Quando reabrem o caso?
Quem ligou? Onde está?
Há quanto sabem disto?
Perguntas para a polícia
Procuraram-na? ESTARÁ BEM?
Sempre acreditei em ti, ERROL MATHIS
DIGAM O NOME DELE
A gravação é horrível
Desolador. Outra vítima.
Que se lixe a polícia
Olá, fala a Sonya. Deixe mensagem e eu voltarei a ligar.
Sonya, sou eu. Outra vez.
Atende, por favor.
Por amor de Deus!
Se fosse a si, não atenderia.
São os superiores, por causa da divulgação.
O quê? Eu não divulguei a chamada.
Porque poria deliberadamente uma pessoa vulnerável em risco?
- Certo. - A investigação era sua.
- Deviam ir atrás de si. - E virão.
Virão, se isto fugir ao nosso controlo.
- Céus! - O que vai acontecer.
- Certo. - Se não apagarem isto.
Não é assim que funciona o Twitter, portanto...
Talvez devesse falar com eles
e dizer-lhes tudo o que sei.
- Talvez não seja má ideia. - Certo.
Sim, porque as pessoas têm direito às provas.
A tudo, aconteça o que acontecer.
A sério? Então, e aquela confissão?
"Garganta, peito." Então, e isso?
Pode dizer que eu conduzi ou coagi o suspeito,
mas as provas contra ele eram esmagadoras.
Levei-o de volta a casa e ele confessou.
Ele tinha álibi!
- O barbeiro? A sério? - O Mostapha Demir.
Sim, mas ele voltou para Istambul.
Está em Londres, na verdade. Falei com ele. Ele acha que viu o Errol.
Porque não falou connosco? Porque não se chegou à frente?
Está mesmo a perguntar isso?
Não vê como é intimidante?
Ele teve medo. Teve medo de pessoas como o senhor.
Tem noção de que é apenas uma questão de tempo
até ao namorado da rapariga descobrir o que ela disse dele?
E, quando descobrir, quem sabe o que lhe fará?
- Eu sei. - Isto se ainda não a tiver matado.
E a única coisa que podia ter feito...
... era pensar: "E se me enganei?
E se não foi o Errol? E, se não foi ele, quem foi?"
Acha que não questiono as minhas ações?
Pode crer que questiono!
Todos os dias!
Sou o meu pior inimigo.
Sim? Não apostaria nisso.
Espere!
Está bem, porque não?
Posso explicar-lhe as provas.
Não tenho nada a esconder.
É esse o espírito.
REGISTO CRIMINAL
Toxicologia. Relatório patológico.
Vizinhos. Residentes.
Quem mais esteve nas Towers. Pessoas já detidas.
Pessoas no sistema. Aí tem.
E violência doméstica? Historial de violência?
Sim, havia um ou dois casos nas Towers. Está aí tudo.
Localizados, interrogados, eliminados. Depoimentos de testemunhas.
Álibis todos confirmados. Veja à vontade. Leve o seu tempo.
E o Clive Silcox?
O Silcox? Que tem ele?
Tinha historial de violência. Porque não está no ficheiro?
Ele não estava nas Towers.
Mas estava naquela zona.
Na Rua Lake. Eu sei.
- Interrogaram-no? - Não. Eis o que fizemos.
As pessoas da zona com historial de violência
foram testadas para ADN e impressões digitais.
- E? - Sem correspondências. Sem sobreposições.
- Nem o Silcox? - Ninguém. Nenhuma pessoa.
Certo, vamos ver isto de outra perspetiva.
- E a cena do crime? - A cena do crime?
Sim, a cena do crime. Quer começar por onde?
CSI, primeiras descobertas,
relatórios sumários?
E mais uma vez.
Relatórios de seguimento.
- Os que quiser. - Mas houve correspondência de ADN?
O Errol cortava cabelos na cozinha, dinheiro na mão.
Havia sempre gente a entrar e a sair.
Logo, sim. E havia muitas impressões digitais.
O Errol registava os clientes?
Sim, mentalmente.
Regulares. Nomes, primeiros nomes, alcunhas, investigámos tudo.
Sim, mas... Espere.
Se havia estranhos a entrar e a sair da casa
e tivessem cadastro, o ADN apareceria na base de dados, certo?
Sim, ADN.
Investigámos quem tinha cadastro.
E sabe como é. Localizar, interrogar...
Eliminar, sim. Então, onde está? Onde está a lista?
Está aqui.
A lista está aqui algures.
Aqui está. Esteja à vontade.
É a Claudia. Tenho de atender.
Falámos disto ontem.
Eliminámos todos os que têm cadastro. Apanhámos o culpado.
Nome / Cadastro / Ações
BATAM À PORTA E AGUARDEM
E se te pagar o dobro?
Sim.
- Certo, onde estás? - Em casa.
Não, fica aí. Eu vou aí ter.
Ele está em casa.
Está bem.
Cinquenta pontos se a atropelares.
Olá, querida. Em que podemos ajudar?
- Aonde iam? - Desculpe?
Desculpe, não há tempo.
Tudo bem. Então, vou falar com os superiores.
Kim, envia-lhe a localização. Encontramo-nos lá.
Está bem.
Ouve, deve ser uma coincidência. Parece um pouco suspeito, admito.
- O Tony não disse nada na altura? - Não.
Não disse que o álibi era suspeito e para desviares o olhar
e o ajudares? - Não. Juro.
Eu não te faria isso.
- Não agiria nas tuas costas. - Ele esteve na casa da vítima.
Sim, as impressões dele. Que significa isso?
Ele esteve lá. Não diz quando esteve.
Certo. Sim. Aqui está.
Fui ter com ele e interroguei-o às 14h30,
no dia 21 de setembro de 2011. - E?
O sujeito confirma que esteve na casa da vítima...
... da Adelaide semanas antes.
Aqui está. Em junho daquele ano. Foi cortar o cabelo.
Álibi? Álibi para o homicídio, sim ou não?
Sim.
O sujeito disse que estava em casa com a mulher.
- Sim? - Ela envolveu-se numa disputa.
Teve um acidente de carro e a seguradora notificou a polícia.
Certo. E tu fizeste o quê?
Considerei o álibi arriscado e deixei-o pendente.
No dia seguinte, o Tony visitou o sujeito, voltou a interrogá-lo e...
Sim. Sujeito eliminado da investigação.
- Mas disseste que ela não estava em casa. - Eu sei.
Mas conheces o Tony. Ele é um soldado.
É honesto. Ele não...
Ele não nos desiludiria.
Eu trato disto.
Sim?
O Stefan está?
E quem é o senhor?
- Sou o Daniel. - Certo, sim.
Ele disse para esperar no jardim das traseiras.
Eu levo-lhe um chá.
- Chá? - Ele não vai demorar.
Obrigado.
Sra. Ash!
Está bem? Ele magoou-a?
Não é nada, eu já fico bem. Só...
- Inspetor-chefe Hegarty? - Katrina, um paramédico
para Belmont Drive, número 61, em Chelmsford. Agressão física.
- Entendido. - Sim. Obrigado.
Sra. Ash, onde está ele?
- Onde está o seu marido? Sra. Ash! - Não sei.
Ele só disse para eu o sentar e...
... e o manter aqui o máximo possível. Eu estive só à espera.
O Stefan Ash?
- Eu conheço-o. É informador. - Para si?
Sim, nos últimos quatro ou cinco anos.
Mas não na altura. Na altura, ele trabalhava para o Tony.
Operava máquinas caça-níqueis em bares e salões de snooker.
E, enquanto lá estava, fazia empréstimos.
Dinheiro na mão, sem perguntas.
Investia o dinheiro em propriedades para arrendar.
O que importa é que tinha contactos.
Por isso, eu contratei-o quando o Tony adoeceu.
Protegido.
"Protegido"?
Sim, a rapariga da Rua Hayes disse que o tipo estava protegido.
- Falou com ela? - Sim.
E, quando ela disse isso, eu pensei:
"Talvez, quem sabe..."
Podia ser polícia.
Mas, se é informador, acha-se intocável.
Faz sentido.
Certo, essas propriedades...
- De quantas estamos a falar? - Dezenas.
- Algumas eram nas Towers? - Sim.
Quando a Adelaide morreu, em que nome apareceriam os apartamentos?
- No dele ou dos inquilinos? - Inquilinos.
O Ash podia fazer o que quisesse sem nós o seguirmos.
Quem mais sabia disto, do Ash?
Só o Tony.
E ele?
O Kim? Não, confiava-lhe a minha vida.
- Confiava no Tony. - Olá, chefe. Qual é o plano?
Arranja as moradas dos arrendamentos,
de qualquer propriedade no nome do Ash ou da mulher
ou sociedades limitadas em que ele seja codiretor.
Certo, vou organizar uma equipa.
- Pequena e de confiança. - Certo.
Merda.
- Que foi? - É a divulgação.
Está a espalhar-se. Está por todo o lado.
Muita gente zangada quer falar disto.
Temos o Marvin, de Poplar, em linha. Pode falar, Marvin.
Não, estou farto da polícia.
Dizem que estão melhor, mas não estão. Dizem que...
... com informação importante. Vamos...
Dizem que aprendem, mas não.
Ela lutou pelo filho todos estes anos e que lhe aconteceu?
... atropelada. Por quem? Pelos trastes que prenderam o filho dela.
Sim. Obrigada por terem vindo. Agradeço o vosso tempo.
Uma declaração breve.
Compreendo e partilho das preocupações quanto à gravação divulgada.
E se, como tememos, se tratar de uma chamada de emergência verdadeira,
o meu primeiro e último dever é garantir a segurança da pessoa.
Isso limita o que posso discutir, de momento,
mas, por favor, acreditem que é uma prioridade
e, quando tivermos mais informações, partilhá-las-emos convosco.
Não... Obrigada, desculpem.
Há muito que fazer.
Muito obrigada.
Ouçam bem.
Olá. Polícia de East London.
Temos 17 moradas.
Cinco nas Towers, as restantes nos arredores.
Olá. Polícia. Procuramos uma pessoa vulnerável.
Posso entrar? Importa-se?
O sujeito chama-se Stefan Ash.
Homem branco, com 40 e muitos anos. Tenham precaução.
Polícia. Procuro um Stefan Ash. Está aqui alguém?
Em segundo lugar, uma mulher de origem brasileira.
Achamos que se chama Carla e há um potencial risco de vida.
Chloe?
Nada.
Obrigada pela cooperação. Tenha um bom dia.
Lembrem-se de que, com a atenção da imprensa, a comunidade está agitada.
Portanto, tenham cuidado.
Tudo certo? Vamos lá.
Piso um visto.
Bloco um, piso dois visto.
- Bloco dois, piso três visto. - Bloco um, piso térreo visto.
Bloco um, piso um visto.
Bloco dois, piso um visto.
O meu bloco está visto.
Alfa Bravo Um, podem... Terminado.
Alfa Bravo Um...
Lamento incomodar...
Quem é?
- A polícia. - Desculpe, que se passa?
Nada. Podem ficar no apartamento.
Estamos só a verificar algumas moradas para uma investigação.
Obrigada.
Tem que ver com o Errol?
Deixa estar. Anda.
June.
Fui à morada que me indicou. E adivinhe quem...
O Patrick Burrowes. Eu sei.
Estava lá uma rapariga?
- Sim. - E eles estavam bem?
- Sim. - Certo.
Merda!
É ele?
É ele! É o polícia.
Unidade 12, do DS Cardwell. Apartamentos Manningham vistos.
- De certeza? - Sim, absoluta.
Ouçam. Se quiserem esconder uma pessoa, não a deixam à vista.
Escondem-na,
fora da vista, longe dos vizinhos. As Towers?
Fomos às moradas conhecidas. Ela não está lá.
Espere. Tem razão.
June!
Os Apartamentos Warwick.
Lembras-te do susto de amianto no sétimo piso, no ano passado?
Fecharam o piso todo e os empreiteiros foram à falência.
Deixaram o trabalho meio feito e desimpediram o piso.
- E se ela estiver lá? - Sim.
- Sim? - Sim. Vamos.
Equipa a dirigir-se ao sétimo piso. Terminado.
- Vamos. - Alfa Bravo Quatro, certo.
- Carla. - Carla.
Chloe, vê ali.
Vejam aí.
Polícia. Está aí alguém?
Polícia! Abra!
Olá?
Ash!
Polícia. Está aí alguém?
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Ash!
Carla! Carla?
Sua cabra estúpida.
- June, não é? - Não!
Vá lá! Queres tentar?
Queres...
Queres tentar? Queres?
Queres estragar tudo?
No chão!
Onde está ela?
Quieto.
Quieto, seu animal. Fica quieto.
Vai-te lixar!
- Sim? Cala-te! - Carla!
Carla!
Carla.
Carla!
Carla.
Pronto.
Carla. Carla, é esse o seu nome?
É esse o seu nome? Sim?
Está tudo bem. Está tudo bem. Eu sou da polícia.
O meu nome é June Lenker, sim? Está em segurança.
- Não! - Certo, vou aproximar-me.
- Não! - Está tudo bem.
Prometo que está em segurança. Olhe para mim.
- Onde está ele? - Olhe para mim.
- Onde está ele? - Está magoada?
Está magoada? Certo.
Por aqui.
Ele não a pode voltar a magoar, sim?
Vá lá. Consegue ir por aqui. É capaz.
É capaz.
Ele é um parvalhão. A Carla é corajosa. É corajosa.
Pronto, pronto. Está tudo bem.
Está tudo bem. Já estão em segurança.
Pronto.
Atenção.
Vá lá, afastem-se.
Abram caminho, por favor.
Sai!
- Que foi? Sai! - Saiam da frente.
Pai!
Merda!
Quem atirou isso?
Bófias de merda!
Vão para casa.
Vamos!
Esse homem matou a minha mãe?
Aqui! Ele matou a minha mãe?
Vamos. Para trás! Chefe, temos de ir.
Para trás, sim? Vamos tratar disto. Para trás.
Olhe para mim!
Para trás! Vão para casa.
Se puder...
Vai!
Sou eu.
Sabe que ela está cá ilegalmente.
Não tem direito a ficar aqui, podem deportá-la.
Mandem-na para a merda do Ruanda ou o que for.
Se eles a quiserem, o que é... Veja isto.
Veja a minha camisa. Foi a minha mulher que ma deu.
Foi cosida à mão por pandas cegos.
Então, que se passa? Qual é a história?
Não há nenhuma história.
Onde é o hospital?
- Estou a sangrar. - Já não falta muito.
Ouça. Aquele miúdo no parque, o que foi...
Então, Stefan? Apanhámos o culpado. Andas desatento.
Sei mais coisas.
E o gangue de Parkhill? Que quer?
Rotas de abastecimento, distribuição. Eu posso ajudar, posso ajudar com isso.
Posso tornar as coisas interessantes.
Posso dizer coisas, sabe?
Limpar a porra da alma, ver aonde isso me leva e aos meus colegas.
- Está a perceber? - Isso só depende de ti.
Vá lá!
Podemos arranjar alguma coisa. Dê-me uma ajudinha.
- Que queres? - Imunidade.
Imunidade. Para quê?
Para a agressão à tua mulher?
Ou para a outra? A Adelaide?
Não vou dizer nada.
- Sim. - Nem uma palavra.
Está tudo aqui guardado.
Não quero estar com ameaças, mas está a perceber?
Olho por olho. Se me prender por isto, eu vingo-me.
Só preciso de ajuda.
Olhe para mim!
Este homem já faleceu.
Mas a polícia encontrou provas físicas na casa dele
que indicam fortemente que foi ele quem matou a Adelaide.
Desculpe, o quê?
Vai demorar algumas semanas até se apresentar isto a um júri,
mas a polícia e o Ministério Público aceitaram abdicar do direito à refutação.
Portanto...
Errol?
Percebe o que estamos a dizer?
Ela estava certa.
A sua mãe.
Ela estava certa.
Foi este homem. Não foi o Errol.
Tony.
Vejo que estás a aproveitar a bengala.
Olha para o teu estado. Que é isto, o grupo da pena?
Vim à casa errada para isso.
Falei com o representante. Dependendo do parecer do médico-legista,
vão pedir uma acusação de condução imprudente.
Não te vão acusar de homicídio.
Isso é...
Sim, isso é... Céus!
E quanto à outra coisa? Como se diz?
A acusação de comunicação maliciosa? Saíste sob fiança, o que é bom.
Soubeste do Errol?
Sim, o sacana safou-se.
Então...
... como ficamos nós, ao certo?
Vai haver uma investigação interna.
Vão mandar-nos fazer uns cursos ou assim?
Não. Receio que tenha chegado ao fim.
Devias ter-me dito, Tony.
Desculpa, pensava que estavas a gozar.
Sabias que o Stefan a tinha matado?
Não, não sabia, porque ele não a matou.
Tinha álibi para a altura da morte?
Teria de ver nas minhas notas.
Eu vi as tuas notas.
Não há referência a nenhum álibi, só à mulher.
- E ela não estava lá. - Então, porque perguntas?
Qual foi a troca?
Não houve nenhuma troca.
Que te ofereceu ele para o eliminares da investigação?
Sabes aquele grupo de turbantes psicóticos da mesquita de Edmonton?
- Lembras-te? - Foi o Stefan.
Podes crer.
- O contraterrorismo ficou com os louros. - Imagino.
Mas foi ele que começou tudo.
Bom trabalho, Tony.
Sim, pois foi.
Sim, há pessoas no mundo graças àquele homem.
Mas admito que ele não era nenhum anjo, não é?
Às vezes, temos de fazer vista grossa.
A origem do dinheiro, cortes e ferimentos.
- E detenções. - Já todos passámos por isso. Bolas!
Não está no manual de agentes responsáveis.
Mas temos de pensar na parte boa.
Fechar os olhos de vez em quando.
É um cálculo.
É esse o jogo.
Aproveitar-se dos outros.
É exatamente isso.
Mas não aquilo, Tony. O homicídio, não.
Certo. O homicídio, não?
Queres dizer isso à mulher do Stefan?
É engraçado, não é?
Que, após todos estes anos a trabalhar como informador de topo,
ele conseguiu ser morto mesmo antes de ser preso.
Temos de admitir que foi muito conveniente.
É o que dizem online?
Tu falaste com alguém. Achas que sou estúpido?
Falaste com o gangue de Parkhill. Disseste-lhes que ele era bufo.
Se o quisessem apanhar, aquele seria o melhor momento. Não foi?
As crueldades que aquele homem cometeu sob a tua alçada,
com dinheiro, mulheres e tudo o resto.
Ele ter-te-ia afundado como um Belgrano.
Eu levei um tiro na barriga.
Danos colaterais.
Sim. Tu levaste um tiro, ele levou seis.
E aqui estás tu, de pé, como... Como se chama aquele tipo?
- É... - Tony.
Lázaro. O cadáver que andava.
Até tens ar disso, na verdade.
Escolheram-te bem para o papel.
Juro por Deus.
Juro por Deus, podes ver os meus registos telefónicos.
Eu nunca informei ninguém.
O Kim.
O Kim? Eu não disse nada ao Kim.
Claro que não. Aí é que está, não foi preciso.
Nunca disseste, nós sempre fizemos o trabalho sujo
e tu sabe-lo bem, seu hipócrita!
Como eu disse,
quanto à investigação interna, farei o que puder.
Mas tu eliminaste-o sem ele ter álibi.
A culpa vai recair sobre ti.
Desculpa, o quê?
Precisam de um culpado, Tony.
E, com a acusação de incitamento contra a Claudia,
o caso não está bem parado.
Eu fiz tudo por ti, ergui-me e voltei a fazê-lo.
Éramos do 62 Group, não éramos? Uma equipa de elite?
- Do 62... - Sim, como o teu tio.
Esteve na unidade 62 que bombardeou Dresden para rebentar tudo
e nunca lhe agradeceram por isso, mas cumpriu a sua tarefa.
Eu inventei tudo.
É mentira. Tenho um tio, o Charlie. Tem medo de alturas.
Queres que arranje alguém para vir limpar a casa?
Eles vão crucificar-me!
Talvez estoure os miolos!
Diz-lhes que fiquei doente!
Diz-lhes que fiquei doente e que não aguentei mais!
Naturalmente, assim que tomei conhecimento
de que havia dúvidas quanto à condenação do Sr. Mathis,
fiz tudo ao meu alcance para reparar os estragos.
E quanto ao Tony, ao DS Gilfoyle,
acho que a verdade é que ele passou tantos anos infiltrado...
... que se habituou a trabalhar sozinho.
Aprendeu a esconder quem era, quem é.
Tanto quanto sei, não me cabe a mim julgar.
Deseja dizer-nos mais alguma coisa?
Sim. Uma coisa.
Certo. Vamos despachar isto.
Olá. Tudo bem?
Escrevi uma coisa.
Posso mandar por mensagem.
Podes dizer. Eu estou aqui.
"Há dois homens com o teu nome, Errol.
Um deles cuidou de mim e da minha mãe.
E, depois, foi preso, apesar de ser inocente.
E eu sei como isso é, passar tantos anos sozinho.
O outro matou a minha mãe.
E eu virei-lhe as costas.
Nunca o fui visitar.
E odiei-o tanto."
Escolhi o errado.
Desculpa.
Olá.
Que disseram os superiores?
Falou com a Claudia?
Ela deu-lhe o discurso da "maçã podre"?
Sim.
Pareceu demasiado ensaiado, agora que fala nisso.
Mas eu telefonei porque...
Não sei onde a arranjou, mas a Claudia já tinha uma cópia do vídeo.
Do vídeo.
Da confissão do Errol.
E queria dizer-lhe pessoalmente que não fui eu que lha dei.
- Portanto... - Certo.
Espere. Obteve-a de si?
Sim.
Porquê?
Não quero dizer demasiado,
mas uma bala na barriga limpa a mente.
Portanto, é um novo começo.
Percebe? Tudo isso.
E, se me quiserem fora daqui, tudo bem.
Não tenho medo.
- Que aconteceu? - Fizeram o mais inteligente.
Pediram a um agente de fora que examinasse o vídeo.
Ele escreveu um relatório.
Sabe o que dizia?
"Inconclusivo a nível de provas."
Não havia indicações claras de que eu conduzira a testemunha.
Mas sabe.
Bem...
Quem sabe o que qualquer um de nós é capaz de fazer num certo dia?
O seu filho está bem?
Sim.
Ótimo.
Foi uma aprendizagem.
E a sua filha?
Conheci-a. Ela disse-lhe que falámos?
Ela esteve muito chorosa enquanto esteve no hospital.
Não sabia.
Há quanto tempo consome ela?
Bastante.
Ela saiu de casa.
Quer tentar desenvencilhar-se sozinha. Vamos ver como corre.
Sei o que acha de mim.
O que eu acho não importa.
Para mim, importa.
Acha-me preconceituoso.
E é?
Talvez.
Quem somos nós para julgar as nossas próprias ações?
Se eu fosse racista, seria o primeiro a saber, certo?
Mas, depois, há o Errol.
A verdade é que...
Gosta de pormenores.
Certo. Gostamos ambos.
Sim.
Em quase todos os outros casos,
teria investigado todos os relatórios laboratoriais,
todos os álibis,
todas as vírgulas.
Porque não o fez ali?
Porque não o fez por ele?
Exibicionista.
Nunca! Chamas a isto ser exibicionista?
Tem cuidado. Ainda cortas os dedos!
- Aprendeu comigo. - Disparate.
- Estás quente? - Estou gelado.
Sim, dá para ver.
Filho.
Onde está a tua mãe? Foi à igreja?
Não, pai. Ela está ali.
Vês?
Que faz ela ali?
Queres outra cerveja, pai?
Em que está a pensar?
Tudo bem. Pode dizer.
- O dia em que nos conhecemos. - Na Whitecross.
Lembra-se de lhe ter perguntado sobre a sua detenção?
Perguntei se se lembrava porque confessara.
- E respondeu que não. - Não. Sim.
Lembro-me de sentir que me queria dizer alguma coisa.
Sim?
Sei como ele o fez.
Como o levou ao apartamento, só vocês os dois.
O Errol e o Hegarty.
Ele não podia fazer isso, já agora. Sobretudo, sem um advogado.
Qual é a sua pergunta?
Porque não disse a alguém?
Não disse à sua mãe, à sua equipa de defesa, à Sonya.
Olhe para ele.
Tudo mudou.
Mas, na altura, depois de tudo o que ele passou,
ele teria de testemunhar e...
Como seria isso? Não o podia fazer sofrer mais.
De qualquer forma, eu acreditei nele.
Ele tinha seis anos.
- Estava traumatizado. - Ouviu o que ouviu.
Que ouviu ele, ao certo?
Ele disse que eu a magoei.
"Dou cabo de ti."
Sim.
Eu acreditei nele.
- Para onde foi? - Foi pelo buraco.
Uma noite, eles tiveram uma discussão.
Que tipo de discussão?
Gritaram.
E gritaram sobre o quê?
Dinheiro.
Dinheiro?
Sim.
Patrick...
... que disse ele? Que disse ele à tua mãe?
"Dou cabo de ti."
A sério?
Podemos desligar isso?
Foi-se embora.
Para onde foi?
Foi pelo buraco.
Dou cabo...
Foi-se embora.
Para onde foi?
Foi pelo buraco.
Dou cabo de ti.
Dou cabo de ti, já disse.
Quer ouvir o que disse de si?
- Sim. - Ouça.
Dou cabo de ti.
Que disse ele à tua mãe?
"Dou cabo de ti."
A sério?
Ele não estava a falar do Errol.
Estava a imitar um desenho animado da televisão.
E o Hegarty sabia.
Envenenou-o.
Envenenou toda a vida dele com isso. Certo?
Então, e seguir os factos?
Que aconteceu a isso?
Legendas: Lara Kahrel Rip: imfreemozart