Estamos quase?
Tenho as meias molhadas.
Devem estar -50 oC.
Papá?
Sim?
Que vamos fazer?
Chocolate quente?
Quero dizer, onde vamos viver?
Bem...
Podemos voltar para Inglaterra.
Podemos ficar aqui, na Suécia.
Podemos ir para qualquer lado.
Não temos nada que...
Lembras-te de quando viemos cá?
Foi no último verão com a mãe.
Estou nervosa.
Ela não vai estar aqui.
Sabes isso, certo?
Não a vamos voltar a ver.
CONSTELAÇÃO
Bom Natal atrasado e feliz aniversário atrasado!
Meu Deus!
Certo. "Porque há trampolins no Polo Norte?"
"Para o urso-polar."
Esta foi boa.
O quê?
Foi péssima.
São para ser péssimas. É esse o objetivo.
Diz tu uma.
Não!
- Sim. - Sim. Diz uma.
Está bem.
Está bem, sei uma.
É parecida com essa.
- Mas é sueca. - Casei com uma sueca. Diz lá.
Certo, Nelson Mandela tem um meio-irmão sueco.
Quem é Nelson Mandela?
Não terá piada se não souberem quem é Nelson Mandela.
Eu sei quem foi.
Certo, Nelson Mandela tem um meio-irmão sueco chamado...
... Måste ManDela.
É muito engraçado em sueco.
Mudaste as coisas de sítio.
Não, não sou muito de mudar as coisas de sítio.
Jo, podemos falar?
Sim, claro.
Não deixámos as coisas de forma muito positiva quando partiste.
Como deixámos as coisas?
Não olhaste para mim quando nos despedimos.
Claro que olhei.
Não. Não olhaste.
Pensei muito nisso, no último ano.
Não sei se reparaste, mas foram uns meses bastante maus.
Para mim, pelo menos. Antes de tu partires.
Desculpa.
Não é assim que me lembro.
Voltei e não vou a lado nenhum.
Amas-me?
Claro que amo.
Não estou a ser carente. É uma pergunta sincera.
Claro que te amo, seu tontinho.
AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA COLÓNIA, ALEMANHA
- Olá. - Bem-vinda de volta.
Obrigada.
E este?
"Como a areia chegou ao mar."
Queres dá-lo ou ficar com ele?
Não me percebes, pois não?
Perguntei se queres ficar com ele ou dá-lo.
Dá-lo.
Feito.
The Changeling.
Sim.
Aquele em que os tróis levam o bebé.
E põem o bebé na fogueira para chamar a mãe de volta.
Sim.
Houve alguma coisa em específico que te perturbou antes de eu partir?
Não temos de falar nisso.
A chave hexagonal está por aí?
Sim.
- É esta, certo? - Sim.
Mal te víamos.
Tivemos aquele verão desastroso na cabana,
mas estavas fora a treinar.
Sempre.
Então, não houve uma coisa em específico?
Há de chegar o dia em que terei montado a última peça de mobília rasca
e não terei de voltar a fazer isto.
Magnus. Diz.
Não sou ciumento. Espero que saibas isso.
Mas já me tinha perguntado sobre ti e o Frederic.
O quê?
Não.
Nem pensar. Não!
As coisas entre nós estão a correr bem.
- Sim. - Seria boa altura para seres honesta.
Mas, Magnus, eu não tive um caso com o Frederic.
Nunca faria uma coisa dessas.
- Certo. - Magnus, por favor.
Só quero que sejamos sinceros.
Sim.
Jo, enquanto estiveste fora...
... eu conheci uma pessoa.
O quê?
Não aconteceu nada.
Mas fomos beber um copo.
Um beijo.
O quê?
Pensava que me ias deixar, Jo.
Houve muitos boatos sobre ti e o Frederic.
Pensei que ias voltar, e que acabaríamos.
Mas porquê?
- Eu... - Estou a tentar ser honesto.
Sim. Quero que sejas meu marido, está bem?
Quero que a Alice seja minha filha.
Quando estava lá, só conseguia pensar em ir para casa
e montar mobília rasca.
Quando estava lá, sozinha, e ninguém me ouvia,
pensava que ia morrer.
Papá?
Papá! Vem cá.
Magnus...
Lamento muito o tempo que perdi contigo e com ela.
Não aguentaria se...
Papá?
Vai.
Desculpa.
STRESS PÓS-TRAUMÁTICO LÍTIO-7
MORTE NO ESPAÇO
FESTIVAL DE FICÇÃO CIENTÍFICA
Sr. Rogers?
- Sr. Rogers? - Um segundo.
- Ele está... - Bud,
os oradores têm de ir para o salão. Reunião de emergência.
Sim, eu só queria dizer...
Atenção, por favor.
Senhoras e senhores, fala o capitão.
Vamos virar e parar em Santa Barbara.
Parece ter havido um incidente com um dos passageiros durante a noite.
Temos de garantir algumas salvaguardas e procedimentos.
Pedimos que permaneçam a bordo
e esperamos que a situação não seja muito inconveniente.
Henry, é financiado pela NASA e trabalha para a NASA.
Desde muito antes do seu nascimento, Michaela.
Temos de falar do facto de não ter autorização
para ir a outra agência espacial com equipamento do LPF.
O CAL é meu.
Não funcionou, Henry.
Não, por favor, não diga isso.
Eu sei. É difícil admitir a derrota.
Isto não é um fracasso.
Só tenho de pensar melhor nisto.
Está a ter um efeito.
Tem de voltar, sim?
Teve dez dias com muita ajuda,
e não há provas de que o CAL funcionou. Vamos terminar as operações.
O projeto chegou ao fim.
Henry...
Confundo coisas.
Como por exemplo?
Onde estão as coisas. O meu carro.
Certo.
Lembro-me de ser vermelho, mas é azul.
É algo insignificante, mas...
Na verdade, é importante.
Acho que...
Tenho um piano em casa e não toco.
Tem alucinações?
Sim.
Como são?
Vejo o Paul Lancaster.
Quero dizer...
... o fantasma dele, creio.
Por vezes, parece que ainda estou na EEI.
O que me descreve parece ser altamente sintomático de PSPT,
onde ocorrem repetições de eventos desgastantes, lapsos de memória, raiva.
Não é de surpreender que tenha essa condição.
Temeu pela sua vida.
Preocupou-se com a sua equipa e família.
Passou pela morte de um amigo. Experienciou muito trauma.
Agora que voltou à Terra, tudo isso pode começar a afetá-la.
Vamos fazer um teste de supressão de dexametasona
e analisar os seus níveis de cortisol.
E, entretanto, posso prescrever-lhe algo.
O quê?
Lítio.
Jenny, não estou psicótica.
Não estou deprimida.
Não, mas vai acalmá-la.
Acalma estas coisas.
Não quero isso. Não...
Isso vai acabar com a minha carreira.
ANTIDEPRESSIVO
Estou interessado na sua pesquisa.
Como se chama, "salugénese"?
- Eu... - Como o define?
Não sabia que estava aqui.
Estou aqui.
É um sítio melhor para estar. Acho que posso ajudar.
Como lhe está a correr?
Refere-se ao CAL?
Estou sempre a executá-lo.
Acho que estou prestes a conseguir algo.
Não me lembro muito do CAL antes do acidente. Eu...
- Eu... - Quer vê-lo?
Não estou a conseguir obter resultados percetíveis.
Obteve muitos relatos pessoais de astronautas?
Sobre como os afeta? Nem sempre é bom.
Sei que alguns se sentiram esgotados.
Sim.
As pessoas acham que é duro.
Passam por coisas que não compreendem.
Sim.
Tenho alguns amigos, tripulantes do Gemini IV,
o Chuck Parks, o John Cooper...
Eles sentiram ambos o cheiro a pão queimado.
O John ouviu um cão a ladrar.
Dizia sempre que era a Laika.
Pergunto-me como a Laika se sentiu.
Gosta de cães?
Mais ou menos.
Sempre foi assim, desde que começámos a voar em grandes altitudes.
Eu fui piloto de teste, antes da Apollo.
Voava na maior altitude possível, mesmo no limite do espaço.
Era muito comum, na altura, colegas reportarem uma força poderosa
a pressionar uma das asas da nave, acima dos 27 mil metros.
Chamavam-lhe "o braço esquerdo de Deus".
Eu conhecia um tipo.
Perdeu o filho.
Era um rapazinho, tinha seis anos.
Afogou-se num lago no aniversário da irmã mais nova.
Este tipo, alguns anos depois, estava a voar um DC-10 sobre o Nevada
e ouviu uma voz.
A voz de uma criança.
A voz do filho.
"Pai, cuidado."
Reparou que tinha perdido altitude e conseguiu recuperar.
Toda a vida jurou que o filho o salvou.
Não o dizem,
mas esse tipo de coisa também nos aconteceu no espaço.
A Tripulação da Salyut 7 Que Viu Anjos
Já viu coisas que não existiam?
Ir ao espaço é como escalar o Evereste.
Ficamos totalmente focados no cume e, se não tivermos cuidado,
podemos esquecer-nos de que depois temos de descer.
É aí que as pessoas sofrem.
Tenho de verificar isto. Está outra vez a funcionar.
- Olá. - É o pai.
Não posso falar.
Não está a funcionar.
Céus!
Houve alguns anos bons, mas...
Raios! Tenho de arranjar uma solução.
Tenho de arranjar forma de chegar àquele cabrão.
Pai, tens de parar de pensar que isso está fora de ti.
Connie, não é uma doença.
É uma doença. Ninguém adulterou o teu cérebro.
És tu. É algo que podes controlar.
Se estás a ter um episódio, por favor, toma a medicação.
Não posso falar.
30 CÁPSULAS - LÍTIO-7
Ela fala de morte e acidentes.
- E há a questão dos armários. - Que quer dizer?
- Ela esconde-se em armários. Sim. - Ela esconde-se em armários.
Parece-me que talvez a vossa relação se tenha perdido um pouco.
Ela tem dez anos. Tinha nove quando a mãe partiu.
Foi um longo ano. É uma idade muito liminar.
Como assim, "liminar"?
Entre uma coisa e outra.
Sim. Exatamente.
Ela quer mudar coisas, como o quarto dela.
E, durante um ano, esteve só o pai e a filha, e a mãe é...
A mãe esteve muito longe.
Esteve no espaço.
E, agora que voltou, talvez a Alice não esteja segura.
Talvez se sinta atormentada por pensamentos de a mãe ser...
Bem...
Quem é a mãe?
Posso confiar nela?
Que lhe contaste? Ela sabe coisas privadas.
Ela é minha colega e professora da Alice.
Que disse a Jenny?
A Jenny disse que tenho PSPT.
Não há motivos de preocupação. Estou ótima.
Não digas a ninguém.
Achas que há algum problema com a minha ligação com a Alice?
- Não. - Não?
Claro que há!
Estive um ano fora.
"Quem é a mãe? Posso confiar nela?"
- Não disse que ela não confiava em ti. - Tu até concordaste com ela.
Alice?
Vê no quarto extra.
Alice?
Estás aqui?
Merda.
Alice?
Alice, sai daí.
Alice, agora.
Que foi?
Tenho roupa antiga de que talvez gostes.
Está bem.
Filha... Vem cá.
Não passámos muito tempo juntas.
Talvez possamos ir a algum lado.
Só nós?
Não. Com o pai também, claro.
Podíamos ir à cabana.
E a escola?
A escola teve-te este ano todo.
Alice.
Filha, não me afastes.
Não te estou a afastar.
Não estás feliz por eu ter voltado?
Não sei.
Estou só um pouco desiludida.
Pensei que seria diferente.
No centro do CAL, há uma câmara com um gás de átomos de rubídio.
À volta, estão vários lasers, eletroímanes.
- Uma armadilha magnética. - Certo.
Para obter o condensado, o laser é ligado para ressoar os átomos.
Depois, quando o laser é desligado, forma-se a sobreposição.
Formou-a?
Uma mancha escura... Duas manchas escuras lado a lado.
Foi esta a imagem que obtivemos a bordo da EEI.
Há um efeito de interferência, Henry.
Não pode haver tal efeito.
Quais são os dados agora?
- Aqui estão. - Que é isso?
Parece que uma criança desenhou uma coruja.
Não quer ser visto.
O quê?
Mas, acredite, quando o executei aqui...
Quando o executou aqui?
É isto que vejo.
Então, mostre-me os dados.
Estes são os dados! Não posso, Louis.
Está ali, claro como o dia no interior do halo, mas só eu o vejo.
Henry, lamento. Não pode ter criado uma passagem para outro universo.
O que viu da EEI foi uma imagem falsa.
Não. A experiência do CAL pretendia capturar um estado
em que uma partícula está em dois estados diferentes ao mesmo tempo.
E nós conseguimos.
Henry, a experiência correu mal
e obteve uma imagem falsa.
Mas pode voltar a executá-la.
Não, não a posso voltar a executar,
porque nunca iremos voltar para lá.
Ouça, Louis, e se o resultado da experiência
se puder, teoricamente, tornar visível de formas diferentes?
Como?
Não num ecrã.
Na mente de um observador.
Do que vemos no mundo à nossa volta.
E se funcionar na química do cérebro?
Vá lá!
Toda a história da física quântica está ligada ao efeito do observador,
ao efeito do que olhar para algo tem na experiência.
E se a experiência estiver a ter um efeito em mim?
Magoa bastante, certo? Quando alguém não acredita em nós.
Agente Bright, FBI.
O que estamos a discutir aqui é uma doença psicológica
na qual estas pessoas não veem a realidade como ela é.
Pode não ter reparado, agente Bright,
mas a verdade é algo raro.
Isso escapou-lhe no cumprimento da lei?
Não.
Eu fui à Lua.
Andei lá.
Há provas. Deixei lá uma bola de golfe.
Ninguém duvida de que andou na Lua.
Só queremos saber o que aconteceu ao Sr. Rogers.
O senhor apareceu e interrompeu-o ao jantar.
Sim, para falar com ele. Para o fazer ver a verdade.
Eles vão deixar-me em Santa Barbara, certo?
Disse algo como, se o Sr. Rogers lutasse consigo, o atiraria ao mar.
Não, agente Bright. Não consigo levantar o ombro mais de 45o
desde que despenhei um avião na Coreia.
E, mesmo que conseguisse, não o faria.
Sou um astronauta.
Tenho integridade.
VITAMINA D, B12, ÁCIDO FÓLICO
Que estás a fazer?
Sou uma pessoa autónoma.
Não preciso da autorização de ninguém para estar onde quer que seja.
Raios! Quero que concordemos quanto ao que está a causar isto.
Convence-me de que não estou a enlouquecer.
MEDIR
PARAR
TERMINADO
INIBIDOR DE SEROTONINA TESTE
INIBIDOR DE SEROTONINA
RECETOR ADRENÉRGICO LÍTIO-7
TERMINADO
INIBIDOR DE SEROTONINA TESTE
RECETOR ADRENÉRGICO LÍTIO-7
REGISTOS MÉDICOS DA TRIPULAÇÃO DA EEI
VER REGISTOS
"Ilya, vitaminas A."
"Audrey, vitaminas A."
"Yaz, vitaminas A."
"Vitaminas B."
Certo.
"Amanda Klein."
"Vitaminas B."
"Astronauta da NASA Amanda Klein viu anjos no espaço."
Vá lá.
"Astronauta canadiana em ensaio.
Assumiu falsa identidade antes de tentar assassinar ex-marido, nova família."
"Caldera, Henry."
Que estão a fazer?
Parem!
Olá?
Seja o que for que eu faça com o meu tempo
e a minha vida, isso só a mim diz respeito.
Desculpe, Henry.
Se não tivesses tido tanta curiosidade, nada disto teria sido um problema.
Sente-se bem, Henry?
Comandante Caldera?
A curiosidade matou o gato.
- Jo? - Sim.
Tivemos ambos muito tempo para pensar nas coisas...
... e tempo nenhum para conversar.
Sobre o quê?
Obviamente, algo mudou,
e lamento se disse coisas inadequadas.
Mas quero estar contigo, Jo, tanto quanto queria antes.
Quero que terminemos os contratos aqui e passemos ao privado, como dissemos.
Tenho falado com eles. Com a StarCosm e a Alyanna.
Eles gostam da ideia.
Sobretudo se formos os dois.
A Califórnia.
Não sei do que falas.
Jo, ouve.
Acho que mereço saber se mudaste de ideias.
Mudaste de ideias?
Há muitas diferenças estranhas entre a Terra e o espaço,
e não só quanto à gravidade.
O tempo passa a uma velocidade diferente na Terra e no espaço.
Após seis meses no espaço,
um astronauta envelhece menos 0,007 segundos do que alguém na Terra.
Que lhes acontece?
- Percebes alguma coisa? - Ao quê?
Para onde vão os 0,7 segundos?
És tu?
Sim, estou a falar contigo.
É ela, Magnus?
Que se passa?
É ela?
Vá lá, Jo.
- Desculpa, Sara. - "Desculpa, Sara."
- Jo. - Deixa o meu marido em paz, ouviste?
Que raio foi aquilo?
Dá-me a chave.
Isto é ridículo.
Não devias conduzir durante umas semanas.
Eu sei conduzir a merda de um carro.
Não praguejes à frente da nossa filha. Estás descontrolada.
Podemos ouvir música?
Tenho de me concentrar.
Alice, tenho de me concentrar, está bem?
Alice, desliga isso. Desliga isso, Alice!
- Alice, por amor de Deus! - Mãe!
As várias agências espaciais têm clínicas de reabilitação para astronautas que...
Há uma condição chamada esgotamento de astronauta.
Por amor de Deus! Ela voltou agora.
- Não pode partir outra vez. - Ela tem um problema.
É obviamente uma reação ao stress do que aconteceu no espaço.
E, sem intervenção, ela vai piorar.
E tu vais com ela?
Não sei.
Sim, talvez. No início.
Tiveste um caso com ela?
- Que disse ela? - Esquece o que ela disse.
Tiveste?
Sim.
- Que se passa? - O Magnus ligou-me,
porque está preocupado contigo.
Mentiste-me.
O quê?
Está preocupado porque tens agido de forma algo dissociada.
Posso falar por mim, seu monte de merda!
Que lhe disseste?
Disse-lhe a verdade.
Sinceramente, eu não me lembrava.
Como podes esquecer uma merda dessas?
Claramente, ela tem problemas de memória.
Vai-te lixar!
Se tens tido esses sintomas, Jo,
podemos arranjar-te ajuda adequada.
Tenho de falar com o meu marido.
Sai da minha casa, porra.
Vai!
Não estou louca.
Frederic, eu trabalho para ti.
Esta é a minha casa.
Não pertences aqui. Não estou a trabalhar.
Está bem.
Falamos com os RH amanhã.
Mas é bom que isto finalmente se saiba.
Eu não te menti.
Eu não sou estúpido.
Eu não me lembrava.
Não me lembro!
Talvez este não seja o mesmo sítio que deixei.
É exatamente o mesmo, Jo!
Tu é que estás diferente.
Papá!
Espera. Magnus!
Porque não tentas cuidar da tua filha, para variar?
Merda!
"Observatório Marinho. Dinamarca."
"Cara comandante Ericsson...
... encontrará no interior duas cassetes.
Ouvimo-la quando estava na EEI, no dia 15 de outubro.
A gravação não é clara, mas enviamo-la com uma transcrição."
Qual é o teu problema?
O senhor é que diz que andou na Lua quando não andou.
É mentiroso, cobarde e ladrão.
- As imagens do SS Bernice estão prontas. - Ótimo.
Está tudo assinalado.
"Controlo de missão, fala da Estação. Respondam, por favor."
Controlo de missão, fala da Estação. Respondam, por favor.
Controlo de missão, Estação. Por favor, respondam.
Vou falar.
Não sei se me ouvem, mas as luzes estão ligadas.
Portanto... Não sei.
Não sei se os problemas são daqui ou...
Papá?
"... última transcrição.
A segunda gravação foi feita por nós no dia 23 de novembro de 1967.
Parece mostrar um acidente no espaço e a morte de uma cosmonauta."
NÃO CONSIGO RESPIRAR QUE SE PASSA?
ESTÁ MUITO CALOR. OXIGÉNIO.
TEMPERATURA ELEVADA. CALOR. CHAMAS DO LADO DIREITO.
HÁ CHAMAS. CÁPSULA EM CHAMAS.
Mamã?
- Alice? Que se passa? Alice? - Sou eu!
Que estás a ver?
Estás morta.
- Não a acordes. - Ela está acordada.
- É o pai da Wendy. - O quê? O Paul?
Bolas, Jo! Deixa-a.
- Quero ir. - Vamos.
- Espera, não. Pousa-a! - Vamos.
Magnus! Para onde a vais levar?
Não a ponhas num armário.
- Não a ponhas na merda do armário! - Eu quero.
Como vai isso melhorar as coisas?
Quero que o papá me aconchegue.
- Não a ponhas na merda do armário! - Ela tem medo de ti, Jo. Percebes?
Estás a assustá-la.
Sai daqui. Vai lá para baixo.
Estás bem?
Que estavas a fazer?
Porque a puseste no armário?
Ela está assustada. Quer esconder-se.
Há quanto tempo anda assustada?
Que achas?
Toma a medicação que a Jenny te deu.
Sabes uma coisa?
- Aquela medicação é antipsicótica. - Claro que é! É esse o objetivo.
Não, espera! São as duas.
As vitaminas e... As duas caixas...
Querem que eu tome medicação antipsicótica.
Querem negar o que eu vi lá.
Toma a merda da medicação, Jo.
Que vais fazer?
Vou pedir ao Frederic que volte, porque ele tem razão.
Não, eu tenho de resolver isto.
E tu tens de me ajudar.
Tenho de perceber porque estão a fazer isto.
Eu estou a ajudar-te, Jo!
Porque vais ligar ao Frederic?
Eu é que supostamente o estava a comer!
Não!
Sei que todos vocês me conseguiam ouvir quando eu estava lá.
Quando eu estava lá, a tentar voltar para casa e assustada,
vocês conseguiam ouvir-me. Eu ouvi as gravações!
E iam deixar-me lá para morrer!
Jo.
- Larga o telemóvel. - Desculpa.
Larga a merda do telemóvel.
- Eu vou continuar aqui! - Larga...
Magnus?
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Lara Kahrel Rip: imfreemozart