Tradução e Legendas Wilson Vieira
Havia 23 pessoas na minha família.
Quem você matou?
Diga-me!
E você?
Devia sair daqui.
Eu sinto que deveria aprender
a esquecer as coisas.
Mas cada vez que te vejo
Me lembro de tudo.
Não quero mais isto.
Quer me esquecer?
E eu vou!
OS QUATRO 3 A BATALHA FINAL
Vamos ver por quanto tempo você dura!
Fale!
Qual é o teu nome?
O "Departamento Seis" é incompetente.
Tem estado aqui por tanto tempo,
e a tua boca ainda está fechada.
Se te levar de volta para a prisão do "Templo Dali",
Te asseguro que vai contar tudo.
Quando o fizer, vai pensar que este lugar é o céu.
Yaohua,
Sabia que não se atreveria a deixar-me aqui.
A "Mudança de Rosto" tem um grande preço.
Não só diminui a tua vida
como acelera o envelhecimento!
Não quero viver por muito tempo.
Quero aproveitar o tempo que tenho.
O assassino do Rei Xerife escapou.
Se o assassino do Rei Xerife escapou da prisão, "Sangue de Ferro",
isso é um enorme constrangimento para o "Departamento Seis"!
Devem estar habituados a isso, depois de que a Emoção Zero
escapou da prisão deles.
Pode fechar a tua boca?
O imperador ordenou o "Departamento Seis"
para resolver o caso, dentro de um mês,
ou os líderes do Constabulário serão punidos.
O quê?
Vou voltar para o "D-6".
O "Departamento Seis" agora é uma zona de desastre.
Voltar lá é matar a si próprio.
E se eles não resolverem o caso? Eles irão te punir também.
Nós podemos investigar também.
Precisamente porque agora eles estão numa confusão.
E.
Pelo Rei Xerife.
DEPARTAMENTO SEIS
Ele não tem os documentos oficiais ou um crachá.
Ele só me disse para entrar e perguntar.
Ele disse que iria aprovar.
O que você está fazendo aqui?
Nós estávamos à tua espera no pátio.
Estava pesquisando sobre o caso,
não há tempo para formalidades.
Claro,
Eu investiguei algumas informações sobre a "Mudança de Rosto",
como o assassino sabia.
Só há um estilo que te permite se transformar em outra pessoa
num instante.
Isto é o estilo Penglai.
Já ouviu falar do estilo Penglai?
A "Mudança de Rosto" mais qualificada do Penglai é um efeito psicológico.
É apenas uma ilusão, e não uma real "Mudança de Rosto".
Uma ilusão?
Os "Metamorfos" tomam uma poção para aumentar a disseminação do Ki deles.
Faz os outros verem coisas,
mas envenena o Metamorfo
e reduz drasticamente a sua vida.
Eles só sobrevivem com doses regulares de um antídoto.
Qual antídoto?
Cada seita tem a sua própria receita secreta.
Assim como a tua invisibilidade?
Eu não tomo poções ou remedios.
Eu tenho a minha capa da "teia de aranha" e o meu próprio Ki.
A ARTE DA MUTAÇÃO
Você sabia que ela era do Penglai, não sabia?
Você acha que eu sou incompetente,
ou acha que eu estava envolvida?
Estou brincando.
Eu sei que não se importa o suficiente para suspeitar de mim.
Minha Majestade, excursões não têm importância!
Por favor tome cuidado!
Eu queria sair em segredo como civil, e você não me deixava.
Agora me aconselha a tomar cuidado.
Tenho que ver como o meu pessoal está se saindo.
Está com medo do quê?
Mas, todos estão fora
É muito perigoso!
Por favor reconsidere, Majestade!
Eu deveria ir para onde não há pessoas?
Tolo!
Majestade, Entrar na Cidade sem Proteção
é muito perigoso!
Minha... Minha Majestade! Por favor reconsidere!
Eu entendo as tuas intenções.
Mas não haverá nenhum risco me esconder no Palácio?
Quanto tempo eu devo esperar aqui?
Eu ouço que as pessoas estão infelizes.
Quero ver o quão infeliz.
Quero ver, com os meus próprios olhos,
se o que eles dizem é verdade,
serei visto como um Rei idiota?
Saiam do meu caminho.
Minha Majestade!
O que estão fazendo?
Saiam do meu caminho.!
Tem alguma coisa de errado com os seus ouvidos?
Saiam!
Majestade!
Saiam!
Majestade!
Saiam!
Majestade!
A minha Majestade quer ir ver o seu pessoal!
Porque vocês estão impedindo?
Porquê?
Esta afronta é intolerável!
É assim que vocês guardam o seu imperador?
É?
Majestade! Os meus respeitos.
Posso perguntar onde pretende ir?
Gostaria que eu pedisse aos guardas para escolta-lo?
A sua ansiedade é notável.
Não obrigado.
Então me permita, que eu vá com você.
Rapidamente! Informem o príncipe!
Notifiquem o "Departamento Seis" vão!
Majestade!
O Departamento Seis!
Anunciando! Que imperador vai entrar na cidade!
O Eunuco Wu esta pedindo uma escolta armada!
Vamos!
Será que a Chefe Ji, te deu a ordem?
Não existem regras por aqui?
Esquadrão Águia, dispersando.
Esquadrão Tigre, venham também.
Olha...
Campainha!
Sininho! Já não te via à uma eternidade!
Sem você por perto.
O Constabulário Divino é mesmo tranquilo.
Ouça.
A Emoção Zero, disse
para nós a levarmos numa viagem à Sibéria.
Sibéria?
Vocês irão congelar até à morte.
Aqui, se você está com frio, é só beber qualquer coisa quente.
Vou procurar qualquer coisa para comer.
Doces! Doces!
- Quanto é? - 1 yuan!
Aqui está.
Sem Emoção...
Abram alas! Abram Alas!
O "Departamento Seis" está investigando uma cena.
Abram alas! Abram Alas!
Porque todas estas pessoas do "Departamento Seis" estão aqui?
Emoção Zero, aconteceu alguma coisa?
Parece que sim.
É o Sangue Frio!
Emoção Zero, devemos dar uma olhada?
Eu não quero ir.
Então vamos voltar.
Está bem.
Vamos lá.
Sangue Frio, veja.
Afastem-se!
Majestade,
é o Príncipe.
Vamos!
É o barco do imperador!
- Tragam o barco do Esquadrão Águia até aqui! - Sim!
Vocês, vigiem a costa!
Sim!
O Príncipe chegou!
Saudações, Majestade.
Ouvi dizer que você desejava ver a cidade.
Eu vim para providenciar proteção.
Tem a minha gratidão.
Venha comigo.
Obrigado.
- Parece o Imperador! - É o Imperador!
Parem! Parem! Parem!
Ajoelhem-se! Ajoelhem-se!
Viva o Imperador!
Viva, viva o Imperador!
As ordens de Sua Majestade
Podem se levantar
e retomar as festividades.
Obrigado, Sua Majestade.
Tal apoio de seus súditos é gratificante de se ver.
O apoio deles depende inteiramente
dos meus Ministros.
Sim!
Cuidado!
Salvem-lhes a vida, estão ali. Depressa!
Rápido, salvem-nos, salvem-lhes a vida
Saiam da frente!
Aconteceu alguma coisa!
Te ensinar a correr rápido não foi muito bom!
Não tem o controle do Ki.
O Imperador foi assassinado
na Feira do Templo!
A corrente é muito forte aqui! Procurem-no na extremidade!
Não há dúvidas,
de que foi o Guarda-Costas Imperial Liu Yong.
Eu não sei o que dizer.
Não.
Encontrámos o corpo de Liu Yang no ancoradouro.
Ele não poderia estar no barco do Imperador.
Era um assassino Penglai.
Ele não quis fugir.
O alvo era o Imperador.
Quem sabia antes de nós que o Imperador estava saindo?
Eu.
Devo ter sido eu.
Então? Suspeitam de mim?
Sou tão culpado por não te-lo protegido.
A culpa é só minha.
Você também era um alvo.
Não precisa se culpar, Meu Príncipe.
Sua Majestade é abençoada.
O Céu preserva os governantes dignos.
Sr. "Z" pensa que a Sua Majestade foi abençoada hoje?!
Pense de outra forma?
Não, não penso.
E a sorte vai sorrir sobre a Sua Majestade.
O que faremos a seguir é crítico.
Eu acho que o príncipe deve retornar para o "Departamento Seis" conosco
para ser interrogado.
O Templo Dali vai querer saber o que fizemos.
Eu concordo.
Esperem.
Será que esta apresentação os entretém?
É divertida?
Cada um de nós sabe que a Ji Yaohua foi enviada para o "Departamento Seis"
por ter salvo a vida do príncipe.
Ele a recomendou.
Agora lidera o "Departamento Seis"
por causa das suas ordens.
Agora o "Departamento Seis"
irá investigar este caso?
isso irá convencer alguém?
Será que alguémainda confia no "Departamento Seis"?
Então, o que sugere?
O "Departamento Seis" é responsável por todos os crimes na cidade.
Esta é a lei.
Quem poderia nos reprovar
por obedecer à lei?
Além disso, o 1º Ministro
e o Templo Dali estão nos supervisionando,
se alguma coisa desagradável acontecer no "Departamento Seis",
dificilmente é culpa nossa!
Uma acusação audaz!
Obrigado pelo elogio.
O meu nome é Leng Lingqi.
Então é você o Sangue Frio.
Sr. "Pendurado",
escolte o Príncipe até o "Departamento Seis".
Príncipe, por favor.
Bem. Vamos continuar procurando o Imperador.
Procurar! Continuem à procura!
O Imperador é abençoado!
Tenho certeza que vão encontra-lo!
Majestade, chegamos ao palácio.
O Imperador chegou! Abram o portão!
Majestade!
Tolos insolentes! Que ousam afrontar o Imperador?
Irão morrer por isto!
Não fique aí! Idiota! Mexa-se!
Eles representam o Imperador! Atrás deles!
Não os deixem fugir! Vamos!
Vão para casa! A lei marcial está em vigor!
Mexam-se! Mexam-se!
Lei marcial
POR ORDEM DO DEPARTAMENTO 6, CHEFE JI YAOHUA, A CIDADE ESTA SOB LEI MARCIAL
OS PORTÕES DA CIDADE ESTÃO FECHADOS RECOLHIMENTO OBRIGATÓRIO EM EFEITO
O resto de vocês venham comigo.
Quem é você? Alto aí!
Pare!
Sua Majestade, há suditos do Departamento Seis por todo o lado.
Primeiro os homens do meu tio me traíram,
e agora até os Guardas do Palácio querem me matar!
Em quem eu posso confiar?
Não tenha medo.
A Côrte está cheia de pessoas leais a você.
Quem é que não quer segurança para o país?
Quem é que não quer a paz?
Isso tudo é só uma conspiração de alguns homens gananciosos.
Com apenas uma palavra sua,
o coração das pessoas será seu novamente.
Se não pode confiar em ninguém,
pelo menos devia confiar no Sr. Zhuge Zhengwo.
Certo. Meu Mentor.
Vamos até ao Constabulário Divino para encontra-lo.
- Mais soldados!? - Eles continuam vindo!
Como eu posso encontra-lo?
Majestade, não faço ideia.
Perdoe-me, Majestade.
Venham para o resgate do Imperador!
Quem é você? Pare!
Sangue Frio...
Sangue Frio,
aconteceu alguma coisa na Feira do Templo?
Precisam da nossa ajuda?
Onde está a Yayu?
- Ela está dormindo.
Quem é?
É o Sangue Frio.
Tia Foise,
Estou procurando pela Yayu.
A Yayu está dormindo.
Do que você precisa?
Com licença.
Sangue Frio!
Yayu...
Volte para o Constabulário Divino.
Alguma coisa aconteceu na cidade
Alguém tentou matar o Imperador. Não conseguimos encontra-lo.
Zhuge Zhengwo precisa da tua ajuda.
É muito estranho.
Primeiro me deixa sozinha,
depois volta por mim.
A pessoa que tentou matá-lo
é a mulher que matou o Rei Xerife.
Não quer saber quem está por de trás disto?
Vou dizer mais uma vez.
Os teus assuntos não têm nada a ver comigo.
Eu sou filha de um traidor.
Não posso ajudar súditos leais como você
proteger o Imperador.
Não se esqueça,
o Imperador queria o meu pai morto.
Protegê-lo
é da tua conta.
Mas o Rei Xerife é da minha conta. Não vai me ajudar?
Devia compreender porque voltei para o "Departamento Seis".
Eu não estou entendendo você.
Se quiser alguém para te entender,
converse com à Ji Yaohua.
Agora saia.
Então devo ajudar explicando?
Vamos embora.
Emoção Zero, vamos voltar lá para cima.
Se o Imperador não está morto,
e não voltou para o palácio,
ele vai estar no Constabulário Divino.
Vamos lá ver.
Arrumem as coisas! Lei Marcial!
O Constabulário Divino é adiante.
Depressa!
Este é o Constabulário Divino.
Há um toque de recolher em vigor.
Tenho que chegar em casa.
Espere.
Isto é um presente para você.
Não!
Não foi nada!
Vai comunicar algum caso?
Você...você, vai em frente.
Tenho que ir...
Vai agora.
É aqui o Constabulário Divino?
Os militares estão fora em investigação.
Senhor.
Por quem procura?
Zhuge Zhengwo.
Quem é você?
Porque está procurando nosso chefe?
Eu sou o atual Imperador.
Não se ajoelhem!
Digam-lhe só que estou aqui.
O Mestre está de volta.
Ele quer te ver.
Se quiser sair,
agora é tarde demais.
Porque estão olhando?
Curvem-se ao seu mestre!
Mestre!
Não tenha medo.
Tenha cuidado com as brasas. E não se esqueça de me regar.
Tudo o que era teu ainda está lá.
A cidade está sob toque de recolher.
Assim que chegar a notícia de que o Imperador está morto,
o Primeiro-Ministro vai encontrar sucessores rivais.
Depois ele irá lhe pedir para entrar em cena e manter a paz.
Assim que eles descubram que ele ainda está vivo,
eles irão fazer tudo que você pedir.
Aquela pequena raposa.
Tudo com que ele se preocupa é a sua própria sobrevivência
Levantem-se.
Ele já saiu.
Ficar ajoelhado é desconfortável.
Não se esqueçam que pertencem à família An!
Dispensadas!
Sim.
Quero te ouvir falando.
Tudo bem. Eu falo para você.
Não tem que ouvir o velho.
Será que tenho escolha?
A não ser que...
me dê o antídoto.
Todo mundo está com medo de morrer.
Mas se pensar sobre isso,
Quem é que não morre?
Diga-me o que devo fazer a seguir?
Uma pessoa viva não deveria pedir conselhos à uma árvore
Se está com medo, encontre alguém que possa te ajudar.
Eu estou pedidndo a sua ajuda.
Encontre uma pessoa viva.
Um banco é tudo o que sou agora.
Eu ainda me preocupo contigo.
Você me ama?
Está tentando se tornar a nossa rainha, não estás?
O vinho envenenado do Mestre An.
Sobre o seu vinho envenenado...
Você o bebeu?
Perguntei se você o bebeu?
Bebi.
Não ficou com medo?
Você está com medo?
Estou.
Se for boa para mim,
Te garanto que não tera nada a temer.
Aqui,
não encontrará o antídoto.
Onde é que ele está?
Aqui!
Impossível!
Saia daí!
Majestade!
Levante-se.
- Sente aqui. - Sua Majestade,
Sente-se.
Coma.
O que vai fazer comigo?
Ainda não me decidi.
Quem são vocês
Como atrevem a tratar-me assim?
Você parece uma mulher razoável.
Porque é tão cruel comigo?
Se eu fosse razoável
Ja teria te matado!
Eu sou a filha dos Sheng Dingtian.
Lembrasse deles?
Ou assassinou tantos
que não consegue se lembrar?
Você é a filha dos Sheng Dingtian?
Ela tem suas razões
para mantê-lo aqui.
Já que me tem aqui,
mate-me agora!
Não há pressa.
Eu vou te matar.
Porque ele está com as vestes imperiais?
Olha!
Ele não é o Imperador.
Ele é o eunuco do Imperador.
Ele vestiu as vestes imperiais
para encobrir a fuga do Imperador.
O Imperador ainda está vivo.
Porque ele não quer ser encontrado?
Para se proteger.
Se você fosse o Imperador,
Em quem você confiaria?
Claro, no Zhuge Zhengwo.
Mas ele não veio!
Talvez não possa vir.
Já se passaram dois dias.
Onde ele poderia ir?
O Sr. An está cultivando grãos!
O Sr. An é um bom homem.
An Yunshan esta fingindo ser caridoso novamente.
Chefe Ji, uma carta do Sr. An.
Abre a porta!
Você vai lá dentro conversar. Eu vou ficar aqui fora.
Entre conosco. Não somos estranhos.
Príncipe, se o Imperador foi realmente prejudicado,
você deve tomar o controle da situação.
Eu não estou apto para ser um líder.
Fico feliz em ajudar a Sua Majestade,
mas existem algumas coisas
além da minha capacidade.
Príncipe.
Este não é o momento para ser humilde.
A coisa mais importante agora
é não deixar que saibam que o Imperador está morto,
especialmente os sogros da família Imperial.
O primeiro-ministro Cai, quer que eles
lutem pelo trono
e matem-se uns aos outros,
para em seguida, ele atacar.
Você tem aquele
cheiro estranho da casa do An em você.
Desde quando se importa com o meu cheiro?
Eu estive pesquisando orquídeas em cadáveres?
Não.
É uma erva muito específica.
Eles têm muitas ervas estranhas. Elas são difíceis de distinguir.
Porquê?
Tem alguma pista nova?
Ainda não.
Já pensou alguma vez,
se o Imperador estiver realmente morto,
e o Primeiro-Ministro assumir o poder,
o que te aconteceria?
Não há como saber.
Se ele tomar o poder,
Serei um dos primeiros a morrer.
Te arrastei para isto.
Garota idiota. Você acha que isso me assusta?
Eu sempre te disse
para pensar em mim como se fosse tua mãe.
Vingar a morte dos teus pais
é da minha conta também.
Mas não quer que eu o mate,
ou quer?
Se o seu tio estivesse no meu lugar,
ele não ia querer que você o matasse tambem.
Você é uma santa,
sempre preocupada com o que ele pensaria!
Mas ele pode não pensar sobre o que eu estou pensando.
Não são sempre assim os homens?
Geralmente são assim.
Eles são maus.
Os homens são todos maus!
Mas o Lengqi,
Ele provavelmente queira
que você deixe o Imperador ir,
Você acha isso?
O Mãos de Ferro tem estado aqui à tua espera.
Ele disse que agora as coisas não estão muito bem.
Está preocupado com a tua segurança.
Sangue Frio!
Você não está de uniforme esta noite?
Fica bem em você.
Vamos, coma conosco.
Não obrigado.
Esta noite eu tenho que verificar a casa do An. Quem é que vem?
Ji Yaohua não vai deixar você ir.
Ela não me interessa.
Isto é precipitado.
Precipitado como?
Devíamos ter ido há tempos.
O Imperador foi atacado.
O Rei Xerife está morto.
Vai me dizer realmente que os Ans são inocentes?
Você está com medo do Primeiro-Ministro?
Você não podes ir.
Porque não posso ir?
O meu interesse é ressentido.
Espere!
Provavelmente homens do Primeiro-Ministro Cai.
O que eles querem?
Vasculhar isto aqui, acho eu.
Cuidado!
Protejam a tia Foise!
Vamos!
Me salvem!
Idiota! Eles estão aqui para te matar!
Não consegui protegê-lo.
Eu imploro o seu perdão Majestade.
Levante-se.
Obrigado.
E você a protege,
nesta insanidade?
Fiz alguma coisa de errado?
Se a Yayu não tivesse se intrometido para salvá-lo
Ele estaria aqui sentado?
A minha posição é simples:
O que quer que seja que a Yayu queira,
Eu a apoio
Consegue me dizer onde você estava
vocês têm feito tudo certo?
O que você quer dizer?
Você e o teu Imperador!
Eu peguei o homem,
por isso me punam!
Vamos discutir isso mais tarde.
Sr. Z Grande,
O Eunuco Wu me manteve em segurança até que ela me pegou.
Encontrou algum vestígio dele?
Perto do Mercado Hongqiao
encontramos um corpo
com vestes imperiais.
Estava cheio de facadas.
Eu só posso culpar a minha covardia
e minha indecisão.
No final,
Eu deixei os outros tomarem as decisões e atacarem primeiro.
Você temia que o uso das tropas poderiam prejudicar o povo.
A sua intenção foi boa.
Sr. Z Grande,
Como vão as coisas na côrte?
Os plebeus estão indecisos,
e os ministros estão sem liderança.
O Primeiro-Ministro
ainda está hesitando sobre a liberação de notícias da sua morte.
Ele comanda todos os guardas do palácio.
Ele ordenou a todos os generais para não enviar as tropas,
O exército regular mais próximo está na Passagem Vitória.
Eu quero trazê-los aqui.
Tem o Brazão Imperial?
Não o tenho comigo.
Se queremos soldados,
Terei que ir eu mesmo.
Coloquem o "Departamento Seis" para enviar uma escolta!
Não.
O "Departamento Seis" e o Primeiro-Ministro Cai
estão estranhos ultimamente.
Eles estão ligados.
Eu suspeito que a Ji Yaohua tenha um capataz.
Então eu o levo.
Não.
As pessoas da capital estão inquietas agora.
Preciso que mantenha os meus Ministros na linha.
só posso confiar em você.
Lingqi, Lueshang,
vocês dois escoltem a nossa Majestade.
Eu?
Você.
Isto é muito importante.
Boa sorte.
Dê-me uma hora
para preparar as coisas.
Eu vou arranjar alguma ajuda.
Me teve por tanto tempo.
Porque não me matou?
Se tivesse me pedido para deixa-lo ir,
Eu o teria matado.
Mas não pediu.
Parece tão correto o que você fez
Não sei se é por isso que vale a pena se vingar.
E quanto a você?
Já decidiu me deixar ir?
Não me decidi.
Então tenha cuidado.
Posso mudar de ideia a qualquer momento.
O Cobrador nos pediu para vir.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Você sabe?
Tenha cuidados extra.
É perigoso aqui.
Estará salva no Constabulário Divino. Volte para lá.
Também suspeita da Ji Yaohua?
Eu suspeito de muitas pessoas.
Está tão confuso como eu estou,
não está?
Agora não estou confuso.
Me ouça,
no meu coração,
nunca houve mais ninguém.
No futuro, isso não vai mudar.
Estou com medo, que depois disto
não tenha outra chance de te dizer.
Adeus.
Cobrador,
Está tudo pronto.
Ótimo. Vamos!
Tenham cuidado.
Vamos,
tomar uma sopa deliciosa.
Esta boa!
Obrigado.
Está boa.
Esta mesmo boa.
Yayu,
está boa, não está?
Yayu, você lembra, quando era jovem,
Te contei a história do Preto e do Branco?
Misturar diferentes cores de luz você faz o branco,
misturar diferentes cores de pigmento você faz o preto.
Certo.
O Preto e o branco têm valores comum.
O branco no preto, e o preto no branco.
É uma ideia bastante emocionante.
Voce não separa o preto do branco.
Pessoas boas e pessoas más é igual.
Eu só disse que a natureza das pessoas é igual.
Ninguém é totalmente bom, ou totalmente mau.
Pessoas boas e pessoas más todas tem um lado bom,
e todas cometem erros.
Eu cometo.
Toda mundo comete.
Você comete?
Eu achava que você era sempre certo.
Eu sempre te irrito.
Isso esta errado em mim.
As pessoas...
não deveriam guardar rancores para sempre.
O que esta acontecendo aqui
É que as pessoas podem nos ajudar com nossos rancores.
Eu espero que eu possa ajudar.
Eu costumava separar o preto e o branco.
Eu era a claridade. Eu batia e voltava do escuro.
Mas...
Mas agora...
O meu melhor amigo Mãos de Ferro
é meu inimigo.
O Imperador que eu odeio,
Quando o apanhei,
Não consegui mata-lo.
Não posso fazer nada.
Eu realmente...
não sei como julgar as coisas.
Julgou mesmo sem refletir.
O mundo é muito difícil de entender.
Mas você sabe disso.
É uma adulta agora.
Eu não quero crescer.
E não quero entender.
Quero fugir.
As pessoas inteligentes
querem todas fugir depois de crescerem.
Mas espero que seja como eu,
alguém não inteligente.
Eu não sei como fazer isso.
Nem eu.
Quer comer ou não?
Você acha realmente que posso mudar meu jeito?
Tudo que eu posso fazer é tentar.
Isto é bom.
O que você pensa da Ji Yaohua?
Aparentemente...
Aparentemente não podemos confiar assim tanto nela.
Ela é a chefe do Departamento Seis.
Ela controla a capital,
a situação é perigosa.
Mas ela matou o An Shigeng,
e salvou o Lingqi.
Realmente, branco no preto
e preto no branco.
Te fiz outra prótese.
Esta deve ser mais fácil de usar.
Você tem apenas que usar um pouco mais do poder mental.
Eu te ajudo colocá-la.
Eu faço isto sozinha.
Vocês não podem entrar!
Estou falando com vocês. Estão me ouvindo?
O que vocês querem aqui?
A chefe Ji acha que esta tendo pouca ajuda.
Durante o toque de recolher,
os guardas do Departamento Seis, vão assegurar a proteção da Polícial Divina .
Estão vendo?
É óbvio que eles estão nos espiando.
Devo pedir ao Lobo Grande para colocar alguma droga no chá?
Esquece isso.
Nós não temos depósitos suficientes para os corpos.
Todos vocês, estejam em alerta.
Vigiem-nos por turnos.
Está bem.
Tenho uma coisa para dizer.
A Tia Foise e eu
vamos nos casar.
Já era tempo.
Vai haver uma grande mudança dentro de alguns dias.
O tempo de lutar está chegando.
Eu não me quero arrepender.
Se você morrer,
eu não quero viver.
E se eu não morrer,
quero que sobreviva.
Tenha cuidado lá fora.
Até que a morte nos separe.
Sr. Z Grande,
você viu o Sangue Frio?
Menina Ji.
Precisa de alguma coisa?
Eu acho que os homens do Ministro Cai, abandonaram a cidade.
Não sei para onde eles foram.
Ele sabe alguma coisa sobre o Imperador?
Eu só espero que o Imperador não tenha pedido ao Sangue Frio
para encontrar os soldados fora da cidade.
Eles estão no bolso do Ministro Cai.
Sério?
Tenho certeza que Lengqi sabe o que está fazendo.
Entre e jante alguma coisa.
Tchau.
Espere.
Menina Ji.
Se quer dizer a verdade,
esta é a sua última oportunidade.
Se não acredita em mim,
pode ler a minha mente.
Eu já fiz isso.
Então deve saber aquilo que eu estou pensando.
As minhas habilidades não são assim tão precisa.
Mas eu sei que se preocupa com o Sangue Frio.
Eu sei que não vai magoa-lo.
Não tem medo que eu o roube?
Nunca me preocupei com isso.
Acredite em mim, ele está realmente em perigo.
Por favor.
Youxia...
Mestre.
Você fica aqui para protegê-las.
Eu volto muito em breve.
Vamos lá.
Vamos, coma mais pouco.
Coma você.
Porque que todo mundo saiu?
A Chefe Ji deu ordens!
Queimem o Constabulário divino!
Não deixem ninguém escapar!
Estão me ouvindo?
Não deixem ninguém escapar!
Apontar!
Atirar!
Aqui está o licor!
Você acha que
ele vai ser um bom Imperador?
Posso comer alguma coisa?
Bem, eu confio nele.
Espero que ele tenha razão.
Você tem alguma prata?
Sim.
Compre tudo no mercado.
Quero oferecer às pessoas com fome.
Comprar tudo? Quanto isso custará?
Sabes quantos mendigos existem por aqui?
Isto é um decreto imperial.
Sua...
Majestade,
sobreviver a esta viagem requer sigilo.
Se fizermos isto,
está nos expondo,
e
esta será a sua última de todas Majestades,
certo?
Rapazes, eu quero agradecer.
Não se preocupe com isso!
O que foi?
Ele quer alimentar todos os mendigos.
Quer?
Estou curioso,
todas as mulheres comuns
são...como aquela?
Como o quê?
Temperamentais, diretas, desobedientes!
As mulheres no palácio
jamais me tratariam dessa maneira.
Mulheres, quem sabe?
Elas são complicadas.
Essa Menina Sheng é igual.
Eu a acho bastante interessante.
É uma pena que ela seja aleijada.
Você gosta dela?
Me desculpe?
Cuidado!
Rápido! Protejam-nos!
Vão!
Mexam-se!
Lingqi!
Sr. Z Grande!
Estou lisonjeado que tenha conseguido tempo para competir comigo.
A tua mulher está agora no inferno.
Ela vai estar lá à tua espera.
A Ji Yaohua
é a minha melhor serva na família.
E reconhece isso?
Você é aquilo que resta
da Policia Divina!
Vocês dois vão encontrar os restantes!
Depressa!
Protejam o Imperador! Vão!
Mestre!
Vão!
Uma vida inteira de reservas Ki, Sr. Z Grande.
Obrigado.
Cobrador.
Obrigado.
Como você está? Vamos, Deixe-me ver.
Eu vou lá fora e dou uma olhada.
Está bem. Tenha cuidado.
Será que alguém pode me dizer
que eles não estão todos mortos?
Que isto é apenas um pesadelo?
Quero que eles regressem.
Quero dizer ao Mãos de Ferro,
que o Perdôo,
e que podemos recomeçar de novo.
Eu acredito na Ji Yaohua.
Eu acredito nela
porque eu não quero odiá-la,
porque eu queria perdoar.
Mas olha
o que eu fiz!
- Yayu... - Diga-me!
- Não seja assim.
Isto é tudo um sonho, certo?
Yayu,
ouça-me apenas, está bem?
Entenda? Você não fez nada de mal.
Você não devia se culpar.
Você tem que entender,
se eles saberem que você se culpa,
eles vão se sentir terríveis.
O que é que eu tenho de bom,
o que te faz me seguir para todo lado?
Não há nada de bom em você, é por isso.
Eu sou igual.
Vamos buscar água.
Está bem.
Tenho aqui alguma comida. Quer um pouco?
Cobrador! Quem...quem é ele?
Ele?
Não conhece o meu título?
Título?
Ele tem um título?
De Imperador.
- O Imperador? - O quê?
Então porque que estão arriscando suas vidas para me proteger?
Nem todos querem se aproveitar do prestígio imperial,
ou querem ganhar alguma coisa de você
Eles estão aqui por somos amigos,
para fazer a coisa certa!
O Cobrador pediu para protegerem alguém,
então eles vieram.
É assim tão simples.
Alguém como você
não ia entender.
O que faremos a seguir?
Tudo o que podem fazer
é me levar ao General Di o mais cedo possível,
leve-me de volta para a cidade.
A Ji Yaohua disse que o General Di é um homem do Ministro Cai.
Você acreditou no que ela te disse?
Tem que acreditar em mim,
Eu ainda posso vencer essa luta por você!
Vou vingar
a vida do Sr. Z Grande por todos vocês!
Porque devemos acreditar que vai nos salvar?
Sabe quantas pessoas morreram por você?
Porque devemos acreditar em você
O que você disse?
Se não fosse por sua indulgência,
nós não estaríamos aqui hoje!
Não quer acabar com os traidores?
Eu estive procurando provas.
Você é um incompetente.
Sou incompetente?
Se não fosse pela paz do meu reino,
porque eu iria tolerá-los?
Quem já pensou em como me dói?
Será que dói em você?
Então largue o trono!
Seu traidor!
Vou te matar!
Ele é o meu inimigo.
Mas se o matar,
mais pessoas inocentes irão morrer.
Nas suas últimas palavras o Sr. Z Grande.
Nos pediu para escoltar o Imperador.
Não têm que confiar neste homem,
mas deviam confiar no Zhuge Zhengwo!
Se ele quer morrer,
nesse caso o nosso trabalho é morrer com ele!
Soldados!
Um grande número de soldados estão chegando!
Bem, parece que é agora!
Rapazes vocês deviam sair primeiro.
Este caminho todo para apenas ir?
Que tipo de amigos somos nós?
Ya!
Não temos outra escolha?
Vamos!
Estamos marchando para o palácio.
Meu filho,
Eu quero que seja Imperador!
Lembrasse do jogo que nós jogamos quando eu era jovem?
Nós fingíamos ser bonecas de madeira.
Nós não eramos autorizado a falar,
ou andar.
Eu acreditava que o nosso desejo mudaria o mundo.
Mas agora sei que desejar é temeridade.
Nunca aprendeu, não é
Estou envergonhado!
Saudem o regresso seguro de nossa Majestade!
Através da fortuna, coragem e valentia,
ele pessoalmente capturou o traidor Zhuge Zhengwo,
e preservou a paz para o seu povo!
Levantem-se!
Os nossos agradecimentos, Majestade.
O que mais me dói
é estar vendo o meu povo sofrer
porque deixei ministros traiçoeiros lutar pelo poder.
Eu sou indigno
do título de Imperador.
Por isso, eu decidi desistir.
Desejo abdicar em favor Sr. An.
Majestade, por favor, reconsidere!
Retire o seu decreto!
Majestade, não!
Isto é demasiado impetuoso!
Se o Sr. An tomar o trono,
o Reino e as pessoas vão se beneficiar.
Temo que o reino não vai me aceitar!
A integridade do Sr. An é conhecida por todos,
e o Imperador abdicou por ele!
Quem ousaria questionar?
Quem ousaria desobedecer?
O Reinado de Vossa Majestade tem sido desordenado.
Funcionários corruptos detêm o poder
e roubam o estado.
Se desejamos a paz,
a raiz da corrupção deve ser removida!
Houve um cachorrinho insolente que despertou rumores de assassinato.
Hoje,
tenho a intenção de ve-lo pagar!
Seu traidor!
Eu era leal a você...
Eu pensei... Que fiz o que tinha de ser feito,
e suportei tantos insultos.
Porque faz isto comigo?
Tem desfrutado tanto
da riqueza e do luxo.
Se você não morrer,
Eu perco a credibilidade.
Obrigado pelo teu serviço.
Ele não é o único traidor presente!
Guardas!
Tragam aqui o Zhuge Zhengwo!
Quem mandou soltar os seus laços?
O que está acontecendo?
O que eu procurava naquele dia
não era uma cura para o veneno,
era o antídoto para o teu encanto.
Então não se preocupou com a tua vida.
Todo mundo se coloquem atrás de mim!
An Yunshan, por crime de traição,
o "Departamento Seis" o coloca sob prisão!
Que espetáculo maravilhoso!
Que espetáculo incrível.
Você matou o ministro Cai,
parece que não vou precisar do General Di
para provar a culpa do ministro.
Achou realmente que eu estava morto?
Devia entender,
que o dinheiro não pode comprar todo mundo.
Não importa o quanto você deu ao General Di,
ele me avisou de tudo,
porque somos amigos que morreríamos um pelo outro!
E felizmente a Ji Yaohua nos informou
para que pudéssemos voltar a tempo de ver o teu espetáculo.
Todo mundo ouça!
O meu exército ocupou o palácio.
Porque a maioria de vocês foram enganados pelo An Yunshan,
se vocês se entregarem agora,
Serão perdoados!
Certifiquem-se de que todos saiam em segurança!
Vamos, rápido!
Deixe-me ir.
Eu te dou o antídoto.
Você ainda é a mulher com quem treinei.
Você matou o Rei Xerife.
Não posso te deixar ir.
Você e eu vamos para o inferno.
A questão é quem vai primeiro,
Lute?
Cuidado!
Eu vou encontrar o antídoto.
Se poupe.
A Tia Foise e o seu pessoal estão bem.
Não se preocupe.
Não vai ajudar.
Emoção Zero...
Não...
Não o perca.
E...
ajude-me a tomar conta das...
minhas irmãs...
Formação de Escudo!
Você está bem?
Cuidado. Ele consegue absorver o nosso poder!
Não me importo. Ele vai para o tapete.
- Que diabos! - Majestade!
É perigoso aqui!
Eu vou leva-lo,
você vai sair daqui.
Você sempre quis que eu fosse um bom imperador.
Se sair agora,
não sou ninguém, serei só um covarde.
Ninguém vai me chamar de imperador depois.
Ataquem!
Morra!
Se o quer morto,
terá que passar por cima dos nossos cadáveres.
Eu faria
um melhor governo do que este desperdício?
Me obedeçam.
A nação e todos serão beneficiados
O mundo
não precisa de homens que consideram a vida inútil!
O que são algumas vidas
na perseguição de algo grandioso?
Terá que passar por cima dos nossos cadáveres...
Se querem lutar contra mim
Vejam primeiro do que são capazes.
Espere. Não se esqueça de mim.
Parece que eu sou o único que pode te derrotar.
Eu tomei todo o teu poder, Você está um caco!
Como você vai lutar?
Nada é mais poderoso
do que não ter mais nada a perder.
A tua ganância não tem limites.
Mas agora a força de cada facção
está colidindo dentro de você.
Você não vai sobreviver.
Uma fantasia delirante!
Se gabe quando tiver o poder!
Não tenho mais nada a perder.
Vocês estão bem?
Eu estou bem.
Tio!
Eu sou o pior dos inúteis.
Um momento de impulsividade
Me levou ao fracasso.
Peço perdão.
Me perdoe!
Humilha-se a si próprio.
Os rebeldes estão eliminados,
e você fez mais do que qualquer um.
Como esta indo a sua recuperação?
Majestade,
o meu poder voltará com o tempo.
Perfeito.
O Constabulário Divino
foi fundamental para parar esta rebelião.
Escolham a sua recompensa,
o que vocês quiserem.
Nenhum de nós exigem uma recompensa.
Obedecer às suas ordens
e preservar a paz para o povo é o suficiente.
Mas o sacrificio do "Departamento Seis"
foi grave.
Sim.
Eu decidi
entregar o "Departamento Seis" para o Sr. Leng Lingqi.
Sr. Leng.
Eu acho, que contigo no comando do "Departamento Seis",
o espírito do Sr. Liu no céu
vai finalmente poder descansar.
Se houver outro caso na côrte
onde a lei seja violada,
o"Departamento Seis" terá o direito de investigar?
Claro!
Se for algo haver com você,
podemos investigar?
Sim! Eu exijo que vocês investiguem.
A Realeza e os plebeus são iguais perante a lei.
Está satisfeito agora?
Obrigado, Majestade.
Você quer?
É claro!
É do bom!
Eu sou um grande amigo, não sou?
Menina Sheng,
Eu preciso falar com você.
Menina Sheng,
esta rebelião
revelou muitas verdades para nós.
Há 12 anos,
O Ministro Cai queria o seu pai morto,
então criou as acusações de traição.
O seu Pai nunca foi desleal.
O dia que eu ordenei que matassem a sua família,
eu estava errado.
Eu fui usado por homens traiçoeiros.
Se quiser vingar a sua família,
Eu acho que isso é razoável.
Tudo o que importa agora é que a verdade seja exposta.
A ordem para matar uma família inteira
é uma ordem que eu nunca mais usarei.
Eu voltarei para comer um cozido com vocês.
Vamos lá.
O que foi?
Por onde há sombras,
existe luz.