VESTFÁLIA, ALEMANHA
Hans.
Amerikaner!
- Amerikaner! - Amerikaner!
Amerikaner!
Ele tem uma arma.
Amerikaner!
Está ali um americano. Ele tem uma arma...
Vão para casa e chamem a polícia.
Vão!
Amerikaner!
Não te queremos matar.
Amerikaner?
Para ti, a guerra acabou.
BASEADA NO LIVRO DE
MESTRES DO AR
PARTE SEIS
Quando uma tripulação caía, desaparecia.
Não se passaram mais de quatro meses em Thorpe Abbotts
até que 32 das 35 tripulações originais estivessem desaparecidas.
Não falávamos dessas tripulações.
Os que continuavam a voar, missão após missão,
tinham de ser cautelosos em relação a eles.
Alguns dos homens estavam a perder a cabeça.
Tinham visto demasiados aviões a explodir e amigos a morrer.
Alguns bebiam. Alguns lutavam. Alguns dormiam com quem calhasse.
Qualquer hipótese de esquecer, era de aproveitar.
Eu? Eu ia a caminho da Universidade de Oxford.
A morte do Bubbles afetara-me bastante,
e o Coronel Harding achou que seria bom para mim representar o 100.o
numa conferência entre as nações aliadas.
Então, inscreveu-me, e eu fiquei feliz por ir.
- Já esteve em Oxford, Capitão? - Não. Mas estou contente por estar cá.
Bem, talvez não tenha tempo de ver muita coisa nesta viagem.
Entre as conferências e os eventos sociais planeados,
é muito improvável que tenha um momento para sair do campus.
Vamos por aqui.
Haverá representantes de quase todos os países e territórios aliados.
De certeza que vai conhecer pessoas fascinantes.
Chegou para si há dois dias. Espero que não seja nada urgente.
É da minha mulher.
Ela não suporta a ideia de passar uma semana sem enviar uma carta.
Que atenciosa.
O "sub-alterno" A.M. Wesgate já chegou? O meu colega de quarto?
Só amanhã, creio eu. E nós chamamos-lhes "subalternos".
- "Sulbaterno." - Subalterno.
Certo. Bem, James, obrigado pela visita guiada.
Sim. Tenha uma boa noite, senhor. Aproveite a conferência.
"Subalterno."
"Subalternos."
P.S. Manda cumprimentos ao Bubbles!
BEM-VINDOS
Münster fora só a terceira missão do Rosie,
mas fora tão horrível, que o Coronel Harding
ordenou ao Tenente Rosenthal e à sua tripulação
que passassem uma semana de recuperação num sítio a que chamávamos casa antiaérea.
Têm cavalos.
Andas a cavalo, Rosie?
Judeus de Brooklyn não andam a cavalo.
- Bom dia. Olá. - Senhoras.
- Olá. - Cuidado. Aí vem a cavalaria.
Bem-vindos à Coombe House.
Temos todos os desportos e atividades que possam desejar, tudo aqui mesmo.
Há ténis, bicicletas, voleibol, croquet, equitação com cães de caça.
E, se chover, como estamos em Inglaterra,
há bilhares, cartas, xadrez, e badminton no salão.
O relaxamento é a prioridade, aqui.
Michael, pode levar estes homens aos quartos?
Claro, senhora.
Por aqui, cavalheiros.
Francy?
Quanto tempo tenho de estar aqui?
Infelizmente, isso não é comigo, Robert.
Foi o teu comandante que te mandou para cá.
Mas é algo de que podes falar com o Dr. Huston.
Aqui há banhos e água quente.
Aproveita enquanto podes, é o meu conselho.
De onde és?
Do 381.o. Voámos juntos.
E tu?
Do 100.o.
Quando houver oportunidade, achas que consegues correr?
Acho que não.
Os nossos fizeram isto?
Parece que foi mesmo agora. A FAR.
Merda. Os britânicos acertaram mesmo em algo, para variar.
Pronto.
Que se passa aqui?
Que estão eles a fazer aqui?
Americanos.
Aviadores do terror!
Malditos americanos!
Seus cabrões!
Tudo bem.
Guardas! Para trás!
Tenham calma.
Parem! Não os protejam! Que estão a fazer?
- Eles que se defendam! - Guardas!
Doutor Huston?
Posso entrar?
Sim, entre, entre.
Robert Rosenthal.
- Como dormiu ontem à noite? - Bem.
Pode ser uma adaptação estranha.
A maior parte precisa de um dia ou dois.
Na verdade, era sobre isso que queria falar consigo.
Acho que este ambiente não me ajuda.
Gostaria de regressar à base.
Porque acha que o mandaram para aqui?
O que lhe disseram?
Não, quero saber a sua opinião.
Houve uma missão a Münster.
Foi difícil, mas eu estou bem.
Três missões nos primeiros três dias.
Morreram 120 homens numa tarde.
E eu não fui um deles. Eu estou bem.
É a terceira vez que usa a palavra "bem".
Não me vai deixar ir embora, pois não?
Claro que vou. Daqui a cinco dias.
Obrigado, doutor.
"... que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome...
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
... assim na Terra como no Céu,
porque Teu é o reino e o poder..."
Procuro um sítio para enterrar estes cães.
"E não nos deixeis cair em tentação...
... mas livrai-nos do mal..."
Um ainda está vivo.
- "Pai Nosso... - Acaba com ele.
"... que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome,
venha a nós o Vosso reino..."
Klaus. Encontrei um lugar.
Ótimo. Já vou.
Cava. Ajuda-me.
Olha, um está a fugir.
Deixa-o ir! Não vai longe!
Liberdade do indivíduo contra a autoridade arbitrária de um tirano.
É nisto que a Magna Carta,
ou a Magna Carta das Liberdades, se baseia.
Assinada em 1215, é um importante símbolo de liberdade ainda hoje.
É claro que para vocês, ianques, foram precisos 500 anos
para que os vossos fundadores produzissem um documento semelhante.
E descobrimos agora, em tempo de guerra, que o nosso coletivo...
Talvez se não tivéssemos estado 500 anos sob a tirania do vosso rei
a tivéssemos escrito antes.
Temos de ser rigorosos na avaliação
de conflitos anteriores e das resoluções desses conflitos.
"É bom ter uma pequena lareira.
Lá em cima faz frio."
- Capitão Crosby, presumo? - Meu Deus.
Não se preocupe. Já vi homens com muito menos, Capitão.
Família grande, casa pequena, poucas portas.
E a menina é?
Subalterna Wesgate, sua colega de quarto.
Céus.
- Esperava um homem, não era? - Não, não, eu não... eu só...
Sim. Esperava. Desculpe. Esperava um homem.
O STA encoraja-nos a esconder os nomes femininos, daí o A.M. Wesgate.
O A é de Alessandra, Sandra, para abreviar.
E o M é de um nome do meio que levarei para o túmulo.
- Devíamos reportar isto ao tesoureiro. - Eu não me importo, se não se importar.
Vejo que é casado.
Espero que a mulher o tenha ensinado a baixar o tampo da sanita.
No espelho, era o Tracy ou o Gable?
Era o Tracy.
Pensei que era o Gable.
Põe-na à frente.
Vá lá. Levanta-te.
CAMPO DE TRANSIÇÃO DE PRISIONEIROS DE GUERRA
FRANKFURT, ALEMANHA
Virou-se para mim e disse:
"Sabe, há três problemas com o raio dos americanos."
Desculpe a linguagem.
Ele disse: "Têm sexo a mais, são bem pagos a mais, e estão aqui a mais."
Capitão Crosby.
O que é que os ianques dizem que é o problema dos britânicos?
Tudo bem. Já me lembro.
Temos baixo nível de sexo, baixo salário, e estamos debaixo da tutela de Eisenhower.
Vocês, americanos, são mais atrevidos na abordagem ao sexo oposto.
Enquanto jovens, nem sonhávamos em tentar seduzir uma debutante.
Recorremos a camareiras e empregadas de bar para nos divertirmos.
Estes americanos convidariam uma duquesa a ir para a cama
antes mesmo de a levarem a jantar.
Tenho de o contrariar, com todo o respeito.
Camareiras e empregadas de bar sentem que não podem dizer que não aos empregadores,
mas os americanos são persistentes, independentemente da classe.
E, desculpe-me a linguagem, mas eles praticamente "comem" tudo o que se mexe.
É mais do que a forma como tratam as mulheres.
São as cuspidelas na rua,
o embebedarem-se, lutarem nos bares.
Talvez se lhes ensinassem um pouco de disciplina moral,
não se comportassem sempre como se estivessem fora de casa pela primeira vez,
a gozar a vida.
Com todo o respeito, senhor,
cada dia pode ser a última oportunidade de gozarem a vida.
Por isso, não lhes vou dar um sermão antes de saírem no fim de semana.
Não é convencido para ser piloto, mas é capitão.
Portanto, o que é? Navegador? Bombardeiro?
Navegador.
E o que faz exatamente, Subalterna Wesgate?
Promete não contar a ninguém?
Juro de mindinho.
Não sei bem o que isso significa, mas parece-me oficial.
Navego uma chalana.
Uma chalana?
Certo.
O que é isso?
Já o faço desde que andei em Cambridge.
A sério?
Andou em Cambridge?
Não dão diplomas a sério às mulheres, se é que dá para acreditar.
O que é que estudou? Para além das chalanas, claro.
Não, foi só isso. Somos muito especializadas.
Cuidado!
Céus.
- Está bem? - Eu estou bem.
Amadores. Demorei anos a dominar o remo.
O segredo está nos pulsos, rapaz.
Nunca fez nada daquilo, pois não?
O que é que me denunciou?
É uma péssima mentirosa.
Bem, dê-me tempo. Vou melhorar. Prometo.
Isso não é bom.
Vejo que continua a dormir bem.
Disse que a adaptação demora um ou dois dias.
Qual é a sua desculpa?
Os médicos não podem ter pesadelos?
Claro.
Porque não?
Tem aqui música boa.
- Posso pôr qualquer coisa a tocar? - À vontade.
Não percebo de música.
Só estou a percorrer a coleção.
Isto é o que lhe falta.
Sabe tocar?
Não. Não sei tocar uma nota.
A minha mãe e a minha irmã ficaram com todo o talento,
mas sei o que soa bem.
Onde está destacado, doutor?
Em Norfolk. Sou cirurgião de voo no 96.o.
O seu grupo esteve connosco no ataque a Bremen.
Perdemos três aviões.
Foi a sua primeira missão?
Perdi um grande amigo.
Também era a primeira dele.
Esta guerra...
Os humanos não nasceram para se comportarem assim.
- Discorda? - Não.
Mas vemos pessoas a serem perseguidas, subjugadas,
temos de fazer algo, não?
Não se conseguem defender sozinhas, pois não?
Então, o que fazemos?
Não, tem razão. Tínhamos de fazer algo, e...
... cá estamos nós.
Não, não. Isto? Isto, aqui?
Isto é exatamente o que não se deve fazer.
Jogar croquet. Andar a cavalo com cães de caça, seja lá o que isso for.
É caça à raposa.
Não se vai à caça de raposas.
E não se fala disso. Não se chora por causa disso.
Voltamos ao nosso lugar e terminamos o raio do trabalho.
Eu tinha entrado no ritmo, sabe?
Três dias, três missões, três rodas no chão. Bum, bum, bum.
É como o Gene Krupa.
Não se interrompe o Gene Krupa a meio de um solo de bateria, pois não?
Para, duas semanas depois,
lhe pedirem para voltar a tocar sem perder o ritmo, não é?
Talvez não. Mas...
... o Gene Krupa tem mais em que pensar do que só em manter o próprio ritmo.
Ele é responsável pelo ritmo de toda a sua banda, não é?
Nunca bebi sem gelo.
Na Escócia, acreditamos que o uísque nunca deve ser diluído.
- Saúde. Muito bem. - Saúde.
Família grande. Se não bebermos tudo, alguém o fará.
Manténs o contacto com a tua família?
Sou péssima a escrever cartas.
Visito-a sempre que posso.
Geograficamente, está mais perto do que a tua.
Mas, às vezes, ainda me parece muito, muito distante.
Pois é. Há tanta coisa que não podemos contar, certo?
Porque não podemos,
- e porque, mesmo se... - Como poderiam entender?
Vai com calma. Não sou grande bebedor.
Da última vez, acabei no chão de um quarto de hotel, sem botas.
Conta lá.
Bem, estávamos em Londres de fim de semana,
e o Bubbles inventou um jogo com moedas e botas.
E, basicamente, acabei sem moedas e sem botas.
Quero dizer... bem, olha.
A partir daí, a história fica um pouco turva.
Mas a última coisa de que me lembro é de vomitar na casa de banho com o Bubbles,
e só havia uma sanita.
- Parece-me muito romântico. - Se calhar é melhor pôr isto aqui.
Bubbles é uma dama da noite?
Não, é o meu melhor amigo.
Bubbles é apenas uma alcunha.
Bem, do que precisamos na vida é de ter com quem vomitar, lado a lado.
Deve ser um bom amigo.
Era, sim.
Caiu na semana passada.
- Lamento imenso. - Foi por isso que me mandaram para cá.
Para me afastar um pouco.
A culpa foi minha.
Como assim?
Eu substituí o Bubbles como navegador de grupo.
Se tivesse sido ele a planear as missões,
talvez todos os aviões não tivessem sido abatidos.
Talvez o Bubbles ainda cá estivesse e...
Não.
O teu amigo estava naquele avião por uma única razão:
Porque Adolf Hitler e um bando de rufias decidiram que deviam governar o mundo.
É isso.
É a única razão pela qual alguém morre nesta guerra.
Bem, foi um dia e peras.
Damos a noite por terminada?
Major Egan, entre.
Sou o seu interrogador, Tenente Haussmann.
Por favor, sente-se.
Posso servir-lhe um uísque?
Obrigado.
Um brinde à sua saúde.
Esse não conheço.
Um brinde à sua saúde.
Então, por onde começamos?
Que tal por quando eu estava numa cidade e mataram quatro dos que estavam comigo.
Meu Deus. Em que cidade?
- "Rüssheim" ou assim. Não sei... - Rüsselsheim.
Isso é trágico. Vou acrescentar isso ao relatório.
Os seus colegas, os que morreram, se me disser os nomes e patentes,
- posso dar conhecimento... - Não sei os nomes deles.
Juntaram-nos por acaso.
Olhe, agradeço a bebida e gostava muito de um cobertor mais grosso,
mas, quanto às informações que vai obter de mim,
- será nome, patente e número... - Número de série.
O seu é O-399510.
Sim, já sei isso.
Também sei que nasceu em Manitowoc, no Wisconsin.
É casado?
Pelo que ouvi, com certeza que não.
O esquadrão é o 418.o.
Grupo, o 100.o Grupo de Bombardeiros. P de Pesado. Destacado em Thorpe Abbotts.
É fã de basebol, Major?
Certamente, isso não é um segredo nacional.
Cigarro?
Lamento que não sejam tão bons como os das marcas americanas.
Os Lucky Strike são os meus preferidos.
O basebol ainda é um mistério, para mim,
com todos os paus e bases, o correr em círculos.
Houve um grande campeonato na semana passada, não foi?
Sim, o Campeonato do Mundo.
Os New York Yankees contra os St. Louis Cardinals.
Uma desforra, sim?
Estávamos a ganhar dois jogos a um, quando caí.
Então, é fã dos Yankees?
Gostaria de saber o resultado do Campeonato do Mundo?
O Buck Cleven era fã dos Yankees?
Não? Sim?
Soube que era um grande piloto.
OITAVA FORÇA AÉREA ARRASA BREMEN
Li sobre as suas façanhas no ataque de Regensburg.
Era seu amigo, não era?
Parece que estamos a abater todos os bons pilotos.
Sabia que no vosso ataque a Münster, apenas um dos vossos aviões regressou?
Um.
Mas voltemos a si, Major Egan.
Lamento informá-lo de que está, como dizem, numa situação complicada.
Sabemos que foi inicialmente detido perto de Ostbevern...
... mas não o temos em nenhum registo como membro da tripulação
em nenhum dos aviões do ataque a Münster.
A Gestapo diria que isso faz de si um espião.
Estariam enganados.
Posso dizer-lhe uma coisa, Major, a Gestapo nunca se engana.
Logo, preciso de verificar o seu grupo, o seu esquadrão e o seu avião,
para lhes poder confirmar que é de facto quem diz ser.
John Egan. Major.
O-399510.
Major...
... aviso-o de que só se prejudica.
A Gestapo não é como eu.
Eu, eu sou como o senhor: um aviador, um homem de honra.
E entendo as coisas de uma forma talvez diferente da dos meus colegas
das forças de segurança altamente doutrinadas.
Gostaria de falar consigo sobre o Buck Cleven, John...
... mas gostaria que também falasse comigo.
O número de B-17 de substituição esperados em Thorpe Abbotts, por exemplo.
John Egan. Major. O-399510.
Entendo.
Café?
Adoraria um café.
Mas não conte a ninguém.
Não posso servir o pequeno-almoço na cama a todos.
Levo esse segredo para o túmulo.
Ainda bem que dormiu.
Caças, às 12 horas. Dá cabo deles, Pappy! Vamos lá!
Abrir fogo!
Para dentro! Agora! Para dentro!
Para cima.
Entrem! Agora!
Vamos lá, vamos. Rápido. Vá lá.
Não entendo como é que tudo nesta cidade é tão antigo.
Sabes, o Estado de onde venho foi fundado em 1846.
Ainda nem tem cem anos.
- Que Estado é? - O Iowa.
Iowa. De certeza que alguma coisa já existia lá antes de 1846.
Nada que ainda se mantenha.
Sim, bem, veremos o que ainda se manterá aqui
quando esta confusão tiver terminado.
Há algum motivo para não me dizeres onde estás destacada ou o que fazes?
Sim. E se eu quisesse pensar em trabalho esta noite, Capitão,
teria ido à hora do xerez com o Professor Goodhart.
Parece uma festa.
Vamos investigar?
- Sim. - Sim?
Vá lá.
DEEM-LHE COM FORÇA, RAPAZES!
Adoro esta canção.
UMA SEGUNDA FRENTE NA EUROPA
Vá lá, Charlie. Junta-te a nós.
Obrigada. Obrigada por apoiarem a nossa causa.
Senhoras e senhores, a Mna. Ella Walsh.
Há uma enorme e sangrenta luta
Esta noite, em todo o mundo
A batalha...
Ao Bubbles?
... as bombas e estilhaços reinam
Ao Bubbles.
O Hitler disse ao mundo inteiro Que iria destruir a nossa união
Mas a nossa união vai quebrar As correntes da escravatura
Subi a uma montanha No meio do céu
Conseguia ver todas as quintas E todas as cidades
Conseguia ver todas as pessoas De todo este mundo
É essa a união Que vai derrubar os fascistas
Subi a uma montanha No meio do céu
Conseguia ver todas as quintas E todas as cidades
Conseguia ver todas as pessoas De todo este mundo
É essa a união Que vai derrubar os fascistas
Então, agradeço aos soviéticos E aos poderosos veteranos chineses
Aos Aliados em todo o mundo
Agradeço aos britânicos que lutam Hão de vir dez milhões de ianques
Se forem precisos Para derrubar os fascistas
Bem, acho que é hora de dizer boa noite.
Não vais entrar?
Esqueceste-te de que somos colegas de quarto?
Pois. Sabes, acho que esqueci mesmo.
Subalterna, temos andado à sua procura.
Uma mensagem urgente.
O que foi?
Tenho de ir embora.
- Quê, agora? - De facto.
Da próxima vez que vieres a Londres, liga-me.
Vamos dançar.
Com sorte, talvez te ensine a andar de chalana.
Ouvi dizer que o segredo está nos pulsos.
E as tuas coisas?
- Eles enviam-nas. - Essa bicicleta não é tua.
Bem, vou levá-la emprestada.
Aventuras da guerra.
Não dormes?
Depois de ganharmos!
- Cá está ele. - Olá.
Bem, a que devemos esta honra?
Estamos quase a sair desta espelunca e vou ficar com o vosso dinheiro.
Rosie.
Mãos largas.
Era dele que eu estava a falar.
- Ele anda outra vez com histórias? - Sim, tenho uma história.
A nossa última missão sobre Münster.
Um por um, vimos todos a cair até sermos o último avião no céu.
Um alvo fácil.
Sabíamos que vinham atrás de nós a qualquer momento.
E então, começámos a ouvir.
É assim que eu soo?
Estávamos prestes a ser atingidos quando este gajo aqui,
este maluco, começa a cantarolar Artie Shaw.
Do nada.
E foi uma coisa muito estranha.
Mas tenho de o dizer, quando ouvi a voz dele no rádio,
foi a primeira vez que não me senti borrado de medo.
Apesar de ele ter claramente perdido o juízo.
Eu sabia que não estava sozinho.
Nenhum de nós estava.
Vamos lá. Quem é a dar cartas?
Deixem-me falar-vos da última missão.
Estávamos num avião baleado sobre o canal só com dois motores.
Alguém no avião comunica com a Torre: "Olá, Lazy Fox.
Daqui G de George, a chamar Lazy Fox.
Podem dar-nos instruções de aterragem, por favor? O piloto..."
"... e o copiloto estão mortos.
Dois motores embandeirados.
Incêndio no compartimento do rádio. Sem estabilizadores verticais.
Sem flaps, sem travões, sem paraquedas.
Bombardeiro a pilotar o avião.
Podem dar-me instruções de aterragem?"
Então, na Torre ouvem tudo isto,
e pensam em conjunto.
E pensam o mais rápido que podem porque aquilo
não ia ficar no ar por muito mais tempo.
O oficial de controlo de voo pensa e pensa
até que finalmente já sabe.
Pega no rádio e diz: "Estou a ouvir, G de George.
Eis as suas instruções.
Repita com calma depois de mim:
Pai nosso, que estais no Céu, santificado seja o Vosso..."
- Por favor. - Outra vez?
Não queremos, para com isso.
Já ouviste?
Um milhão de vezes.
Contávamos todo o tipo de histórias.
Algumas eram verdadeiras.
A maioria não era.
Não importava.
Fábulas, música, risos, bom uísque irlandês...
Todos precisávamos de algo para nos ajudar a voltar ao avião
e fazer tudo outra vez.
BOCHE, SE ESTÁS PERTO O SUFICIENTE PARA LER ISTO, COMEÇA A REZAR
- Johnny! John! - Egan!
Johnny! John!
Jimmy! Jimmy, o Frankie safou-se?
Bucky! Bucky! Aqui!
Bucky! Aqui! Aqui!
Crank!
Conseguiste!
Murph!
Glen!
E o O'Neill?
Alguém sabe se o Buck se safou?
O quê?
- Eu disse se o Buck... - John Egan! Às 2 horas.
Porque é que demoraste tanto?
Bem-vindos a Stalag Luft III, rapazes.
Onde vão passar os melhores anos das vossas esposas.
CAMPO CONTROLADO PELA LUFTWAFFE
SAGAN, ALEMANHA 17 DE OUTUBRO DE 1943
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE MESTRES DO AR
Que me dizes a tentarmos escapar?
Planeio voltar para casa, para a Marge, inteiro.
Aqui também morres inteiro.
É o que queres fazer?
... tropas aliadas encurraladas nas praias.
Bom dia, senhores. Sou o Capitão Robert Rosenthal.
Bem-vindos ao 100.o.
O Rosie é o melhor piloto que já vi num B-17.
Reza para fazeres metade do que ele faz, talvez também consigas chegar às 25.
Não se importam que nos matem, pois não?
Vai ser bom mostrares aos novatos que as 25 são mesmo possíveis.
Legendas: Teresa Moreira Rip: imfreemozart