Me perguntam porque ando com gângster, contrabandistas e assassinos.
E eu respondo: "é divertido".
Sou o Waldo Winchester da Tribuna de Nova Iorque.
Minha zona é a Broadway.
Há 20 anos minha coluna acorda mais gente...
do que o café matinal.
Quem foi visto em qual festa ontem à noite, enquanto a mulher viaja?
Fiquem comigo que eu vou contar.
Sempre me perguntam qual foi a noite mais emocionante a qual escrevi.
A resposta é fácil.
A noite que os bandidos ficaram juntos com o pessoal da alta sociedade.
Os crimes aconteciam mais depressa do que jamais se viu.
Quando os jogos de dados transformaram mendigos em milionários.
Foi há muito tempo, mas essa noite está viva na minha memória.
Estreando em ordem alfabética
também estreando
JANTAR DE LUXO ESPECIAL
O MELHOR RESTAURANTE
CLUBE COTTON
RESTAURANTE HOLLYWOOD
Muita grana
Véspera de Ano Novo, 1928.
- O último grande estouro da Era do Jazz. - Muita grana
Mas quem sabia, então? Qualquer bebida era proibida...
a menos que conhecesse um bar clandestino como esse. Mizzoo's.
Já era uma grande honra saber onde ficava.
Muita grana
Voltaremos ao Mizzoo's mais tarde.
Mas nossa história começa em outro lugar.
Começa no abominável restaurante Mindy.
E, como estamos com sorte, todos os nossos personagens
parece que fizeram reserva.
Este é o Crunch Sweeney. Guarda-costa do Cérebro.
O homem com a cicatriz é o próprio Cérebro.
O maior agente de jogatinas da Broadway.
Oi.
- O outro cara é o Arrependido... - Oi, princesa.
Depois de ganhar a única corrida de cavalos da vida.
Bom trabalho.
Cuidado aí. Tá quente. Dá uma licença, por favor.
É claro que o Cérebro tinha muitos inimigos.
Mas era muito generoso com os seus amigos.
E nessa noite até pagou o jantar para um pobre estranho...
cujos únicos bens...
eram os sabujos desnutridos da Geórgia.
Crunch.
Com licença, chefe. Posso me sentar com a Maud?
Tive uma ideia, Crunch. Por que não se senta com a Maud?
- Como estava a pista? - Os cavalinhos me enganaram de novo.
Perdi só por três cabeças e quatro corridas quentes.
Desde que te conheço deve ter perdido por mais de dez mil cabeças.
Agora ou nunca, senhores.
- O que quer dizer isso aqui? - É melhor pedir bife.
Duas dúzias de bife e uma travessa de matzá.
- E como quer? - Depressa!
E traz também aquelas linguicinhas, sabe como é.
Esses cachorros não ficam quietos.
Cuidado! Estou passando!
Quem é aquele homem tão esquisito?
Não se preocupe, é só o Pé de Valsa, eu acho que ele não é de nada.
- Como assim? - Ele está sempre duro.
Não se ganha nada ficando perto de duros.
- Do que você está falando? - Já estou cheio disso tudo.
Estou mais cheio ainda de estar sempre duro.
A única coisa que me impediu de me estrangular ontem...
foi essa nota que tenho que pagar ao Cérebro hoje.
Não quero que ele fique dizendo que eu não presto, depois de morto.
Mas sabe o pior de tudo? Estou apaixonado.
- Apaixonado por quem? - Por que não?
- O cara que esteve ontem, não pagou. - E daí?
Não preciso de clientes como você. Saia!
- Tire suas mãos de mim, Mindy. - Saia agora daqui!
- Não gosto da sua comida mesmo. - Também não gostamos de você.
Abusada.
Hortense Hathaway? Eu a conheço. Ela não passa de uma grande...
Pode parar por aí. Não vou deixar que a chame de grande vigarista
ou qualquer outra coisa, porque eu a amo.
O que a Hortense pensa disso?
Ela ainda não sabe, é claro.
Sabe, prefiro me enforcar a ter que viver sem ela.
Quer tirar esses estojos de violino do caminho?
Tá bom, desculpa. Meu Deus!
Isto parece ser interessante.
É arenque em conserva. Muito bom para o cérebro.
Jack! Jack!
- Um amigo íntimo, pelo jeito. - Sim.
- Guardei a mesa, Jack. - Nossa, muitíssimo obrigado.
Qual é o problema?
A bebida para as festas do MacKyle foi contrabandeada. Estou ferrado.
Olha a Lovey Lou.
- E? - Queria afogar meus problemas nela.
Basil, vá buscá-la.
- Ela está com o Mizzoo. - Mas ela não morde.
Claro.
Sai da minha frente. Cai fora!
- Ela pensa que é boa demais pra mim. - Talvez até que é pra ela mesma.
- Perguntou se ele já terminou? - Eu li a mente dele, baixinho.
E leria a sua também, se chegasse no escuro.
- Linda noite, não é mesmo? - Está se saindo bem.
É isso mesmo. Dois pés quentes, um aperto de mão do Limburger
e a noite ainda é uma criança. Ninguém está a salvo.
Ali há dois pés virgens.
O último que tentou isso terminou em Brooklyn, Queens e Bronx.
O Cérebro está definitivamente isento.
Estou dando uma festinha hoje. Com o pessoal de sempre, Waldo.
Obrigado, Johnny. Acho que vou.
- Vejo você lá. - Que horas?
É só uma reuniãozinha. Espaço suficiente para os dados.
Pé de Valsa era o sujeito mais honrado da cidade.
De onde arranjou aquele dinheiro todo?
Água para a mesa do Cérebro.
Garagem Paraíso. Nove da noite.
- O que é isso? - Fregueses.
O que acha que é isso?
Uma espelunca pra quem gosta de comida de cachorro.
- Escuta aqui, eu... - Prontinho.
Tudo bem, tudo bem. É só não trazer cavalos para cá.
Sai da minha vista.
Enquanto isso, esse espertinho está com os olhos pregados no Cérebro.
Esperando a noite cair.
- Sim, senhor. - Especialmente por linguiças.
Acho até que é o prato que eles mais gostam no mundo.
Veja só, Lovey Lou. Mas que graça.
O sujeito que tenta ganhar Lovey Lou é Marvin Clay...
que é tão rico quanto repulsivo.
- Foi um prazer te encontrar. - Marvin, agora não.
- Pegue os cachorros e dê uma volta. - Agora não.
- Venham garotos, venham. - Ele até que serve.
O que o Clay está fazendo com a Lovey Lou?
- Que desagradável. - Fizeram as pazes?
Bom, ainda não. Ela ainda está zangada comigo, sabe.
É boa demais pro meu dinheiro, Lovey Lou? Sei que você quer.
Zangado ou não...
Prefiro comer um carrapato.
Não gosto da ideia desses bichinhos no estômago dela.
Boa noite, Maud.
Vou enrolar o cabelo e pintar as unhas. Encontro com você às oito.
- Ok, Maud. - Olha pra você.
Não se esqueça de fazer a barba. E não chegue atrasado!
Crunch.
Qual o problema, Lovey Lou?
Vamos dar uma voltinha, pelos velhos tempos?
Por favor, me deixe em paz. Estou esperando a minha irmã.
O carro está ligado.
Boa noite, Lovey Lou. Este paspalho está te incomodando?
Cai fora, nojento.
É a sua noite de folga?
Se os cavalheiros não se importarem, estou esperando alguém.
Escute aqui. Eu lhe dou dois segundos para sumir.
Ainda sente, não é?
- Não sei do que está falando. - Não?
Nós todos vimos você com as garras na irmã da Lovey Lou.
- Seu porco! - É.
Já não basta ter tentado me arruinar?
- Tire as mãos de mim! - Você fede demais!
Eu vou te matar!
Não se eu te arrebentar primeiro, seu porcaria estufado!
O que acha que é isso? Não é o Madison Square Garden.
Como pode um velho decadente como você
estar com alguém como a Lovey?
- Se vocês têm assuntos a tratar... - Sabe quem eu sou?
Eu vou te mostrar quem eu sou, seu velho idiota.
Vamos! Tente cruzar meu caminho, filho da mãe, e eu vou te matar.
- Pra fora, idiotas! - Vou te pegar!
Meus clientes querem comer em paz.
Vida em família.
Tudo bem, Lovey. Não queime seus neurônios com esse insignificante.
O Marvin é horrível.
Deixa ele pra lá. Sabe, pelo menos, que o Arrependido te quer.
- Senhoras, os casacos. - É, Mizzoo.
Viu ele lutando por mim?
- Srta. Lovey Lou. - Deve sentir algo.
Mas é claro que sente.
Jack, eu tenho que correr.
Faça com que o champanhe chegue na hora.
Sempre chega.
Viu o jeito que ela olhou pra mim?
Até as dondocas são louquinhas por mim.
- Boa noite, Cérebro. Crunch. - Olá.
Trouxe o dinheiro que me emprestou.
Mais cinco e dez por cento de juros.
Divirtam-se.
Que bom te ver tão feliz, Cérebro.
E por que não estar? É Véspera de Ano Novo.
- Flores, senhor? - Não, obrigado.
Flores?
Me faça um favor.
Para mim? Obrigado.
Comida quente! Cuidado! Cuidado!
Qual o seu nome, meu bem?
Mary.
O dinheiro, chefe.
É baratinha, senhor. Não tenho troco pra tanto dinheiro.
Fica com o troco. Feliz Ano Novo.
Obrigada. Muito obrigada, senhor.
Que Deus o abençoe.
Meu Deus! Dei dez mil ontem pra Doris.
E ela não agradeceu nem metade do que essa menina agradeceu.
Talvez a menina das flores precise mais de uma libra do que a Doris de dez mil.
É, é claro. E a Doris...
me dá mais do que uma rosa e uma benção.
Com todo o respeito, Cérebro.
Mas as despesas com Doris Clare podem levar um homem à falência.
Ouvi dizer que ela é frugal, comparada às outras.
- Sem falar da sua eterna esposa. - Não é bem assim.
A manutenção desse luxo não passa de 300 mil ao ano.
Pense nos benefícios.
Não conheço outro cidadão que tenha tantas casas pra ir.
E isso é muito prático quando se tem gente chata atrás de mim,
porque quando você pensa...
Homer Swing mandou Feliz Ano Novo diretamente do Brooklyn.
Tire a faca.
- Vamos para o hospital, Cérebro. - Não.
Não quero que ninguém saiba. Vamos pra casa.
Qual casa?
TÁXI
Dirija.
ABERTO
RESTAURANTE MINDY ABERTO TODOS OS DIAS
- Um dos meus melhores clientes. - Cortaram ele em dois.
Foi inacreditável.
Os operados do Brooklyn tentaram pegar o poder na Véspera de Ano Novo.
Foi a primeira grande confusão no Mindy.
As notícias se espalharam mais rápido do que gripe.
Eu já disse. Foi uma faca, não um tiro.
- Um especialista! - Inspetor McNamara.
Acho que tenho um encontro pra essa noite. Vamos, meu filho.
Obrigado pelo convite. Mas não costumo acompanhar policiais.
O resto do pessoal começa a falar.
Vamos.
Mas, inspetor, onde estamos indo? Aconteceu bem ali.
Claro, claro. Por que não me diz o que sabe?
ABERTO
TÁXI
Cuide dele. Eu volto logo.
Boa noite, Charlotte.
Sou sócio do seu marido. Posso entrar?
Escute, eu não tenho a noite inteira. Qual é o problema?
Acho que o Cérebro teve um problema lá no Mindy.
Está todo arrebentado lá embaixo. Onde podemos colocá-lo?
Em um hospital, é claro. Estou recebendo gente muito importante.
Diga que o visito amanhã e levo uma sopa.
Há quanto tempo ele está morto, doutor?
Bodeeker!
Quem deixou ele entrar?
Foi o único açougueiro que consegui...
Já faz dez anos que ele está exercendo.
Pensei que, como ele é cirurgião,
como o Marvin Clay estava vivo, que não tinha problema.
Marvin Clay!
E quem você esperava?
Acabei de vê-lo brigar no Mindy.
Estava uma loucura lá.
O que provocou essa mancha horrível na camisa dele?
Parece que uma bala entrou no peito dele.
Alguma pista, McGinty?
Nenhuma. Nem impressões, rastros, nada.
Neste caso, prenda qualquer um que encontrar.
Inspetor, tem um cara da Geórgia com dois sabujos.
Não podem ajudar a descobrir quem baleou Marvin Clay?
Bem pensado, Basil.
Muito bem. São só oito horas...
o Cérebro e o Marvin Clay já entraram numa fria.
A sua mulher não está em casa.
Tente a Cynthia Harris.
Greenwich Village.
O que está acontecendo? Isso é um táxi, não uma espelunca.
Fica quietinho.
Não acredito que o Homer Swing deu um fim no Cérebro.
Não se preocupe com o Cérebro. Ele vai rir disso tudo amanhã.
- Desculpa, gente. Estamos lotados. - Nunca ouvi isso na vida.
Que operação de segunda classe está fazendo aqui?
Tenha coração, Waldo. Transgredimos os regulamentos de incêndio.
O que foi isso?
Meu Deus.
Vamos entrando, gente. E bem-vindos.
Façam suas apostas, vamos. Cubram as apostas.
Uma liçãozinha sobre a arte de jogar.
Gosto de soprar os dados. Preciso conhecê-los um pouco.
Vai logo, Waldo.
O jogo de mão. O girar do pulso...
Já chega dessa baboseira toda.
A aposta é de 400. Cubram a aposta.
- Vamos lá, Pé. - Duzentos.
- Pé assopra antes de jogar. - Deixa comigo.
Vamos ver, vamos lá.
É disso que estou falando!
Essa é pra Hortense. Vamos.
- Ele gosta de jogar assim... - Vamos lá.
E, hoje, a sorte está do lado dele.
Inacreditável.
Quando vai dar chance pros outros?
- Arrependido. - Mais alguém aí?
Waldo, quem está com os dados?
Ele os ganhou.
- Um presente pra você, Arrependido. - É?
Limpou a gente.
Vamos para Park Avenue para rir um pouco.
O MacKyle já deve estar chegando lá.
Talvez eu encontre com vocês mais tarde.
Ouvi que a Hortense está lá.
- Hortense? - É.
Bem, isso muda os fatos. Você vem, Waldo?
Não, tenho que preencher minha coluna.
CAFÉ
Você se superou esta noite.
Obrigado, Waldo. Você sempre foi muito bom pra mim.
Lembre do que me disse sobre a Hortense.
Aleluia, amém, irmãos e irmãs!
Vou deixá-los com essa mensagem de Ano Novo.
Se Jesus estivesse vivo hoje, estaria vestido como eu.
Ora, ora, ora. Pézinho, meu garoto, está parecendo uma onda de sorte.
Podemos fazer uma dupla ótima amanhã nas corridas de Grub Stakes.
Só vem comigo até o Bookie Brillstein.
Gostaria muito, mas não vou estar aqui.
O que é mais importante do que isso? Onde vai estar?
Morto.
Morto?
- Do que está falando? - Vou enforcar esta noite, finalmente.
Enforcar? Não entendi a piada.
Estou duro desde o dia primeiro e isso acaba com uma pessoa.
E daí?
Lembrei que conheço um cara que compra cadáveres pra praticar
e encontrei um médico que quer comprar o meu.
- Isso não parece legal. - Claro que é!
O cara disse que paga 400 dólares porque há anos procura pés como os meus.
Que esquisito. Como ele sabe que vai cumprir?
Todos sabem que pago o que devo. E eu dei o Cérebro como referência.
- Insiste que entre hoje? - Sim.
Ele não abre mão disso.
Só um minutinho. Eu já volto.
- O que é isso? Uma piada? - Já disse, são sabujos.
Sim, senhor. São os melhores farejadores do Norte de Atlanta.
É bom que sejam mesmo. Estamos tratando de um crime.
Trilhas de assassinos são as favoritas deles.
- Então, vamos. - Vamos, garotos, temos um trabalho.
Devem estar pensando o que um papagaio tem a ver com tudo isso.
Confie em mim. Essa é a Polly, melhor amiga de Harriet MacKyle.
Polly já viu muita coisa.
Mas nada comparado ao que Harriet pescou naquela noite.
Seu casaco, senhor.
- Hortense Hathaway já chegou? - Não sei dizer, senhor.
Bobocas.
Feliz Ano Novo, amigos, sejam bem-vindos.
Sou a Srta. MacKyle. Meus amigos me chamam de Harriet.
Me chame de Arrependido. Este é o Samuels.
Parente de Samuels, do Kentucky?
Obrigado.
Não conhece nenhum parente.
Posso levá-los ao bar?
- Trabalha com o quê? - Macacos.
Com licença, Sr. Arrependido.
Harriet, conheça meu amigo Sr. Carreira.
- Carreira? - Bartender.
Arrependido...
Mike, você está vivo!
Faz muito tempo desde que te vi na companhia de gente fina.
Como conseguiu sair?
Bom, eu fiquei bem comportadinho esse ano.
E o Papai Noel me deu o maior presente que eu poderia querer, entendeu?
É?
- Lindo, não é? - Adorável.
Quem colocou isso em você?
Aquele velhote maluco que vinha aqui duas vezes por semana
me pedir em casamento. Fico com os presentes.
E não aceita o pedido?
Ele deve ter uns 90 anos. Não dá pra mais nada.
- Tem alguma coisa interessante aqui? - Tem, aqui está.
Telefonista, quero falar com a Tribuna.
- Por que está me seguindo? Sai! - Por nada.
Sei que está tarde. E daí?
- Winchester. - Precisamos conversar.
O Pé de Valsa comprou veneno de rato.
- O quê? - Veneno de rato!
É sério, Waldo. E ele só ouve você.
Sabe como ele é quando enfia uma ideia na cabeça.
Se eu falar algo, capaz de beber antes.
Esta noite está uma loucura.
- Hortense está aí? - Sim.
Ótimo. Vou passar aí e conversar com ela.
- Tá, venha logo. - Assim que terminar de pontuar o artigo.
Jesus Cristo.
A morte de Marvin Clay não iria deixar ninguém tão triste assim...
mas será que alguém o odiaria tanto para assasiná-lo?
E essa pessoa seria o apostador de cavalos
que já tinha surrado ele lá no Mindy?
Cuidado aí! Já estão sentindo o cheiro.
Não é preciso ser um Dick Tracy para descobrir.
Espero que o Frischer faça um trabalho rápido no Cérebro.
Economizei uma graninha pra ele pra luta de amanhã.
O Cérebro não perde nunca uma luta do Smash Maclntyre.
Os lugares são bons?
É claro. Você sabe o que o Cérebro quer de mim.
Mundo cruel.
Os que têm barcos não valem nada, e os que valem, usam sapatos furados.
Feliz Ano Novo, Pé.
Feliz Ano Novo, Mizzoo.
Não fique parado aí igual a Estátua da Liberdade.
Nade até aqui e descarregue seu barco.
Estou vendo que trouxe sininhos de Natal.
Bom, acho que posso sobreviver a mais uma taça de champanhe do Jack.
- Alguém quer? - Não, obrigada, já chega.
Não.
Tem muita gente interessante nessa festa, não é?
Sim.
O que eu daria pra morar numa casa assim.
Quero dar uma pra você, Hortie.
Gostaria que alguém pudesse.
Toma, Hortie.
Trouxe isto pra você.
- Posso pagar uma bebida? - Não, não pode.
É de graça, Arrependido.
Eu sei. Só estava sendo educado.
Se fosse educado ligaria depois de passar a noite com uma garota.
É o costume.
É, eu sei. Eu ia agir de costume, mas minha tia...
ficou doente lá em Hialeah. O que eu podia fazer?
E qual a doença da sua tia? Machucou o nariz?
Tá bom, tá bom. Esqueça a tia e a doença.
Estava apostando nos cavalos. Fiz isso por você, pra comprar o chapéu.
Era quase certo que o Sonâmbulo ganharia, ele estava indo muito bem.
E aí pensei em comprar um vestido e sapatos para combinar.
Arrependido...
E fui para o segundo, para garantir que Café e Cigarros ganharia também.
E estes.
E isto.
Disparou na saída e na segunda volta estava na frente.
Estavam comendo a poeira dele...
estava vendo você na minha frente, toda embonecada.
Como é linda!
Aí o Uppity Up surgiu do nada.
Ganhou por pouco. E lá se foram o chapéu e os sapatos.
Venceu por muito pouco.
E lá estava você, na frente de todos, nua, com lágrimas nos olhos.
Nunca tive tanta vergonha.
Lovey Lou, será que você me perdoa?
Não este ano.
Mulheres...
Não se pode viver com elas. E não se pode dar fim nelas e fugir.
Amém.
Dá licença, meu bem.
Parece que ela mudou de ideia sobre você.
Nossa, uma graça! Adorei!
Meu Deus, espero que ele não tenha roubado.
É claro que não. Ganhou em um jogo de dados.
Desculpa, senhoras, conhecem a Hortense?
Quem disse que é preciso cobrir uma mulher com diamantes para que ela o ame?
Pé de Valsa acreditava nisso.
E foi por isso que ele e o Arrependido decidiram testar a sorte
no bar da Minnie, em uma mesa de pôquer.
A última pessoa que esperavam ver era o Shelley Grandão
que sempre trazia o próprio baralho e regras.
Quantas, Pé?
Todas.
Uma.
Agora aposto a outra metade.
E, pra essa metade, as cartas quentes são nove e cinco.
O homem com a machadinha.
Acho que é um bom momento pra começar a perder.
Eu dobro, Shelley.
Ninguém dobra com o Shelley Grandão.
Aposte agora a outra metade.
Mostre!
Boa noite, Shelley Grandão!
- Seu casaco, senhor? - O que tem ele?
Tio Waldo.
Hortie, se ama o Pé de Valsa...
diga a ele hoje ou pode se arrepender amargamente por isso.
Que história é essa, tio Waldo?
Você o ama, não?
Acho que estou. Qual o problema?
Digamos apenas que ele está enlouquecido por você, garota.
- Está? - Sim.
E, se não disser a ele o que sente, ele pode saltar da janela. Ou pior.
É sério, Hortie. Conte a ele esta noite.
Senhor Waldo, é uma honra!
Prometa que só vai escrever coisas boas sobre nós.
Deve ser emocionante ficar perto desses tipos maravilhosos todos os dias.
- E que apelidos! - Querida, não conhece nem a metade!
Tem que me contar tudo sobre os seus amigos diferentes
para que eu possa contar aos convidados. Eles vão enlouquecer!
- Conhecer todos esses bandidos. - Sim, sim. Claro.
Está vendo aquele homenzinho de pé ali? O que está olhando pra você.
Ninguém mais, ninguém menos do que Basil Valentine, o malvado.
Ele pode parecer inofensivo...
mas não consegue dormir quando não mata alguém.
Meu Deus! Ele não parece tão malvado assim.
Mas ao olhar com mais atenção...
acho que percebo um brilho sinistro nos olhos dele.
Sr. Valentine, ouvi tanta coisa sobre você.
Conte tudo, não fique acanhado.
Acha que é seguro jogar essa femme fatale no pobre Basil?
Acho que o pobre do Basil merece se divertir um pouco, não é?
- Conte mais. - Isso não é nem a metade.
Na semana passada, estava em Chicago, me divertindo...
quando seis bandidões perguntaram as horas para mim.
- O que você fez? - Acabei com eles, é claro.
- Todos eles? Que emocionante! - Claro.
Não posso voltar lá por algum tempo.
Aquela cidade está cheia deles.
Não dá pra levar minha garota passear.
O Pé de Valsa levou o anel que eu daria a ela.
Ela não fala comigo enquanto não noivarmos.
Eu pedi emprestado o da minha mãe, mas ela quer de volta amanhã.
Ela vai me matar. As duas vão.
Aquele Pé de Valsa é inacreditável. Como fez aquilo?
Sorte de principiante.
Ora, a lei.
Parece que os sabujos estão atrás do nosso amigo, o Arrependido.
Por que mais o estariam seguindo até aqui?
- Aqui também não. - Não, senhor.
Mas agora descobriram uma pista.
Me visite em East Hampton. Estaremos a sós, a não ser os criados.
- Não diga. - Eu digo, sim.
- Mas não deveria. - Oi, Hortense.
- Posso falar com você um instante? - Pé, onde você foi?
O Arrependido e eu mostramos ao Minnie Camarão um jogo de Ano Novo...
- e eu não fui tão mal. Quer dançar? - Claro.
Arruma um emprego.
- Arruma um emprego. - É você.
Trouxe uma coisa pra você.
Pé!
Jamais ganhei tantas coisas maravilhosas ao mesmo tempo na vida.
Tem uma coisa que eu nunca te disse.
Tenho que ir para o clube. Mas saio de madrugada.
Promete me pegar lá?
Calminha aí, meu filho. Ainda nem é meia-noite.
Meia-noite?
- Essa não. - O que foi?
Waldo, você entende um pouco de leis.
Tive experiência nesse terreno. Mais ou menos.
Waldo, estou numa fria.
Por que está preocupado?
Você tem muita grana e a noite inteira antes que o sujeito venha te cobrar.
Então você já sabe?
Pois é. Agora que tenho todo esse dinheiro...
as coisas não parecem tão feias quanto antes.
Me arrependo do trato com o médico, principalmente por causa da Hortense.
Ela está começando a gostar de mim.
Pois vá procurar o velho...
devolva-lhe o dinheiro e diga que mudou de ideia.
Mas é claro. É tão simples.
Agora que tenho dinheiro, posso recomprar a minha vida...
e ainda sobra bastante para manter a Hortense interessada.
Meu Deus.
Graças a Deus.
Está na hora. Estou indo.
Estou preparado para lhe pagar o dobro do que me deu.
- Aqui, pegue. Tem 800 mil. - Sinto muito.
Preciso dos seus pés urgentemente para uma experiência amanhã à tarde.
Dou 1.200, pode pegar.
Não, não.
Isso é mais do que cem pacotes por dedo. Pega logo.
Não dá nem pra pagar o tempo que perdemos. Preciso do seu corpo.
É a minha última oferta, Bodeeker.
Quatro vezes o que me deu.
Não! Saia daqui! Já!
Será que, por acaso, viu meu querido noivinho?
Qual deles está falando, Srta. Maud?
Não brinque comigo, Mike.
Não estou com humor pra nenhum de vocês.
Imagina, me dar um bolo na Véspera de Ano Novo.
- Te deu um bolo? - É.
Se o Crunch Sweeney não fosse tão grande, o chamaria de canalha.
- É, você disse. - Não, não disse.
Vamos falar sobre esse assunto.
Olhando pra mim, não diria que vivi uma humilhação parecida.
Vamos?
Conforme as pistas do assassino de Marvin Clay ficavam mais quentes,
as coisas não ficavam boas para o Cérebro.
- Ele perdeu muito sangue. - Tem um hospital bem aqui perto.
- Quieto. Nós dizemos para onde ir. - Olhe por onde anda. Dirija.
É muito ruim ficar sozinho na véspera.
Aquele nojento.
Já é bastante humilhante estar sozinho em público...
onde todos podem nos ver.
Nunca pensei desse jeito, acho que está certo!
Mas é claro!
Como nós dois estamos sozinhos e na mesma situação terrível...
por que não voltamos pra sua casa onde podemos ficar sozinhos?
É!
- É? - É. Vamos sair daqui.
Aquele safado.
Lovey Lou, feliz ano novo.
Não me toque. Estou esperando o anfitrião.
Bom pra você, Jack.
Não se preocupe, irmãzinha. Vai ter a sua vez mais tarde.
Acabei de chegar aqui.
Louie Lung já está certo. É agora ou nunca...
Srta. MacKyle, mas que festa encantadora...
- O que é isso? - Seja bonzinho pra mim.
O que dizia, Basil?
Buscando bebida pro Basil, Jack?
Valentão.
O de sempre?
Jack, aqui está!
Pega ele!
Fala sério. Qualquer coisa é mais segura do que essa festa.
Alguns homens se comportam como animais.
Os homens sempre serão feras.
Pelo menos aqui tem alguém com um pouco de energia.
Foi um belo golpe.
Você não o matou, mas ele não terá nenhum filho.
Sabe o que dizem sobre homens de bigode.
Essa não. O que foi, gata borralheira?
- Arrependido. - Não me diga que é ciumenta.
- Ele saiu com a Maud. - Sem vergonha.
- Vou esquecer ele. - E pode?
Vamos. Está quase na hora. Vamos sair daqui.
Este lugar é amaldiçoado.
Ela é linda, Cérebro. Como todas as suas garotas.
- Com licença, mas o Cérebro... - Sai fora, anão.
Eu não sou anão.
TÁXI
Enquanto o resto da cidade estava pronto para começar a contagem...
Pé de Valsa estava sozinho com o problema do velho.
A história dele poderia ter terminado aqui,
se não tivesse lembrado da promessa feita de encontrar a Hortie no Mizzoo.
Existe algo na meia noite do Réveillon
que nos faz pensar sobre as coisas.
Talvez porque o lugar onde se está no momento...
diz muito sobre onde pode terminar algum dia.
Quero ir pra minha casa.
Obrigado por se juntar a nós aqui na festa de Ano Novo da Times Square,
onde mais de três mil pessoas...
esperam pela contagem para o fim de 1928. Falta muito pouco.
Dez, nove...
Oito, sete...
Seis, cinco...
Quatro, três...
Feliz Ano Novo!
Olá. Desculpa fazê-la esperar.
- Esquece. - Oi, belezura. Belezura!
É uma festa e tanto. Quando vamos nos conhecer?
Volta aqui. Fala comigo!
Eu não falaria com você por nada! E não precisa me acompanhar.
E aí, bobão! Seu bobão!
Polly!
Acho que ele atirou na Polly.
Desculpa. Não percebi que era um pássaro.
Não percebeu?
Esse bichinho valia mais do que você, seu bandido barato!
Não passa de um assassino praticando seus tiros numa ave desarmada!
Não diga nada. Foi um terrível erro social.
Encontra o bico, Basil.
Mate-o, Basil.
Matar?
Faça isso por mim! O que é mais um crime? Isso significaria tanto!
Maud! Não!
Deveria ter me encontrado com ela há horas.
Eu tô acabado! Não sabe o que ela vai fazer comigo quando me encontrar.
Não se preocupe. Bobby Baker cuida do Cérebro.
- Pra ter certeza, vamos levá-lo. - Vamos.
Eu vou tentar.
Oi, Bobby.
Como pode ver, essa noite não foi nada agradável.
O Cérebro teve uns probleminhas há algumas horas...
e as últimas palavras dele foram:
- "Leve-me à Bobby." - Suma, Sam.
- Não, você precisa... - Eu chamo a polícia!
E vocês vão presos por suspeita de saber como ele se feriu.
Espera! Espera!
Já são quase duas da manhã...
e o que pode se dizer sobre o Cérebro é que ele continua muito bem vestido.
Enquanto isso, nossos companheiros estão no Mizzoo.
Eu disse que voltaríamos, não disse?
E bem na hora do show.
Seu incrível mentiroso
O maior inimigo do amor
Impediu que minha boca dissesse coisas
Que o meu coração estava cheio
Mas agora meu orgulho está ferido
Lancei você ao vento
Nossa confissão começa
Jogamos o jogo de ficar longe
Mas custou mais do que posso pagar
Sem você, eu não consigo
Eu me rendo
Posso parecer orgulhosa ou um pouco gay
É mentira, não sou assim
Porque, bem no fundo, eu digo
Eu me rendo, meu bem
Pequenas coisas que fazíamos
Deve fazer parte do jogo
Dando margem para me machucar
Não tenho a quem culpar
Quando estrelas aparecem
E sombras caem
Por que você ouviria
Meu pobre coração chamar
Você, meu amor, meu amor, meu tudo
Eu me rendo
Meu amor
- Foi tão ruim assim? - Não, você tem a voz muito bonita!
Sempre traz linguiças com você?
Todos os tipos. Não consigo encontrar.
Calma, o mundo não vai acabar se não achar a polaina.
Não é sobre roupas. É sobre a minha vida!
- Qual o problema? - Qual o problema?
Se Crunch Sweeney encontrar a polaina e perceber que não é a dele...
e relacionar a outra polaina que, por acaso, é a minha, eu morro.
Olha, você é muito infantil, sabe?
Calma aí. Deixa eu ver.
Sentei aqui...
Tudo certo. Te vejo lá no clube, Maud?
E sair desse quarto? Não, obrigada.
Vou esperar aqui, bem quietinha, pelo meu Crunch Sweeney...
e quando ele dormir, eu o mato.
Pé de Valsa, o que foi?
Olha só pra você. Vamos para o seu apartamento quando eu acabar.
Hortense, não sei se vou conseguir.
Sabe, é que eu tenho um trato...
- E... - Quem é ela?
- Não, não é isso! - Olha, já sou bem crescida...
sei bem o que vai dizer e digo que está sendo desonesto!
Desculpa, não quis ser desagradável.
É que já estou marcada por conta de todos os outros que já saí.
Hortie.
Tudo que fiz esta noite foi só pensando em você.
Eu sei que foi.
Não fique aí se congelando.
Se pensar em mim a metade que penso em você, ficará ajoelhado!
Hortie. Hortie, somos nós.
Tá todo sujo de batom.
Será que perdi o número dela? Amigo, onde você vai?
Arrependido, vou sair sem pagar pela primeira vez na minha vida!
Sabia que ia dar certo.
Havanas, cigarros, havanas. Já faz tempo, Arrependido.
- Gostei do perfume, Yvette. - Você que me deu, lembra?
Claro que sim. A Lovey Lou já chegou?
Acabou de sair. Está lá atrás.
Obrigada, meu bem.
O que está fazendo no frio?
Aproveitando o cenário.
Palm Beach não é linda esta época do ano?
Vá embora, Arrependido.
Deixa eu explicar tudo.
Se suas desculpas fossem neve, estaríamos enterrados até o pescoço.
Vi você sair com Maud.
Estou sentindo o perfume dela em você.
Você é uma criança.
Eu estava sendo também. Mas isso não importa mais.
Não vou ficar enrugada te esperando só porque dizia que me amava.
Vai descobrir isso tarde demais, quando casar com uma cavadora de ouro.
- Se queria me fazer sentir mal, ótimo. - Olha, eu...
Mas é tarde demais.
Estou com frio.
Adeus.
- É você. - Conhece ele?
É claro.
O senhor educado que me deu cinco dólares pelas minhas flores.
O que houve?
Nada demais, mas se não o levarmos a algum lugar, ele vai bater as botas.
- Leve-o pra minha casa. - Frio.
- Vamos, Cérebro. - Está quente lá dentro.
Podem descansar até conseguir ajuda.
Conseguimos, chefe.
Por favor.
Tem telefone aqui?
Na esquina, perto da farmácia, posso ir com você.
- Queijo suíço em centeio. - Pega a mostarda?
Srta. MacKyle está muito, muito zangada porque você matou a Polly.
Ela te odeia porque a Polly era a única família que tinha.
Diga que pedi desculpas e que depois compro outro bichinho pra ela.
Um bichinho novo não adianta, Jack.
Ela quer que eu te mate.
Jack, não sei o motivo, mas ela acha que sou um valentão.
Acredita nisso?
Se eu não te matar, ela não vai me amar.
Quero muito que ela me ame porque estou louco por ela.
Então...
quero saber quanto quer para ficar parado e eu atirar em você.
Basil, você deve ter ficado louco.
Não quero te matar de verdade!
Vou atirar com balas de pólvora seca só pra ela pensar que te matei.
Ela agradeceria muito...
e você só teria que fingir estar morto e desaparecer até estarmos casados.
Pensei em te pagar mil dólares pra fazer isso.
Olha, sua proposta parece muito razoável, mas eu acho que...
seria melhor se fosse dois mil.
- Dois mil? - É pegar ou largar.
Bom...
Não importa onde estão, pegue o Frischer e o Hymie Weisberger e os leve para...
Calma aí.
327 West da rua 47. É um caso de vida ou morte.
Vida e morte do Cérebro.
REMÉDIOS
Quem era o garoto na cama?
O meu filho, Joey. Ele está muito doente.
Doutor...
sei que em muitas circunstâncias...
o senhor é um homem muito razoável.
E eu insisto em... Não, calma aí.
Qualquer vigarista teria fugido da cidade.
Mas era novidade para o Pé. Ele precisava aprender muito ainda.
- Vamos embora. - Vamos sair daqui.
Doutor. Doutor.
Isso pode arruinar minha reputação, mas insisto que cancele este acordo.
Estou apaixonada pela boneca dos sonhos e seria difícil...
ter um relacionamento se estiver morto. Isso, apelar para o lado romântico.
Crunch?
- O que é... - Mas...
Some daqui. Some!
Esses cachorros estão rastreando o esquilo que gelou Marvin Clay.
Não sei nada sobre isso.
Pensou que pode ser indiciada como cúmplice?
Se disser quem esteve aqui, causaria um assassinato.
O senhor não vem? Os cachorros estão saindo...
Agora estamos bem perto.
O Jack Beleza concorda com o trato.
Então foi tudo uma piada.
Claro que empresto minha arma. Cinco notas.
Com balas de pólvora seca.
Claro! Isso vai te custar mais cinco.
Está lá em cima.
Quer me mostrar como usá-la?
É isso fácil. Aprendi a fazer isso antes mesmo de aprender a falar.
- Isso pode arruinar minha reputação! - Não!
Seu miserável!
EDIFÍCIO DE EXPERIÊNCIAS MÉDICAS
Volte aqui! Eu vou te pegar! Trapaceiro!
A garota das flores.
Não se esforce muito. O médico já está chegando.
Olá, garoto.
Com licença. Vou fazer um chá.
O que ele tem?
Não sei, mas ela disse que você salvou a vida dele.
Como?
Ela disse que você deu dinheiro que deu para comprar o remédio.
Mas acho que não adiantou muito.
Não o vi se mexer desde que chegamos.
Aqui, senhor.
Beba um pouco.
Mamãe?
Joey.
- Quem é ele? - Calma, Joey.
- É o Sr. Cérebro. - O Cérebro? Aqui?
Sou seu maior fã.
Entre, doutor.
- Oi, Hymie. - Continua em confusões?
Vamos pra cozinha, Joey, tomar uma sopa.
Isso, garoto, vem.
Doutor.
Ok, Cérebro...
vamos ver isso.
Boa noite. Parece bem alimentado.
Bom dia, Mizzoo.
Mais um passo em falso e vai se ver comigo!
Quem, eu?
E você?
Veja isso, Waldo, um crime no galinheiro.
Um pássaro morto. Que coisa.
Um pássaro morto.
A Mizzoo contando tudo que sabe.
É, sempre antes que a coisa aconteça.
Ela terá uma surpresa hoje. Olha quem chegou.
O geleiro está chegando.
Jack Beleza Madigan...
chegou a hora!
Desgraçado.
Ela morreu?
Não pode estar carregada.
Santa mãe de Deus, meu Jesus Cristo querido!
Aqui tem balas demais! Onde conseguiu isso?
- Henry Vermelhão. - Henry Vermelhão.
Eu amo essa garota! Não deixe ela morrer!
Não deixa ela morrer e eu juro...
que nunca mais aposto em cavalos.
Vai tirar as patas da Maud?
Nunca pensei que ele me levasse a sério.
Não queria que ele matasse ninguém.
Apesar de ficar contente de ele ter feito isso por mim.
Acho que não estou acostumada a lidar como gente como o Basil.
Mas isso é fantástico!
Pode ser até que vire um falatório e chegue às autoridades...
e até os jornais.
Pensa só: "Harriet MacKyle, mulher fatal!"
Basil.
Mizzoo...
Não sei o que aconteceu.
Henry Vermelhão pregou uma peça em você, bobalhão.
Ele estava dando porque o Jack Beleza passou a perna nele
e escolheu você pra vingar.
Sou um desajeitado.
E se ela morrer?
Não seja ridículo.
Olha, ela estava representando a sua parte.
Os tiros podem atrair a polícia. É melhor você se esconder no vestiário.
Anda, anda logo.
Muito bem, agora vamos começar!
O sujeito que fez isso em você era um especialista.
O seu encontro com o Dempsey será daqui duas semanas.
Ordens do médico.
Também não pode rir.
Pense nos pontos que dei.
Certo, doutor.
Agora quero ficar um pouco sozinho com o Hymie.
Não está nada bem.
Pare, seu tratante!
Tem um homem lá fora me perseguindo com um machado!
Mas o que...
Era o velhote que me dava os braceletes.
Quem? O Doutor Bodeeker?
- Foi pra ele que vendi meu corpo. - O quê?
Sou um pobre miserável apaixonado por você, Hortie.
Mas eu sabia que não tinha chance, então vendi o meu corpo pra conseguir...
dinheiro para diverti-la antes de morrer.
Eu te amo, Pé.
Foi o único homem que vendeu o corpo por mim.
Muito bem, muito bem, seus tolos!
Nunca viram amor de verdade antes?
Bom, vejamos.
Já que querem um pouco de diversão, a Mizzoo vai dar pra vocês!
Gostam de calor?
Ou de safadeza?
- São os cães! - Tira de cima de mim.
- Certo, certo. - Não me devorem, eu confesso!
- Prontinho. - Ninguém sai daqui!
Pronto, achamos.
Prenda esse cara.
- Por quê? - Marvin Clay.
- Ele bateu primeiro. - Não é motivo pra matá-lo.
- É por minha causa? - Não deixem te levarem vivo!
Calma, Basil, procuramos um assassino de verdade.
O que está acontecendo aqui?
Eu matei Marvin Clay.
Ele é nojento.
Não está satisfeito com o que tentou comigo há dois anos...
e tentou sua maldade na minha irmãzinha.
- Como sabe? - Arrependido me contou.
Atirei nele e espero que esteja morto e foi para onde pertence.
Não vou falar o lugar dele.
Mas saia daqui. Vá pra casa.
Todos, pra casa!
Sim, querido. Está ficando muito quente aqui.
O barco para a Inglaterra sai ao meio-dia.
E sempre há passagem de primeira classe disponível.
Vamos levá-lo em fuga para a Riviera por um tempo.
Boa ideia.
Não deixarei o Arrependimento.
Olha, os cachorros querem a linguiça.
- Não fiz nada! - Leve ele logo.
- Marvin Clay! Você está morto! - É novidade pra mim.
O médico disse que estava.
O diagnóstico foi falso.
Tinha que ser. É gordo demais pra ser um fantasma.
Acho que vamos ter que mudar a acusação pra tentativa de assassinato.
Odeio deixá-lo livre, mas não foi ele.
Meu Deus, quem foi?
Não vou dizer.
Não quero que saia na imprensa.
Pegue seu bloco, Hymie.
Agora...
vamos pensar juntos no futuro.
Bom dia, doutor. Quer uma bebida?
Hortense não parece reluzente?
Ela está apaixonada, o que nem sempre é o desastre que parece ser.
Algo me diz que ela vai o arrastar direto para o altar.
É um grande passo.
Não parece tão ruim.
É, não parece.
Eu aposto que podemos chegar na capela bem antes deles.
Esta é a minha hora.
Vamos lá, pessoal, do começo!
Veja só.
Em algum lugar na outra noite
Tinha uma visão e tanto
Cheguem mais perto para o show da Mizzoo
Todas as mesas cheias
Tem uma ali que está mais
Estavam esperando pelo homem da Broadway
Hortie...
todas as noites, no meu quarto, sonho com você e seus brilhos.
Quase esqueci.
E isso é só o começo.
Talvez eu possa te dar rubis e esmeraldas...
e até um casaco de pele para que não pegue um resfriado.
Não preciso dessas coisas, Pé.
Não sou uma vitrine.
Tudo bem, Hortie?
Sim, mas o que eu vou fazer com todas essas coisas?
Não pode plantar essas coisas.
Não fazem bebezinhos.
Passe a virada do ano no CLUB 300 MISSOURI MARTIN
Vamos penhorá-los por um quarto de acre em Newark, e títulos municipais.
Quero ouvir o som dos Pézinhos.
Hortie.
É uma ideia perfeita!
Podemos criar galinhas também?
Podemos criar o que seu coraçãozinho quiser, Hortie, meu amor.
Pézinho, mal posso esperar!
Conheço uma capela 24 horas em Hackensack
onde não precisa de exame de sangue.
Nos conhecemos?
Eu me superei esta noite.
Mulheres mexem os cabelos
Homens se ajoelham e juram
Todos juntos no mesmo lugar
Pegaram ele no pulo
Jogaram de um lado pro outro
Quando pegaram o homem da Broadway
O Cérebro morreu.
O Cérebro, morreu?
- Onde? - Na casa da mulher das flores.
Foi a única que o acolheu do jeito que ele estava.
Ela não o conhecia, mas tinha um coração enorme.
Ela também é muito rica agora.
O Cérebro deixou tudo pra ela.
Perdão, Mizzoo.
Continue a música.
Cérebro...
essa é pra você.
Vamos, meninos.
Era o começo de um novo ano.
Mas eu não parava de pensar que o fim de uma era.
Alguém viu a Maud hoje?
Não desde a surra do MacKyle.
Waldo, cuide para que Lovey Lou chega bem em casa.
Onde você está indo?
Um minuto atrás e você estava doidinho por ela.
Tenho um pequeno problema com Crunch, o que pode exigir uma viagem.
Crunch Sweeney? O que ele é seu?
Nada. Quero que se mantenha assim.
Ele pode ouvir que os cães rastrearam a Maud hoje.
Não quero estar por perto quando ele pensar algo...
Se eu fosse você, eu iria querer Lovey Lou junto no passeio.
Boa noite, Crunch.
Sim, foi uma noite e tanto.
Um escritor francês chique uma vez disse:
"Os únicos verdadeiros paraísos são os que perdemos."
Bem, isso parece verdade, em parte.
Broadway, 1928, é, certamente, uma coisa do passado agora.
Mas o amor desafia as probabilidades, e de tudo que ouço...
Arrependimento e Lovey Lou, Hortie e Pé...
e até Basil e Harriet...
ainda estão aproveitando seus próprios pedacinhos de paraíso.
BASEADO NOS CONTOS DE DAMON RUNYON