* Don't show up *
* Don't come out *
* Don't start caring about me now *
* walk away *
* You know how *
* Don't stop caring *
* About me now *
OK, tudo bem, tudo bem.
Lembrem-se, crianças, sempre encoste o carro
rapidamente para que veículos de emergência possam passar.
O serviço deles merece nossa gratidão e respeito.
Pai, o policial está parando você.
Ah, qual é. Deixe disso.
tradução e legendas brenomarco@hotmail.com
EXTENDED FAMILY s01e06
Pai, se o limite de velocidade for 80, você não passou de 76.
Jimmy, quando o policial chegar fique calado.
Olá, senhor policial.
Como posso ajudá-lo?
Bem, você pode parar de agir como
se estivesse dirigindo em via expressa.
Você estava a 85km/h.
Qual é o motivo da pressa?
Nós estamos voltando de um show da Dua Lipa.
A Sra. Lipa coloca um um pouco de alegria em minha vida,
se é que você me entende.
Não, eu não sei o que você está dizendo.
Oh. Uau.
Trey Taylor, o proprietário do Celtics?
Sou eu, senhor policial.
É?
Eu tenho que te dizer que estou gostando
de como os Celtics têm jogado ultimamente.
Você não tem do que se envergonhar.
Agradeço por isso.
Concordo.
Quero dizer, apesar das críticas
de alguns membros da diretoria,
esses locutores do rádio deveriam para deixar o Trey em paz
e começarem a reclamar dos outros times de nossa cidade.
Estou certo?
Não inclua Bill Belichick nisso.
Oh, não, eu estava apenas...
Bill Belichick trouxe uma alegria enorme em minha vida.
Técnico Belichick é um grande homem.
Um grande homem. Um ícone, um gigante.
É por isso que coloquei o nome dele em meu filho.
Espere, meu nome é...
Agora não, Billy.
Ei, você poderia autografar
uma bola de basquete para mim?
Somente se você aceitar isso como um gesto
de minha gratidão por todo o seu serviço em favor desta bela cidade.
Esse cara!
Quer saber? Por conta de tudo o que
sua fundação filantrópica faz pela cidade de Boston,
vou deixar seu motorista passar
apenas com uma advertência.
Ei, não sou o motorista dele.
Sou o ex-marido de sua noiva.
Uau.
Que magnânimo de sua parte.
Dar ao ex de sua noiva, um emprego.
O noivo da minha ex tem sorte de não estar
no fundo do rio Charles.
Voltarei em dois segundos.
Sim.
Graças a Deus você não está indo para a cadeia, papai.
Não agradeça a Deus. Agradeça ao Trey.
É ele quem está assinando a bola para salvar o papai.
O Trey é o seu cartão grátis: "Livre-se da cadeia".
Você é um super-herói, Trey. Super Trey-Man.
Oh, crianças, continuem.
Aqui está, Sr. Taylor.
Aqui está você.
Bem, me escute, senhor Vin Diesel.
Sua violação da lei pega mal para o Sr. Taylor.
Por isso, tire um pouco desse "Velozes & Furiosos",
ou na próxima vez, receberá uma multa que o fará chorar.
Você me entendeu?
Bem, embora eu aprecie o gesto, policial,
eu gostaria de receber a multa agora.
Você quer a multa? Eu quero a multa.
Não vou lhe dar uma multa. Por favor, me dê a multa.
Não me importa o quanto educadamente você me pedir.
Não vou lhe dar uma multa.
É meu direito constitucional pagar o preço da lei.
Me peça mais uma vez e eu o levarei para uma avaliação psicológica.
Apenas diminua a velocidade.
Oh, Sr. Taylor, obrigado.
Quer saber? Aqui está meu cartão.
Se você estiver com pressa, ou mesmo que você não esteja,
basta me ligar.
Vou ligar a sirene e abrir o caminho para você.
Força, Celtics!
Por causa do Trey, as leis não se aplicam mais a nós, pai.
Elas se aplicam sim. Não quando o Trey está por perto.
Trey, você pode nos levar para furtar em lojas?
Escolha o dia, Jimmy. Escolha o dia.
Trey, Trey!
Trey, Trey, Trey, Trey!
Diga meu nome
Trey. Diga novamente.
Muito bem, crianças, lembrem-se
Sejam sempre gratos, seja sempre humilde.
E tenham sempre certeza de que não estão infringindo a Lei.
Estou certo, Jim?
Olá. Como foi o show?
Incrível. Muito bom.
De tirar o fôlego.
Mamãe, quando a Dua Lipa dança, isso me faz desejar
que eu fosse uma peça de sua roupa.
Quando eu tinha sua idade, eu queria ser uma peça
das roupas de Janet Jackson.
Jim, não gostou da Dua Lipa?
Dua Lipa jamais me decepciona.
Trey, você sabe o que faria
um final perfeito para esta noite?
Alguns de seus famosos sundaes de sorvete.
Sim!
Não precisa me dizer duas vezes.
Vamos para a cozinha!
Trey, Trey, Trey, Trey!
Diga meu nome! Diga meu nome!
Você parece triste.
Não estou triste.
Você não parece feliz.
Não estou feliz.
Então me diga como você está.
Preocupado.
Assustado.
Profundamente abalado.
Eu ia deixar isso pra depois, Julia,
mas estou com medo. Temos um problema.
Fui parado por excesso de velocidade esta noite.
Então você quis dizer que você tem um problema.
Desculpe-me por estar rindo.
Isso está acontecendo involuntariamente.
Quanto foi a multa?
Saí com uma advertência.
Você chorou e disse que sua mãe morreu?
Isso é o que eu faria.
Qual é. Onde está o sorriso de vitória?
Meu sorriso de vitória está em hibernação
porquê ainda temos um problema. Um problema chamado Trey.
Como Trey é o problema?
Seu noivo me castrou...
Livrou. Trey me livrou da multa.
Aquele desgraçado.
Foi alarmante.
Aparentemente, o que vale hoje,
não é mais caráter, conduta e honra.
É a fama, a riqueza e o status.
Vamos nos concentrar no que é realmente alarmante.
Você corria feito um louco com nossos filhos no carro.
85 não é louco.
E eu teria pago a justa multa da polícia de Boston
e o estado aumentaria sua receita
se um policial fã-boy não tirasse
meu direito Constitucuinal.
Tenho medo que esse Trey "sabão" influencie nossos filhos
negativamente.
Trey trabalhou durante toda a sua vida para chegar onde ele está.
Eu não o conheço durante toda a sua vida,
então, não sei se isso é verdade.
Mas você sabe quem não trabalhou duro?
Nossos filhos. Eles não fizeram nada.
Nada. Sim, eles são crianças.
Sim, mal deixaram as fraldas,
o mundo não vai tratá-los
da mesma forma que trata ele.
Estenda o tapete vermelho e polvilhe-o com caviar
e jujubas de ouro maciço.
Trey vive essa ridícula vida de arco-íris de platina
e limonada de limusine.
Estamos em um momento vital, Julia.
O mundo de Trey não pode ser o mundo de nossos filhos.
Olá, pessoal.
Estamos sem chantilly, então Trey
pediu ao chefe do Ritz para nos mandar um pouco,
ASAP. (o mais rápido que puder).
Podem ficar atentos à porta?
Está vendo?
Eles precisam ser ensinados que ninguém no mundo real
está isento dos três desafios imutáveis da vida.
Quais são?
Dor, perda e luta incessante.
Acho que seu instinto de "deixar pra depois" estava correto.
Vamos revisar isso depois de você ser submetido a uma lobotomia.
Mãe, você estava certa.
Trey faz o melhor sundae de sorvete.
Trey, você precisa ir no meu jogo de basquete amanhã.
Você é o amuleto da sorte dessa família.
Será no St. Mary's em Watertown, a 20 minutos de carro.
Mas para você, apenas 10.
Mal posso esperar.
Você pode nos levar para roubar um banco depois?
Banco primeiro, e depois vamos roubar uma loja de bebidas.
Olá.
Você é o ASAP?
Muito obrigado.
Crianças, mandem ver.
Há um extra para você, Jim.
Ei, pijamas novos. Adoro seus pijamas novos.
Feito sob medida na Itália, estava esperando faz 1 ano.
Sinta-me à vontade. Ok.
Mas você sabe o que acontece quando eu começo a te tocar.
Oh, meu Deus, que tipo de de material é esse?
Esta é a seda de um verme turco.
Oh.
Essencialmente, o "Kobe beef" da seda.
Ou talvez o "Kobe beef" seja a seda de verme turco dos bois.
Foi ótimo estar com Grace e Jimmy.
Eles são ótimas crianças.
Eles realmente pareciam interessados em formar
um relacionamento comigo.
É por causa de como você é com eles.
Você se esforça constantemente.
Não é um esforço. É divertido.
Hm.
Então, quanto quanto custa esse pijama?
Cem? Trezentos?
Mil. $300.000?
$3,000.
É muito para um pijama.
É mesmo?
Jim me falou que você o livrou de uma multa
hoje à noite.
Uh-uh.
O policial era um fã. O que posso dizer?
Eu tenho fãs.
Sim, e eu sou a maior de todas.
Uau!!!
Sujei meu pijama.
Oh.
Uh, querida...
Esse pijama vai pro lixo.
Como é?
A pasta de dente causa danos na seda do verme turco.
Este pijama já era..
Por que você não escova os dentes antes de
colocar o pijama?
Porque eu teria que escovar meus dentes nú.
Ei, dê a uma emoção pra sua garota.
Felizmente, eu comprei um extra.
Agora eu vou precisar de um novo para deixar de reserva.
Vou pegar alguns para você e as crianças também.
Me dê os tamanhos.
Calma, calma, calma.
Para mim, tamanho zero.
Mas vamos esperar um pouco para comprar o das crianças.
Eu não quero que eles se acostumem a usar um pijama
de 3.000 doláres e quando crescerem, voltem
a usar pijamas do mundo real.
Por que eles voltariam
a usar pijamas do mundo real?
Eles vivem em meu mundo agora.
Jim acha que seu estilo de vida está bugançando a cabeça das crianças.
Ok, não preciso comprar pijamas para eles.
Ele disse que ao livrá-lo da multa
você passou uma informação distorcida
de como a vida funciona.
Jim está exagerando.
Eu não abordei o policial me exibindo.
Eu não disse: "- Você sabe quem eu sou?"
O homem me entregou uma bola de basquete e eu autografei.
Isso é loucura.
Jim ficou envergonhado, e agora está mudando o foco.
Ele muda de foco quando se sente envergonhado.
Ele faz isso.
E aqui estou eu, um homem que cresceu com o próprio esforço e não consigo
escovar meus dentes, usando um pijama de verme turco,
na minha própria sala sem me sentir incomodado.
Eu falarei com ele. Não, não.
Não haverá mais fala sobre esse assunto.
Nesta família, não haverá mais
conversa através de você.
Conversaremos eu e ele.
Eu e Jim precisamos estar na mesma página.
Lidar com isso de homem para homem.
Ah!
Oh, Deus.
Quase arruinei meu quarto pijama esse ano.
Jim, seu chuveiro é bom demais.
Pai, você tem chuveiro em sua casa.
Não como o seu chuveiro.
No seu chuveiro, a água cai
como uma suave chuva de verão.
Meu chuveiro me bate na cara por ter
a coragem de tomar banho.
Ontem, eu quase perdi um mamilo.
Bem, você pode usar meu chuveiro a qualquer hora.
Posso usar a nova lavadora de bunda que você tem?
O bidê? Esse é da Julia.
Você precisa perguntar a ela.
Não vou perguntar à minha ex-nora
se eu posso usar o spray de bunda dela.
Como ela vai saber?
Confie em mim.
Ela saberá.
Ei, você está bem?
Estou apenas pensando nas crianças.
Me preocupo que eles estejam ficando muito mimados
por andar com o Trey.
Ha!
Você deveria ter se visto quando eu o mimava.
Lembra da sua bicicleta com assento banana?
Eu adorava esse assento de banana.
Todas as crianças tinham uma bicicleta, mas ninguém tinha
uma Schwinn com assento banana.
E você foi um idiota quanto a isso.
O quê?
"- Sua bicicleta não tem um assento banana?"
"- Porque minha bicicleta é uma Schwinn com assento banana."
"- Ei, meninas, querem andar no meu assento banana?"
"- Estão vendo?"
"- Tem o formato de uma banana."
Eu queria pegar uma marreta para você e para o assento banana.
Mas você se recuperou dele eventualmente.
O que aconteceu? O que sempre acontece.
A vida nos derruba.
No seu caso, Jeffy Droyel ganhou uma mobilete.
E todas as meninas que andavam no seu assento banana
decidiram ir passear com Jeffy.
E eu queria te dar uma lição sobre a vida,
então, não comprei uma mobilete para você.
Peguei o dinheiro de sua mobilete e fui para Atlantic City
e isso me custou um divórcio.
Mesmo assim, de alguma forma, você nunca ganhou o prêmio de pai do ano.
Mas veja o homem bom que você se tornou.
Então você acha que as crianças ficarão bem?
Filho, Grace e Jimmy são boas crianças.
Confie em sua própria influência sobre eles.
Sim.
Obrigado, papai.
Eu precisava disso.
É para isso que estou aqui.
Isso e a mais perfeita pressão d'água.
Por falar nisso, vou fazer o número dois e um enxague
antes de ir embora.
Muitos assentos, pessoal.
Sintam-se à vontade para se espalhar.
Eu gostaria de conversar com você, Jim.
Tudo bem, mas consigo sentir o cheiro da peixada
que você comeu no almoço.
Então, talvez um pouco de espaço entre nós?
Se você achou que eu baguncei a cabeça dos seus filhos, deveria ter me dito.
Eu disse. Sim, pra Julia, não pra mim.
Vocês são um casal. Contar à Julia é contar pra você.
Se você quiser, posso contar pra Julia agora que você não deve
se importar com o que eu disse antes.
Não estou bagunçando a cabeça dos seus filhos.
Eu sei que você não está.
Sou uma força positiva na vida deles.
Concordo.
Não é minha culpa se o policial o deixou ir.
Você está certo.
Estou tentando discutir com você.
Qual é o seu problema?
Sabe, eu tive uma boa noite de sono,
e meu pai me lembrou que eu já fui um jovem idiota.
E eu concordei.
Espere, então no final das contas, você
está admitindo que o Trey não está tentando fazer
nossos filhos serem idiotas?
Sim, o novo dia me deu a clareza de saber que Trey
não está corrompendo nossos filhos.
Olhe, amigo, se eu quisesse pedir um favor a um policial,
não teria sido isso.
Sou um cara normal.
Com um jato particular, um time de basquete,
e um coração de ouro.
Te peço desculpas por minha reação exagerada
à sua generosidade e boa vontade.
Tenho que reconhecer, Jim.
É preciso ser um grande homem para admitir quando está errado.
Mas também é preciso ser um grande homem, para aceitar
esse pedido de desculpas de forma graciosa.
Talvez até um homem um pouco maior.
Mas, veja isso não é uma competição.
Olá, Trey. Onde está a mamãe?
Ela e seu pai foram comprar pipoca.
Ah, antes do início do jogo,
podemos tirar uma foto com minhas amigas Maeve e Chevonne?
Com certeza.
Maeve e Chevonne, digam "queijo".
Queijo.
Grace disse que você tem um jato particular.
E que você aceitaria ir para o Taiti nele.
Você é muito legal.
Trey, isso é ótimo.
Não tenho certeza se elas são as amigas que vou levar.
Tenho que ver se elas fazem minha lição de casa primeiro.
Mas obrigado.
Trey. Sim?
Disse ao treinador Bernie que você lhe daria
um trabalho de treinador com os Celtics se ele
me colocasse no time da escola.
Grande fã.
Vou dizer agora mesmo que ele tem que jogar.
Obrigado.
Dei seu celular pra ele. Ele entrará em contato na segunda-feira.
Obrigado por me ajudar.
Jim estava certo o tempo todo.
Eu baguncei a cabeça dos seus filhos.
E eu poderia admitir isso... não é uma opção.
Ou... concertar isso com minha próprias mãos.
Tenho que dizer, Trey, seu carro cheira
muito melhor do que o chá.
Obrigado pelo passeio. Mm.
Foi uma perda difícil, Jimmy.
Mas você se esforçou ao máximo.
Não, meu chute foi fraco.
Chutes.
Você chutou todas.
Os jogadores precisam jogar.
Você cometeu uma falta antes do intervalo.
Não recebi reclamações.
Trey, você precisa definir o árbitro
no próximo jogo.
Diga a ele quem é quem e o que é o quê.
Mm.
Ei, você já terminou com isso?
Basicamente.
Trey, que diabos está fazendo?
Quando eu tinha seis anos, joguei lixo pela janela do carro.
Achei engraçado.
Meu pai não.
Ele me disse que a maioria das crianças no reformatório
foi mandada para lá por jogar lixo no chão.
Nunca me esqueci disso.
E nunca mais joguei lixo no chão, até aquela noite.
Trey, pare com isso.
Apenas limpando. Grace, você já terminou lá atrás?
Sim, senhor.
Obrigado.
Não, não, não. Ainda estou não acabei.
E você, Jimmy? Posso jogar fora?
Não. Trey, pare o carro.
Sim!
Não me faça pular do carro.
Você não vai fazer isso.
Ah, ela fez.
Lake Tahoe, 2010.
É verdade que havia neve.
Só preciso de um pouco de ar fresco.
Me dêem apenas um minuto, por favor.
Vou atrás dela.
Sim, sim.
Mas como um homem que esteve por duas décadas em seu lugar,
quando Julia diz, "- Só preciso de um minuto.",
ela não está te pedindo um minuto.
Ela está pegando.
Então, dê a ela dois minutos.
Em seguida, caminhe lentamente atrás dela.
E quando você estiver em um raio de 10 metros,
o que eu chamo de o raio da explosão, certifique-se de que
que as primeiras quatro palavras que saem de sua boca são:
Sinto muito, muito mesmo.
Sinto muito. Entendi.
Não, não, não.
Sinto muito, muito mesmo.
Ok, agora vá.
Jules, eu sinto muito, muito mesmo.
Eu tinha tudo planejado.
Eu estava jogando o lixo para ser
parado pela polícia...
Por jogar lixo no chão?
Jogando lixo com abandono, como um maluco desvairado.
Quando eles me parassem e vissem quem eu era,
eu ia dizer: "- Me dê essa multa."
Eu mereço essa multa.
Por quê?
Quando você e o Jim foram comprar pipoca,
Jimmy Jr. estava fazendo mudanças na equipe técnica do Celtics,
e Grace estava reservando assentos em meu jato particular.
Então, sim, estou bagunçando a cabeça dos seus filhos.
Jim estava certo.
Por que você apenas não disse algo?
Porque Jim estava certo.
Olhe, Jules, eu sinto muito.
Eu simplesmente não sou bom nessa coisa de ser pai.
Trey, nenhum de nós somos bons nisso.
Jim estava certo dessa vez.
Da próxima vez, você estará certo. Então eu estarei certa.
E, de alguma forma, todos nós erraremos repetidamente.
Isso é ser pai... um longo desdobramento,
desastre absoluto.
Tenho muito a aprender sobre a criação de filhos.
Jim e eu deveríamos lidar com isso.
Mas a boa notícia é que identificamos o problema...
Você. Ha-ha.
Estou brincando, estou brincando.
Ha, ha, ha, ha, não é engraçado.
Não, podemos resolver isso juntos.
Você faz parte da equipe agora, seu maluco desvairado.
Eu... eu sinto muito ter deixado chegar a esse ponto.
Não vamos realmente falar pro Jim que estava certo, né?
Oh, não. Ok.
Este é seu carro?
Sim, senhor policial.
Essa é uma zona proibida.
Você deixou seu carro está parado e levou as chaves
para que ninguém pudesse movê-lo.
Senhor policial, eu sinto muito, muito mesmo.
Ele estava me dando um minuto para pensar.
A placa diz "proibido parar"
e não "pode parar se for para pensar por um minuto".
Vou ter que dar uma multa.
Sim.
Você acabou de fazer um gesto de punho?
Sim.
Você é Trey Taylor dono do Celtics.
É ele.
Veja isso, mamãe.
Você sabe, é uma vergonha que você não tenha idolatrado
o número do Tiny Archibald ainda.
Larry Bird não ganharia o título em 1981 sem ele.
Concordo.
Eu nem sequer era nascido quando ele jogava.
Desculpas, desculpas.
Aqui está sua multa.
Preste atenção para as placas afixadas.
E faça o certo por Tiny Archibald.
Trey, Trey, eu cuido disso.
Não, esta é minha. Não, não, não.
Você me tirou de uma situação muito cara por excesso de velocidade.
Essa é a minha multa. Eu quero minha multa.
$750?
Concordo. Esta é sua multa.
Então, crianças, aprendemos uma lição?
Tudo gira em torno dos esportes porquê
os homens não conseguem se comunicar.
Não. Só por que você é famoso, não
significa que pode se livrar de tudo.
A menos que você idolatre o número do Tiny Archibald.
Faça o Tiny corretamente.
Vamos entrar no carro.
* Breakin' rocks in the hot sun *
* I fought the law, and the law won *
* I needed money 'cause I had none *
* I fought the law, and the law won *
tradução e legendas brenomarco@hotmail.com