Atenção, estamos numa situação má
e não conseguimos arranjar posições no terreno.
Jimmy, estamos no lado oeste, do lado esquerdo do vale,
a aproximarmo-nos de um.
Avança! Avança agora! Avança!
Cuidado!
Duff! O Ford foi atingido.
Temos de ir buscá-lo.
Vamos.
- Duff, vamos! - Vai!
Anda!
Contacto!
Sigam-me! Vamos lá! Vamos.
Deixa ver.
Tu estás bem. Olha para mim. Tu estás bem.
Preciso de que respires. Respira.
Nós não morremos, foda-se!
PRESENTE
Muito obrigado, mano.
O que vai ser, papi?
Qualquer coisa fresca.
Sim, isso mesmo.
Vá, dá as cartas.
Cabrão.
Foda-se.
Há algum problema, chefe?
Não, nenhum problema.
Estava a pensar se podias meter mais um.
Se tiveres dinheiro, temos todo o gosto em ficar com ele.
- Quanto é a entrada? - Duzentos dólares.
E isto?
Abram alas para o forasteiro, rapazes. Ele acabou de pagar um lugar.
Duzentos dólares. Não gastes tudo de uma vez.
Quero ver as suas cartas. Aposto tudo.
Que cara de póquer, chefe.
É a única cara que tenho.
Mostrei-te o meu escroto. O que vais fazer?
Falta-me dinheiro.
Pois falta.
O que raio pensas que estás a fazer?
Estou a ganhar.
Filho da mãe. És um batoteiro de merda.
Dá-me o relógio.
Tenta tirar-mo, idiota.
Acho que vou deixar os meus rapazes decidirem.
Ei!
Foda-se! Meu Deus!
És um cabrão da pesada!
Não te posso bater.
Devia dar-te um tiro aí mesmo.
Estou aqui mesmo.
Não vais levar a minha moto.
Podes ficar com a moto.
Vou levar o meu dinheiro e o meu relógio.
Vocês são patéticos. Meu Deus!
Como estás?
Fosco.
Sim, isso mesmo. É o Max.
Sim. Voltei, meu.
Ouve, deixa-me fazer-te uma pergunta. Aquilo de amanhã continua de pé?
Sim, lá estarei.
E levo um amigo comigo.
- Olá. - Olá.
Conheço-te?
Não, só queria...
Está bem, isto vai ser difícil.
Está bem, olha.
Chamo-me Max.
Estava no bar, ontem à noite. Vi-te em ação.
Devo dizer que tens habilidades espantosas, meu amigo.
Então, que tal isto?
Que tal deixares um mano pagar-te o pequeno-almoço enquanto me ouves?
Uns ovos, bacon, talvez um pouco de chouriço.
Ouve...
Se não gostares do que tenho para dizer, se não estiveres interessado,
cada um segue o seu caminho.
Sem problemas.
Além disso, o pequeno-almoço é a refeição mais barata do dia.
Sei que não me conheces, mas sei o que é um lutador.
E as tuas habilidades podiam ser uma mina de ouro...
... se forem exploradas pela pessoa certa...
Grande discurso, meu.
Não quero ser explorado.
- Só... - O meu país já fez isso.
ESCRITÓRIO
Muito bem, olha, diz-me só...
... quanto dinheiro ganhaste ontem à noite?
O suficiente.
Suficiente para quê?
Uma, talvez duas noites num motel merdoso?
E se ganhasses o suficiente para ficares num sítio decente
por, sei lá, um mês? Talvez mais.
Dir-te-ia que não sou de assentar.
Tem de haver algo que queiras, certo?
Vá lá. Algo de que precises. Toda a gente precisa de algo.
Não preciso de nada. Tudo o que preciso está neste saco.
Posso dizer-te o que não vais encontrar nesse saco.
Diz lá.
Uma válvula de escape.
Sim.
Eu vi-te ontem à noite.
Acima de tudo, eu vi o teu olhar.
O teu olhar.
Não querias apenas sufocar aquele palhaço.
Querias certificar-te de que percebia
que tinhas algo que estavas a tentar provar ao mundo...
Ei. Não penses que me conheces.
- Não disse isso. - Não digas.
Não disse que te conhecia.
Mas conheço esse olhar.
É o mesmo olhar que o meu irmão tinha quando voltou do Afeganistão.
Provavelmente era o mesmo olhar que tinha,
quando meteu aquela maldita Glock na boca e premiu o gatilho.
Ontem à noite fiz o que tinha de fazer. Só isso.
Sim. Compreendo isso.
Mas tens muita raiva dentro de ti...
E se não arranjares maneira de deitar essa merda cá para fora,
ela vai comer-te viva.
Só dizes merda.
Se não a puseres cá fora, essa merda come-te vivo.
És difícil de convencer, meu amigo.
Nem sei do que estás a tentar convencer-me.
Então, deixa-me mostrar-te.
Façam as vossas apostas, cabrões.
Seus degenerados.
Queres dizer-me o que se passa?
Isto, meu amigo, é a tua válvula de escape.
A minha válvula de escape.
- Isto é o que eu penso? - O que queres que diga?
Conheces a primeira regra do clube de combate. Espera aqui.
- Meu amigo. - Maxie, como vai isso?
Como é? Está tudo bem, meu?
Ouve, meu. Preciso de falar contigo.
É um gajo porreiro.
Ele não é um problema.
Está bem? Faz-me um favor.
- Está bem. - Está bem, mano.
Acabaram as apostas, idiotas.
Nada de apostas, pendejos. Fechadas.
Acabaram-se as apostas.
Vá lá.
Vai! Vai lá para trás. Vá lá.
É a minha vez de falar. Vá lá.
Todos sabem as regras.
O tipo no hospital depois é o vencedor.
O perdedor é o tipo que está na morgue.
Numa luta a sério, não há regras.
Estão prontos?
Então, vamos lutar, foda-se!
Anda, cabrão!
Vá lá.
Sim! É isso mesmo! És demasiado lento, cabrão. Anda!
Sim?
Sim!
Tirem este monte de merda daqui. Tirem-no daqui.
Não prestas. Estás a brincar? Põe-te a andar.
Para quem ainda não está falido e desamparado,
temos algo especial.
Conhecem o Karloff.
Karloff!
Esperem! Esperem! Não! Ei! Calem-se!
Sei que alguns de vocês querem apostar neste tipo,
no grandalhão, o Frankenstein.
Mas sabem que mais?
Temos um tipo desconhecido para arriscarem o vosso dinheiro.
Hoje, trago-vos...
Maxie, como se chama o teu tipo?
Merda. E qual é o teu nome, afinal?
- Desembucha. - Nem pensar.
- O quê? - Nem pensar.
Não me deixes pendurado. Levei-te a comer!
- Levaste-me a comer? - Sim.
A refeição mais barata do dia. Não custou nada.
Nem pensar.
Parece que temos aqui um mariquinhas.
É isso? És o caralho dum mariquinhas? Cobarde de merda!
Ouviste-me. És um cobarde de merda.
Sabem que mais? Se ele ficar, dou dez para um no mariquinhas.
Faz o que tens a fazer.
Seus cabrões degenerados.
Vai-te a ele.
Dinheiro fácil, Max. Devias fazer um exame à cabeça.
Sim.
Sim!
- Filho da mãe. - Sim!
Dinheiro fácil, não é? Sim, o tanas. Paga.
Vá lá. Obrigado.
Foda-se.
- Espera. - Carro da Polícia!
Cabrão!
Chegaste mesmo a tempo.
Não me faças arrepender disto.
De que te deves arrepender? Deste cabo deles.
Quase me esquecia.
Toma.
O que é isto?
- Os teus ganhos. - Os meus ganhos?
Sim. Pelo combate.
Eu não apostei.
Eu sim, em teu nome.
Usaste o meu dinheiro?
Tu deste-me o teu saco. Eu vi o dinheiro lá dentro.
O Fosco oferecia dez para um pela tua vitória.
Vi as tuas capacidades. Sabia que não perderias.
As minhas capacidades.
Porque não usaste o teu dinheiro?
Usaria, mas gastei-o todo a pagar-te o pequeno-almoço.
E para ser totalmente transparente, tirei uma comissão disso.
Para despesas administrativas.
Despesas administrativas?
Ouve...
- Tens onde ficar em LA? - Não, ainda não.
Não te preocupes, eu ajudo-te.
Bem, se me ajudas...
... sinto-me muito melhor.
Ainda bem.
Qual é o teu problema? O que procuras?
- Querido, o que procuras? - Nada!
Não procuro nada. Mas tem cuidado.
- Está tudo bem. Está tudo bem, querida. - Mãe?
- Pegaste nas minhas coisas? - O quê?
- Pegaste nas minhas coisas? - Calma.
- Mãe! - Querida...
- Seu idiota! - Não me toques.
- Vai! Sai! Sai, porra! - Não! Vá lá. Não!
Mãe?
- Sai, porra! Sai! - Querida!
- Sai daqui! - Ei!
- Não! - Stan, sai da minha casa.
- Ei! O que é isto? - Não podes fazer isto.
Quem és tu, meu?
Sai já daqui.
- Estás bem? - Estou.
- De certeza? - Estou bem.
- Olá. - Quando é que saíste?
Mesmo a tempo.
Quem é?
Merda.
-Tá tudo, Stan? - Não, meu. Foda-se.
- Aonde vais, Stan? - Fazer as malas para ir ver o Sage.
Está tudo em ordem.
Vamos. O Sage está à espera.
Está bem.
Vai lá. Eu vou contigo.
Estou-me a cagar.
- Estou-me a cagar. Vamos. - Vá lá, meu. Não quero...
Temos de entrar? Eu sei o que raio é...
Vamos.
Stan!
Stan, o homem. Como estás, mano?
Sage!
É bom ver-te.
Sim, é bom ver-te, Stan.
- Temos um problema. - Temos?
- Há um problema? - Sim.
O problema é que as tuas contas estão fracas.
Falta uma pipa de massa e ninguém me diz nada.
Então, que se passa?
Onde está o meu dinheiro?
Estamos a falar do meu dinheiro?
Estás a ver? Deixas-me ficar mal diante da companhia.
Mas ambos perceberam mal.
Ótimo, então não há problema.
Tenho o teu dinheiro. É só que...
Sua cabra de merda.
Sage, vá lá. Tu conheces-me.
Caraças...!
Só...
Está tudo bem, querida.
Estás com sorte.
Olá.
Anda cá.
Se me disseres a verdade, não fico chateada.
Vá lá, Stan. Pensa, cabrão.
Eu sei onde está.
Está em casa da minha namorada. Podemos ir buscá-lo agora.
Entramos no meu carro e vamos.
Sabes do que ele está a falar?
Por favor!
Ótimo. Então, limpa tu esta porcaria.
Foda-se! Vá lá. Ele fazia dinheiro.
Se não me deres o meu dinheiro,
vais lidar com pessoas que me farão parecer uma menina.
Como é que agora lhe apanho o dinheiro?
Trata da merda do corpo.
- Estamos bem? - Não, não estamos.
- O dinheiro? - Não quero falar disso.
Kincaid.
Merda. Dá-nos 20 minutos.
Tiroteio de gangue, seis mortos.
Que surpresa!
Olha para ti. A construir e a arranjar coisas.
O Max disse que tinha de merecer o meu sustento.
- Obrigada. - De nada.
Também arranjei o lava-loiças. Não tinha pressão.
- O quê? Isso é fantástico. Obrigada. - De nada.
É bom ter ajuda a sério por aqui.
E arranjei a luz da tua casa de banho.
Não tens de quê.
- Obrigada. - Sim.
Entra em casa.
- Obrigada. - De nada.
Sage!
Max Bomer! Soube que saíste.
Saí em liberdade condicional há duas semanas.
Duas semanas?
Isso é muito tempo.
Pensei que éramos amigos, Max.
Não tive notícias tuas. Não ligaste. Não me mandaste mensagem.
Estava na estrada, está bem?
Mas agora estou aqui.
Sim, estás.
Onde está o meu dinheiro?
É óbvio que não é todo.
Mas é só um gesto de boa-fé.
- Só isso? - Sim.
Isso é bom. Agradeço.
Mas acho que não vai chegar, porque faltam 39.
Trinta e nove?
Não. Quando fui preso, eram 20.
Achas que a confusão parou quando foste preso?
Max, eles queriam dar cabo de ti quando lá estavas,
e eu não deixei, sabes porquê?
És um degenerado, mas um degenerado com um coração de ouro,
que adora a família e não quer que lhes aconteça nada.
Nem penses em aproximar-te da minha família.
Não os metas nisto.
Isto dá-te uma semana.
Deixas-me ganhá-lo.
- No ringue. - Não, isso acabou, Max.
Não estou a falar de mim. Conheço um tipo.
Ele é bom. É muito bom.
Só preciso de um combate para o provar.
Sim.
- Carter. - Sim, chefe?
O que dizes?
O quê?
Damos uma oportunidade ao nosso velho amigo?
Deixa-me dar-lhe uma tareia e atirá-lo ao rio.
Sim. O tipo é do caraças.
Vá lá. Ouve...
Não sei. Três para um.
O meu tipo contra qualquer um dos teus.
De certeza que queres apostar assim contra mim?
O que tenho a perder?
- Sempre soubeste escolher lutadores, Max. - Obrigado.
Não sabes nada de apostas, mas não estaríamos aqui se soubesses.
Bem, está bem.
Arranjo-te um combate, de 3 para 1.
- Está apostado. - Está bem.
Quem é esse lutador de que falas?
Não o conheces.
É o saco do meu pai.
O gancho dele era melhor.
- O que sabes de boxe? - Ele ensinou-me umas coisas.
- Ensinou-te umas coisas? - Sim.
- Ainda bem que o fez. - Pois, ele morreu.
Lamento ouvir isso. Deve ter sido difícil para ti.
Hannah, querida, despeja o lixo quando entrares, por favor.
- Sim, senhora. - Obrigada.
-Tens fome? - Tenho sempre fome.
Ótimo. O jantar está quase pronto.
Tens aí uma miúda amorosa.
Sim, eu sei.
Olá.
- Cheira bem. - Obrigada.
Deixei toalhas lavadas para ti.
Está bem. Obrigado.
De nada.
A sério, obrigado.
Porquê?
Por me acolheres. Sinto-me como um cão vadio.
Sempre gostei de cães vadios.
Na verdade, desde pequena.
Lembro-me de que havia um cachorrinho,
que costumava andar pelo bairro.
E queria muito ficar com ele, mas o meu pai não me deixava.
Então, escondi-o e alimentei-o durante duas semanas.
Ele mudou de ideias?
Não. Levou-o para o canil e mandou abatê-lo.
- Não. - Disse que foi para me dar uma lição.
- Isso é duro. - E foi.
- Aprendeste a lição? - Não.
Ainda gosto dos vadios.
Olá.
Vejam só quem decidiu aparecer.
Perdi o jantar.
- Pois foi. À mesa de jantar. - Perdeste-o.
Desculpem lá isso.
Desde que te foste embora, o Duffy consertou quase dez coisas.
Pelo menos.
Devias tê-lo visto. Parecia o Bob, o Construtor.
Obrigado por ajudares.
Continuas o mesmo Max.
Hannah, ajudas-me a lavar a loiça, por favor?
- Por favor? - Sim.
- Obrigado. - Cheira bem.
Obrigado.
- Estava bom. - Estava ótimo.
- Esta é uma boa família. - Sim.
Onde estiveste?
Queres saber onde estive?
- Sim. - De certeza?
Sim.
- Estive a preparar a próxima coisa. - A próxima coisa?
Ainda não fizemos a primeira coisa.
Ouve. Falei com o meu contacto.
Ele diz que nos mete nos próximos combates.
Em locais maiores, com mais dinheiro.
- O teu tipo? - Sim.
Nos próximos combates. Mais tretas de paragem de camiões?
- Não! - Não vou fazer isso.
Ouve-me um segundo, está bem?
Não é isso. Estamos a falar de dinheiro a sério.
Dinheiro a sério.
E como já te disse, conheço lutadores.
Estes vadios não estão ao teu nível.
Nós aguentamos esta merda.
Nós?
Sim, nós. É um esforço de equipa.
Sim, meu, faz sentido. Eu levo um murro na cara, tu recebes.
- Todos temos de fazer o que é preciso. - Sim, saúde.
Dá-lhe!
É uma das minhas melhores lutadoras.
Juntei 20 para ti.
Parece que falta aqui algum.
Sim. Estou a tratar disso.
Acho que esta noite consigo 150, facilmente.
Obrigada.
Agradeço-te por fazeres isto.
Tudo bem.
Se ganhares isto, posso finalmente não ter dívidas com este idiota.
Fico livre pela primeira vez em muito tempo.
Mantém-te livre e limpo.
- É este o teu homem? - Sim.
Pareces um durão. És peso-médio?
Achas que tens o que é preciso?
- Veremos. - Veremos.
- Combinámos três para um, certo, Max? - Sim.
Digamos cinco para um.
Bem, o acordo era três.
Bem, é cinco para um ou vou-me embora.
Este tipo... Tem tomates, não tem?
Tem capacidade para isso.
Capacidade também? Tens capacidade para pagar as contas?
Porque não fazes a aposta e descobres?
Cinco para um?
Eu alinho.
Vamos.
Sim, está bem. Está bem. Sim.
Temos caras novas para vocês. Não. Confiem em mim.
Já vi estes dois e são lutadores a sério.
Nem sabem o que vos espera. A sério.
Já sabem as regras.
Lutam até um de vocês cair. Nada de desistências.
Entendido?
Vamos lutar!
Não!
Vá lá!
Sim! Vamos lá! Continua!
Sim!
É disso que estou a falar, raios.
Boa! É isso que estou a tentar dizer.
Parabéns.
Eu disse-te, Sage. Eu bem te disse.
- Deduz isto da minha dívida. - Entendido.
Fizeste-me engolir o que disse.
Mas dá-me outra oportunidade.
- Para quê? - Para recuperar o meu dinheiro.
Tu contra o Carter.
Não.
O que dizes, cowboy?
Ele é lá cowboy.
Quais são as probabilidades?
Duffy, ouve-me. Não tens de fazer esta merda.
- O dobro ou nada. - O triplo.
O triplo ou nada, ele fica com o dinheiro todo e vai-se embora.
És um monstro. Mexeste comigo.
- Concordas? - Sim.
Está combinado.
Onde e quando?
Aqui e agora.
Vamos a isso.
Vá lá!
Chega! Basta! Vá lá! Ei!
Para! Venceste-o. Está bem?
Venceste-o, meu.
Devo dizer-te, Duffy, és um cabrão do caraças, meu,
mas deixa-me dizer-te uma coisa. Foi nisto que reparei.
Ages de forma descuidada quando dás murros.
Tens de ir usar mais os pés para gerares mais força.
- A sério? - Estou a dizer-te.
Aqui tens.
A parte maior.
Deixa-me perguntar-te uma coisa, agora a sério.
Porque estás em L.A.?
- Porque estou em L.A.? - Sim.
É uma coisa de família.
A minha mãe...
... ela morreu de repente, há uns anos atrás.
Eu não estava cá. Não estava cá ninguém para ela.
Lamento ouvir isso.
Então, puseram-na num buraco qualquer.
Sozinha.
Bem... vou comprar-lhe uma lápide.
Vou comprar um pedaço de terra e ela vai descansar em paz.
É por isso que estou em L.A..
Parece que estás a fazer a coisa certa por ela.
No fundo, és um bom tipo, Duffy.
Talvez tenha sido por isso que me conheceste.
- Talvez. - Talvez.
Descansa, meu.
- Estou? - Tenho a morada da namorada do Stan.
- Rachel Bomer? - Sim?
Procuramos o Stanley Lazare.
Ele não está aqui.
Vamos ter de revistar a sua casa.
Não sem um mandado.
Foda-se!
- Entra. - Como assim? O que estão a fazer?
- Não me... - Afaste-se.
Não podem entrar assim em minha casa. Não lhe toque! Hannah, anda cá.
Sentem-se as duas!
Vamos lá. É para ver tudo.
Vamos. Revirem tudo. O quarto da miúda. Tudo. Que se lixe.
Alguém vá lá fora.
Revirem essa merda toda.
- Trata do quarto da miúda. - Eu vou lá.
Muito bem, vamos lá. Vamos lá!
Continuem a procurar.
O que é isso? Vê essa merda.
A casa está limpa.
Foda-se.
És uma mulher inteligente, Rachel.
E mãe.
Queres o melhor para ela, certo?
Olha para mim.
O teu namorado Stan...
... é um merdas.
É do teu interesse encontrares o dinheiro.
Meu Deus, é tão difícil ser mãe.
Nunca há tempo suficiente.
Está tudo bem, querida.
Tem calma.
Onde está o meu dinheiro, Rufus?
Só vou precisar de um pouco mais de tempo.
- Resposta errada. - Credo!
Porra, estás a sujar tudo, Rufus.
Está bem! Tem calma.
Está bem.
- Vamos! Vá lá. - Está bem.
Toma. Fica com isto. É tudo o que tenho agora.
- O que é isto? - Ganho o resto para a semana.
Para a semana?
Amanhã. Ou isto vai parecer uma massagem.
Não limpaste bem.
Que grande merda!
Os amigos da baixa estão preocupados.
Que bom. Mas a preocupação deles não ajuda nada, pois não?
Sou só o mensageiro.
A tua parceira está descontrolada.
Tem o discernimento toldado.
Soube que tiveste problemas com um dos teus informadores.
- Lembras-te do Stan Lazare? - Sim. Esse merdoso.
Dizem que ele anda a lavar dinheiro para o Sage Parker.
E andava.
Até lhe termos confiado dinheiro para um associado.
E depois desapareceram seis dígitos.
Que tipo de associado?
Amigos do sul.
Quanto lhes deves?
Olá, Ridgway. Tem sido difícil encontrar-te.
Quinhentos mil.
Temos menos de uma semana.
Quinhentos? Amigos do sul?
- Não tens contas para isso? - Nada tão grande tão depressa.
- Onde é que o Sage entra nisto? - Também está metido nisto.
Estou a trabalhar numas coisas para tentar consegui-lo.
Está bem.
Estou a perder a paciência.
- Está tratado. - Ótimo.
Detestaria ouvir falar de ti nas notícias.
Como disse, está tratado.
Tenho uma equipa. Seis tipos.
Assassinos a sério com distintivos.
Podes confiar neles.
Se pagarem bem, nós protegemos-te.
Trata disso.
Tiquetaque.
Foda-se.
- Estás bem? - Estás bem?
- Não. Olha para este sítio. - C'um caraças.
- Entraram e destruíram tudo. - Porquê? O que disseram?
- Andavam à procura do Stan. - Do Stan?
Em que anda ele metido?
Tinha uma lavandaria. É tudo o que sei.
- Só isso? - Sim.
- Que mais disseram? - Procuravam dinheiro.
E perguntaram por alguém chamado Sage.
- Conheces alguém chamado Sage? - Sage.
Max, ele vai voltar cá?
Ele vai voltar? O que faço, Max?
Olha...
Tem calma, está bem? Ouve-me só. Ouve-me.
Fica quieta. Tranca a porta. Voltamos já, está bem?
- Tranca a porta. Eu ligo-te. - Nada de Polícia. Não abras a porta.
Está bem?
Ei!
Onde está o Sage?
É melhor não.
Ele está no escritório, meu.
Vamos lá, meu.
- Ei! Mas que raio? - Mas que raio?
Mandas a Polícia lá a casa e agrides a minha família?
- Não, não fiz nada disso. - Isso é treta.
Deram cabo da minha casa. Agrediram a minha irmã!
- O quê? - Ameaçaram-na!
Não, não fui eu.
Mas sei que o Stan ainda deve muito dinheiro
a pessoas muito mais perigosas do que eu.
Se queres meter-te com eles, força.
Mas desapareceu da casa da tua irmã.
Se não és responsável por isso, quem achas que será?
Mantém a tua gente longe da minha família.
Eu mando os cães embora, se pagares a dívida.
- E tu vens lutar para mim. - Nem pensar.
Está bem, dou-te 48 horas para decidires.
Depois disso, não depende de mim. Acredita em mim.
Sage, sabes que mais? Que se lixe isto.
Max, vá lá.
Somos amigos. Adoro-te, meu.
Queres outra hipótese de agarrar o título, valentão?
Tiveste sorte.
- Tu consegues. - Sim.
Olá.
Eu conheço-te?
Eu conheço-te.
Liga-me se quiseres subir de nível.
Subir de nível?
Mas que raio? Que tipo de polícias têm aqui?
Raios partam.
Mas que raio se passa aqui?
Não sei, mas estes polícias são maus.
A tua irmã está em apuros, Max.
Agradeço tudo, mas não tens de fazer isto, está bem?
Esta luta é minha.
Esta luta é nossa.
É nossa.
Vá lá.
- O que fazes aqui? - Preciso de uma luta, já.
- Continua a procurar. - Fosco? O que tens para mim?
Não é boa ideia ser visto contigo agora.
O Sage dá cabo de mim só por falar contigo.
- Ele quer vingança. - E estou a tentar dar-lhe isso.
De repente, está ansioso por meter punhos no ringue?
Vá lá, meu.
Aqui entre nós, ambos sabemos que ele não é o único
a organizar lutas nesta cidade.
E aquela senhora?
Queres mesmo ir por aí?
Está bem.
Vou ver o que posso fazer.
- Devo-te uma. - Vou lembrar-me disso.
Ei! Dá-me outro por favor!
Olha para mim. Consegues respirar?
Põe isto na ferida.
- Respira. - Pronto.
Vais sair daqui. Olha para mim. Vais sair daqui.
Duffy, mantém a pressão sobre ele. Vou levantá-lo.
Vai doer. Estás pronto?
- Três, dois, um, vai. - Foda-se!
Pronto.
- Quero que fiques calmo. Relaxa. - Está bem.
- Não é nada. Vamos sair daqui. - Está tudo bem. Tu estás bem.
- Vamos tirá-lo daqui. - Sim. Vamos tirar-te daqui.
Sim.
Ford?
Nós ajudamos-te.
- Nós ajudamos-te. - Então?
Merda.
- Temos de ir. - Raios.
Temos de o levar de volta à família, Duff.
Temos de o levar à família, está bem?
- Vamos lá. - Levanta-te!
Olá.
- Também não consegues dormir? - Não.
- Acordei-te? - Não.
Não durmo nada.
Já a Hannah consegue dormir durante um terramoto.
- Não há problema. - Ótimo.
Obrigado. Por tudo.
Por arranjares a casa.
Agradeço-te.
De nada.
Fala-me de ti.
Como foi ser militar?
Não foi mau ao início.
Era muito novo quando entrei. Ia mudar o mundo.
- A sério? - Sim. Até o mundo me mudar.
Como assim?
Bem... Vi coisas más, sabes.
É difícil ver-se o lado pior da humanidade vezes sem conta
e não se ser afetado por isso. Não ficar lixado.
Lamento.
Perdi muitos bons amigos. Muitos bons irmãos.
Vejo a cara deles todas as noites, quando fecho os olhos.
Todas... Todas as noites.
Não consigo fugir disso.
Por isso, estou sempre a mudar-me.
Então...
Esta á a minha triste história.
Não é assim tão triste.
Entra.
O que posso fazer por ti, Fosco?
A questão é: o que posso eu fazer por ti?
Bem, estou mesmo intrigado.
- O Duffy. - O que tem?
Queres saber tudo sobre ele?
Diz-se por aí que ele fez uma grande mossa na tua folha de pagamentos
e fez-te fazer figura de parvo.
Achas que faço figura de parvo, Fosco?
Estaria aqui se achasse?
- Certo. - O Max está desesperado por outra luta.
Quer apostas altas.
Está bem. Que se lixe. Vamos dar-lhe o que ele quer.
Ver como é que ele se dá a lutar com os grandes.
Isto é a sério. Estás pronto?
- Fosco! - Olá.
Mas que raio?
Deves-me mesmo uma, Max.
Tive de cobrar mais do que um favor para te fazer entrar.
Não te preocupes. Receberás a tua parte.
- Sim? - O Sage também receberá.
Primeiro, o teu rapaz tem de ganhar.
A entrada está ali.
Juntei um pouco para o Santiago, porque gosto de ti.
O que sabes sobre este tipo?
É mais lento do que tu, não há dúvida.
Mas ele vai tentar usar o peso dele em ti. Vai tentar prender-te.
Vê se te mexes. Mantém-te em alerta.
Sim.
O tipo com quem vais lutar é polícia.
O quê?
É do mais sujo que há, por isso, tem cuidado, está bem?
Uma luta é uma luta.
Devia algemar-te ao poste atrás de mim.
Por muito que goste de ouvir isso,
se estás a falar do Stan, o tipo é um merdas.
Andava a roubar. Pagou por isso. Foi à vida.
Acho que não estás a perceber. A casa estava limpa.
A culpa é tua.
Não. A culpa é dos dois, detetive.
Se estás a pensar em atacar-me com força,
eu caio-te em cima com mais força ainda,
Detetive Ellen Ridgway, condecorada pela Polícia de L.A.,
com droga, dinheiro, gangues e cartéis.
Parece-me coisa de primeira página.
Tenho as fotos.
De alta resolução e tudo.
Estão prontos esta noite?
Estão pronto para um combate esta noite?
Lutadores.
Força, Duff.
A regra é que não há regras.
Esta noite, estes gladiadores lutam por sangue.
Lutam por respeito.
Lutam por vocês.
Por isso, vamos à luta, caralho!
Vamos lá, Duff!
Vamos! Vá lá.
Cuidado! Vá lá.
Vá lá, vamos.
Boa!
Isso é uma merda!
Merda!
- Vá lá! - Vá lá!
Boa!
Está tudo bem. Sim!
Sim!
- Sim! - Temos um vencedor!
Vencedor!
- Merda. Que raio aconteceu? - Que raio aconteceu?
O teu rapaz matou um polícia. Foi isso que aconteceu.
Polícia de Los Angeles!
Saiam todos já daqui!
Saiam daqui!
Vou sair da cidade antes que a Ridgway me encontre,
porque ela vai querer o teu coração numa bandeja.
Vamos.
Vamos sair daqui!
O Santiago estava infiltrado.
Homicídios relacionados com gangues. Põe isso no relatório.
Ele era um bom polícia.
Era um de nós.
O Sage está a chantagear-nos.
Diz que tem fotos nossas do caso O'Sullivan.
Ele que se lixe também.
Certifica-te de que nada volta para nos assombrar.
Está bem.
Merda, mãe, podias ter batido à porta.
Começa a pagar renda, depois bato à porta.
- Queres explicar-me isto? - Merda.
"Merda"?
Hannah, o que faz isto em nossa casa?
Pergunta ao merdoso com quem namoras.
Desculpa?
Sabes que é verdade.
Ele é um merdas.
Olha como ele te trata.
Ele tinha dinheiro em casa. Sabia que precisávamos dele
e que estávamos sempre em dívida.
E ele esqueceu-se disso porque está sempre pedrado.
Odeio-o!
Odeio que estejas com ele. Odeio a forma como te trata.
Odeio que ele seja assim contigo.
- Não mereces isso. - Está bem, querida.
- Só estava a tentar ajudar. - Eu sei. Está tudo bem.
Desculpa.
Não queria que os polícias destruíssem a casa.
- Querida, olha para mim. - Não queria fazer mal.
- A culpa não é tua. - Desculpa.
A culpa é minha.
- Amo-te. - Amo-te.
Está tudo bem.
- Max. - Ouve-me.
Preciso que faças já as malas.
Fica pronta em 15 minutos. Estamos quase aí.
- De que estás a falar? - Explico quando chegarmos.
Espera, Max, ouve.
Encontrámos o dinheiro.
Mais vale ficares com ele. Vais precisar dele.
Prepara-te para partir assim que aí chegarmos.
Está bem, adeus. Faz a mala. Temos de ir.
- O quê? - Faz a mala. Anda, vamos.
Mãe!
Fala o Kincaid. Tiros disparados. Entre a Wabash e a Fourth.
Suspeito armado no local. Mandem reforços.
Vai!
- O que se passa? - Para o carro.
- Hannah, vamos. - Vamos. Mexe-te!
- Que raio se passa? - Rachel, entra no carro. Temos de ir, já!
O que se passa, Max?
Baixem-se!
- Mãe! - Liga para o 112!
Está bem. Vá lá. Liga para o 112!
- Está bem. Olha para mim. - Merda!
Olha para mim, Hannah. Estás bem, querida. Estás bem. Olha para mim.
- Sim. A minha sobrinha foi alvejada. - Tem calma!
Mandem cá alguém imediatamente.
- B-O-M-E-R. Sim. Hannah Bomer. - Olha para mim. Está tudo bem.
Sou tio dela. Mas despache-se.
Respira.
- A que distância? - Aguenta.
Chegam daqui a dois minutos. Está bem? A ambulância chega daqui a dois minutos.
- Não quero morrer. - Não vais morrer, querida.
Não vais morrer.
Onde raio estão eles?
Temos de acabar com isto hoje.
Vamos a isso.
Dá-me o teu telemóvel.
Para quê?
Vou ligar a alguém que talvez possa ajudar-nos.
Duff.
Olá.
Não me assustes dessa maneira.
- Como estás, Duff? - Como estás?
Olha para ti, amigo. Não mudaste nada.
- Como estás, amigo? - Olá.
- Este é o Max. É dele que estou a falar. - Max! Sou o Don. Prazer em conhecer-te.
Sentem-se. Querem uma cerveja?
- Claro. - Sim?
Duas cervejas, por favor.
- C'um caraças. - Como tens passado?
Vou-me safando.
Olha para ti.
Olha para ti. Foda-se.
- Quanto tempo passou? - Uns sete anos.
- Vai-te foder. - Sim.
Não estou a contar, mas sim.
Tentei entrar em contacto contigo.
- Tentaste? - Sim, tentei.
Sim, passei por um mau bocado.
Sim. Não.
- Tudo bem, amigo. - Duas Coronas.
- Está tudo bem? - Obrigado.
Obrigado.
Ele falou-te das conquistas deste tipo
e da lenda que é o Duffy?
- Não faço ideia. - O raio duma lenda.
Salvou-me pelo menos duas vezes.
- Provavelmente mais. - Sim.
Sim. Uma vez, no Quénia.
- Sim, lembras-te disso? E depois... - Em Mogadíscio.
Mogadíscio, caralho. Sim.
Foi uma sorte sair de lá inteiro.
Talvez.
Então... Queres dizer-me o que se passa?
A passar por um mau bocado.
A irmã dele... A sobrinha dele está em sarilhos.
Estamos a lidar com polícias corruptos.
- Da pior espécie. - É mau.
Precisamos de armas. Precisamos de equipamento. Esta noite.
Bem...
Tenho algo no carro.
- No carro? - Sim, tenho algo no carro.
Não sabia bem do que precisavas, por isso, trouxe algumas opções.
- Trouxeste, sim. - Agradecemos-te.
Não te preocupes. Por este tipo, dou-te tudo o que precisares.
- Foda-se. - Devo-te uma, mano.
Não me deves nada.
- Quando partimos? - "Partimos"?
- Não tens nada que ver com isto. - Agora tenho.
Esta luta não é tua.
Desde quando é que a merda que fizemos lá foi nossa?
Nunca foi nossa, pois não?
Neste momento, tenho um amigo que precisa da minha ajuda.
Quer gostes ou não, vou contigo.
Além disso, isto aqui é um tédio!
Eles chegaram.
Verde é para avançar.
Miley, pela frente. Riggs, pelas traseiras.
Hoje não há detenções, nem papelada. É a morgue para todos.
Onde é que ele está?
- Onde é que ele está? - Vai-te lixar.
- Onde é que ele está? - Onde está o Sage? Sage!
O acordo era eu lutar e tu deixares a família dele em paz.
- E deixei. De que raio estás a falar? - Do tiroteio.
O tiroteio em minha casa, idiota.
- Alvejaram a minha sobrinha! - Não...
Achas que isto tem piada?
É a Ridgway.
- Que se foda! - Onde está? Onde está ela? Onde?
- A Ridgway é polícia. - Não quero saber.
O Santiago era polícia. Está a limpar as pontas soltas.
Estamos todos fodidos.
Disparem!
Max.
Querido!
Foda-se!
- Estás bem? - Cuidado, atrás de ti, Lynx.
Querido, estás bem?
Não fiz nada.
Eu sei que não.
Max.
Estás bem?
- Max! - Larga a arma.
Ou dou-lhe um tiro na cabeça.
- Foda-se. - Larga o raio da arma!
Está bem.
Pronto.
Como te vais safar desta?
É o que eu faço, Duffy.
É pena o Sage ter feito asneira.
Podíamos ter-nos divertido.
Vai-te foder.
- Estás bem? - Sim.
Foda-se!
Estou a morrer?
Não consigo...
- Vamos lá. - Ajuda aqui.
- Deixa-me ver. - Foda-se.
Esta porcaria funciona mesmo.
Não tens de quê.
Foda-se.
Estás bem. Estás bem, meu.
Desculpa, mano.
Desculpa.
Não peças desculpa.
Tudo bem. Olha para mim. Vou levar-te daqui para fora.
- Duff? - Sim.
Vou levar-te daqui.
Vou levar-te daqui!
- Duff? -Sim.
Senti a tua falta, meu.
Senti a tua falta.
E eu a tua.
Lamento, meu.
Estás bem?
- Sim. Sim, estou bem. - Ótimo.
Duff, vá lá, meu. Temos de ir.
- Vai, meu. Vai tu. Sai daqui. - Não.
Ouve-me. Vamos juntos.
É assim. Juntos.
Está bem.
Bom dia, John.
Estamos em direto da baixa, onde, ontem à noite, a Polícia diz
ter ocorrido um enorme tiroteio
entre as autoridades locais e traficantes de droga.
Há pelo menos dez mortos,
incluindo os detetives veteranos Ray Kincaid e Ellen Ridgway,
que tragicamente perderam a vida a cumprir o dever.
Ridgway era uma agente condecorada que, de acordo com o departamento,
serviu o seu distrito com paixão e honra.
E a sua perda deixará um vazio
na comunidade que serviu durante anos vindouros.
Olá, Rachel. É o Duff.
Só te queria agradecer...
... pela ajuda, por teres acolhido um estranho. Agradeço-te por isso.
Desculpa não poder estar aí quando a Hannah acordar.
Mas ela é forte, como a mãe.
Ela fica bem.
Enfim, tenho de desaparecer uns tempos, até o pó assentar.
Os polícias olham uns pelos outros.
Para o bem e para o mal.
Quanto ao dinheiro...
Peguei no que precisei para dar um túmulo decente à minha mãe.
MÃE, AMIGA, CUIDADORA
Está num sítio onde sei que ela será feliz.
O resto fica para vocês.
Não deixes o Matt meter-se em apuros.
É bom homem.
E deixa o quarto de hóspedes preparado, sim?
Um dia destes, faço-vos uma visita.
Voltaremos a ver-nos.
Duff.
PELA NANCY
EM MEMÓRIA DE CHRIS HUVANE E JUAN ROSALES
Tradução: Melissa Lyra Rip: imfreemozart