Austrália 2053:
Desde a última guerra,
a taxa de criminalidade aumentou mais de 800%
provocando um influxo esmagador no sistema prisional.
O governo, sem saber o que fazer,
fez o que os governos fazem melhor.
Criaram o Programa de Reabilitação da Caixa.
Um sistema que em qualquer outra altura
teria sido considerado desumano.
Eles deram uma escolha aos prisioneiros.
Viver a sentença isolados na Caixa,
despojados da sua cidadania.
Em alternativa, podem oferecer-se como voluntários
para extermínio instantâneo.
Uma vez na Caixa,
comida e água ser-lhes-ão fornecidas
ao critério dos cidadãos,
os próprios cidadãos que escolheram trair.
Qualquer pessoa apanhada a tentar fugir
ou a ajudar em qualquer tentativa
será tratada duramente por meio de extermínio.
Eles estão onde escolheram estar.
PRISIONEIRA: 371113 -SENTENÇA: 7 ANOS TEMPO RESTANTE: 2556 DIAS
Deixem-me sair.
Prisioneira 371113,
foi julgada e considerada culpada
por um júri dos seus pares.
Foi sentenciada a sete anos de reabilitação,
sem possibilidade de liberdade condicional.
Ser-lhe-á fornecida comida e água
ao critério dos cidadãos,
os mesmos cidadãos que escolheu trair.
Ao completar com sucesso a sua reabilitação...
poderá regressar à cidade
e ser reintegrada como cidadã.
Não.
Está onde escolheu estar.
Não, por favor.
Sou inocente!
Não!
Não. Não, eu...
Não.
Não! Não!
Não!
Por favor, sou inocente.
Não!
PRISIONEIRA: 13558 - SENTENÇA: 2 ANOS TEMPO RESTANTE: 523 DIAS
Estás viva aí dentro?
CAIXA 1258 - 2 ANOS SENTENÇA PRISIONEIRA 13558
Aviso, aviso, aviso,
aviso, aviso, aviso, aviso.
O extermínio está iminente.
Este é o seu último aviso.
Extermínio em t-menos
dez, nove, oito...
...sete...
...seis, cinco...
...quatro, três...
...dois, dois, dois...
Dois, dois, dois,
dois, dois...
...dois, dois.
Um.
CAIXA 9173 - 7 ANOS SENTENÇA PRISIONEIRA 371113
Prisioneira?
És nova. Não?
Quanto tempo?
Sete anos.
Deves ser política.
Água?
Viver ou morrer é a vontade dos cidadãos.
Não?
Nós, os cidadãos, vamos decidir o teu destino
como sempre fizemos.
E sempre será.
Não és a primeira...
nem serás a última.
Sou inocente.
Nós decidimos o teu futuro.
TEMPO RESTANTE: 2439 DIAS
CAIXA 9173 - 7 ANOS SENTENÇA PRISIONEIRA 371113
Porquê? Porquê? Porquê?
Porquê?
CAIXA 9173 - 7 ANOS SENTENÇA PRISIONEIRA 371113
PRISIONEIRO: 180102 - SENTENÇA: 5 ANOS TEMPO RESTANTE: 896 DIAS
Estou onde escolho estar.
Olá?
O que é que fazes?
Faço o que fui sentenciada a fazer.
Que é...
Reabilitação.
Parece divertido.
Então não devo ter descrito correctamente.
Tenho andado a ler Shakespeare.
Já ouviste falar dele?
Não.
A minha mãe costumava ler as obras dele
antes de serem colocadas na lista,
junto com os outros.
Sabes ler?
Sim, mas não me é permitido durante a minha reabilitação.
Como é que isso é considerado reabilitação então?
Acho que há um método para esta loucura.
Aproxima-te.
Vem, vem.
Aproxima-te.
"Essas delícias violentas...
têm fins violentos
e nos seus triunfos, morrem.
Pólvora e fogo
enquanto se beijam."
Lindo.
É de Romeu e Julieta.
Espero lê-lo um dia.
É demasiado bom para não ser partilhado.
Não, por favor. Não, não posso.
É contra o regulamento.
Quem é que vai saber?
Está a ficar tarde.
Talvez te possa ver outra vez?
Posso ler para ti.
Gostava muito.
Até lá.
CAIXA 9173 - 7 ANOS SENTENÇA PRISIONEIRA 371113
TEMPO RESTANTE: 2179 DIAS
"Beijarei os teus lábios, talvez um pouco de veneno.
No entanto, pendura-te neles
para me fazeres morrer com uma restauração".
O que é que fazes?
Como é que decides quem alimentar?
Normalmente ando por aí
a falar com o maior número possível de pessoas.
Mas dado o tempo,
talvez tenha de o encurtar.
Que idade tens?
Dezasseis.
Sou uma cidadã.
Estás bem?
Eu tinha uma irmã da tua idade.
Fazes-me lembrar dela.
Ela, também, era uma cidadã.
Era?
"Então, Romeu,
como não fosse Romeu chamado
a reter essa querida perfeição, que ele possui sem o título.
Romeu faz o teu nome e por esse nome,
que não faz parte de ti".
Mostra misericórdia.
Misericórdia? Para ti?
Por favor, cidadão.
Não me lembro da última vez que provei uma maçã.
A tua reabilitação requer
que tenhas o sabor de uma maçã na boca?
Estou com uma fome incrível.
Não foi isso que perguntei.
Eu perguntei,
a tua reabilitação
requer que comas maçãs?
Imploro-te.
Sim, já disseste isso.
Não terei piedade de ti,
nem de qualquer outro destes animais
nas suas Caixas.
Se dependesse de mim,
não haveria reabilitação.
Apenas exterminação.
O que eles deveriam ter feito
era deixar-te lá.
Não vou ter piedade de ti,
mas...
Talvez eu esteja disposto a negociar.
Negociar é contra a lei.
- É punível com... - Queres a maçã?
Queres muito a maçã?
Divinal.
Estas maçãs são apenas...
deliciosas.
Prisioneira 371113.
Está a violar
o código 87173,
troca por comida.
Isto é uma violação da sua condição de reabilitação.
O seu castigo vai implicar uma penalização.
Insónia.
Sete dias.
Este será o seu primeiro e último aviso
uma vez que a sua próxima infracção será tratada
por meio de extermínio.
Está onde escolheu estar.
Porquê?
TEMPO RESTANTE: 1801 DIAS
Prisioneira 371113
como sofreu e suportou
uma condenação injusta e uma prisão ilegal,
os cidadãos concederam-lhe a absolvição
e ordenam que seja imediatamente libertada.
Eu reconheço-te...
mas não sei quem és...
...ou o que pensas que estás a fazer?
Deixaste-te mesmo ir.
Tenho de admitir que não estava à espera disto.
Que raio estás a fazer?
O mundo é como um passeio num parque de diversões...
e quando escolhes ir nele...
Que raio estás a fazer?
...achas que é real.
Porque é assim que a nossa mente é poderosa.
A viagem tem altos e baixos.
De um lado para o outro.
Tem emoção...
...e arrepios.
E é muito colorido...
...e é muito barulhento.
E é divertido durante um tempo.
Muitas pessoas já andam à boleia...
...há muito tempo.
E começam a perguntar-se...
Será que isto é real...
...ou é só uma viagem?
Apenas uma viagem.
Só uma viagem.
O seu castigo social foi completado.
Pode agora continuar com a reabilitação.
Está onde escolheu estar.
Para celebrar a chegada do Ano Novo,
foi concedida uma amnistia geral
a todos os encarcerados.
Todos à excepção dos presos políticos.
Houve uma altura em que...
eu, também, estive na tua posição.
Quinze anos.
Durante quinze anos,
a minha reabilitação transformou-me
na pessoa que sou hoje.
Detesto a pessoa que sou hoje.
Deixa-me adivinhar.
Adoras o que fiz
com o sítio.
A falar a dormir outra vez?
És real?
Arriscaste-te muito...
ao fazeres o que fizeste.
"Bom peregrino, erraste muito a mão.
Que devoção educada mostra nisto.
Pois os santos têm mãos que as mãos dos peregrinos tocam.
E palma por palma, as palmas sagradas beijam-se".
"Não têm lábios sagrados...
e palmas sagradas também?"
Foste uma menina marota.
Afinal de contas...
como pode isto ser reabilitação?
Agora tenho de me ir embora.
Adeus.
Estás viva aí dentro?
Na Caixa.
Estás viva?
O que estás a fazer aí fora?
Queremos salvar-te.
Podemos libertar-te...
para cumprires a tua sentença sob os nossos cuidados.
Segura,
e sem as restrições impostas
pelo Estado.
Prisioneira 371113,
foi detectada uma interferência.
Isto está a violar as suas condições de reabilitação.
E se não for rectificada, será exterminada.
Grávida?
Quanto tempo te resta para a tua reabilitação?
TEMPO RESTANTE: 1560 DIAS
Quatro anos.
Uma estadia bem longa.
Uma estadia bem longa, de facto.
Se escolher mostrar-te misericórdia...
...terias a capacidade de a reconhecer?
Olha.
Ali.
Ali há misericórdia.
Uma morte rápida...
é tudo o que deves pedir.
CAIXA 9173 - 7 ANOS SENTENÇA PRISIONEIRA 371113
Aviso, aviso.
Aviso, aviso, aviso.
Aviso, aviso, aviso, aviso.
Detectámos uma alma não autorizada
no seu ponto zero.
Aviso, aviso, aviso...
Prisioneira 371113.
Aviso, aviso, aviso...
Isto é uma violação directa
das suas condições de reabilitação
e deve ser encerrada imediatamente.
Minha querida.
Minha bebé!
Devolvam-me a minha bebé!
Seus cabrões!
Onde está a minha bebé?
Devolvam-me a minha bebé!
Devolvam-na.
CAIXA 9173 - 7 ANOS SENTENÇA PRISIONEIRA 371113
Devolvam-na!
Devolvam-me a minha bebé.
Eu quero-a de volta.
TEMPO RESTANTE: 999 DIAS
CAIXA 9173 - 7 ANOS SENTENÇA PRISIONEIRA 371113
O amor é pesado e leve,
claro e escuro.
Quente e frio,
doente e saudável.
Adormecido e acordado.
É tudo menos o que é.
Prisioneira 371113,
foi detectada uma interferência.
Isto viola as suas condições de reabilitação
e, se não for corrigido, será exterminada.
Aviso, aviso, o extermínio está iminente.
Este é o seu último aviso.
Exterminação em T menos dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois...
CAIXA 9173 - 7 ANOS SENTENÇA PRISIONEIRA 371113
Tradução & Sincronia: imfreemozart
EM MEMÓRIA DA AMOROSA GRACE RACHED