Mamã, aonde vamos?
Há outra cabana do outro lado do lago. Anda.
Querida, que estás a fazer? Temos de continuar.
Estou a deixar um rasto, como o Hansel e a Gretel.
Lembras-te? Costumavas ler-me o Hansel e Gretel.
Há outra cabana.
Parece a nossa cabana, mas não é.
Não nos vamos perder. Anda.
Mamã?
Mamã!
CIDADE DAS ESTRELAS A 80 KM DE MOSCOVO, RÚSSIA
Ela está diferente.
É a tua mãe.
Parece estar morta.
Alice.
E se ela não sair de lá?
CONSTELAÇÃO
Peço um momento
para recordarmos o nosso colega e amigo, o comandante Paul Lancaster.
Ele era uma pessoa incrível, divertida, dedicada e inteligente,
um marido e pai carinhoso, um grande líder.
E é impossível explicar como sentimos a falta dele.
Há perguntas?
Que acha que causou o acidente?
Houve uma colisão.
Sim, mas com quê?
Provavelmente, com algo muito pequeno.
Há sistemas na EEI que procuram detritos.
Houve um alarme, mas não tivemos tempo...
A investigação está a decorrer
e não nos queremos antecipar.
- Desculpa a interrupção, Jo. - Tudo bem.
A sua missão terminou?
Vai poder estar com a sua família?
Não, a minha missão não terminou.
Tenho nove meses de...
... experiências e recolhas de dados que...
A minha missão específica era monitorizar
os efeitos físicos e neurológicos das viagens espaciais longas e...
E está a sentir esses efeitos, de momento?
Sinto-me...
Sinto-me muito melhor do que me sentia há dois dias.
Mas...
... esquecemo-nos do cheiro da Terra.
Não há clima, no espaço.
Não há estações.
Por isso, é muito bom sentir o outono e cheirar a chuva.
Estou muito feliz por estar de volta.
Vocês estão bem?
Ótimos.
Vejam. Voltámos a ser três.
- Onde o vão enterrar? - Não sei, filha.
ALOJAMENTO DA NASA CIDADE DAS ESTRELAS
Em Arlington?
É onde enterram pessoas como Neil Armstrong, o presidente Kennedy.
Pessoas de antigamente?
Pessoas que são dos EUA
e que fizeram algo muito corajoso e importante.
Heróis, como o teu pai.
Erica.
Ele era um bom homem. Lamento imenso.
Chamo-me Frida.
LABORATÓRIOS DA CIDADE DAS ESTRELAS
Trouxemos o que conseguimos da aprendizagem automática.
Não é ideal, mas...
Não importa.
Vê isto.
Foi isto que registámos...
... mesmo antes da colisão.
Há um efeito de interferência.
Vi o mesmo quando extraí os dados, aqui em Baikonur.
- O quê? - A mesma coisa.
Como? Só funciona no espaço.
- Mostra-me. - Não o registei.
Quero dizer, desapareceu, mas estava lá. Eu vi-o.
Sei que estava na EEI,
mas não pode ter sobrevivido na Terra.
- É impossível. - Exatamente, Eryn.
Por isso é que vamos voltar a testar, com tudo isto.
A 5,5 QUILÓMETROS DA CALIFÓRNIA
Bem-vindos à Berni-Con IV.
FESTIVAL DE FICÇÃO CIENTÍFICA, 2021
Olá, Bud. Bud?
- Olá. - Quanto levas por dia?
Não o suficiente, porra.
Dez dias num barco, a falar com lunáticos.
E vê-me este tipo.
Estive na Lua, e é assim que tudo acaba.
Tenho de me sentar a falar com aquele parvalhão.
- Olá. - Quer um copo de água?
Eu pedi 250. Vinte dólares por autógrafo.
E, no decorrer de uma tragédia espacial,
é de mau gosto, é o momento errado.
E as supostas tretas que me aconteceram
e aos outros tipos...
Raios!
O mundo das convenções bate o da representação.
Há muito mais sexo, para começar.
Estou farto de o ouvir.
Que, agora, é assim.
Estou farto do statu quo.
As coisas vão mudar.
- Olá. - Extraterrestres!
- Pode dedicar à Sophie Espacial... - Sim.
Temos de sussurrar.
Porquê?
Estão a fazer algo muito delicado no CAL.
- Olá, Alice. - Olá, Paul.
Hoje é o dia da tua mãe.
LPF. Informação do CAL.
Sinais do núcleo favoráveis, ímanes alinhados, 25,5.
- Certo, sexta fase. - Entendido.
- Temperatura do núcleo... - Tenho tantas saudades tuas.
E eu tuas, mamã. Vais ter cuidado lá fora?
Sempre.
Acho estranho não ter soado um alarme de detritos,
porque me lembro claramente de o ouvir.
É importante saber se a colisão foi assinalada.
E os seus colegas?
Não me lembro de o ouvir.
Não houve um relatório de dados. Não soou nenhum alarme. Eu verifiquei.
Eu estava a dormir.
Então, não soou nenhum alarme.
A competência é da NASA.
E a responsabilidade financeira também.
Que som foi aquele? Eu ouvi aquele som.
Não só uma vez, mas várias.
É estática.
Comunicações abertas.
Dirijam-se para a cápsula Soyuz 1. Iniciar protocolos de pré-evacuação.
Fogo e fumo no Zarya.
- Desligar energia. - Houston,
há um fogo entre nós e a Soyuz 1.
Então, vão para o Rassvet.
- Ericsson. - Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Estou preso. - Ericsson, Brostin,
atmosfera segura.
O objeto que colidiu apareceu como uma obstrução
no nó elétrico das armações.
Não é um detrito orbital conhecido.
Mostrem as imagens do passeio espacial.
Jo, estão a tratar do Paul. Continue a atividade.
Entendido. Mantenham-me informada. Para onde vou?
Diga-lhe que vá para a armação.
Tem de reparar os sistemas de suporte de vida secundários.
Jo, estamos sem imagem. Verifique a câmara.
Certo. Tenho uma luz vermelha. É uma falha. Lamento.
Perdemos a imagem.
Não temos uma transcrição do que se seguiu.
A NASA e a AEE são responsáveis pelas câmaras exteriores.
Houve danos devido à colisão.
Então, não podemos tirar conclusões quanto ao objeto que colidiu.
Era um corpo.
Um corpo humano.
Era o corpo de uma mulher, com um fato e um capacete da URSS.
O corpo no interior estava dessecado,
mumificado.
Eu tentei tocar-lhe.
Ele soltou-se e continuou a sua órbita.
Comandante...
... percebe como é improvável que um corpo tenha ficado preservado no espaço
durante, pelo menos, 32 anos? Pelo menos, desde a queda da URSS?
E que tal objeto tenha colidido com a EEI?
Sim.
Como é óbvio, eu percebo...
Temos aqui uma anotação nas transcrições recuperadas.
"06:55:48. Ericsson.
'Verifica o meu oxigénio.'"
Porque pediu que verificassem o seu oxigénio?
Não havia nenhum problema com o oxigénio do meu fato.
O teste mostra que eu...
Não foi isso que perguntei.
Porque pediu que verificassem o seu oxigénio?
Tive receio de estar...
... a sofrer de hipoxia.
De estar a receber oxigénio insuficiente no cérebro?
- Sim. - Por que razão?
Porque, tal como a senhora,
tive dificuldade em acreditar no que vi.
Nenhum cosmonauta ou astronauta foi declarado morto ou desaparecido
acima da linha de Kármán.
Não é verdade?
- Sim. - Então, como o explica?
Acho que devíamos começar a analisar os detritos.
Essa situação já lhe tinha acontecido?
Desculpe?
Sentiu que estava a experienciar hipoxia,
sintomas de falta de oxigénio,
em qualquer outro momento da missão, antes ou depois disso?
Sintomas de hipoxia incluem perdas de memória...
... confusão...
... alucinações.
Não.
Não senti.
Cuidado a descer.
Tome um comprimido por dia, até ordem em contrário.
É o quê?
Ácido fólico e vitaminas D e B12.
Não há condensado, só o resíduo.
Estava lá.
Henry, vá lá. Não pode ter vivido mais de um milionésimo de segundo.
"Henry, vá lá"?
Achas que ando a ver fantasmas?
Não fales comigo como se fosse estúpido!
E não fales comigo como se fosse tua assistente.
Então, como explicas que, quando extraí os dados ontem,
era a mesma imagem que vimos aquando da experiência na EEI?
É uma falha.
- Isto é equipamento russo. - Certo, já chega.
Desculpa ter sido grosseiro, Eryn,
mas tenho a certeza de que estava lá, mesmo que agora não esteja.
Há um efeito de interferência.
Há uma ligação. E temos de descobrir qual é.
Gosto do teu cabelo assim.
Não presto muita atenção ao cabelo.
Quanto mais envelheces, mais bonito ficas.
Não acredito!
Acho que fui elogiado.
Tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas, Jo.
Parecia que me estava a afogar...
... percebes?
Desculpa ter-te feito passar por...
Não.
Foi o que acordámos. Certo?
Vinho.
Esqueci-me do vinho.
Pai?
Porque não chamas a mamã?
A mamã está em casa. Não sei se soubeste.
Ela já não fala sueco?
Pai?
Que foi, querida?
Um ano antes da Apollo 11...
FALHAS NA CÁPSULA
... havia mais de dez mil falhas na cápsula de comando,
incluindo 500 relatórios críticos nos sistemas de suporte de vida.
O incêndio na Apollo 9 foi causado por um deles.
Três pessoas morreram.
Não houve tempo para resolver os problemas
antes de Armstrong, Aldrin e Collins descolarem.
Mas, como disse, houve um ano.
Acha que a NASA passou esse ano a coçar o traseiro?
Quero dizer o seguinte.
Acabámos de perder alguém lá,
um astronauta.
É uma pessoa real, com uma família real...
- Ponto quatro, o cinturão de Van Allen. - Há um critério básico
de respeito humano. Acabámos de perder a Estação Espacial Internacional...
Com os níveis de radiação entre a Terra e a Lua
e a finura relativa do módulo de comando,
os astronautas teriam ficado muito doentes devido à radiação.
Já teriam todos morrido de leucemia.
Quando saímos da atmosfera terrestre,
a velocidade de saída ronda os 16 mil quilómetros por hora.
Passamos o cinturão de Van Allen num piscar de olhos.
As partículas radioativas não têm tempo para interagir com o corpo.
Pronto. Eu respondi.
Não deveria ter respondido, mas respondi.
Quando, na verdade, deveria era tê-lo atirado borda fora.
Uma pergunta.
Acham que estamos no espaço
ou acham que estamos só a representar?
Que me diz?
Acha a EEI uma fantasia?
Não. Acredito que exista.
Não estive na Apollo 11 e não sei se foram à Lua,
mas estive na Apollo 18
e tenho a certeza de que lá fui.
Sim. Li o seu livro.
Aí têm, jovens. O livro está disponível à porta.
Está tão cheio de imprecisões que é absolutamente inútil.
Desculpe?
Está cheio de coisas factualmente incorretas.
Nem acertou no nome do seu primeiro cão.
- Quem o escreveu? - Fui eu.
Acha que não sei o nome do meu primeiro cão?
Não sei. Há factos incorretos.
Acho que lhe venderam uma história. Ou tem uma memória muito pouco fiável.
Eu teria muito cuidado antes de me chamar mentiroso.
Acho que talvez tenha ido à Lua.
Talvez, nessa altura, já tivessem resolvido alguns problemas.
Mas quase houve um desastre na Apollo 13.
E na sua missão, seis anos depois, dois homens morreram.
Ou está a contar uma história
ou lhe venderam uma história que não faz sentido.
Olá, amigo.
Raios!
Vá lá! Raios partam!
Não!
Para onde vais?
Estás bem?
Não sei. Estou um pouco estranha.
Queres falar sobre isso?
- Não é preciso. - De certeza?
Sim.
Tenho as pernas tão inchadas.
Quando estamos no espaço, os fluidos vão todos para a cabeça.
E, agora, estão a voltar a descer.
Eu seguro-te.
De certeza?
Está bem. Tens de me segurar bem, sim?
- Sim. - Está bem.
- Estás bem? - Sim. Eu estou bem.
Acho que tens de chamar o pai.
Desculpa.
- Ficas bem? - Eu estou bem. Vai só chamar o pai.
- De certeza? - Sim.
Olá?
Alice?
Pronto.
Estás bem? Caíste. Eu ajudo-te.
Pronto.
Eu estou bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Uma luva perdida por Ed White na primeira AEV americana.
Uma câmara perdida por Michael Collins perto do Gemini X.
Um cobertor térmico perdido durante a STS-88.
E estes sacos do lixo
descartados por astronautas da Skylab durante o período de 1973 e 1974.
Acho que um saco do lixo é uma boa possibilidade.
Acha que foi um saco do lixo a causar o acidente?
Não, não acho que tenha sido um saco do lixo.
Era do tamanho e forma de um saco do lixo?
Se eu tivesse visto um saco do lixo, teria dito que era um saco do lixo,
por amor de Deus!
Por favor, modere o seu tom, comandante.
Ninguém aqui tem de acreditar na sua palavra.
... onze, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20!
Aqui vou eu!
Não o estamos a replicar, por mais que o queiramos.
A replicar?
Eu repliquei isto.
É um desenho, Henry.
Não se vence um Prémio Nobel com desenhos.
Eu sei, Eryn.
Já ganhei um Prémio Nobel.
Sim, em 1981.
Não me podes ajudar?
Tenho trabalhado nisto nos últimos 35 anos.
Porque o consegues ver e eu não o vejo?
É o raio do efeito do observador.
É a única explicação que me ocorre.
A menos que ande a ver coisas.
Encontrei-te!
Que fizeste ao meu coelho? O coelho é meu.
- Não fiz nada ao teu coelho. - Porque estás a ser má?
Não podes tratar mal os coelhos dos outros.
- O teu coelho parvo está aqui. - Mas porque o fizeste?
Não podes fazer o que quiseres porque o teu pai morreu.
Deveria ter sido a tua mãe.
A tua mãe é uma cabra louca.
Foi o que a minha mãe disse.
A tua mãe também é uma cabra.
Vamos observar este diapositivo.
É um saco do lixo descartado pela Mir por cosmonautas soviéticos.
A NASA estima que cerca de 350 destes estejam...
Comandante, sentimos todos o maior respeito por si e pelo que fez,
mas todo o passado do programa espacial soviético
foi tornado público,
e há dezenas de relatos de cosmonautas, engenheiros e controladores
que testemunharam mesmo depois da queda da URSS.
Sabemos quem eram os cosmonautas, quem voou, quem não voou, quando voaram.
Não há um único homem ou mulher desaparecido.
Viu algo que não estava lá.
Estava sob muita pressão.
Acontece.
Vamos terminar por hoje.
Vamos falar no meu gabinete.
Henry.
Ouve, estou a pôr-me em risco por ti.
Não será bom se isto girar à volta de teres ou não oxigénio suficiente.
Eles vão continuar a tentar fazer-te parecer pouco fiável,
porque não querem admitir a possibilidade
de algum detrito deles ter sido responsável pela colisão.
Eu sei o que vi, porra.
Tens tomado as vitaminas?
Que estás a fazer?
Não sei que raio se passa contigo, Jo.
Mas vê se te decides.
MISSÃO DA EEI INVESTIGAÇÃO DO ACIDENTE DA EEI
ALOJAMENTO DA AEE CIDADE DAS ESTRELAS, RÚSSIA
Magnus!
Eu seguro-te.
Não sei o que se passa. Não me sinto normal.
Certo. Vamos trazer-te para dentro.
- Que... - Senta-te.
Parece que me estão sempre a atacar.
Certo.
- Quero ir para casa. - Certo. Eu sei.
Vamos fazer isto com calma.
Sim?
Queres tirar os sapatos?
Certo.
Isso mesmo. Um já está.
Amo-te.
Também te amo.
Consegues levantar-te?
Isso mesmo.
Certo. Estás bem?
Levanta o braço. Isso mesmo.
Aí estás tu.
- Olá. - Olá.
Como estás, Alice?
Não sei.
Algo te preocupa?
Foi à Lua?
Uma vez. Em 1977.
Como foi?
Muito bom.
Que está a fazer aqui?
Coisas científicas.
Como o quê?
Já ouviste falar de física quântica?
Sim. Não sei o que é.
- Gostarias de saber? - Pode ser.
Durante muito tempo, percebíamos o mundo
segundo o que se designava por física clássica.
- Sabes o que isso é? - Mais ou menos.
É uma forma básica de medir e prever coisas.
Depois, surgiram pessoas, pessoas como Albert Einstein.
- Já ouviste falar nele? - Sim.
Sim. Ele começou a investigar coisas muito pequenas,
como átomos, partículas subatómicas, formas de onda.
E começou a parecer que a física clássica já não se aplicava,
o que é misterioso.
Não é previsível de maneiras que atualmente compreendamos.
Por exemplo, a mesma coisa pode estar em dois estados diferentes ao mesmo tempo.
Podíamos ter uma partícula, por exemplo, exatamente a mesma partícula.
Há um mundo no qual a partícula é preta
e um mundo no qual a partícula é branca.
E há um ponto de espaço liminar entre esses dois mundos
em que a partícula é preta e branca ao mesmo tempo.
E só parece querer decidir em que estado vai estar
quando alguém olha para ela.
Isso é absurdo.
É absurdo.
Mas é real.
Eu inventei uma máquina que levámos para o espaço
e esperava obter algumas respostas sobre... - Funcionou?
Não sei.
Acho que vi uma coisa...
... mas ela não parece querer ser vista.
Como nas escondidas.
Exatamente como nas escondidas.
Alice.
Lamento...
... ter-te deixado sozinha.
Pareço-te igual?
Não totalmente.
Porquê?
Olhas para mim de forma diferente.
Como olho para ti?
Como se gostasses de mim.
Está bem.
- Trouxe-lhe algo para casa. - Olá.
E queria agradecer-lhe por ter trazido o meu bebé para casa.
O CAL não era uma experiência da AEE.
Não tinha de ajudar. Obrigado.
- Jo Ericsson. - Henry Caldera.
Já nos conhecemos.
Sim.
É do programa Apollo.
Desde sempre.
O CAL, essa experiência... É importante?
Para mim, é.
Ouça, há muitas burocracias aqui envolvidas, comandante.
Todos têm os seus objetivos. Não só os russos, mas todos.
É fácil deixar-se afetar pela pressão.
As pessoas que lá estiveram
têm de se proteger.
Se alguma vez quiser falar...
Obrigada.
- Pensava que estavas com a Wendy. - Tivemos uma discussão.
- Sobre o quê? - Ela disse que a mãe dela...
Ela disse que a mãe dela te acha louca.
Encontrei o fato espacial.
O que eu vi.
O que nos atingiu.
Vejam.
É um fato da Cidade das Estrelas do início dos anos 60.
Da Salyut 7 e daí em diante.
Sabes quem essa é?
Quem?
COSMONAUTA REGRESSA DO ESPAÇO
É a Irena.
Não estou a dizer que foi ela.
Mas, se foi uma missão soviética falhada,
eles tê-la-iam encoberto.
Ouvi dizerem que o Gagarin não foi o primeiro a ir ao espaço.
Foi... Não, a sério. Foi o Vladimir Ilyushin.
Mas despenhou-se na China,
e levaram-no para casa e detiveram-no.
Isso é uma teoria da conspiração. Não podemos começar com essas coisas.
Não é uma teoria da conspiração. Eu vi-o.
Qual é o tipo de prova menos fiável?
Audrey.
Qual é o tipo de prova menos fiável, Jo?
Testemunhos oculares.
És cientista. Sabes que é verdade.
É aqui.
ESTA ÁRVORE FOI PLANTADA POR PAUL LANCASTER - 2020
Parece morta.
Estará bonita na primavera.
Tomem.
Dão-me um momento, por favor?
Claro.
Sim.
Algures no espaço está o meu coração.
Dele fluem centelhas...
... para outros corações intemperados.
Aqui temos um saco do lixo da Mir para resíduos médicos,
dos que se usavam nos anos 80.
Há várias centenas deles ainda em órbita.
É bastante semelhante. Podemos aceitá-lo.
São detritos da URSS, não temos responsabilidade financeira.
Têm de considerar o trauma extremo por que estavam a passar.
Tudo bem.
Repita.
Tudo bem.
Retira o que disse sobre ter visto um fato espacial?
Sim.
Ficamos muito felizes por chegar a um consenso.
Ótimo, Jo. Bom trabalho.
Podemos ir para casa?
COLÓNIA ALEMANHA
Comprámos um carro novo?
O quê?
Porque fizeste isso?
Achei que flutuaria.
Deixaste literalmente cair isso como uma parva.
Alice, levas a tua mala lá para cima?
- Estás bem? - Sim.
Temos um carro novo?
- O quê? - É azul.
Sim.
Não é vermelho.
Acho que tínhamos um carro vermelho.
Não, é azul.
Quando vai ser a última vez?
Fazes-me sentir obscuramente melhor.
Como já disseste.
Tens sonhado com a Terra ou com o espaço?
Sonho sempre com o espaço.
Tenho sonhado com circundar infinitamente a Terra.
Queres saber porquê?
Estás a esconder algo, Irena.
Porquê tanto espalhafato com a existência de um cosmonauta morto?
Porque não houve nenhum cosmonauta morto.
Talvez tenha havido.
Estou a morrer.
Tenho linfoma. Estádio quatro.
Portanto, esta vai ser a última vez.
Estás mesmo a morrer, Valya?
Música. Escolhe tu.
Sentes-te obscuramente pior?
A sério?
- Desde o acidente? - Claro que me sinto pior.
Não sei o que me vai acontecer.
Receio que não haja um Céu nem um Inferno.
Que se passou?
Desculpem.
- Quer sentar-se? - Não.
Preciso que me acompanhes.
Nenhum outro voo de regresso aterrara perto do local pretendido,
mas o Bud aterrou um módulo não pilotado
num raio de 500 metros de onde o USS Franklin Roosevelt o esperava.
Sim, eu e dois cadáveres.
Deixa-me perguntar-te. Achas que eu os matei?
Isto faz parte do plano? Fazer de mim um assassino?
Claro que não.
Mas desmaiou convenientemente durante a despressurização.
Diz-me se é conveniente
acordar com os cadáveres dos teus amigos.
Ouça, andamos em círculos.
Eu sigo uma abordagem baseada em provas.
- Fui polícia durante 30 anos. - Por favor!
Fui piloto militar durante 60 anos.
Físico teórico.
- Astronauta. - Depressivo. Alcoólico.
Podes ajudar-me?
O quê?
Porque tens razão.
Há espaços vazios. Há coisas de que não me lembro.
- Como o quê? - Eu resolvi-o.
Resolvi tudo na Apollo 18.
Eles estavam vivos e, de repente, estavam mortos.
Desculpe, como o pode ter resolvido?
Resolvi-o.
Fomos até à Lua, e eu nunca fiz merda.
- A culpa foi do Henry. - O quê?
Cinquenta anos de aguardente e comprimidos. O Henry Caldera.
O Henry?
- Queres ajudar-me? - Pode recuar um pouco?
Porque eu não deveria estar aqui
a falar com um parvalhão feio como tu.
Queres saber como sei que lá estive?
Porque tenho um buraco na cabeça.
Tu não sabes porque não o viveste.
E o Bud também não.
- Idiota. - Fracasso.
- Não. - Fraude.
Sabes? Eu não sou uma fraude!
Mamã, acho que não há outra cabana.
Acho...
Que foi?
As pessoas podem ver coisas, às vezes, quando estão perturbadas.
E as pessoas que foram ao espaço
viram coisas.
Não te quero magoar.
Não te quero deixar triste, mas acho que tens razão.
Acho que não és a minha filha.
Mas, se não sou, quem és tu?
Que fizeste à minha mamã?
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Lara Kahrel Rip: imfreemozart