Tradução e Legendas Wilson Vieira
1-0-1-Bravo-Lima, responda. Câmbio.
Você não pode ficar parado no meio da pista, hoss.
Responda. Câmbio.
Aqui é Buck Kendall, tentando de novo 1-0-1-Bravo-Lima.
Você tem que sair daí, e sair agora, não depois.
Por que todos os esquisitos resolvem voar à noite?
Você não quer sair?
Então eu mesmo tiro você.
Certo, hoss, Vamos andando.
Cortinas?
Ei, amigo!
Tem alguém aí, amigo?
Meu bom Deus.
O que aconteceu aqui?
Oh, Jesus...
Me salve.
VÔO NOTURNO
Srta. quando esses aliens estavam lhe examinando...
houve alguma penetração?
Um tenista de 14 anos, não devia mexer com heroína.
Porque vai atrapalhar o saque dele.
Olhe, nudez frontal, nudez lateral, nudez total...
Merda, ele já é famoso. Nós publicaremos o que você tiver.
Você está certo. A que horas?
Tatuagem? Sim, ele tem.
Ele estava nú?
- Deixe-me ver isso - Ei!
Me dê isso aqui.
Cadê minha foto? Cadê o bebê morto?
Eu já te disse, Libby, não se meta com as minhas coisas.
E eu te disse, Dees, não se meta comigo. Morrison foi quem tirou.
Você não gostou, gostosão? Resolva com ele.
Deixe-me lhe dizer o que é o ''Inside View'', Sra. BIair.
É um microscópio, um microscópio cultural...
concentrado no inconsciente coletivo dos americanos.
O que fazemos aqui no ''Inside View,'' Katherine, é identificar e definir
o estereótipo cultural da mente americana.
Agora, leia de novo essa lista, as histórias que eu quero que procure.
''Abduções alienígenas.
Histórias fantásticas de animais. Ataques aos aleijados.''
Só se tiver algo, meio doentio ou até sexual no meio.
''Esposas espancadas
Funções corporais bizarras.
- Histórias de horror do silicone.'' - Isso é sempre bom.
''C. Celebridades: viciadas, pervertidas...
morrendo, mortas.''
E ressucitadas.
''Possessão demoníaca.''
Merton, só porque não tem coragem não quer dizer que vai me podar.
Bom dia, Richard.
Você sabe o que eu passei pra conseguir aquela foto?
Aquelas gavetas mortuárias são frias, sabia?
Esse indivíduo mentalmente instável é Richard Dees, nosso repórter.
Katherine BIair.
- Olá. - Muito prazer em conhecê-lo.
Ele já começou a palhaçada sobre ''Coletivo inconsciente''?
Depois terminamos.
Certo. Sem problemas.
Obrigado por tudo. Eu não lhe decepcionarei.
- Bem-vinda ao ''Inside View.'' - Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
E a minha foto?
Eu a adorei, mas, no futuro,
vamos deixar crianças com menos de 2 anos fora disso, certo?
Sente-se. Tenho que te mostrar isso.
Desculpe. Esqueci a minha bolsa.
Obrigado.
- O que achou de Katherine? - Outro Jimmy OIsen.
Ela não tem experiência, mas é sagaz. Tem instinto. E um belo traseiro.
Você chegou à mencionar o porque de estar vago?
Não. Eu queria contratá-la, e não assustá-la.
Ela não precisa saber sobre o Dottie. Bem, olhe.
- Seu próximo trabalho. - O quê?
Eu achei que era Nina Briggs. Ela está com 30 kilos.
- Ela não vai durar muito. - Ela pode, ou não. Quem se importa?
Uma estrela country com AIDS. Isso é pouco pra você.
Além do mais, isso aqui é bem mais a sua praia. Essa matéria é de ponta.
As pessoas vão querer ler sobre esse cara.
Não há nada aqui.
Um homem, que acha que é mais do que humano...
Pousa em aeroportos desolados no meio da noite...
e mata qualquer pobre diabo que esteja por perto...
suga o sangue do corpo...
e então, sai à procura de outra vítima.
Ele se auto-denomina: Dwight RenfieId.
Dwight é o primeiro nome de um ator chamado Dwight Fry...
que fazia o RenfieId, o lunático que comia insetos...
na versão de 1931 de ''DracuIa.''
Gostou?
O cara é um fã. E daí? Tem matéria de vampiro sobrando.
Além disso, na próxima vez que ele atacar, eles o prendem.
É? Por quê?
Eles conhecem o avião e tem o registro dele.
Você roubaria bancos sempre com o mesmo carro?
Ninguém o pegou ainda.
Olhe, faça algum uso daquele teu avião, e da sua licença.
Além disso, você é bom com os caipiras.
- Você é o melhor. - Obrigado.
Você precisa disso. Vá por mim.
Seu trabalho tem sido fraco ultimamente.
Você não tem matéria de ponta à meses, e essa é uma delas.
Isso é um desperdício de espaço, isso sim.
- É um desperdício do meu tempo. - Eu vou atrás com, ou sem você.
Vai arrebentar, eu garanto.
Por que não dá isso pro ''Jimmy''?
Algo bom e suculento pra ela enfiar os dentes.
Panaca.
''Falta de material,'' uma ova.
Oh, merda.
Sou Katherine Blair. Nos vimos no escritório do Sr. Morrison. Lembra?
Lembro sim, Jimmy.
Assim como em ''OIsen.''
- Se importa de eu sentar? - Eu tenho escolha?
- Então. - Foi um primeiro dia excitante.
Eu já tenho meu primeiro trabalho:
Um piloto psicótico que pensa que é um vampiro.
É, eu sei. Eu já descartei isso...
Eu não quis pegar. Por que está aqui?
Eu duvido que me seguiu, só pra falar abobrinha.
- Eu não te segui. Eu só estava... - Não importa.
Agora você está aqui. O que você quer?
Bem, está legal.
Eu esperava conseguir os macetes no ''Inside View.''
Quem melhor pra me ensinar do que o repórter veterano?
Talvez possa dividir a sua filosofia comigo.
- Minha filosofia? - Seu segredo pra ser um astro.
Eu adoraria escutar. Se você tiver um, lógico.
Aqui vai. É melhor você anotar.
Nunca acredite no que publica...
e nunca publique o que você acredita.
Foi muito rápido?
Bem, eu acho que estava esperando...
algo mais... de alguém que se acha um...
Um o quê?
Bem, um repórter de verdade.
Olhe, o que diabos você sabe sobre isso?
- Maldição! - Desculpe, não quis ofendê-lo.
-Vamos recomeçar. - Por quê?
Eu já conheço a sua história. Já a escutei milhares de vezes.
Você é de Lockport, Rockport, Bridgeport...
Eugene, Oregon, ou algum desses lugares...
Você tenta entrar para CoIumbia ou YaIe...
Mas você acabou no estado de Illinois, não é?
Então, se inscreve pro...
''The Examiner''ou ''The Patriot.'' Qual? Me dê uma pista.
- ''The HeraId.'' - Isso. Isso mesmo.
Você cobre qualquer coisa exposição de cães à reencontros.
Depois se tornou mundano pra você.
Então, você vem atrás de um pouco de ação.
- E lógico, o dinheiro... fale-me se eu estiver errado.
Aonde quer chegar, Sr. Deeds?
Você já passou por isso.
E passará de novo. Os rostos mudam, mas no final é tudo igual.
Você não vai durar.
- Talvez eu lhe surpreenda. - Talvez.
Talvez fique mais um pouco, e termine como Dottie.
Do que está falando?
Quer minha opinião sobre o ''Inside View?''
Está bem. Eu lhe darei.
E não tem nada a ver com filosofia. Acredite.
''Inside View'' é a ilustração da loucura.
É o diário do mundano e perigosamente doentio.
Professores de jardim, colocando fogo nos alunos...
porque pensam que as crianças planejam matá-los..
Cultos satânicos executando ciclistas. E agora o melhor...
Depois de falar com todos esses loucos todos os dias, sempre...
às vezes, as histórias podem afetar você...
se instalam como se fossem câncer, e logo...
toda essa merda começa a fazer sentido.
Foi o que aconteceu com Dottie WaIsh.
Tinha gana, que nem você. Ela começou a acreditar...
no inacreditável.
Antes de um ano da sua contratação...
Ela estava morta.
Foi pra casa, e tomou um banho com um saco na cabeça.
Tchau, tchau Dottie.
Olá, Jimmy.
Pelo menos foi uma ótima capa.
Sinto muito ter lhe atrapalhado.
- Sem problemas. - Eu quis ser sua amiga, mas...
- É, bem... -Acho que estava errada.
Escute, eu não tenho amigos...
Tenho minha câmera, meu avião e minhas histórias. É tudo que eu quero.
É tudo quer preciso.
Então, se quiser um amigo, compre um cão.
Sem ressentimentos.
Não! Socorro!
Oh, Jesus, me ajude!
Oh, Deus! Oh, por favor, me ajude!
O que é tão importante?
Nosso morcego atacou de novo.
- É isso? - Noite passada.
Duffrey, MaryIand, cidadezinha à 100 Km, de Washington.
Fugiu na boa, de novo.
Não se preocupe com isso.
Afinal, Isso é coisa pra rapaz novo...ou moça.
É isso aí. Katherine o encontrou.
Ela pesquisou várias agências no computador dela.
E pesquisou milhares de assassinos com o mesmo modo operantis.
Assim que eu entrei aqui, a informação já estava na mesa.
Bem, é isso que eu chamo de ambição.
Me dá o arquivo.
Quer que eu diga que estava errado?
Só que você poderia estar errado, já é suficiente.
Talvez eu tenha me enganado. Satisfeito?
Quanta coragem em admitir.
Primeiro esse cara, CIaire Bowie, lá no Maine...
então Buck KendaII em New York.
E agora Ray e EIIen Sarch em MaryIand.
Sem dúvida tem uma história que precisa ser contada.
E eu acho que escutei Dwight te chamando.
Alguém da imprensa normal, já conseguiu isso?
Se a pergunta é, se sugeriram que há um assassino em série.
A resposta é : Não.
O F.A.A. está mantendo segredo, mas não por muito tempo.
- Aqui estão. - Bom.
Nós temos que escolher qual. Iremos imprimir em 20 minutos.
- O que é isso? - É a edição de amanhã.
Se você quiser.
Então, qual é a sua decisão?
- Seu filho da mãe. - Isso é um sim?
Manda ver.
O que é isso? PIano ''B,'' que nem em ''BIair?''
Não é importante.
Eu quero começar pelo primeiro assassinato, Bowie em Maine.
- E a Nina Briggs? - Mande Nina Briggs se danar.
Eu não! Tem um probleminha
Tenho más notícias.
- Essa é a minha história, dada pelo Sr. - Bem, ele está pegando de volta.
Desculpe por isso. Dees está com ela agora. Me dê os arquivos.
-Se eu pudesse... - Eu já decidi. Faça isso.
Obrigado, querida.
Acredito que irá querer isso também?
Eu tenho meu próprio avião, obrigado.
Como vai meu amigo?
Acho que não lhe conheço, Sr.
Meu nome é Richard Dees.
Sou um repórter. Posso lhe falar?
Ezra Hannon.
Eu conserto as coisas aqui, trabalho nos aviões.
De qual jornal você é?
''Inside View.'' Conhece?
Oh, sim.
Minha esposa Martha o lê.
E depois, eu uso na caixa de areia do gato.
Seca o xixi dele direitinho.
Então não se importará de responder algumas perguntas?
Isso é sobre meu falecido amigo Claire Bowie, não é?
- Como sabia? - Não há outra razão...
do porque das pessoas aqui, a não ser quando coisas ruins acontecem.
E isso foi... muito ruim.
Bem, eu disse tudo que sabia à polícia.
Veja bem, eu não sou da polícia.
Só levará uns minutos. Então, se não se importa...
Acho que não há problema.
Me conte o que houve na noite que Claire foi morto.
Começou na noite anterior ao assassinato...
na noite que aquele bastardo pousou aqui.
O avião dele é um bIack Cessna Skymaster, certo?
337 turbinas vermelhas número 1-0-1-Bravo-Lima?
Era um deles, um Skymasters, isso mesmo.
Pelo menos, eu acho que era.
Não sei se me lembro do número.
Porque eu não sei. Isso não é esquisito?
Não importa. Continue.
Bem, naquela noite, era o turno de Claire.
Calmo na maioria das vezes, mas não naquela noite.
Não, sr.
Não naquela noite.
Meu turno havia terminado, e eu estava indo pra casa.
Foi quando ele pousou.
Deixe eu lhe dizer, Sr...
Ele me pareceu estranho logo de cara.
Meio que... por fora das coisas.
Por quê?
Ele vestia uma capa comprida.
Que era...
...vermelha como fogo por dentro...
e negra como um traseiro por fora.
E vista por trás, parecia até uma asa de morcego.
Sim, parecia.
Vim trabalhar às 7:00 na manhã seguinte...
fui conversar com Claire antes dele ir, como sempre fazia.
Bom dia!
Mas, tenho que lhe dizer...
CIaire estava estranho naquele dia...
parecia outra pessoa.
Isso é algum tipo de serviço extra?
Só fazendo meu trabalho, só isso.
O aviador noturno estava aqui ontem à noite. Esse é ele?
Sim.
Dwight RenfieId.
Veio de Derry.
Sujeito legal.
Diferente.
Disse que iria hoje à noite.
Mas voltaria para se despedir.
E parece que voltou mesmo. Não imagino outro fazendo isso.
Voltou, e arrancou a garganta do meu amigo do pescoço...
e o deixou morto como a neve no inverno.
Maneira horrível de se morrer.
O avião ficou lá o dia inteiro?
Sim.
CIaire mencionou ter chamado algum táxi pra levá-lo ao motel?
Não há nada aqui que dê para ir a pé.
Ele não me lembro dele ter dito nada sobre isso.
E uma limo?
Não disse nada sobre ''Limbo'' ele teria falado.
- Averiguar o serviço de limusines. - Eu vi mais uma coisa.
Talvez não seja nada, mas talvez seja algo.
Me pareceu peculiar.
Manda.
Vi algo estranho debaixo do avião.
- Vi sim - O que?
Uma pilha de sujeira. Bem abaixo do guarda volumes.
Coisa nojenta...
Parecia o lugar que alguém morreu.
Você vai atrás dele, não é?
Tenha cuidado, hoss.
Esse cara que matou Claire...
não é humano.
Obrigado pela dica.
Não está assustador o suficiente.
- Que diabos está fazendo aqui? - Me assustou pra diabo!
Você fez isso ao Claire?
Não. Acho que quem fez correu.
Eu não sei quem é, ou o que quer.
Nós respeitamos os mortos aqui, amigo.
Eu sugiro que faça o mesmo...
ou irá se juntar ao CIaire antes do que espera.
Sério?
Valeu pelo conselho, tigrão. Você é uma adição à humanidade.
- O seu tá guardado, filho da mãe! - Está mesmo, bem aqui.
Eu tenho que beber mais dessa merda.
Deve ter sido aquele cara do cemitério, e os seus amigos...
exercitando o direito da 1º emenda na minha janela!
Vai precisar de muito mais pra me assustar.
Enfim, eu averiguei a história de Ezra Hannon com a polícia.
E tudo parece bater com o que ele me disse.
Eu liguei pro aeroporto de Derry, por onde ele passou.
Eles nunca ouviram falar de Dwight RenfieId ou de um avião Cessna negro.
Então, daonde ele veio?
Por que CIaire não perguntou sobre o seu diário de bordo?
Contrabandistas sempre usam esses caipiras para transportar drogas.
Se o F.A.A. descobrir que CIaire Bowie
permitiu o pouso de RenfieId sem burocracias...
Eles fecham aquilo mais rápido do que imagina-se.
Acho que CIaire não precisa se preocupar sobre isso agora.
AIderton, New York, é o próximo.
Verei a outra confusão em que o cruzado de capa se meteu.
Você pode não saber ainda, Dwight...
mas você será a minha porta pra 1º página de novo.
- Você é muito generoso - Só quando eu tenho que ser.
Deve ter sido forte, quem pegou Buck Kendall.
- Pegou ele por trás, eu acho. - Por que diz isso?
Bem, Buck pesava uns 110. Um homem doce, quase sempre
Temente, cristão. Mas se você o irrita-se, ele o faria arrepender-se.
Você chegou bem na hora. Eu já vou serrá-lo.
Cola maldita. Espero que isso não aconteça no velório.
Era isso que queria ver?
Agora sim.
Ele continuava lavando aquele maldito avião...
...então eu disse ''tinha um aviador noturno aqui ontem à noite''.
É ele?'' Eu disse, ''Vi que tinha um aviador noturno.''
Aviador noturno.
Doce.
- Sim? Morton. - É o Dees.
- Aonde está? - AIderton, New York.
- Território de Buck Kendall. - Sim.
Tenho a foto da segunda vítima do aviador noturno, um close.
Não se preocupe. Ele tem idade eu averiguei.
Chamaremos ele de aviador noturno agora? Nada mal.
- RenfieId não é um típico conde - Como assim?
Haviam duas grandes feridas no pescoço de Kendall.
Diferente das tradicionais pequenas mordidas
Estou falando de grandes buracos.
Ou ele tem dentes de Itú, ou está usando lanças.
Isso é ótimo, as gordas do mercado, vão adorá-lo!
Deus, espero que ele mate mais! Envie as fotos, vamos começar!
Fica calmo, ainda não, ficará melhor ainda.
Vai ficar mais estranho. Possso sentir.
Envie qualquer coisa. Já fizemos a chamada, qual é!
Maldição, só ficará pronto semana que vem, entendeu?
Você vai ter a história, quando eu quiser.
Enquanto isso, não me encha o saco!
Estou indo pra Duffrey amanhã. Te ligo depois.
Idiota.
Fazendo extra?
Só tentando cumprir o prazo, chefe.
O artigo do ''Cão louco das estrelas'', é bem complicado.
Nós chamamos ele de aviador noturno agora.
Sinto muito. Eu não consigo esquecê-lo.
Eu não estou lhe pedindo isso. Mas, lhe direi algo.
As respostas não estão aqui, estão lá fora.
Quer a sua história de volta?
- Você sabe que sim. - Cola aquela passagem.
Dees não comanda aqui. Eu sim.
Traga-me o aviador noturno, e a matéria de capa é sua.
Deixe eu lhe dizer. Se quiser derrotar Dees...
você tem que jogar como Dees.
Eu acho.
Merda.
Parece dia de bônus.
Vai andando amigo. Temos problemas suficientes aqui.
- Eu disse pra andar. - Tire as mãos de mim, amigo.
Eu sou da imprensa!
Olhe, só não atrapalhe, certo?
Buck Kendall foi prazer por uma noite pra você.
Você pousou depois das 12:00 na 23rd, matou o velho Buck...
e então, alçou vôo nos céus turbulentos.
Não é seu procedimento normal, não é, amigo?
Você gosta de ficar. Por quê?
Às vezes esperar, até estar com fome, mas, Buck, era só aperitivo.
Você está me irritando, compadre.
Essa história me pegou, mas, eu ia ficar até o final mesmo.
É engraçado. Quando você dá sangue...
O máximo que espera-se, é um copo de laranja.
Mas quando você o toma...
Você consegue as manchetes.
Seu doente de merda.
- Enche o tanque? - Aditivada, por favor.
Estou procurando pelo aeroporto Duffrey.
-Pode me dizer como chegar lá? - Sim, posso.
Mas não vai adiantar. O lugar está fechado.
Eu sei, tentei pousar lá, mas fui pro Washington National.
Então você sabe sobre os Sarches.
Na verdade, é por isso que estou aqui... para tentar descobrir.
Você é um policial, ou algo assim?
Algo assim.
- Conhecia os Sarches? - Sim, lógico.
Aliás, os vi no dia que morreram.
Eles pararam aqui, no caminho de casa naquele dia.
E eu vi que havia algo de errado com eles.
- O que quer dizer? - Bem, Ray parecia meio...
cansado e pálido, como se estivesse doente.
Mas Ellen, estava ótima. Quase não a reconheci.
Vamos.
Querido...
ele está nos esperando.
- Selida fez um ótimo trabalho em Ellen. - Quem?
Selida McCamon. Ela é cabelereira.
Você deveria falar com ela.
Ela está contando umas histórias bem estranhas.
Notou algo fora do normal?
Só pelas visitas da Ellen serem exatas como relógio...
e dessa vez, ele ter chegado 2 semanas antes...
...pode não significar nada para você, mas para Ellen Sarch...
quebrar uma rotina que ela seguia há 20 anos...
tem que ser muito estranho.
- Como estava Ellen? - Meio sonhadora.
Como uma colegial apaixonada.
62 anos ou não, ela estava vibrante...
Achei que era maquiagem.
O de sempre, El?
Algo diferente dessa vez.
Um permanente, eu acho.
E talvez...
Uma tintura.
Enquanto eu trabalhava, Ellen me contou sobre um piloto...
Eu sabia que eles não o conheciam.
Mas do jeito que ela falava, parecia um velho amigo.
Ray e Ellen o receberam de braços abertos.
Eles até jantaram, e viram um pouco de TV.
Na manhã seguinte, Ellen veio me ver.
Ela queria ficar sensual.
Ela queria ficar bonita.
Ela queria parecer jovem.
Pode olhar pra cá, por favor?
Obrigado, querido.
Quando vocês do FBI acharem esse merda, agente Dees...
dêem uma porrada nele por mim.
Ray e Ellen eram boa gente.
Fale-me sobre os assassinatos.
Diga-me o que achou no trailer.
Por fora, tudo normal, até entrarmos.
Imediatamente sabíamos que algo estava errado.
Era o cheiro.
Encontramos Ray primeiro, destroçado aos meus pés.
Quase sem sangue.
Algo mais faltava também.
- O quê? - A sua cabeça.
Estava num canto do quarto...
encarando a porta de entrada...
como se tivesse algo lá para se ver.
Nunca havia visto nada assim na vida.
Um alerta do F.A.A. foi posto na parede, sobre esse cara.
Eles estavam lá a noite toda, e de dia também.
E mesmo assim, não alertaram ninguém.
Não faz sentido.
Pobre Ellen. Eu ainda posso vê-la.
Ela, deitada lá, pálida como a neve...
sem uma gota de sangue.
Maldição, ela parecia em paz...
quase feliz, como se quisesse isso.
Você viu alguma marca nos corpos, furos?
Haviam furos sim. Furos que pareciam drenos.
O que na verdade é o que achamos que ele fez.
Como não espalhou sangue, nós não sabemos.
Que tipo de jogo esse animal está jogando?
Eu gostaria que alguém me falasse.
Cachorro bonitinho. Bom garoto.
Não acredito nisto.
A matança para aqui. Até Dwight atacar de novo, estou sem pistas.
Alguma coisa sobre Duffrey?
Ainda está aí?
Não. Tudo na mesma. Mas vou te dizer algo.
Esse maníaco influencia essas pessoas.
Muitos assassinos hipnotizam as suas vítimas.
E esse cara consegue isso mole.
Você levou o alho?
Sim, está do lado do crucifixo.
Está na hora de procurar. Eu preciso achar aquele avião.
Se algo novo surgir, me ligue. Eu estou no Motel Falling Star.
Pode deixar.
Ligo quando o inferno congelar.
Desculpe. O que estava dizendo?
Eu não acho legal subornar policiais.
Precisa de prática. Você vai pegar o jeito.
- É, acho que sim. - Aonde te encontro, caso precise?
No Motel FaIIing Star, quarto 134.
Ouvi falar que é muito agradável. Boa sorte.
Obrigado.
Deus, eu amo esse trabalho.
Com licença.
Dia difícil?
Vida difícil.
Você é o próximo, Dwight.
Que merda é essa?
Seu amigo lá no canto do bar te enviou.
Engraçado. Ele estava aqui agora.
Como era ele?
Não sei dizer! Ele estava com fantasia de Halloween.
- O que ele disse? - Para te trazer a bebida.
- Para onde ele foi? - Eu não sei!
Ei cara, sai pra lá!
Dane-se! Eu não irei parar! Dane-se!
Oh, meu Deus.
O que diabos está fazendo aqui?
Pegando a minha história de volta.
- Isso é coisa do Morrison? - Eu não vejo a conexão...
Ele te mandou aqui pra me aporrinhar. Ele está sacaneando você.
- Eu não acredito em você. - Eu não dou a mínima!
Vai pra casa, antes que me aporrinhe de verdade.
Eu não preciso de você pra atrapalhar as minhas pistas.
Eu não preciso delas, Dees. Eu tenho as minhas.
Sério?
Eu tenho o relatório completo do xerife de Cumberland
Eu falei com um funcionário bem simpático do F.A.A. em Washington.
E eu tenho todas as fotos da autópsia.
Como eu falei, eu a estou pegando de volta.
Não. Você está brincando de pegar. Qual é o próximo passo?
- Eu tenho as minhas idéias - Aonde está indo?
Não, espere. Estamos conversando.
Por que não acabamos com essa bobagem? Quer a verdade?
Eu não tenho nada.
E você também. Certo?
Deixe eu te dizer. Dwight esteve aqui. Acabou de ir.
Ele está lá em cima agora, mas, terá que descer, cedo ou tarde.
Ele já teve sorte 3 vezes.
Quantas vezes mais você acha que isso acontecerá...
antes dessa história estourar, e o perdermos?
Sim, então qual é o lance?
O negócio é o seguinte:
Temos que conseguir uma pista logo, senão, estaremos na merda.
Duas pessoas fariam esse trabalho melhor do que uma.
Vou te dizer o que eu irei fazer.
É o melhor pra você. Se trabalhar comigo nisso...
Eu divido a manchete de capa com você.
Que generoso.
- Você está rindo. - Sim, estou.
É o melhor que irá conseguir.
Porque a verdade é...
se no final for para escolher entre eu e você...
Será eu.
Sem nem pensar.
Então, o que acha?
Sim, é isso que eu preciso saber.
Aqui é 1-0-1-Bravo-Lima.
Certo, obrigado por nada.
Por favor, ligue-me se vê-la. Certo, adeus.
Sim, eu sei da merda de aviso do F.A.A nas paredes dos aeroportos!
O que eu te perguntei, é se viu a merda do cara!
Sim. Eu espero.
Não. Não vou esperar.
Seu nome é Dwight RenfieId.
Jesus! Sim!
Dwight RenfieId! Você é surdo?
Bastardo!
Vagabunda!
- Nada? - Não.
- Você? - Merda... não.
E aquilo?
Ele não irá para WiImington. É muito grande.
Controle de Wilmington , Aqui é o BiII.
Olá, BiII. Aqui é Merton Morrison do F.A.A.
Gostaria de saber se poderia me ajudar.
Lógico. Sempre querendo ajudar o F.A.A. O que posso fazer por você?
Estamos procurando por um avião, envolvido em ilegalidades.
Esse em particular é um Cessna Skymaster 337.
Temos muitos desses. Bem, confiáveis.
Esse é um Sykmaster 337 negro, com asa vermelha.
Número 1-0-1-Bravo-Lima. Já viu esse avião?
Já viu esse avião? Senhor?
Ele estava mentindo.
Sim. Estava.
E agora?
Vamos para WiImington.
É hora de agarrá-lo. Arrume as malas.
Volto em 2 minutos.
Muito fácil.
O que está fazendo? Me largue!
Abra essa porta!
Você está maluco?
Obrigado pela ajuda, Jimmy.
Mas, eu não divido meu créditos.
e não vou dividir o aviador noturno também.
Ele é todo meu.
Abra essa maldita porta agora!
Dees! Merda!
O que me disse? Essas histórias te afetam.
Elas tomam conta de você como um tipo de câncer.
Não foi isso que me avisou?
Não foi isso que aconteceu com Dottie Walsh?
Sinto muito, Jimmy. Você perdeu.
Te vejo na primeira página.
Merda! Deus! Dane-se!
Cuidado madames e caçadores de emoção....
tem, um homem muito mal chegando.
Você verão seu nome verdadeiro, e o esquecerão,
mas não tem problema... porque o que lembrarão
será o nome que eu vou dar pra ele.
Um nome que o equiparará à Jack o estripador...
aos assassinos de Cleveland e ao Dalai negro.
Você se lembrarão do Aviador Noturno.
Brevemente em uma banca próxima à você.
Aqui é I.L.S. Runway 3-4...
vôo indo para 1-6-0, mantendo o curso em 3,000.
Entendido. Vôo indo para 1-6-0. deixando 6 por 3,000.
7-0-DeIta-Romeo.
Tome cuidado pois o tempo aqui não está bom.
WiImington, aqui é 7-0-DeIta-Romeo.
Vocês viram um Skymaster 337 pousando na rampa?
Número 1-0-1-Bravo-Lima.
Wilmington, aqui é 7-0-DeIta-Romeo. Escutou minha última transmissão?
Merda! Falem comigo! O que está acontecendo aí?
Volte enquanto pode.
Eu não o quero aqui.
Dane-se, babaca. Eu não vou deixá-lo escapar.
Dwight. Está aí, meu camarada?
Merda!
Chega.
Eu estou lhe observando, Dees.
Eu estou lhe observando de perto.
Sim. Eu te conheço, entende.
Eu sei tudo sobre você.
Acho que agora sabe que nunca escreverá sobre o que viu...
Nunca poderá revelar isso.
Abra a sua câmera. Agora!
Você é real.
Você também, pelo menos por agora.
Essa é a sua última chance, meu aspirante à biógrafo.
Abra a sua câmera, ou eu abrirei!
Seu apetite por sangue, me intriga.
Temos muito em comum, eu e você.
Talvez precise de mim, Dees.
Mas outros precisam de mim também.
Não tema pela sua vida.
Eu não tenho intenção de lhe matar.
Afinal, somos irmãos de sangue.
Não somos?
Esse mundo seria triste sem pessoas como você.
Além do mais...
Eu me alimentei bem hoje.
Muito bem.
Escute atentamente, porque só direi uma vez.
Não me siga mais...
ou eu lhe engolirei por inteiro.
E isso...
Eu prometo.
Eu preciso ver o seu rosto!
Mostre pra mim!
Mostre pra mim.
Suponho que seja inevitável.
Você me procurou por toda a sua vida...
nos morgues, cemitérios...
nos rostos dos mortos, e dos agonizantes.
Toda a sua existência, se baseou na procura por mim.
Bem, aqui estou eu, meu amigo.
Não sou o que você esperava?
Não sou tudo que achou que eu seria?
Acredite, Richard.
Porque eu sou real.
Você sempre quis saber, como era o inferno.
Agora, saberá.
Sabe o que eu tive que fazer pra pegar isso?
Eu tive que arrancá-lo de mim.
Ele estava tão frio, Richard.
Tão frio.
Richard, poderia olhar pra cá?
Estou me afogando, Richard.
Achei que poderíamos ser amigos.
Deixe-me ser seu amigo.
Já esteve aqui antes, Richard.
E estará aqui novamente...
e outra vez.
De jeito algum, menina!
Não está acontecendo!
Merda...
Parado, canalha! Largue isso!
Você também.
Eu te peguei também!
Quem é você?
Katherine BIair. Repórter.
''Inside View.''
Por favor, mantenha a distância.
''Nunca acredite no que publica...
...e nunca publique o que acredita.''
Que bastardo doentio.
Quem diabos é esse?
Seu nome é Richard Dees.
Nós o chamamos de ''Aviador Noturno''.
Sinto muito, Dees.
Você perdeu.
Revelada a identidade do ''Aviador Noturno''.
História exclusiva por Katherine BIair