Quanto devo?
É por conta da casa.
Pai, eu sei que os negócios estão devagar
US$ 4,50.
Fique com o troco.
50 centavos?
Essa é a sua gorjeta?
Bem, sim, isso é tipo 15%.
São 11%.
Estou feliz por não estar me despindo para você.
Eu teria que ir para casa com alguns trocados na calcinha.
Aumente.
Grande gorjeta aqui! Recebemos uma grande gorjeta!
tradução e legendas brenomarco@hotmail.com
EXTENDED FAMILY s01e08
E são 14 derrotas consecutivas
para o Boston Celtics, uma terrível sequência de derrotas.
Trey Taylor, parece chateado na lateral da quadra.
Pobre Trey.
Esqueça Trey. Olhe em volta!
Essa seqüência de derrotas é ruim para o meu negócio.
Talvez se você tivesse uma TV feita neste século.
Quem pode comprar uma nova TV?
Estou pensando em vender a que comprei.
Pai, ninguém vai comprar aquela TV velha.
Ei, antes de você ir.
São 50 dólares.
É pouco, mas é algum.
Pai, por favor, esse dinheiro não era um empréstimo.
Foi um presente. Eu não preciso disso de volta.
Você não precisa de três mil, Rockefeller?
Deve ser legal.
Nunca estive endividado em toda a minha vida. Não gosto de estar. Apenas pegue.
Você vendeu seu sangue?
Eu doei e eles me deram dinheiro.
Quando você doa algo e lhe dão dinheiro,
isso se chama vender algo.
O que mais vou fazer com meu sangue?
Ele fica circulando em minhas artérias, sem fazer nada.
Não vou aceitar o seu dinheiro sangrento.
Pegue. Eu queria que meu corpo fosse mais rápido,
mas consigo mais para você na próxima semana.
As coisas vão mudar.
Se houver algo que eu possa fazer, é só dizer.
Agora que você mencionou,
preciso que Trey me faça um favor.
Pai, não podemos pedir dinheiro ao Trey.
Não estou pedindo dinheiro.
Preciso de um jogador aqui
para um "festeje com seu ídolo".
Você disse: "é só dizer."
Sim, mas não posso pedir favores ao Trey.
Você acabou de dizer: "é só pedir."
Eu deveria ter excluído as palavras: "Trey", "favor" e "pedir"
Seria bom para ele também.
Ele manda um jogador, fica de bem com a comunidade.
Todos saem ganhando.
Eu pediria, mas não posso me humilhar. Mas tudo bem se eu me humilhar?
Não é você quem está pedindo.
Eu estou pedindo.
Basta colocar as palavras na sua boca.
Você vai até lá, abre a boca,
e as palavras saem, como se fosse eu falando.
Deixe-me pensar.
Não gosto de misturar família com... ...família.
Ei, espere.
São 3 dólares para os próximos $50.
Grace, o jantar está aqui!
Tem certeza de que não quer comer uma fatia?
Sim, pai, pode pegar uma minha.
Obrigado, mas papai está cuidando da
barriga dele, e prefiro não vê-la explodir.
Mãe, acabei de vencer esses dois no Banco Imobiliário.
Papai pediu dinheiro emprestado para poder me pagar o aluguel.
Sim, sua filha é uma agiota
com juro de 20%.
Agora ela a é dona do meu suéter azul.
Tão macio.
Quando eu não consegui pagar o aluguel
ela me fez latir como um cachorro.
Por favor, sejam gentis um com o outro.
Ela não é a pessoa que você pensa que ela é.
Sim eu sou.
Senta, Jimmy. Senta.
Então, como está o Trey?
O que você quer dizer?
Bem, o Celtics está péssimo
e o seu conforto virou um meme.
Ele está bem.
Mas quando ele chegar,
vamos tentar não falar do time, ok?
Não diga "Celtics",
"basquete", "cesta" ou "bola".
Nem "perder", "perdeu" ou "perdido".
Nem "cachorro", "carteira", "chaves", "virgindade"
ou coisas que se perdem.
E não dê nenhum conselho à ele.
O treinador tem que trabalhar as habilidades básicas com eles.
Exercícios de tiro, exercícios de passe e condicionamento.
Obrigado, Jimmy, mas estão todos em boa forma.
Por que você não compra novos jogadores?
Vou pensar um pouco sobre isso, Grace.
Vocês dois sejam gentis, vão pra sala, sejam gentis, terminem a pizza e sejam gentis.
Ei, querido. Oi, bebê.
BT-dubs, adorando essa barba, mano.
Obrigado, "parte da casa".
Mas não é por estilo.
É um bom "Juju".
Então... Não farei a barba até
acabarmos com essa seqüência de derrotas.
Eu não ficaria muito preocupado com isso.
Todas as equipes têm um período de azar.
E tenho orado todas as noites
para que as coisas mudem.
Reze muito,
porquê Boston não está feliz.
Hoje entrei no Dunkin 'Donuts
e eles apenas disseram: "NÃO!"
Essa camisa fica muito bem em você.
O que você quer?
Você sabe que eu nunca te pedi nada, nem quando o levei pra casa
depois da colonoscopia,
o que fiz de coração,
por você e por seu cólon.
Fala logo, Jim.
Os negócios estão ruins no bar do meu pai, então
ele gostaria de ter um jogador para um "festeje com seu ídolo".
seria bom para todos.
Papai ganha um jogador e você faz as pazes com a comunidade.
Ok, não faz diferença pra você.
No mês passado, dei ao meu pai alguns dólares para cobrir umas contas.
Foi um presente, não um empréstimo,
mas ele insiste em me pagar.
É... é enlouquecedor.
Se fôssemos vikings, eu já o teria empurrado de um penhasco há muito tempo.
Jim, não sei se posso ajudar.
Olha, meu pai tem vendido seu sangue.
E não já não sei mais quanto sangue ele ainda tem.
Tudo bem, acho que posso mandar Yuri Kobilska.
Existe um Celtic chamado Kobilska?
Ele vem enrolado com mostarda?
Ele é um cara novo, eslovaco.
Eu ia mandá-lo de volta para a outra liga, mas vou mantê-lo mais uma semana por você.
Por meu pai.
Então o nome dele é Yuri...
Kobilska.
Feito.
Não vou cuspir na minha mão.
A boa barba "Juju" entrou em ação.
E Kobilska nos levou a oito vitórias consecutivas.
No entanto, ainda está com barba.
Obviamente, se eu me barbear agora, perderemos novamente.
Quero dizer, esss é a "Juju 101".
Syracuse não se formou em "Juju"
Yuri, você dominou esta noite.
Um triplo-duplo e 14 assistências.
Acho que o time jogou bem,
mas toda a glória vai para Deus.
Yuri está vindo. Papai terá uma grande noite.
Será uma loucura de novo.
Testamos a #yurinsano Não viralizou.
Parecia melhor no papel.
Mexemos com o "Juju".
Querido, sinto muito.
Eu só queria beijar você sem sofrer lacerações.
Você percebe que há uma ligação entre a derrota de ontem
e minha barba agora parecer um velho Amish?
É sua a carruagem está estacionada lá fora?
Porque seu cavalo fez cocô.
Não é engraçado.
Qual o problema com ele?
Trey acha que o Celtics perdeu ontem
porquê ele aparou a barba.
O "Juju" foi interrompido.
Não se preocupe. Foi um jogo.
Se eu tivesse deixado minha barba em paz, ainda estaríamos a caminho do título.
Mas não, você queria um beijo.
Estamos de saída.
Vamos, vou comprar um donut para você.
Estou pagando. Você me deve.
São três mil. Estamos quites.
Uau, está faturando tanto assim? Fácil.
Couvert artístico $20. E as bebidas custam o dobro esta noite.
Chamo de preço dinâmico.
Algumas pessoas simplesmente têm um senso natural para os negócios.
Não importa os altos e baixos da economia,
ainda podemos ter lucro.
Sou o garoto dos negócios.
Nós temos um problema.
Graças a Deus você tem esse senso natural para os negócios, garoto.
Yuri não sai da câmara fria.
Se ele acha que vai me quebrar, pode esquecer.
- Ei, ei, pai, pai.
- Eu... vou falar com ele. - Eu vou falar com ele.
Não tenho medo de um eslovaco de 1,90m.
Ele tem 2,10m.
Melhor você ir sozinho.
Oh. Ei.
Hum, espero não estar interrompendo.
Uh, não nos conhecemos oficialmente.
Ah, meu nome é Jim Kearney.
Meu pai é dono do bar.
Gostaria de saber se podemos ter uma conversa, Yuri.
Ah, posso te chamar de Yuri?
Seus fãs estão muito animados em ver você.
Eles amam você.
Quando eu pontuo.
Mas ontem à noite, ferrei o jogo.
Perdemos por minha causa.
Comecei a acreditar nos que dizem:
“Yuri é um jogador de basquete. Yuri é o máximo."
Viu o que aconteceu?
Eu decepcionei Deus.
Ah, não. Deus não se decepciona.
Deus está bem.
Deus tem outras coisas em mente.
Antes de vir para a América,
eu estava estudando para me tornar padre.
Mas na liga do seminário,
descobri uma habilidade oculta para jogar.
Uh, eu não sei sobre "oculto"
Você é bem alto.
Quando comecei a ter sucesso na NBA, perdi Deus de vista.
Eu falhei.
Ah, não, não. Você...
você não falhou. Sabe, todos nós...
todos nós amamos o grandalhão lá de cima.
Ele transformou água em vinho, e,
toda aquela coisa de dividir o Mar Vermelho,
foi muito legal.
Hum.
Uh, a peste bubônica foi um passo em falso.
Mas Ele se recuperou com o Matterhorn,
tanto na montanha quanto no passeio.
Deus é tão incrível.
Sim, e Ele recebe muitos elogios e atenção por isso.
Templos, mesquitas, igrejas.
O Chick-fil-A fecha aos domingos, por Ele.
E você o honra também.
O que diz em suas entrevistas pós-jogo? A glória vai para Deus.
Então o que acontece com você,
faz parte do plano de Deus.
Aqueles lances livres que você errou outra noite?
Isso é culpa dele, não sua.
Nunca pensei assim antes.
Bem, comece a pensar assim, meu amigo.
Tudo faz parte do plano dele.
Você é muito sábio, Jim Kearney.
Podemos falar mais sobre isso algum dia?
Claro que podemos, lá fora,
depois de nos conhecermos,
e nos comprimentarmos.
Então vamos lá
conhecer seus fãs.
Então... ah, ah, meu Deus. Ok.
Hum...
Sua cabeça é como uma bola de basquete..
Quem é o garoto agora?
Obrigado, filho.
Ei, Yuri, o que aconteceu ontem à noite?
Você tava travado.
Não gosto de perder, mas às vezes
perder faz parte do plano de Deus.
Mas você errou os dois lances livres.
Isso teria feito a diferença.
Sua matemática está correta.
Minha intenção é sempre pontuar.
Mas uma vez que a bola sai da minha mão
o resultado não depende de mim.
Portanto, se as pessoas não gostarem
do resultado, não deveriam me culpar.
Deveriam culpar Deus.
Uau! Outra surra no Banco Imobiliário, Jimmy.
Avenida Pensilvânia com três casas?
Próximo jogo, você vai me dever mil.
Pai, diga a ela que as dívidas não são transferidas para o próximo jogo.
São sim.
A menos que... Não vou latir.
Jimmy, você é meu irmão.
Eu não faria você latir.
Você pode rolar?
Mãe.
Crianças, sejam gentis uns com os outros.
Um dia, seu pai e eu estaremos mortos.
Um pensamento tão adorável.
Podemos levá-lo para uma conversa na cozinha?
Ok, vou pegar todo seu dinheiro,
e você terá que rolar.
Eu não farei isso.
Quem é um bom menino?
Para. Bom menino.
Preciso conversar com você, mano.
Por que ele está me olhando como se algo fosse minha culpa?
Porque algo é culpa sua, Jim.
A notícia se espalhou sobre os comentários do kabilsca,
e houve alguns sentimentos.
Sentimentos não positivos, Jim.
As pessoas não estão felizes por Yuri jogar Deus embaixo do ônibus.
Deus já está debaixo do ônibus.
Ele está em todo lugar.
As pessoas estão protestando do lado de fora do TD Garden.
Quem está protestando?
Pessoas que acreditam que Deus foi insultado, e são muitos.
Bem, estamos na América.
As pessoas têm direito às suas crenças religiosas,
mas essas coisas não têm nada a ver comigo.
Sério?
Porque há uma hora atrás, eu perguntei ao Sr. Kobilska como ele concluíu que
Deus é, de alguma forma,
culpado por suas ridículas habilidades de lance livre...
E adivinha o que ele disse?
"Eu realmente deveria praticar meus lances livres"?
Não, ele disse que recebeu
orientação do seu conselheiro espiritual.
Eu só estava tentando tirá-lo da câmara fria.
Eu nunca deveria ter concordado em enviar Yuri!
Você só manteve Yuri porque eu te pedi um favor.
Ah! Ah?
Você não pode "ha" ele!
Vou precisar pedir emprestado novamente.
De onde diabos você veio?
Do meu bar que culpa a Deus,
onde as pessoas exigem reembolso.
Reembolsos? Para que?
Foi o que eu disse.
Eu disse a eles, de jeito nenhum vou pagar pelas cervejas que eles já beberam.
Eles ameaçaram atear fogo ao prédio.
Então nós nos comprometemos, e eu dei-lhes reembolsos.
Eu não tive escolha!
Tudo porque o craque desse cara
é um blasfemador que culpa Deus!
Eu disse ao Yuri que você gostaria de
aconselhá-lo em seu momento de conflito.
Estou tendo meu próprio momento de conflito.
Não quero ser reembolsado, pai.
Você não tem permissão para me pagar.
Nem que eu venda um rim, você receberá cada centavo de volta.
Ninguém quer o seu rim de 71 anos.
Você gostaria que seu fluxo de xixi fosse tão forte quanto o meu.
Vou mijar da pia até aqui agora mesmo.
Por favor, não.
ok, Jim, sua vez.
Ele está aqui? Porquê ele está aqui?
Porque tem gente protestando
do lado de fora do TD Garden!
O que eu devo falar?
Oh, conceda sua sabedoria sobre
a natureza de Deus e o universo.
Não sei quase nada sobre a
natureza Deus e o universo.
Eu sou leigo.
Jim, isso está impactando trey,
tudo porquê seu pai não consegue
aceitar sua generosidade como um ser humano normal!
Não vou aceitar dinheiro do meu próprio filho!
Com exceção desse cheque.
Ouça, Reverendo Jim.
Você pediu o favor e vai consertar isso!
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Bem, bem, bem.
O Sr. "mãos de granada".
Quieto, pai.
O Sr. Taylor disse que você queria falar comigo.
Sim. Sim, eu... eu...
Acho que você pode ter interpretado algo que eu disse ontem, de maneira errada.
Não, eu entendo perfeitamente.
Sua mensagem é tão simples:
Deus tem um plano.
Jim, por que você não esclarece a nós e ao Sr. Kabilska,
o conceito de livre arbítrio,
e como ele se encaixa no plano de Deus?
Yuri, minhas desarticulações
desajeitadas, desencaminharam você,
meu filho.
Uh, e como... um bom pastor,
que cuida do seu rebanho,
devo trazê-lo de volta para...
Gado.
Rebanho.
Cada ovelha, uh, produz lã, uh,
para... para fazer meias e, uh...
Luvas. Sim, luvas.
As pessoas precisam de luvas.
Uh, e às vezes você...
você dá suas luvas para alguém da família,
e eles acham que precisam
devolvê-las, mesmo que você
.. diga repetidamente que não as quer de volta.
Então você, uh, pede a alguém que tem, uh,
uma ovelha extra para... que lhe empreste
uma... uma ovelha, uh, para que o referido
membro da família possa juntar sua própria
lã,e façam suas próprias luvas.
Então precisamos de você, Yuri, para esclarecer...
Que quando você joga mal...
Não é culpa de Deus.
Isso faz sentido? Na verdade.
Ore sobre isso, e isso acontecerá.
Jó 36:11, "Se o ouvirem e o
servirem, terminarão os seus dias
em prosperidade e os seus anos em prazeres."
Eu amo esse.
12 anos de escola católica.
Amém!!!
Trey irá primeiro.
Uma declaração rápida em nome do
time e depois Sr. Kobilska,
basta ler a declaração exatamente
como a escrevi e tudo ficará bem.
Estou bastante nervoso.
Gostaria de oferecer algumas palavras ao meu discípulo...
Não não não.
Acho que já disse o suficiente, certo?
Você vai ficar bem. Este é apenas um esclarecimento.
Isso é tudo... para terminar o que começou.
ok, vai lá.
Ei, como estão todos?
Obrigado por ter vindo.
Hum, boa tarde.
Embora a organização Celtics respeite a
liberdade religiosa, reconhecemos que há
momentos apropriados para a sua expressão.
Por isso, o Sr. Kobilska preparou uma declaração:
Desejo pedir desculpas por qualquer
ofensa que tenha causado ao povo de
Boston, da América e de todo o mundo.
Minha intenção nunca foi...
Acredito que Deus tem um plano.
Mas até alguns momentos atrás,
eu não tinha certeza da minha parte nele.
Então meu sábio empregador, o Sr. Taylor,
me aconselhou a terminar o que comecei.
Acredito que sua mensagem é uma mensagem de Deus.
Então, hoje estou pedindo demissão do Celtics para
retornar à Eslováquia e terminar meus estudos no seminário.
Quero agradecer à Organização
do Celtics pela oportunidade de jogar.
Glória a Deus.
Cara, você realmente precisa ter cuidado com o que diz a esse cara.
FIm de jogo.
Miami Heat, 123 Celtas, 102.
E os meninos de verde mais uma vez se encontraram
no meio de uma série de derrotas embaraçosas.
Meu Deus, os Celtics poderiam ter usado Kobilska esta noite.
Mais $100.
$50 da doação de sangue e
outros $50 da doação de mais sangue.
Eu encontrei uma solução alternativa, agora tenho uma identidade falsa.
Ok, precisamos conversar sobre isso.
Isso tudo nunca deveria ter existido.
e isso se tornou
um coisa que virou uma
coisa maior, e não foi divertido.
Pai, eu te dei esse dinheiro porquê
você é meu pai, e o que é meu é seu.
Esta é uma lista de todas as vezes
que você pagou por coisas que não precisava.
Baile de formatura, $80;
Pneus de neve novos, $250;
Bilhetes de estacionamento, $150.
Isso soma três mil?
Mais ou menos.
Você é um bom filho.
Jogo de três cartas, 100 dólares?
Pensei que fosse $250.
Tenho certeza que era... cem.
De qualquer forma, eu só queria acertar nossas contas.
Foram $250.
Hum, bem, eu... estou dizendo, você não me deve nada, então...
Aquele empréstimo que fiz para você
na faculdade era de $700, não de $500.
A memória é uma... coisa engraçada, não é?
Então, digamos que estamos quites.
Vamos colocar um adendo aqui.
Me parece...
Que você me deve $2.110.
O que?
Não preciso disso agora. Me pague no fim do mês.
tradução e legendas brenomarco@hotmail.com