... as condições estão piores... Porque não respondem?
Há chamas... Fogo!
A cápsula está em chamas.
Vinte e um...
Trinta... 40... 42... Há chamas...
TEMPERATURA BAIXAR
Podes aumentar a temperatura?
Está avariado, querida. Aconchega-te.
Mamã? Que está ela a dizer?
Está a dizer que o mundo está de pantanas.
Quando chega o pai?
Mamã?
Que aconteceu ao pai?
RIO VINDEL NORTE DA SUÉCIA
Fecha a porta, querida.
A casa está gelada.
Anda, vou acender a lareira.
Posso ouvir uma história?
Sim.
Posso ler para ti.
A do iPad.
A do espaço.
É a minha preferida.
Sim.
Olá, eu sou a Johanna. Sou astronauta.
E trabalho para a Agência Espacial Europeia.
Vivo na Estação Espacial Internacional.
Vou passar um ano aqui
e tenho uma história de embalar muito especial.
Chama-se "A Menina Foguetão."
- Queres que a leia? - Sim.
É assim.
"No espaço, está muito frio.
As estrelas movem-se depressa, e o Sol arde para se tentar aquecer.
No espaço, é muito silencioso.
Mas o pior do espaço
é que pode ser muito, muito solitário."
Mãe!
CONSTELAÇÃO
COLÓNIA ALEMANHA
Alice? Quinze minutos e saímos.
Já desço.
5 SEMANAS ANTES
Aguardar.
- Estou pronta. - Está bem.
Diz-lhe olá.
Controlo de missão a estabelecer ligação.
ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL (EEI) 460 QUILÓMETROS ACIMA DA TERRA
PROPRIEDADE DE NASA, ROSCOSMOS (RÚSSIA),
AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA (AEE), CANADÁ E JAPÃO
Mãe?
Bom dia, querida.
Já lavaste os dentes?
Sim.
Quantos minutos?
Três minutos.
Na nossa família, é essa a regra.
Hoje vais fazer o teu passeio espacial?
Não te preocupes, querida. Estamos prontos.
Eu sei.
Queres dizer olá à Yaz?
- Olá, Alice. Bom dia. - Olá, Yaz.
Estás nervosa?
Um bocadinho.
Queres ver as alfaces? Estão com bom aspeto.
Algumas já cresceram.
Que achas?
- Não é mágico? - Parecem boas.
- Talvez deixe alguém prová-las primeiro. - Sim.
Ainda me transformam numa extraterrestre.
- Verificar ligação. - Certo.
Temos de sussurrar.
Porquê?
Estão a fazer algo muito delicado no CAL.
Olá, Alice.
Olá, Paul.
Hoje é o dia da tua mãe.
LPF. Informação do CAL.
Sinais do núcleo favoráveis, ímanes alinhados, 25,5.
- Certo, sexta fase. - Entendido.
Temperatura do núcleo, -130 oC.
LABORATÓRIO DE PROPULSÃO PASADENA, CALIFÓRNIA
Ajustar lasers.
Vamos.
Que faz aquilo?
Está à procura de um novo estado físico.
Que significa isso?
Não sei.
Faltam 84 dias para voltares a casa.
Só 84.
Mal posso esperar.
Tenho tantas saudades tuas.
E eu tuas, mãe.
Vais ter cuidado lá fora?
Sempre.
Vou tentar encontrar-te.
Olha.
Estás ali.
Vês?
- Prontos. - Certo.
Boa sorte.
Boa sorte, comandante.
Até agora, sempre tive sorte.
Olá, Alice.
Acena a ti mesma.
Iniciar.
Estação, LPF, estão a ouvir?
Reestabeleçam o contacto. Estávamos a meio de algo.
A AGUARDAR...
Mãe?
Estás aí?
Está tudo bem?
Foi abaixo.
Detritos! Há uma fissura!
Mãe?
Alice!
Houston, fala da Estação.
Estão a ouvir?
Houston, estão a ouvir?
- Trancar portas. - Repositório não ativado.
CONTROLO DE MISSÃO DA NASA
Estação, fala Houston. Têm uma despressurização.
Comunicações abertas.
Dirijam-se para a cápsula Soyuz 1.
Iniciar protocolos de pré-evacuação.
Executar resposta de emergência.
Houston, fogo e fumo no Zarya.
- Desligar tudo. - Ilya!
Jo, vão para a cápsula Soyuz 1.
Houston, há um fogo entre nós e a Soyuz 1.
Então, vão para o Rassvet.
Jo! Não consigo passar!
Ilya, temos de ir para a cápsula!
Entendido.
Que raio nos atingiu?
Algo nos atingiu!
Passa agora!
O meu extintor está vazio.
Agarra-te a mim!
Eu trato da escotilha.
Estação, têm de extinguir o fogo.
Estou a tratar disso!
Desligar pressurização no Zvezda.
Algo nos atingiu.
- Estão bem? - Escotilha segura.
Tripulação, contagem.
Ericsson.
Andreev.
- Brostin. - Suri.
- Lancaster? - Estou preso.
Atmosfera segura.
Ericsson, Brostin, atmosfera segura. Ajudem o Lancaster.
Entendido.
Andreev, Suri, verifiquem sistemas e suporte de vida.
- Certo. - A verificar.
Estamos a perder oxigénio.
- Estou a ouvi-lo. - Entendido.
Paul? Como estás?
- Não consigo sair. - Está preso.
- Está a tapar a despressurização. - Precisa de um torniquete.
- Pressiona a artéria. - Certo.
- Houston, o Paul está ferido. - Entendido.
O braço esquerdo está a ser esmagado.
Está a sangrar abundantemente.
Qual é o estado dos sistemas?
Ilya, qual é o estado?
Falhas de energia em 55 % do Zvezda e do Quest.
Despressurização no Harmony e no Columbus.
Jo...
... estás no comando, agora.
Temos de lhe dar oxigénio.
- Entendido. - Vai.
Tripulação, avaliar viabilidade da cápsula Soyuz.
Há uma grande perda de oxigénio e pressão em toda a EEI.
Entendido. Ilya?
- Paul, fica comigo. - Sim.
Audrey, prepare o Paul para transporte imediato.
Respira.
- Estás aí? - Inapto para transporte.
Jo, falha elétrica na cápsula Soyuz 1.
Sinais: falha elétrica de 95 %.
A Soyuz 2 está funcional.
A Soyuz 1 está danificada.
A Soyuz 2 só tem três lugares.
Só podemos retirar três pessoas.
Danos críticos no suporte de vida e em todos os sistemas.
Aguardem. Não podem lançar a Soyuz 1.
Bombeia.
Se não o conseguirmos mover, teremos de lhe amputar o braço.
Lamento, Paul.
- Jo... - Vais ficar bem.
Jo? Ilya?
Iam fazer um passeio espacial hoje.
Têm de o realizar para reparar o suporte de vida e os danos na Soyuz 1.
Eu quero regressar.
Ele está inconsciente. E o Paul?
A Audrey trata do Paul.
Certo.
Têm de avaliar os danos na cápsula Soyuz 1.
Tratem do suporte de vida e da energia.
- Certo. - Depois, trazemos-vos para casa.
Vamos.
AGÊNCIA ESPACIAL EUROPEIA
COLÓNIA ALEMANHA
Vamos. Não podemos chegar os dois atrasados.
Estávamos a seis segundos de usar o laser, na altura do acidente.
O CAL teria extraído informação em dois milionésimos de um segundo.
Mantenham a temperatura abaixo dos -85 oC e elaborem um plano de recuperação.
Comandante, recebemos um sinal do CAL. Estamos a captar algo.
Irena Lysenko, da Roscosmos.
Comandante Henry Caldera.
- Consultor científico chefe... - Henry.
... do Laboratório de Propulsão de Foguetões.
- Veja. - Michaela Moyone, da NASA.
- Meu Deus! - Frederic Duverger.
Diretor da AEE.
- Houve uma colisão na EEI... - Vem cá. Estás a ver isto? Caramba!
... e temos de planear a evacuação da Estação.
Olá, Alice. Anda.
- Olá. - Olá.
Olá.
Muito bem, sentem-se todos.
Bom dia!
Bom dia.
Estás bem, Wendy?
Tive pesadelos.
Jo, Ilya, o vosso objetivo é avaliar os danos
dos sistemas elétricos e de suporte de vida.
Percebido.
Certo, Jo. Pode abrir a escotilha.
Entendido.
Escotilha aberta e segura.
- Vou sair. - Estou atrás de ti, Jo.
Jo, Ilya,
vou passar para a Roscosmos, que vos orientará no passeio espacial.
Boa sorte.
Entendido.
Percebido.
Nós guiamos-vos. Vamos resolver isto.
CONTROLO DE MISSÃO DA ROSCOSMOS
Certo. Já saímos os dois.
Vão estar às escuras cerca de mais 20 minutos.
Entendido.
Jo, a cápsula Soyuz 1 está a indicar perda total de energia.
Tem de reparar os cabos do Unity.
Certo.
Ilya, verifique a cápsula de fuga Soyuz 2.
Entendido.
Estou sobre o Nauka, cerca de oito metros.
Há danos superficiais.
Mas a Soyuz 2 parece estar mais ou menos intacta.
Houston, Estação. Cirurgia do Paul terminada.
Entendido.
O suporte de vida da EEI desceu para os 30 %.
AEE, esta experiência é de extrema importância.
Recebemos um sinal.
Um sinal duplo quântico. É altamente significativo.
COLÓNIA ALEMANHA
Reconhecemos a importância, LPF,
mas não priorizamos experiências da NASA sobre a saúde dos astronautas.
Não me venha com lições, Frederic.
Faço isto há 50 anos.
Se sairmos da EEI no atual clima político, nunca mais voltaremos.
NASA, a ciência não é mais importante do que as pessoas.
Não gerimos a porcaria de um jardim de infância.
Encontrámos outro estado físico que apenas pode existir em gravidade zero.
Seja qual for o problema da Estação, pode ser resolvido.
Merda!
Há danos graves na fonte de energia, devido à colisão.
O sistema de oxigénio tem cabos cortados.
Não consigo restabelecer ligação.
Danos irreparáveis.
Houston, como prosseguimos?
O Paul está a entrar em paragem cardíaca.
A iniciar reanimação.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis...
Terminar atividade extraveicular.
Preparar a Soyuz 2 para reentrada imediata.
Atividade extraveicular e Houston, ignorem essa ordem.
- Não foi aprovada. - LPF.
Houston, não permitam interferências.
Não permitirei que tomemos essa decisão
até termos o plano para recuperar a experiência do CAL.
Discordo. Vamos terminar esta chamada e trazê-los para a Terra.
Sergei, prossiga com o passeio espacial.
Jo, estão a tratar do Paul.
Continue a atividade extraveicular.
Entendido.
Mantenham-me informada.
Para onde vou?
Diga-lhe que vá para a armação.
Tem de reparar os sistemas de suporte de vida secundários.
Qual é o problema?
Jo, estamos sem imagem.
- Verifique a câmara. - Certo.
Tenho uma luz vermelha.
É uma falha. Lamento.
Não há câmaras depois do Unity.
Ela tem de continuar.
Certo. Um minuto para o Sol nascer.
Vinte e sete, 28, 29, 30.
Luz solar em cinco, quatro, três, dois, um.
Jo, tem de ir à armação para reparar o suporte de vida secundário.
Senão, não haverá energia nem oxigénio para as reparações na Soyuz 1.
Entendido.
Não há câmaras na armação. Nenhuma funciona.
Estamos às cegas.
Certo. Vou para os sistemas de suporte de vida secundários.
Certo, Jo.
Vinte e oito, 29, 30.
- Parar. - Livre.
- Começar. - Um, dois...
A passar o MPM.
Já vejo a armação.
Céus!
Dá-me amiodarona.
Vinte e um, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
O que nos atingiu destruiu os sistemas de suporte de vida secundários.
Foi um impacto considerável.
Um, dois, três, quatro...
- Consegue ver a causa? - Vou averiguar.
A aproximar-me.
Parece um rasgão de cerca de 50 centímetros.
Está algo emaranhado na armação.
Ilya, estás a ouvir?
Estou quase aí.
Jo, confirme o que vê.
É um tecido cor de laranja.
Acho que tenho de ver de cima.
Volta aqui. Merda! É um corpo.
Jo, confirme.
Jo?
Jo, responda.
Ilya, precisamos de ver como está a Ericsson.
Jo! Estou a ir!
Verifica o meu oxigénio.
Anda, Jo.
Anda.
Mais um bocadinho. Isso mesmo, Jo.
Já te apanhei.
Sim.
Já a tenho.
Ele que nos mostre.
Andreev, mostre-nos.
Negativo.
Era uma mulher, da URSS, soviética.
Vi uma cosmonauta morta.
INICIAR REANIMAÇÃO
Vá lá! Não vou desistir!
Volta!
Vá lá!
REANIMAÇÃO
Vá lá!
Houston, controlo de missão...
... o Paul está morto.
Repito, o comandante Lancaster está morto.
Lamento dar-vos esta notícia.
A Estação informou-nos de que o comandante Lancaster faleceu.
Morreu após uma paragem cardíaca.
Adeus, Paul.
Soyuz 2, preparação para lançamento completa.
Parâmetros de exorbitar enviados. Famílias a caminho de Baikonur.
Não servirá de nada se estivermos todos mortos.
Calma.
Vamos reparar a Soyuz 1.
Três de vocês partirão agora na Soyuz 2.
Quem ficar irá reparar os danos da Soyuz 1,
usando baterias 606 do módulo de comando russo.
Depois, a Soyuz 1 estará funcional.
Porque não partem dois agora na Soyuz 2 e ficam dois a reparar a Soyuz 1?
O suporte de vida é insuficiente para mais do que uma pessoa.
Ilya, Yaz...
... e Audrey, vocês vão na Soyuz 2.
Jo, eu fico.
Não, és o comandante da Soyuz.
Leva-as para casa.
É uma ordem.
E a Alice?
Todos temos famílias.
Está pegajoso, não está?
Fazemos assim, Luka. Tiramos as asas e...
Ou fazemos um de novo, sim?
ESCOLA PRIMÁRIA DA AEE
Ela vai voltar?
Espero que sim.
Porque não dizes que sim?
Porque não te quero mentir.
Ouve, querida.
A mamã tem todas as hipóteses de voltar, mas é complicado.
AEE
Todos os que foram ao espaço regressaram.
Pelo menos, de missões da AEE.
Tenho de te dizer uma coisa.
É muito triste.
Infelizmente, o pai da Wendy morreu.
Que vamos fazer às bicicletas?
Deixámos as bicicletas.
Tempo até ligar propulsores, dois minutos e 57 segundos.
- Ângulo de entrada de 95 graus. - Estão prontos?
- Parâmetros definidos. - Estamos prontos.
Há algo que queiras que digamos?
À tua família?
Se eu não sobreviver, podes apoiar o Magnus e a Alice?
Estação a inclinar.
Propulsores testados.
Energia total. Soltar.
Entendido.
Desacoplamento.
Disparar propulsor e motores em três, dois, um.
Separação mecânica.
Separação confirmada.
Em direção à trajetória de aproximação.
Tempo para aterrar, três horas e 27 minutos.
Queira Deus.
Adeus.
Jo, tem de encher a Soyuz 1 com provisões suficientes para 24 horas.
Quanto suporte de vida tenho?
Quanto oxigénio?
Aproximadamente 19 horas.
Muito bem.
- Ouça. - Vai lá para trás, Alice.
Reenvie a informação orbital.
Lancaster. Estávamos a falar das malas.
Lamentamos muito.
- Peço desculpa. - Sim.
Bolas!
Lamento.
Wendy, senta-te ao lado da Alice.
Lamento imenso, Frida.
Queres o meu coelho?
A Soyuz 1 está danificada.
Tem ar respirável, mas não tem energia para a trazer para a Terra.
Quando encher a Soyuz 1 com mantimentos, tem de remover as baterias mortas
e de as substituir pelas baterias 606 do Zvezda.
Terá oxigénio e energia a cada 45 minutos para fazer reparações.
Entendido.
Jo, a sua família vem aí.
Pode falar com eles quando a luz do dia voltar.
Ótimo.
Fechar escotilha principal.
- Pressurizar. - Entendido.
Esperem.
- Volto já. - Jo,
a EEI só tem energia solar para o apoio de vida e luz.
Tem um minuto e meio.
Vem aí a noite. Não poderá pressurizar.
Tenho de ir buscar uma coisa.
Voltarei a tempo.
Jo, quando a noite chegar, só terá oxigénio na Soyuz 1.
Eu sei.
- Jo. - Diga à Alice que vou levar o colar dela.
- Jo, 20 segundos. - Tenho o colar.
Diga-lhe que a mãe a adora. Significa que vou ficar bem.
Vou voltar para ela e para o pai dela.
Prometa que lhe diz isso.
Dez, nove...
- Prometa que lhe diz isso. - ... oito,
sete, seis...
Sergei, promete?
Se não prometer, vou ficar aqui sentada a amuar.
- Transmitiremos a mensagem. - Obrigada.
Eis o procedimento para cada órbita.
São 45 minutos na luz, 45 minutos no escuro.
Vai ficar sem comunicações. A luz voltará daqui a...
Para que fique registado,
e eu sei
como é historicamente improvável,
este é o meu desenho
do que atingiu o painel solar.
Um cadáver feminino,
num fato espacial da URSS.
RELATÓRIO DO IMPACTO
Vamos procurar a mamã, Alice?
Está bem.
A minha filhota...
HORAS - MINUTOS - SEGUNDOS
Boa dia, Estação. Bom dia, Jo.
Bom dia, Sergei.
- Sempre tão animado. - Obrigado, Jo.
Temos cerca de 17 horas e 49 minutos.
Vamos procurar as baterias.
Vamos a isso. Quero ir para casa.
Não foram feitas para serem transportadas, mas devem estar acessíveis.
Entendido.
Vai demorar mais do que pensámos.
Ligar propulsores daqui a 20 minutos.
Disparar propulsor em cinco, quatro,
três, dois, um.
Separação completa.
Irena, és a responsável pela maldita evacuação.
Enviei-te um plano.
Quero que a Ericsson traga o CAL.
Henry, disse-lhes que deixassem a tua máquina lá.
Por que raio farias isso?
Tanto quanto sei, provocou o acidente.
Irena, há algo nos seis segundos em que funcionou
que pode mudar tudo.
Para ti, para mim, para o meu irmão.
Resultou. Precisamos daquilo.
Não teremos outra oportunidade.
Envia o plano de recuperação, por favor.
Soyuz 2, confirmem parâmetros de exorbitação.
Confirmados. A entrar na atmosfera.
Cápsula reentrou na atmosfera.
RELATÓRIO DO IMPACTO
Envie o plano de recuperação do CAL.
COSMÓDROMO DA ROSCOSMOS BAIKONUR, CAZAQUISTÃO
Sim? Estou a sair do avião.
Vou já para o controlo de missão. Qual é o estado dela?
Certo. Sim. Adeus.
Está prestes a anoitecer lá. Se nos despacharmos, podem falar com ela.
- Ótimo. - Sim?
Apertem bem os cintos enquanto estão sob a força da gravidade.
Desobstruam as vias respiratórias inclinando a cabeça para trás.
Quebra no sinal de rádio.
Controlo de missão, ouvem?
Sim, Ilya. Estamos a ouvir.
É bom ouvir as vossas vozes.
A Soyuz 2 acionou o paraquedas, iniciando aterragem controlada.
Jo, tenho boas notícias.
A Soyuz 2 aterrou com sucesso.
Entendido. Ótimo.
Jo, estamos a enviar-lhe um plano.
O LPF pede que recupere uma das suas experiências.
- Qual? - Os dados do CAL, no Destiny.
Desconheço. Não sei se terei tempo.
É uma experiência da NASA. Não arrisque a sua segurança.
A minha família já chegou?
Vem a caminho.
- Dez minutos para anoitecer. - Entendido.
Sei que tu e a mamã estavam a ter problemas.
Mas quero que sejam amigos.
Aconteça o que acontecer.
A sua família chegou. Vem falar consigo.
Adoraria falar com eles.
Ótimo. Vêm aí.
Entendido.
Vamos tratar das baterias antes que anoiteça.
Sim.
A sua família vem aí.
Entendido...
Estação, fala o controlo de missão russo.
Controlo de missão, Estação. Respondam.
Que se passa? Pai, que se passa?
Olá, fala da Estação. A minha família está aí?
Vou perguntar o que aconteceu. Fica aí.
Desculpem? Olá? Desculpem?
Que se passa?
Respondam, por favor.
Alice, volta aqui! Alice!
Alice!
Vá lá.
Merda.
Olá?
Que...
Mãe!
Mãe.
Onde estavas?
EM MEMÓRIA DE
Legendas: Lara Kahrel Rip: imfreemozart