessoal, ótimo aquecimento.
- Estão a fazer muito bem. - Ace.
Sr. Rongen.
- Ace. - Sim?
Acabei de ter uma conversa muito profunda.
Foi sobre latas.
A nossa equipa é como um monte de latas.
Olha para eles.
Rejeitados, amolgados,
arrumados à espera de um apocalipse que pode nunca vir.
Mas adivinha só, Ace. Vamos dar um sentido àquelas latas.
E qual é, chefe?
Vamos começar uma guerra nuclear.
Reúnam-se, latas.
Vamos lá, latas.
Vamos treinar os livres.
Mexam-se, mais depressa!
Mais depressa, mexam-se.
A arte do pontapé livre está na distração.
Vamos lá.
É como se faz.
Distração!
Distração. Sigam a minha jogada.
Um pequeno jogo chamado Barreira Humana.
E salta! Salta!
Para. Tu vais à volta.
Queijo e pimenta!
O objetivo do jogo é atingir o alvo em movimento.
Inútil.
Joaninha, voa, voa Que o teu pai foi para Lisboa
Mantenham a melodia, por favor.
Voa, Joaninha, voa.
Esperem todos.
Parem de jogar.
Jaiyah, algum motivo para o atraso?
Os outros chegaram todos a horas.
Podes ir para ali fazer uns slaloms.
Toca a andar. Vamos.
Conversem.
Vá lá! Concentrem-se.
A ideia é ganhar velocidade. Mexam-se.
Mexam-se, rápido.
Sabem que mais? Esqueçam.
Vai, vai.
- Levantem a cabeça. - Baixem-se.
- Queijo e pimenta! - Sai da frente.
Queijo e pimenta!
O objetivo é meter a bola na baliza.
Concentra-te.
Vê para onde rematas.
Que raio!
Não olhes para mim, é para a bola.
Controla-a, Daru. Que é isso, um passe?
Um toque, passa.
Um toque. Passa, vá.
Jaiyah, concentra-te. Tu controlas a linha da defesa, vá lá!
E como é que digo "São todos inúteis, vou-me embora"?
É muito longo, esquece.
Confiança.
Confiança. Certo. Confiança.
Pronto, não me toquem. Quebrou-se a confiança.
3 Semanas para os Jogos de Qualificação
Muito bem, agora vai ser a sério.
Vamos jogar 90 minutos completos com a bola.
Camisolas contra coletes. Só três toques. Vão!
Vai!
Isso, sobe.
Pressão.
Mais velocidade.
Olhem para ele, tem o espaço todo.
Jaiyah! Atenção.
Concentra-te. Foca-te, Jaiyah.
Estás à espera de quê? Pressão.
Não, não! Aperta com ele, Daru.
Fica em pé, homem.
Jaiyah, o que estás a fazer? Para de brincar com o cabelo.
Que raio é isso? Anda cá.
Estás a arranjar o cabelo porquê?
Isto não é um concurso de voguing. É futebol internacional.
Para com isso. Controla-te.
Johnny, volta aqui quando falo contigo.
O meu nome não é Johnny.
O teu nome de nascença é Johnny. Vais jogar com esse nome.
E é o que te vou chamar.
Por isso, habitua-te, Johnny.
Trate-me por Johnny mais uma vez e já vê o que acontece.
Johnny.
Jaiyah, não, ele é treinador.
Sua marota.
Sim.
Não faz mal, eu estou bem.
Certo.
As coisas estão a ficar pesadas.
Está na hora de fazer uma pausa, talvez.
Ace, hora de almoço.
Ouviram o homem. Vão almoçar.
Acalmar.
Especialmente se o vosso nome rimar com "praia".
Seis mensagens gravadas.
Certo...
Desconfio que não sabes como funcionam os telefones.
Quando faz barulho, atendes.
Sei que deves estar a trabalhar com a equipa, mas...
... para de gritar com eles um segundo e liga-me de volta.
Estou por aqui.
Senhor celebridade! Vi-o no Quem Vem no Avião, treinador.
Treinador, tens o trabalho mais difícil da ilha.
- Eles são horríveis. - Horríveis.
Treinador! Bem-vindo ao nosso humilde restaurante.
Restaurante do Tavita. Meu.
Quantos empregos tens?
Todos temos alguns.
Temos de ganhar o suficiente para manter a equipa.
- Garçon! Filho, Daru. - O que é?
Acompanha o nosso caro convidado à nossa mesa exclusiva al fresco.
Por favor, sem tratamento especial. Sento-me lá fora.
Eles admiram-te. Contam contigo.
Tens de ser exigente, mas afável.
Olá.
Senhor.
Quer beber alguma coisa?
Whisky, cerveja, vinho?
Temos isso tudo. Qual quer?
Whisky, cerveja e vinho.
Sr. Rongen.
Por favor, aceite este aperitivo de peixe cru marinado em creme de coco.
É um verdadeiro clássico das ilhas e é oferta da casa.
Como correm as coisas?
Posso dizer, sinceramente,
que é o pior grupo que já encontrei.
Tenho métodos muito específicos.
Se não tiver o apoio de que preciso, acho que não vai resultar.
Também temos os nossos métodos. Tradições.
É como esse aperitivo.
De certeza que esse peixinho não pensou que um dia ia ser cortado,
coberto de cebola, um pouco de tomate, pimenta amarela,
raspa de limão e um toque de malagueta.
Mas, se perguntar a qualquer um, é um peixe melhor graças a isso.
Pode precisar só de marinar também.
Para ver como se sente.
Um golo.
Uau, muito bom. É muito bom!
Preciso de apoio imediato. Estou numa perseguição de carro.
- A sério? - Parece um Palagi.
Conduz como um louco.
Deve ir a 55 ou 56 km/h.
- É muito. - Além disso, a minha sirene não funciona.
Caramba! Tem cuidado, Rambo.
E podes trazer kava do Tio Pese no regresso a casa?
Entendido. Adoro-te, mãe.
- Igualmente, querido. - Adoro-te.
- Merda. - É a Polícia.
Pode encostar, por favor? Sim.
Vai sair do carro quando eu contar até três.
Está pronto?
Três.
Obrigado.
Muito bem, seu punk rocker.
Olha, é o tipo da televisão!
Sou eu. Qual é o problema?
Eu digo-lhe qual é...
Sente-se bem?
Deita isso fora, matulão. Eu ajudo.
Obrigado. Já me sinto melhor.
Ouça, normalmente, prendia-o e deitava a chave fora.
Mas para já estou mais zangado com a lata de sumo de manga.
Lata estúpida!
Fleetwood Mac!
Tem aí um belo pé direito, Fa'agaloagliga.
Rambo.
Senhores, permitam-me apresentar o nosso recruta mais recente,
o detetive Rambo.
Já o expulsámos. Tentou prender-nos a todos.
Por jogarem em propriedade privada.
A propriedade é do meu pai.
Eu não faço as regras, está bem?
- Sim? - Sim.
Bravo. Caíram no truque mais antigo.
Não veem? É exatamente isto que eles querem.
- Quem? - Eles!
Os imperialistas.
Dividir para reinar.
Mas não vamos deixar. Trabalhámos muito e longamente para isto.
Só cá está há alguns dias.
Roma fez-se num dia, homem.
Acho que estamos a ir muito bem.
E que tal isto?
Como equipa, juntos, subimos aquela montanha.
Quem está comigo?
- Não. - Dói-me o tornozelo.
Não vos ouço. Quem está comigo?
- A minha mãe está à espera. - É o tornozelo.
Vá lá, pessoal! Estamos todos juntos nisto.
Quem vai subir aquela montanha comigo em equipa?
Estão comigo?
Estão comigo, equipa?
- Está bem, pronto. - Está bem.
- Vamos lá. - Vamos.
- Vamos! - Sim.
Estamos a fazer progressos.
Esperem. O que se passa?
Não se sentem.
Ainda não chegámos. Nem sequer começámos.
- Ace, o que se passa? - É hora de parar.
- O quê? - O sino é para parar. São horas de rezar.
Toda a ilha para. À mesma hora, todos os dias.
E eu faço o quê? Não sou religioso.
Finge?
Está bem. Eu rezo por si.
Quando é que isso alguma vez resultou? Tavita!
Faltam três semanas para as qualificações. Há muito que fazer.
Amanhã, começo com treinos físicos
para ver quantos aguentam 90 minutos.
- Thomas, amanhã não treinamos. - Porquê?
- É domingo. - E daí?
A equipa não treina ao domingo. Seria pecado.
Jesus Cristo.
Sr. Rongen, pode juntar-se a nós ao domingo.
Podia ser uma boa experiência.
Pode ver como rezamos a Deus.
Isto é Igreja. Futebol é Igreja.
Não têm dedicação nenhuma.
Somos muito dedicados à Igreja.
Este sítio é um circo de mau gosto.
Olha para isto.
Esta parte aqui. Aqui mesmo.
Lá vai a cadeira.
Foi despedido dos últimos três empregos porque não se controla.
Não sei, agora, parece bem.
Talvez esteja diferente.
Já treinei miúdos de 11 anos melhores!
Claro.
Olhe para este sítio.
Tem teclado, rato e não tem monitor!
Nada desta treta faz sentido.
Nem sequer tem uma equipa completa.
Não admira que seja a pior equipa do mundo.
Sr. Rongen, apresentou o seu argumento, deixe-me apresentar o meu.
Nós aqui, na FFAS, estamos honrados com a sua presença.
Queremos melhorar, aprender consigo.
Mas não negamos quem somos só para ganhar.
São os nossos costumes, as nossas maneiras.
As vossas maneiras são treta. Estão a falhar.
É uma tortura treinar esta equipa.
Thomas, tínhamos a impressão de que queria estar aqui.
Mas se essa é a impressão errada,
é livre de se ir embora.
Procure a sua felicidade.
A infelicidade é uma maldição que não desejaria a ninguém.
Está bem, demito-me.
Eu disse-vos.
Estou?
- Consegues ouvir-me? - Sim.
Aqui tens a novidade, acabadinha de sair. Demiti-me.
- Não podes. - Demiti-me.
Hoje, oficialmente.
- Então, volta atrás. - Quando desistes...
... tens de o assumir. Tu sabes.
É como esta equipa, nem sequer querem ganhar.
Para eles, é uma espécie de jogo.
É um jogo, Thomas.
É um desporto.
Não consigo trabalhar com eles.
Não consigo ajudá-los.
Thomas, não te mandámos para aí para os ajudar.
Foi para te ajudar a ti.
Não preciso de ajuda. Vou para casa.
Casa? Desculpa, Thomas,
mas onde é isso agora?
Ouve...
Daqui a duas semanas, vamos às qualificações.
E bebemos um copo.
Está bem?
Meu Senhor,
se puderes, permite que o treinador volte, esteja onde estiver,
para nos ajudar a marcar o tal golo.
Só um.
Não é pedir muito, acho eu,
já que vamos à igreja todos os domingos e damos 10% do salário.
Mas, ei!
Leva o Teu tempo. Amene.
Não resultou.
Ace, parece que hoje treinas tu.
Vão só dar uma corrida para aquecer, sim?
Pronto, pai.
Desculpa ter gritado contigo.
Mas estava só chateada porque...
... devias ter cá estado para isto.
Pediram-me para ser capitã no sábado.
Onde estás?
Olá, treinador.
Olá.
Só queria vir pedir desculpa
por o ter atirado ao chão e estrangulado.
E também queria agradecer
por me manter na equipa
até agora.
Bem, eu gostava de pedir desculpa por não respeitar o teu nome...
Jaiyah.
Tome. Oferta de paz.
- O que é? - É do almoço da equipa.
Está sempre a perdê-lo, porque se zanga e foge.
Devia comer primeiro.
E zangar-se depois.
Faz sentido.
Fazes-me companhia?
Claro.
A faculdade é fixe.
E faço atuações quando não estou a estudar.
Achas que vais regressar à ilha
quando acabares o curso?
Não. A ilha não tem muito para oferecer aos jovens.
As opções de trabalho reduzem-se aos enlatados de atum e ao exército.
E eu não gosto de peixe nem de armas.
Achas que vais ficar no Havai?
Talvez.
Não há tantos Fa'afafine, portanto, há mais preconceito.
Ouvi dizer que é casado.
E tem uma filha.
Sim, mas conta-me mais sobre isso de ser Fa'afafine.
Quer saber o quê?
O que tens lá em baixo?
Isso importa para si?
Importa para as autoridades do jogo.
Bem, neste momento sou legal.
Mas já tomo hormonas há algum tempo e...
Neste momento?
Digamos que, tecnicamente, acabarei por não me qualificar para a equipa.
Podemos falar de futebol?
Sim.
O que estou eu a ver aqui?
Porque estão todos ao monte como velhotas numa feira de bolos?
Como é que vamos perceber de formação?
Ninguém nos ensinou, incluindo você.
Tens razão.
Olha este tipo. Ali parado num espaço aberto
sem fazer nada. Até pareces tu.
Sou eu.
Tu és uma defesa nata. Não és avançada.
Quem é aquele na baliza?
É o Nicky Salapu.
- É o Nicky Salapu? - Sim.
O que deixou entrar mais de 30 golos?
Sim, mas defendeu outros 60.
Parece muito bom.
É um dos melhores que tivemos. É uma lenda.
Uma lenda dos caídos.
Cale-se.
Cala-te tu, é a minha casa.
É a minha ilha.
Nem sei porque estamos a ver isto.
Porque a maioria destes jogadores reformou-se.
Mas só desistiram
porque toda a gente desistiu deles.
Mas se voltar a treinar-nos, posso ajudar a encontrá-los.
Porque eles ainda são bons.
Eu é que decido isso.
Olá, homem famoso e Jaiyah!
Thomas Rongen. Nicky Salapu.
Diabos me levem.
O passado voltou para o atazanar.
És o melhor guarda-redes que a Samoa Americana teve.
Deixei entrar mais de 30 golos num jogo internacional.
És o melhor guarda-redes que a Samoa Americana teve.
Não há alguma coisa nessa derrota que ainda te persegue?
- Que não consegues esquecer? - Claro.
Repito esse jogo na Xbox.
Samoa Americana contra a Austrália. Mas jogo sozinho.
E vingo-me todos os dias, vencendo-os por 32-0.
Não queres vingar-te da Austrália?
Só que, em vez da Austrália, seriam várias outras ilhas polinésias.
Algumas são perto da Austrália.
Como é que arranjou este emprego? É péssimo.
Podes voltar para a equipa?
Precisam de trabalho, sim, e muito.
Mas vejo ali uma data de rapazes, incluindo ela,
que têm todos vários empregos só para jogar.
Que têm mais garra e sonham mais alto
que quase todos os idiotas que jogam na liga profissional
por dinheiro que não merecem.
Não lhes digas que eu disse isto.
Está interessado em jogar?
Não tem interesse nenhum.
Quem é o próximo?
Aquilo chama-se chutzpah, Armani.
E nós gostamos.
Com licença, Squire?
- Alonguem os músculos. - Ace?
Sr. Rongen! Pensei que nos tinha deixado.
Ace, gostava de pedir desculpa.
Mas não peço.
Por norma, não peço desculpa.
Também não peço desculpa por isso. Portanto, desculpa.
Daru?
Ouve, sei que não gostas de mim.
Nem eu gosto de mim.
Mas temos de trabalhar juntos.
Esta formação é o Boneco de Neve Triste.
Este jogador troca com este.
Isto pode cruzar aqui...
Dá a volta, funciona assim também.
Quem temos a seguir?
Temos outro.
Boa, Armani.
Encerar, polir.
Também há os Três Porquinhos.
O lobo vem até aqui.
Vai derrubar a vossa casa.
É para onde queremos ir.
Todas as estradas vão dar a Roma.
Que porcaria é essa? É marcador. Arranja outro quadro.
Encara-o como um peixe.
Sozinho, é viscoso, cheira mal e não tem sabor.
Mas junta-lhe creme de coco, raspa de limão, um toque de malagueta
e deixa-o marinar.
Agora, tens algo especial.
Deixa-te marinar um pouco. Serás um peixe melhor.
Obrigado, treinador.
O gelo é vosso amigo.
Ajuda esses músculos.
Apanhou-te aí nas bolas.
Só mais 25 minutos.
Três, quatro. Depois, o outro lado.
Muito acima.
Falhou.
Acertou.
Levanta-te, ainda não chegámos ao topo. Continuem.
É difícil, mas, se fizermos isto em equipa, temos uma hipótese.
Temos a defesa resolvida.
Mas o meio-campo...
Muito bem, amigo.
- Boa. - Toma lá.
Obrigado, treinador.
- Até segunda? - Claro.
- Não vou desiludi-lo. - Espantoso.
Excelente.
Quem é o próximo?
Boa, Daru. Boa energia.
Boa energia. Boa!
Salta, salta! Coelhinho.
Subam.
Boa. Controla a linha da defesa.
É isso, Jaiyah. Liderança. É isso mesmo.
Pelé, Maradona, Rongen.
Encerar, polir.
Olha aqui. Maldini.
Aguentem.
Continuem. Sei que é difícil, mas continuem.
Eu sei que conseguem chegar ao topo.
Vá, pessoal, continuem.
2 Dias para as Qualificações
Não parem.
Meu Deus!
Meu Deus, é lindo.
Está bem, treinador?
É lindo.
Meu Deus!
Parecia tão fácil lá de baixo. Estou sem fôlego.
Este sítio aqui, este lugar,
conta como os vossos corajosos irmãos
lutaram para proteger a Samoa Americana
e o resto do mundo do mal.
Pois, amanhã, vamos partir
para a maior guerra de todas!
A guerra pela qualificação para o Mundial.
Sim!
Meu Deus, o ar aqui é escasso.
Daqui a dois dias...
... enfrentamos o primeiro inimigo, Tonga.
Eles que se lixem!
Já houve tantas guerras contra aqueles idiotas.
Mas a de 1825,
em que vieram para levar...
Vieram para levar o nosso atum.
Mas nós mandámo-los para trás numa lata gigante de atum.
Onde é que eu estou?
Sr. Rongen, sente-se bem?
O que foi isto? Ainda tenho de fazer as malas.
Deixo sempre as malas para a última. É tão estranho.
Águas curativas. Levem-no para baixo.
Está tudo bem, treinador.
E assim olhamos para Mateus, Capítulo 17,
quando um homem diz a Jesus: "Senhor, tem piedade do meu filho.
"Ele tem ataques
"e está muito mal.
"Cai frequentemente no fogo e muitas vezes na água.
É muito desastrado o meu filho."
E Jesus disse: "Trazei-mo cá."
O bom Jesus.
Jesus falou-lhe severamente.
E o demónio saiu do jovem
que, a partir desse momento, ficou curado.
Que dia lindo. Vamos dar graças
pelas maravilhas lá fora e todas as bênçãos.
E, antes de avançarmos na celebração, um assunto doméstico.
Alguém foi visto a remexer numa das latas de lixo
junto à loja de Fish and Chips do Sione Malacoco.
Quem foi que confesse.
A tentar apanhar as sobras? Nós não fazemos isso.
Certo? Agora, que grande dia.
A nossa maravilhosa equipa
vai cruzar o mar para fazer o impossível.
Para ganhar um jogo de futebol.
Dizem que as outras equipas são muito grandes.
Sabem o que eu respondo?
Leiam a Bíblia.
Já ouviram falar de um pequeno chamado David
a lutar contra um matulão chamado Golias?
É um conto de advertência. Não se metam com o pequeno.
E o que temos aqui é um conjunto de pequenos, não é?
Pequenos que, provavelmente, não conseguem.
Atravessar o mar para lutar contra muitos Golias.
Por isso, vão, meus pequenos Davids.
Vamos enfrentar o Senhor Golias
e ganhar um jogo para a Samoa Americana.
Certo...
E lá vai ela, a seleção de futebol da Samoa Americana,
com esperança de não envergonhar ainda mais o país.
Corta. Foi muito bom, Gus.
Vão, vão, vão!
Tavita, vamos! Vá lá, mexe-te!
Vamos pôr este pássaro a voar!
Estado Independente de Samoa
Ena, foi uma bela viagem.
Devo estar com jet lag. Preciso de uma sesta.
Foi só um voo de 35 minutos.
Pessoal! Cruzámos oficialmente a linha de mudança de data.
Agora, é ontem.
Viagem no tempo!
Vejam a velocidade destes loucos.
Ainda matam alguém.
Abrandem. O céu está cheio.
Uns belos aposentos.
Certo, pessoal. Estão a instalar-se.
Só tenho aqui uma nota.
A receção aos jogadores é às 5h30 da tarde. E o calçado é obrigatório.
Calcem alguma coisa, por favor.
Como uns chinelos ou sandálias. Pronto.
Obrigado.
Tonga.
Foram simpáticos em aparecer.
Que simpático, obrigado.
Foi um insulto!
Já devia saber que iam dar-lhe a volta.
Então, isto é a concorrência.
Não há nada a temer.
Não, as coisas mudaram. Temos um novo treinador.
Ele não vale nada. É um falhado.
É igual a vocês.
Obviamente, estão a tentar picar-nos.
Mas a pele dos samoanos americanos é impenetrável. Está bem?
A menos que tenham um objeto aguçado
como uma tesoura, chave de fendas ou agulha.
Tudo o que acabe numa ponta aguçada.
Vemo-nos na festa.
Não se esqueçam da mascote.
- "Vemo-nos na festa." - "Vemo-nos na festa."
"Vemo-nos na festa."
É o Arnold Schwarzenegger.
Oh, o brilho, o glamour, as florinhas na mesa!
Thomas, não é lindo? É um verdadeiro "quem é qual" do futebol mundial.
Vamos sair daqui, ir até à praia.
Com umas cervejas. Isto não é para nós.
Chegámos agora, a noite é uma criança.
- Merda. - Ei!
- Lá está ele! - T!
- Bom dia, amigo. - Olá!
- Tem graça ver-te aqui. Novidades? - Olá.
- Tudo bem. - Olá.
- O que se passa? - Angus.
Dá-lhe um encosto, força.
- Sim, um encosto. - Por favor.
- Já chega! - Já está. Pronto.
Calma, amigo. É bom ver-te.
Tavita, são o Angus e o Keith. Socceroos.
Os Socceroos, os nossos arqui-inimigos.
O que estás tu...?
Samoa Americana.
- Jogámos nesse jogo. - Pois foi.
- Mostra-lhe a tatuagem. - Eu mostro.
- Espera. - Ele não mostra a ninguém.
- 31, 31. - 31, 31, 31.
Já seguimos em frente. Esconde isso.
Nada disso. É parte do nosso legado.
- Vou esconder. - Então, treinas a Samoa Americana.
O trabalho que ninguém queria.
- Ainda nem o despediram. - Bom para ti.
Mas a sério, como estão eles?
- Algumas vitórias? - Sim?
Sabem, estamos a...
- Olha, o A-Train! - A-Train!
- Olá. - Oi.
- Estás com boa cara. - Tive saudades.
Estás com boa cara.
Lá está ele.
- Olá. - Alex.
Pareces cansado.
Ia mesmo dizer que parece muito cansado, não é?
- Jet lag. - Obrigada.
Tavita, quero apresentar-te a Gail, a minha mulher.
- Separados. - Oh.
E este é o Alex. Meu chefe e companheiro da Gail.
Sr. Alex, em nome da FFAS,
queremos agradecer-lhe este supertreinador.
Deu mesmo a volta às coisas.
Ótimo. Podemos falar rapidamente lá fora?
- Claro. - Ele quer falar contigo lá fora.
Não demora nada.
Jaiyah!
Bolas, devo dizer que estou mesmo orgulhoso de ti.
Nunca pensei que conseguisses. Parabéns.
Obrigado, Alex. Não sei o que dizer.
Orgulho-me muito do que fizemos aqui.
É ótimo. Não que isso ainda interesse.
Como assim?
Não te preocupes, é que...
Demonstraste uma verdadeira melhoria e isso é que interessa.
Arranjo-te um trabalho a sério depois disto.
Alex, o que estás a dizer?
Ouve, Thomas, eu tive um cão.
- Eu sei a história. - É um cão diferente.
Não conheces este. Este nunca foi bom.
Era lento, não conseguia correr e nunca apanhava um pau nem nada.
Portanto, o mais bondoso era abatê-lo.
Então, matámo-lo. Com um tiro.
A equipa é o cão?
Claro que a equipa é o cão. É uma metáfora.
Quantos cães achas que matei?
A manada é sempre tão veloz como o seu animal mais lento.
É como a treta do círculo da vida.
Eu acredito que podemos marcar um golo.
Um golo? Quem quer saber de um golo?
E se ganharmos o jogo?
Por favor.
Nem devem ter a palavra "ganhar".
Ouve, o futebol não lhes está no sangue. São fracos.
Não, Alex. Não são fracos.
Alguns dos sacrifícios que fizeram...
Estou a falar de sacrifícios de mudar uma vida.
Quem me dera poder dizer algo
que, por magia, te fizesse sentir melhor com isto.
Hakuna matata.
A maior batalha das nossas vidas profissionais...
Tudo se resume a hoje.
Agora,
ou saramos como equipa
ou vamos desmoronar-nos.
Centímetro a centímetro, jogada a jogada, até acabarmos.
Agora, estamos no inferno.
Podemos ficar aqui e levar uma sova...
- Olá. - Oi.
- Um último copo? - Claro.
- Vamos. - Ou podemos lutar...
- Certo. - ... e voltar à luz.
Podemos sair do inferno.
Acho que a vida da ilha teve um verdadeiro efeito em mim.
Sinto-me um novo homem, um pouco zen.
Pareces igual.
A sério?
Estás feliz?
Sinto-me ótimo.
Amanhã, vamos perder o jogo.
- Por favor. - E ser expulsos...
- ... do futebol internacional. - Não achas mesmo isso.
- É o fim da minha carreira. - És o melhor.
Sou o bombo da festa.
És um desmancha-prazeres.
- Oh, não. - Sim.
Tem piada.
Tenho saudades tuas.
Também tenho.
Eu amo-te.
Defines amor como querer ser amado. Só não queres estar sozinho.
Sim? É a definição de amor.
Terei sempre o coração partido, mas estou a avançar.
A tentar seguir em frente.
Passaram dois anos, e acho que nem falas sobre isso.
O que há para falar?
Está bem, não falemos, então.
Anda lá, velhote.
Credo, vamos fazer isso? A sério?
- Anda. - Está bem.
Aposto que não a apanhas.
É para pores isso no chão.
Chama-se futebol.
Não me dês ordens.
Tem uma dinâmica familiar fascinante, Thomas.
Uma vez, vi um filme alemão e eles tinham
uma organização parecida.
Havia uma mulher e vários homens.
Não consegui perceber qual era casado com ela
porque todos se portavam como se fossem...
- Casados com ela. - Linda corrida.
A melhor que já vi.
É o Nicky!
O Natal veio mais cedo. É o Nicky Salapu!
- Nicky Salapu! - Nicky!
De onde saiu ele?
Nicky Salapu.
- Certo. - Sim!
Pessoal, vá lá.
- Deixem-no. - Façam os alongamentos.
- Vamos tomar o pequeno-almoço e hidratar. - Por ali.
Por essa ordem.
Vieste.
Parece que o meu discurso fez efeito.
Bem, não.
Na verdade, pesquisei sobre si
e acontece que é um falhado maior que eu.
Já falhou ou foi despedido muitas vezes.
Faz-me sentir melhor por ser o pior guarda-redes do mundo.
Samoa Americana, dentro de horas vamos vê-los no campo contra Tonga!
- Tonga! - Tonga!
Tonga, dentro de horas encontrarão a Samoa Americana
no campo.
Também.
Tonga! Vamos.
Muito bem, pessoal. Estão assustados.
Bem-vindos ao jogo de apuramento de hoje para o Mundial
entre Tonga e a Samoa Americana.
Obrigada.
O teu assento, querido.
- Olá, malta. - Aligátor! Tudo bem?
Não sei bem o que dizer.
Poucos minutos para a maior batalha das nossas vidas profissionais.
Tudo se resume a hoje.
Agora, ou saramos como equipa
ou vamos desmoronar-nos. Centímetro a centímetro,
jogada a jogada, até acabarmos.
Espere aí. É o discurso do Um Domingo Qualquer.
Não, Daru.
Gostava que vissem este espaço como uma zona segura
onde podem partilhar as vossas histórias, pensamentos, esperanças e sonhos.
Por favor. Quem quiser.
Tudo bem, pessoal? Sou eu, o Smiley.
Olá, Smiley.
Tem piada chamarem-me Smiley. Não sorrio lá muito
fora daqui.
Como alguns devem saber, tive um ano bastante difícil.
- Depois de prenderem os meus pais por... - Vamos lá, hora do jogo.
Noutra altura, Smiley.
Pessoal, fizemos o difícil. Vamos a isto!
Esperem lá. Onde está a Jaiyah?
A Jaiyah?
Onde está a Jaiyah?
Jaiyah! O que se passa?
Vá-se embora.
- O que se passa? - Eu só...
Sabes? São os nervos antes do jogo. É normal.
São os nervos.
Todos os têm. Ei, vá lá. Ei...
O que é? Fala comigo.
Deixei de tomar as hormonas.
Deixei as hormonas para poder jogar melhor.
Por si e pelos rapazes.
Agora, não me sinto eu própria. Sinto-me feia. E todos sabem. E...
Sinto-me louca.
E não consigo fazer isto. Não consigo.
Olha para mim. Levanta a cabeça.
Vá lá, levanta a cabeça. Orgulha-te.
Tu inspiras aqueles jogadores.
Eu não consigo inspirá-los.
Preciso da tua ajuda.
Não vão seguir-me a mim.
Mas seguem-te a ti.
Fazes-me um favor e conduze-los até ao campo?
Sim?
Anda. Levanta-te.
Vamos preparar-te.
Certo. Vamos consertar o cabelo.
Está bonito.
- Tem um aspeto horrível. - Até fica bem.
Era assim que penteava a minha filha. Ela gostava.
Provavelmente, mentia-lhe.
É bem possível.
- Estás bem? - Estou.
Vemo-nos lá fora.
CAPITÃO
Samoa Americana!
Chefe, mandei fazer estas para nós.
Para si e para mim.
- Os dois Miyagis. - Sim. Dois Miyagis.
Ei! Está a começar.
Já estou envergonhada.
Vamos lá, rapazes!
Excelente. Boa, Jaiyah.
Abre, dá-lhe espaço.
- Vai, Jonah! - Chuta!
- Vai, Jonah! - Remata!
Foi por pouco. Faltou isto.
Vamos lá outra vez.
Atenção.
Eu vou lá!
Vai, Daru!
Daru, não te atires ao chão!
Fica de pé!
Aguenta a defesa.
Sim.
Marca-o, Jaiyah. Não o deixes passar.
Sai, Nicky!
Vá lá, Nicky, tu consegues!
Boa.
É isso.
Jaiyah! Não o deixes passar assim.
Tudo bem.
Pessoal, vão!
Passa a bola!
Encontra o jogador.
Vá lá, Samson.
- Samson! - Vai atrás dele.
À primeira, Jonah!
Não é o teu dia, amigo.
Cala-te!
Não sejas despedido.
Para trás! Para trás!
Vá lá.
Vai lá primeiro.
- Daru, o que foi isso? - Desculpe.
- Vá lá. - Venham cá, vá lá.
Rambo, troca com o Vegas. Daru, cuidado.
- Nicole, preciso que... - Nicole?
Jaiyah, preciso que controles a linha defensiva.
Tens de comunicar!
Fiz-te capitã, agora assume-o. Vamos!
- Certo, treinador. - Vá lá, equipa! Vamos lá!
Vá lá, equipa!
Continuem.
Passa, passa.
Passa. Dá-lhe apoio. Mas que...
- Treinador. - Pronto.
Merda!
Jaiyah, aguenta a defesa! Aonde vais?
Merda.
Vamos, Rambo. Vá lá.
- Golo! - Não!
Raios!
Intervalo.
Tonga vence por um a zero.
Calem-se!
Sentem-se!
Que raio se está a passar ali?
E o nosso treino todo?
Isto é uma treta.
Eu teria matado para jogar a nível internacional.
Mas vocês parece que estão a marimbar-se.
São uns falhados!
Desculpe, treinador.
Não estamos a senti-lo.
"Desculpe. Não estamos a senti-lo."
O que significa "senti-lo"? Nada!
Significa alguma coisa, Thomas.
Sentir é muito importante para nós.
Não foi por nos esquecermos do que nos ensinou.
É que levámos demasiado a sério.
É muito tenso. Só pensamos que podemos ganhar.
Nunca lutámos assim.
Não se preocupem.
Porque não vai acontecer a jogarem assim. Acreditem.
O Samson está a dizer
que os rapazes estão muito nervosos.
Isso é um assassino silencioso.
- É como quando o Predador... - A sério?
Sim.
Ótimo, perfeito. Desisto. Estou farto disto.
Boa sorte.
Sr. Rongen?
O que foi? O que queres de mim, Tavita?
Gosto de ti, mas estou farto. Tenho de sair desta ilha.
E não me fazes mudar de ideias com histórias de peixe marinado.
Não vim falar de peixe marinado. Mas quero que seja feliz.
Eu não sou uma pessoa feliz.
E detesto informar-te, mas não vais ter "um golo".
Não faz mal. Por esta altura, já estou habituado.
- Não tenho culpa, eu tentei. - Eu sei.
- Eles não me ouvem. - Eu sei.
Acabou! Vão cancelar-vos.
Isso não sabia.
Deve ser por isso que o Sr. Alex cá está.
Paciência.
Vendo o lado positivo, pude fazer férias numa ilha tropical.
Ver as vistas com o meu amigo Thomas.
O que se passa contigo?
És sempre tão otimista porquê? Até enjoa.
- Devias treiná-los. Eles acreditam em ti. - Acreditam em si.
Mas tem de lhes mostrar quem é.
Não o conhecem. Não conversa com eles.
Desde que chegou à ilha, que tem estado noutro lado.
Mesmo agora, está noutro lado.
Talvez esteja no passado, porque se achava mais feliz então.
Mas eu acho que podia ser feliz aqui, agora.
Mas tem mesmo de estar aqui agora.
Não consigo ganhar.
Então, perca.
Mas não perca sozinho.
Perca connosco.
E há sempre a segunda parte.
É outra oportunidade.
Há segundas partes em todo o lado.
Vou apagar isto.
É tudo parvoíce.
Certo.
Não devia ter-vos chamado falhados. Não é verdade, não são.
O falhado sou eu.
Há dois anos, perdi a minha filha num acidente de carro.
Chamava-se Nicole.
E esse é o boné dela.
Era a melhor, sabem. Era alegre e divertida e...
... adorava futebol. Adorava.
Costumávamos sentar-nos a falar do jogo. A maioria das noites.
E então,
um dia, ia a caminho do treino, perdeu o controlo do carro e bateu.
E pronto.
Morreu.
Perdi a minha menina.
Desculpem. Pronto.
Acho que me zanguei muito com o mundo, mas principalmente comigo. Talvez...
... se a tivesse levado, ela ainda cá estivesse.
Talvez se fosse um pouco mais presente...
Muitos "talvez".
Porque aceitei este emprego?
Pelo desafio? Não.
Estava-me pouco lixando para dar a volta à equipa. Eu fui...
... obrigado a aceitar.
Foi o único emprego que consegui.
E não o queria.
Achava que era melhor que vocês.
E o que acontece é que vocês não precisam de mim para nada.
Já são perfeitos.
Basicamente, o meu conselho seria: "Não me deem ouvidos."
Vão lá para fora e façam o que sabem.
Ou não façam.
Tanto faz, sabem?
Recordaram-me que sempre gostei mais de jogar que de ganhar.
Por isso, gozem este jogo.
A vida é curta. O futebol é um jogo.
Só quero que sejam todos felizes.
Mas nós queremos ganhar.
Então, sejam felizes.
Treinador, bom discurso.
Chefe, tem aí um pedaço de frango a mais?
Sem pressão.
Divirtam-se.
É só um jogo.
A vida é boa.
Sim, Jaiyah.
Bem chutado!
Subam, subam.
Procura o espaço.
Vai, Jonah.
- Golo! - Sim!
Sim!
Marcámos um golo!
Marcámos mesmo um golo!
É o meu menino!
É o primeiro golo de sempre para a Samoa Americana.
Vamos lá, Samoa!
O meu menino! O Rambo conseguiu, pessoal.
Que jogo!
Não! Alguém!
Querido!
Oh, não!
- Socorro! - Alguém acuda.
Preciso de assistência médica...
Olá, mãe. Pai, acorda.
Pai, sou eu. Pai?
- Não. Pronto. - Tem calma.
O que aconteceu?
Dizem que foi um golpe enorme.
Golpe de calor.
Sim, um golpe de calor enorme.
Foi terrível, filho.
Assustador para todos os envolvidos. Mas com o tempo, talvez uma hora,
acho que volto a pôr-me de pé.
- Vai correr tudo bem. - Perdemos por quantos?
- Dez a um? O resultado final? - Calma, pai. Inspira.
Expira.
- Estou pronto. - Sim, tem calma.
- Conta-me. - Estás calmo?
- Sim, conta. - Vou contar-te.
- Conta o que aconteceu. - Está bem.
A posse de bola estava dividida.
E as coisas estavam tensas, porque sabíamos que o país estava a ver.
E que as pessoas falariam deste dia por muitos anos.
Então, Tonga ganhou a bola.
Eu seguro-o!
Era eu e o Alishe, e achei que podia roubar a bola.
Mas, se falhasse o corte,
ia ser golo certo.
Mas foi diferente.
Senti-me diferente.
Mantive-me de pé
e desarmei-o.
De repente, estávamos no ataque.
Passei a bola ao Vegas.
Viu o guarda-redes saído
e rematou com todo o seu poder.
Mas o guarda-redes
defendeu para canto.
Sim!
É agora.
Jaiyah!
Sobe.
Na área, havia muitos encontrões e a coisa estava a ficar séria.
O Deph marcou o canto.
Foi uma bola em arco com o pé direito.
Parecia que Tonga ia cortar.
Mas então...
A Jaiyah.
Golo.
Sim!
É assim mesmo, rapaz!
Golo!
E mais um golo histórico!
Inacreditável!
Samoa Americana...
Sim!
... a última equipa do ranking mundial pode ganhar isto!
- Marcámos? - Sim.
- Um golo? Verdadeiro? - Sim.
Outro?
- Certo. - Ouviste isto? Dois!
Corria tudo lindamente.
A 30 segundos do fim, estávamos a ganhar.
Mas então o árbitro decidiu dar
cinco minutos de compensação.
- Que desgraça. - Sim.
E o que aconteceu?
O jogo estava quase no fim. Estávamos a aguentar a pressão.
Apanhei.
Para, ladrão!
Não se safava duas vezes no mesmo jogo.
A bola foi longa e o extremo de Tonga
fez um belo cruzamento.
O Nicky defendeu sempre estas,
mas, com a pressão,
deixou-a cair.
Bateu-lhe na mão e rolou em direção à baliza.
- Merda. - Então...
... do meio do nada...
... veio a Jaiyah.
Lançou-se no último minuto e tirou a bola, evitando o golo certo.
Sim, Jaiyah!
Mas então...
... a bola sobrou para o Alishe,
e ele não ia falhar.
Eu não tinha opção.
Quando ele ia rematar, ceifei-o.
Penálti claro. Foi culpa minha.
Bate-lhe, querida.
Seu idiota!
E o que aconteceu?
O Nicky Salapu teve de enfrentá-lo sozinho.
- Credo, vai piorar. - Meu Deus.
"Tinha defendido estas todas.
Era o meu momento."
Estava tudo em jogo.
Que pressão!
Estava sob pressão.
- Sem dúvida. - Panela de pressão.
- Vá lá, Nicky! - Vá lá!
Vá lá, Nicky.
Não me digas...
O Nicky Salapu foi-se abaixo?
O horror daqueles 31 golos
contra a Austrália há 10 anos
voltou para o assombrar.
Imagino que perdeu a compostura,
se afastou e deixou a bola entrar.
Raios, com toda a gente a ver!
Foi o que aconteceu?
Devia estar um pouco assustado.
"Mas não estava assustado."
O Nicky não estava assustado
porque sabia
que tinha a história de mil chefes a sustentá-lo.
Mas tinha de se libertar de tudo.
"Do passado."
Do presente.
"Do futuro.
"Mas tinha de me libertar.
De tudo."
Tinha de ser apenas o Nicky.
Sou o Nicky Salapu. Di-lo.
Sou o Nicky Salapu.
Soou o apito.
Por um segundo, não percebemos o que se passava.
Nunca nos tínhamos sentido assim.
Até percebermos...
Com resultado final de 2-1, a Samoa Americana vence...
Ganhámos! Ganhámos!
Sim!
A Samoa Americana ganha
o seu primeiro jogo de sempre!
Conseguimos!
Boa!
- Ganhámos? - Ganhámos?
- Sim. Ganhaste um jogo, pai. - O quê?
- Sim, Jesus, ganhámos! - Ganhámos!
Sim!
Eu sempre soube.
Filho, eu sabia que eras capaz.
O meu coração!
Um golo!
Última mensagem gravada.
Agora a sério,
pede à mãe que te ensine a ver as mensagens.
Se bem que, se estás a ouvir isto, é porque descobriste.
Mas, respondendo às tuas perguntas,
as aulas correm bem. Muito bem, por acaso.
Gosto mesmo de todas as cadeiras.
Introdução à Psicologia é giro e Antropologia. O professor é incrível.
E estão todos felizes por estar aqui.
Conheci muita gente nova
e há tanto que conversar.
É como se tudo fosse possível, sabes?
Não sei.
Só estou a dizer que há mais na vida que o futebol.
Pronto. Adoro-te.
Querido Senhor. Que mais posso eu dizer?
Nada, na verdade.
Tinha um sonho e realizou-se.
Marcámos um golo.
E depois marcámos outro.
E depois ganhámos o jogo!
E perdemos o jogo seguinte. E não nos qualificámos para o Mundial.
Mas sabes, Senhor? Apesar da derrota,
estou feliz.
Então, obrigado por nos enviares o Sr. Rongen.
Afeiçoámo-nos muito a ele.
É como encontrar um garoto branco perdido no mercado
e ensinar-lhe o caminho.
Obrigado, Senhor. Ámen.
Querido Senhor.
Estou a rezar como uma forma estranha de contar à equipa
que me ofereceram um lugar
no LA Galaxy, da Primeira Liga,
para começar imediatamente.
Mas, na data de hoje, decidi não aceitar. Ámen.
- Ámen. - Uau, Senhor...
É um grande gesto e um mérito para a nossa equipa.
Bem, Senhor, acontece que...
Vou-me embora na mesma.
Mas não pelo futebol, Senhor.
Quero um tempo para mim.
Para poder recordar-me de que há coisas mais importantes
que este jogo. Ámen.
- Ámen. - Querido Senhor.
Isso é que foi criar expetativa.
É uma verdadeira montanha-russa.
Nesse caso,
por favor, diz ao Sr. Rongen que gostamos muito dele.
E que terá sempre uma casa aqui, na Samoa Americana.
Ámen.
Desde que derrotou Tonga, em 2011,
a Samoa Americana nunca mais voltou a ser a última dos rankings mundiais.
Rongen tornou-se chief scout da Seleção dos E. U. A.
Atualmente, é comentador da CBS Sports.
Querem levar uma sova de Tonga?
Vai! Pressiona! Luta!
Daru!
Sim.
Já na casa dos 40, Nicky Salapu ainda é capitão da Seleção Nacional.
Bom trabalho.
Tavita Taumua ainda lidera a Federação de Futebol da Samoa Americana.
Vá lá, Jaiyah, vai! Força!
Só quero dizer que vos adoro, por mais diferente que seja.
E que sejamos todos.
Jaiyah Saelua foi a primeira atleta transgénero
num apuramento para o Mundial.
Atualmente, é uma treinadora premiada e Embaixadora da FIFA para a igualdade.
Tradução: Edite Raposo Rip: imfreemozart
FIM
E assim acaba a nossa história de chorar.
Acho que só serve para mostrar que aconteça o que acontecer,
quando as coisas correm mal, quando estamos num aperto,
quando sentimos que não podemos continuar,
que não há esperança
ou não conseguimos fazer algo,
tudo pode acontecer
e muitos milagres,
quando temos um pouco de fé.
Raios!