14 DE ABRIL DE 1991
PRISÃO DE SU CHOU TRABALHADORES SOCIAIS ESTRANGEIROS
RESPONDEM À APARENTE EPIDEMIA DE CÓLERA
AMBULÂNCIA
Injete-me primeiro. Mostre que é seguro.
Você se sentirá melhor em uma hora.
Mais rápido, eles estão vindo...
Ele está morto.
Fora, todos.
Terminem com a vacinação.
- Já arrumou? - Não, ainda não!
Você tem 10 minutos para arrumar a eletricidade.
Dez minutos, ouviu?
Você tem talvez 7 minutos.
Está demorando demais...
Acho que achamos o problema.
Seis minutos.
CELAS
Um dos fusíveis está quase pronto.
Trinta segundos.
Saia agora.
Papéis...
Você...
Venha comigo.
Detenham a ambulância.
Saia!
Polícia! Saia!
HONG KONG, CHINA
JOGO DE ESPIÕES
Tradução e Legendas Wilson Vieira
WASHINGTON, D.C.
E Duncan. O que está fazendo em casa?
Correndo.
Quanto tempo demoraria para chegar ao trabalho?
- Harry, que horas são aí? - Quanto tempo?
Trinta, quarenta minutos. Por quê?
Eu lhe dou 25 minutos antes de eu transmitir.
Se quiser ver o telegrama antes deles, é melhor você correr.
EMBAIXADA AMERICANA - HONG KONG
- Duncan. - Que está acontecendo, Harry?
Leia o telegrama.
Se vou entrar numa tempestade...
tenho de saber para que lado o vento sopra.
- O Escoteiro está encrencado. - Que tipo de encrenca?
De onde você está ligando?
Está no seu carro? Você pirou de vez?
Ele já é bem grandinho. Ele sabe se cuidar.
Ligue de um lugar seguro quando chegar lá.
SEDE DA C.I.A. LANGLEY, VIRGíNIA
Senhor, eu lamento mas terá de me acompanhar até a recepção.
Sr. Muir.
Nossos registros indicam que sairá esta noite. Aviso:
- Recebeu telegrama de Hong Kong? - Foi à Central de Operações?
Se eu for lá, Nyland vai querer os $100 da aposta do jogo do Skins.
Henry, tire do computador central. E meu último dia.
ENCARCERAMENTO DE TOM BISHOP. DETIDO EM UMA PRISÃO CHINESA.
Gladys.
Os cubanos estão na gaveta da esquerda.
Se essas paredes falassem, hein?
Sinto inveja de você com toda essa história.
Largue do seu trabalho e poderá ser como eu.
Não, é sério. A dívida deste país com você.
Vai ficar rodeando ou vai direto ao assunto?
-Comandava um agente chamado Bishop. -Tom Bishop.
- Como ele está? - Queremos ver os registros dele.
Procurou em Registros?
E claro, temos os arquivos principais.
- Queremos os seus pessoais. - O que você quer saber?
Baixaremos seus registros em uma hora. Com isso teremos o que precisamos.
Por agora, levarei seus arquivos.
Pode se sentar e ficar à vontade.
Vai demorar para juntar tudo.
Ligue para o meu escritório assim que os tiver.
Muir, boa sorte com a aposentadoria.
Residências Green Turtle
VÔO: 127 - PORTÃO: 12C 8H45 - Bahamasair
Residências em Long Island
Bem-vindo a Bahamas
O diretor mandou isto. Parece que ele mesmo assinou.
Em Reconhecimento a 30 Anos de Serviços Honoráveis
Diretor Central de Inteligência
Harker me mandou pegar seus arquivos sobre Tom Bishop.
Finalmente posso usar um destes envelopes.
Guarde isto até segunda ordem.
Você não viu o que eu pus aí.
Não está um tanto paranóico no seu último dia?
Quando Noah construiu a Arca, Gladys?
Antes de chover. Antes de chover.
Billy, já recebeu meus $100?
Harker pediu este arquivo. Pode me deixar passar?
Eu não posso, senhor. Eu mesmo entregarei a ele.
Senhor?
Quanto às negociações no Extremo Oriente...
os negociadores estão trabalhando com os chineses tentando...
preparar os detalhes da viagem do presidente na próxima semana.
No noticiário internacional, agora que a Guerra Fria terminou...
os berlinenses declaram uma nova era, onde tanques soviéticos e americanos...
entraram em confronto nos dias mais sombrios...
- Só isto? - Foi só o que eu achei.
Deve estar encaixotado em algum lugar. Sabe como é mudança.
A maioria deve estar aqui. A antiga escola, sabe?
Muir?
Venha até aqui.
Sente-se aqui, por favor, Sr. Muir.
Puxa, Aiken, faz quanto tempo?
Esta força-tarefa tem um nome?
Este é um assunto difícil, Troy.
- Eu verei você mais tarde. - Isso mesmo, Cy.
- Troy. - Que prazer. Que bom que você veio.
Para os autos, estamos com Nathan Muir, operações do Extremo Oriente.
Estamos no processo de lidar com algo, digamos específico,
uma crise internacional.
Foi trazido aqui provisoriamente. Para tapar alguns buracos.
Eu sou como esse cara holandês?
Muir, precisamos que você jogue no nosso time.
Por que isso tem graça?
Toda vez que meu técnico dizia isso eu ia pro banco.
Devido à natureza desta tarefa, haverá certas informações...
que você não precisa saber.
Uma semana atrás, Tom Bishop desapareceu de Hong Kong.
Ontem à noite ele apareceu fora de Xangai. Foi preso por espionagem.
Estamos elaborando um perfil completo baseado em dados pessoais relevantes
e registros de atividades. Todo cuidado é pouco.
Quanto tempo o presidente tem para reclamá-lo?
- Vinte e quatro horas. - Começando quando?
Agora, Nathan.
8h02 da manhã
Bishop foi classificado como um criminoso comum...
e será executado às 8 horas de amanhã cedo, nosso horário.
E a imprensa?
Vazamos a informação e botamos peso sobre a China. Ganhamos tempo.
Precisamos da imprensa agora como precisamos de três tetas.
Você está usando as outras duas?
Não queremos fatores externos limitando nossas opções.
- O que Bishop fazia na China? - Estava em uma operação para Duncan.
- Estava? - Sim.
Até que resolveu agir por conta própria.
- Onde ele está detido? - Sinto muito, Nathan.
Seria bom saber quais buracos estão tapados.
Eu tenho somente 10 dedos.
E uma hora inoportuna. Uma semana antes da viagem do Presidente.
Têm medo que haja uma audiência do congresso?
E por isso que estamos transcrevendo e gravando, certo?
- Eu terei de testemunhar? - Não.
- Não? - De jeito nenhum.
Você conheceu Bishop no Vietnã, certo?
Na primavera de 75.
Hue recém havia caído. Danang cairia uns dias depois.
Eu tinha voado até o país em busca de um franco-atirador vietnamita...
que esteve conosco durante o programa de Phoenix.
Era um assassino profissional chamado Bihn.
DANANG: BASE DOS EUA - ABRIL 75
Tenho más notícias para o senhor.
- Ele está morto. - Morto?
Antes do amanhecer. Foi atingido de frente por um morteiro.
Tem outro?
Há um sargento, mas nem chega aos pés dos 40 de Bihn.
- Quantos ele tem? - Três mortes.
- Este é o melhor que consegue? - Ele tem boa mira, senhor.
- Onde ele está? - Ele está logo ali.
- Ali atrás? - Sim.
Há um outro cara, 20 mortes, mas demoraria dois dias para chegar.
- Confirme para mim. - Sim, senhor.
Por que ele está ali?
Eles vivem separados de outros homens. Cozinham a própria comida. Comida boa.
O cheiro é horrível, senhor.
Não para o inimigo.
- Mande-o entrar. - Sim, senhor.
Sim, senhor?
- Bishop? - Correto, senhor.
- De onde você é? - Hemet, Califórnia, senhor.
Sente-se aqui.
Não conseguiu ser atirador pondo comida na mesa de sua mãe.
Não, nós temos um mercado no bairro.
Onde você aprendeu a atirar?
Escoteiros, senhor.
- Está brincando? - Não, senhor.
- Quando foi chamado? - Vim de voluntário, senhor.
Ele parecia um idealista. Com uma certa arrogância.
Tenta ver como ele é e não gosta do que vê.
- Quem era o alvo, Muir? - O general Hun Chea.
- Ele é laosiano? - Sim. Inimigo não-oficial.
Codinome: Camisa Vermelha.
Ele é responsável pela ofensiva a Saigon pelo flanco ocidental.
- E o nome dele é... - Não preciso de nome, senhor.
Você não precisa ou você não quer?
Eu farei isto, senhor.
O alvo estará em um local...
a 21 km de distância, amanhã de manhã às 9 horas.
E uma reunião informal dos cabeças com o vietcongue.
Ele estará sozinho?
Às vezes ele viaja com um pequeno cortejo.
"Pequeno cortejo"?
Camisa Vermelha localizado.
- Está na sua mira? - Camisa Vermelha confirmado.
Nove-oito-zero até o portão.
Um-zero-zero-cinco até a mesa.
Vento:
Oito km à esquerda.
Alvo na mira.
Bravo Seis, Bravo Seis. Delta Dois. Câmbio.
- Fale, Delta Dois. - Alvo na mira, mas sem disparo.
- Repita. - Helicópteros obstruindo alvo.
Vietnã do Norte não tem reforço aéreo.
Posição em perigo. Nossa posição está comprometida. Câmbio.
Repita outra vez. Câmbio.
- Ainda podemos atirar. - Nós não podemos.
- Limpo. - Não atire.
- Veja se os traz de volta. - Delta Dois, Delta Dois.
Saia.
Vamos.
Delta Dois, Bravo Seis, câmbio.
Lamento sobre o seu homem, capitão.
Quer tentar outra vez, senhor?
Espere! Volte outra vez!
Grande propaganda para os Escoteiros.
Tinha um informe presidencial autorizando esses assassinatos?
Acho que não nos conhecemos.
Quem é você?
Dr. William Byars.
Conselho de Segurança Nacional.
Havia um informe, Muir?
Nós estávamos em um lugar onde não deveríamos estar...
assassinando um general de um país com o qual não estávamos em guerra.
Também não estávamos oficialmente em guerra com o Vietnã do Norte...
- Está dizendo que não? - Vamos. O tempo está passando.
O Presidente admite que Bishop é nosso, nega que é um espião.
Nós apagamos o fogo e negociamos um acordo.
A menos que eu não saiba de alguma coisa.
Isto só levará um segundo.
Parem de gravar. Parem a fita.
A secretária diz que sua esposa está na linha, e é urgente.
Pode ir. Quer atender lá fora?
Não, atendo aqui. Tudo bem.
- Alô. - Peguei seu recado.
- Quer que eu comece o incêndio agora? - Certo.
E só um segundo. Certo.
Faremos isso. Mantenha essas reservas...
pois talvez ainda possamos usá-las.
Talvez. Enquanto conversamos...
há três homens fuçando em tudo que passei uma semana encaixotando.
Se houvesse algum exemplo de disfunção pessoal...
emocional ou psicológica, seria útil.
- Não é substancial. - De acordo.
E, porque o informe presidencial não tem grande importância.
- Você ainda está aí? - Sim.
Então ele era um assassino, recrutado para matar.
Boa idéia. Tchau.
Perdão. A esposa fará um jantar pela aposentadoria.
"Assassino"?
Acho que eu acabo de me lembrar.
- Os arquivos de Bishop. - Onde?
- No armário do meu escritório. - Eu mandarei um segurança.
Vocês têm coisa melhor a fazer que fuçar nas minhas coisas.
Certo, Chuck?
Ele está descendo.
Você tinha razão.
Choveu.
Que faço com isto?
Queime.
- De que se trata? - Dinheiro.
Comércio livre. Microchips. Forninhos.
E o que isso tem a ver com você?
Nada.
Dê-me o telefone de Digger Gibson.
Merda!
A agência quer um motivo para deixar os chineses matarem Tom Bishop.
12H40M
Em que Operação você trabalha?
Qual é a sua ligação com a prisioneira?
Quem mandou você?
Não!
Cortaram minha linha segura. Ultimo dia, sabe. Posso usar a sua?
- Bem... - Obrigado.
Lamento, é confidencial. Você se importa?
Certo.
- Eu não disse nada. - Não está em inglês?
- Também não está em inglês. - Este fax chegou há pouco.
Então, o senhor e Muir trabalharam juntos, certo?
Você o conhece bem?
- Ninguém conhece Nathan muito bem. - Confia nele?
- Ele sempre executa seu trabalho. - Ele está em algum agora?
Escritório de Segurança, Hong Kong.
Hoje de manhã, ligaram da estação para a casa de Muir.
- Ele sabia de Bishop antes de chegar? - Ele se fez de bobo. Harker aqui.
Quero uma lista das ligações feitas e recebidas no escritório de Nathan.
Puxa, estou com fome.
- Hong Kong Herald. - Digger Gibson, por favor.
Um momento, senhor.
- Alô. - Gibby, velho amigo.
Nathan! A que devo esta honra?
Ainda tem contatos na CNN? Tenho uma coisa para você.
Pode falar.
Que tal: "Agente da CIA pego no ato da espionagem"?
- Pode pôr isso no ar? - Não será fácil.
Vamos, Gibby.
Isso nunca foi empecilho.
Preciso de 30 minutos.
Lembro de ter visto algo de Bishop na minha caixa da América do Sul...
mas não estava lá. Já baixaram os arquivos?
Vamos continuar. O recrutamento de Bishop.
Bem, naquela época, levava tempo recrutar alguém.
Bishop foi evacuado com o último contingente em 30 de abril.
E isso me deu um mês para estudar.
Falei com seus vizinhos, professores, a mãe...
líder dos escoteiros.
Peguei os antecedentes do pai dele no Pentágono.
E comecei a mover umas peças no tabuleiro.
O meu plano era isolar e alienar.
ALEMANHA OCIDENTAL 1976
Pedi ao comandante dele que lhe desse tarefas insignificantes,
com pessoal que não falava inglês.
E eu o mantinha em limbo quanto à possibilidade de ir para casa.
Depois eu observei e esperei.
O endereço está errado. Deve ir ao Q.G. em Mannheim.
Você entende?
Eu não entendo.
Merda.
Então, em dezembro...
quando eu achava que ele não agüentava mais...
eu completei a jogada.
Lá está ela!
Lamento, senhor. Sou o Bishop. Sargento Bishop.
- Ah, Cristo. E claro! - Oi.
- Sandy, este é Tom Bishop.
- E Tom, não é? - Sim, senhor. Tom, senhor.
Como vai você?
- Sandy? - Minha segunda esposa.
Segunda esposa?
Ele perguntou o que fazia em Berlim. Respondi que era motivo militar.
- E bom ouvir inglês outra vez. - Aposto que sim.
- O que você fará no Natal? - Não tenho planos.
Prazer em vê-lo.
- Central de Inteligência? - Seria treinado como agente.
Estaria trabalhando para mim, mas secretamente.
- Na Europa? - Onde houver ação.
- E se eu preferisse ir pra casa? - Tudo bem. Sem problemas.
Posso fazer seu tour por San Diego terminar.
E nesse caso, você certamente se esquecerá desta conversa.
A escolha é sua.
No dia seguinte, começamos a sua preparação.
A tecnologia aprimora-se diariamente, e tudo bem.
Mas geralmente basta um chiclete, um canivete e um sorriso.
Mas que decepção.
Hoje vamos estudar um aparelho de rádio.
Não um rádio qualquer, mas um aparelho russo.
Todo prédio, toda sala, toda situação é uma foto instantânea.
Estou aqui falando com você mas memorizando a sala.
O que usam as pessoas. Depois eu pergunto:
"O que há de errado aqui? Alguma coisa suspeita?"
Você tem de ver, avaliar, e dispensar a maior parte sem pensar.
- Sem pensar? - Como quando respira.
Você respira, não é?
Sempre ande com cigarros e isqueiro. Servem para quebrar o gelo.
Preste atenção, quero que se concentre...
em algo diferente. Qualquer coisa para você não reagir. Entende?
Sim.
Quando terei minha primeira missão?
Quando eu decidir que você está pronto.
- Como se chama? - Michael Sandville.
O de terno na cozinha.
Uma ameaça?
Espere. Como você viu isso?
Vê aquele prédio de apartamentos?
Conhece alguém que mora lá?
Não.
Em cinco minutos, quero ver você em uma daquelas varandas.
Vamos.
- Você foi para o Vietnã? - Não.
Cor predileta?
- Por que não tomamos um café? - Perdeu 10 segundos.
Solicite informação de alguém.
Com muito prazer.
O cara olhando o cardápio. Não olhe para ele.
- Ele não estava lendo o cardápio. - Não está lendo nada. Ameaça?
Só para a garçonete.
Você lhe deu quatro dados com informações pessoais...
por um fato duvidoso, impessoal.
Só tentei descobrir onde ela comprou o vestido.
De onde você é? Quando é seu aniversário?
Você sabe tudo de mim. Eu não sei nada de você.
O que disse a ela? Você é heterossexual e está comprometido.
Amanhã é aniversário da sua namorada e não sabe comprar roupa feminina.
E se ela fosse um interesse?
Contou quatro mentiras que agora devem ser verdade.
-Pensei que espiões tomassem martíni. -Uísque. Envelhecido 12 anos.
E verdade?
- Regulamentos da agência? - Meu regulamento.
Então, o que mais? Que mais eu preciso saber?
Guarde seu dinheiro para morrer num país tropical.
Nunca toque nele. Por ninguém, jamais.
Está bem.
Só isso?
Nunca arrisque a sua vida ou carreira por um interesse.
Se tiver de escolher entre você e eles, mande flores.
Tinha talento natural.
Podia pegar um alemão oriental que acabara de atravessar o muro...
olhar nos olhos dele e mandá-lo de volta...
para o lugar de onde veio e espionar para nós.
Ele ficou tão bom, que fechava em uma tarde.
E o pobre coitado... ainda saía sorrindo.
Vejamos se entendi. Você deixou um agente contratar interesses?
Era tão bom que pensei que ele daria um bom oficial de recrutamento.
Vamos continuar. Eu quero saber o que nos diz da Operação Rodeio.
- "Rodeio"? - O caso Cathcart?
O diretor quer falar com você na ante-sala.
Parem a transcrição e a gravação. Eu volto já.
Isto iria mais rápido se me dissessem sobre a operação.
Como é chamada? "Sideshow"?
O que tem ela?
- Como obteve esta informação? - Coisas que aprendemos com o ofício.
Lamento a interrupção. Onde estávamos?
Estávamos falando sobre a Operação Rodeio.
Certo, Chuck?
Pode continuar.
Meus contatos na Alemanha Oriental...
descobriram que tínhamos um agente duplo desconhecido na embaixada.
Estávamos de olho no Embaixador...
até que vazaram certas informações quando ele saiu do país.
Com isso restou só uma possibilidade.
- Ann! - Olá.
- Ann Cathcart. - E.
Bishop estava envolvido em uma parte pequena, porém integral, da operação.
la leste para buscar um funcionário alemão oriental chamado Schmidt.
- Pronto? - Sim.
Merda!
O seu passaporte está no porta-luvas. Derrame vodca no casaco.
Se nos pararem, não diga nada. Você está bêbado.
E onde está a Sra. Muir?
Patrícia me deixou, Ann. Ela pediu o divórcio.
Lamento, Nathan. Por que eu sempre digo a coisa errada?
Patrícia?
E, minha terceira esposa.
Caramba! Quantas esposas você teve?
Quatro.
Que ouvir detalhes delas ou de Bishop?
- Está vendo aquele senhor? - Sim.
Ele é o Embaixador.
- Por que não vai cumprimentá-lo? - Tudo bem.
- Seu uísque é mais velho que ela. - Eu devo me sentir culpado?
Eles sabem. Estão com a minha família. Eu sei.
Se eles soubessem, teriam nos parado agora.
Amanhã, sua esposa e filhos estarão seguros em Munique.
- Preciso fazer uma parada. - Como?
Uma parada programada. Para fazer uma ligação.
Vão seguir você. Vão ouvir você!
Frederick, já cuidei de tudo. Se perguntarem, eu passei mal.
Por que não vamos lá fora? Não sentirão a nossa falta.
Quisera eu poder.
- Preciso ficar perto do telefone. - Trabalhando de sábado à noite?
Está atravessando alguém?
Sim?
- A vodca me fez mal. Vou para casa. - Jogue a garrafa fora.
- Como? - Jogue a garrafa fora.
Eles sabem.
Eles não sabem de nada.
Eles estarão esperando. Deixe perto do ponto de inspeção.
- Negativo. Nós vamos cruzar. - Não! Isso é uma ordem.
Eles vão entrar.
- Você tem de soltá-lo. - Eles vão matá-lo!
Boa-noite.
Onde ele está?
Vamos. São só dois bêbados.
Mudança de planos, Frederick.
Não.
Você me levará para o outro lado, como prometeu.
Se eu for, matarão nós dois. Assim ainda teremos uma chance.
Mentiroso. Assim você ainda tem uma chance.
Eu não posso lhe ajudar.
- Saia do carro. - Não vou sair do carro.
- Saia do carro! - Eu não vou sair!
- Saia! - Não!
Saia!
Por favor. Minha esposa. Meus filhos.
Eu não posso ajudar você.
Nathan, o que aconteceu? O que deu errado?
- Nada. - Nada?
Na verdade, uma coisa.
Nunca duvide de mim outra vez. Jamais.
- O quê? - Eu dou uma ordem, você obedece.
Não pergunta porquê.
Esses 10 segundos no telefone podiam ter arruinado a operação.
- A operação era cruzar Schmidt. - Era enganar Ann Cathcart.
E sua parte deveria parecer legítima.
- Está dizendo que Schmidt era isca? - Sim.
Nathan, ele foi executado no chão imundo de um porão!
Poderia ter sido você. Sobre Schmidt...
ele contou aos russos que ele tinha um contato.
- Um americano que ele usaria. - Não me diga isso!
- Você não olhou nos olhos dele! - Ele era seu recurso.
Não me diga isso!
Ele era seu recurso. Alguém que você usou para tirar informações.
Jesus Cristo!
Não pode trocar essas pessoas como se fossem figurinhas!
- Não é um maldito jogo! - Sim, é.
É exactamente isso.
E também não é um jogo infantil, é um jogo totalmente diferente.
E um jogo sério e perigoso, que você não pode perder.
Nathan, nós matamos esse homem.
Nós o usamos e o matamos.
Então me ajude a entender.
Nathan, o que estamos fazendo aqui?
- Não venha com essa de "o bem maior". - Mas é exatamente isso.
Porque, infelizmente, o que fazemos é muito necessário.
Se não sacrificar um lixo como Schmidt pelos que só querem liberdade...
então é melhor analisar bem a profissão que escolheu.
Não vai ficar mais fácil.
- Por que... - Você quer sair?
Se você quiser sair...
saia.
Você deveria ter me contado sobre a operação.
Você me usou.
Usei. E preste atenção, isso é importante.
Se você tivesse sido pego, eu não iria atrás de você.
Se você sair da reserva, eu não irei atrás de você.
Danem-se as suas regras, Nathan.
Mas hoje elas salvaram a sua vida.
Podemos ver os registros relevantes de Ann Cathcart, por favor?
O corpo de Ann Cathcart foi encontrado...
no lobby de um hotel barato na Alemanha Oriental...
dois meses depois que ela desertou.
Morta a golpes. VoPos nunca resolveu o caso.
- Bishop estava em Berlim então. - Nós dois estávamos em Berlim.
Lembra-se da reação de Bishop quanto à morte de Ann Cathcart?
Motivo e oportunidade.
Nathan, você deve sair daqui...
sabendo que estamos considerando todas as possibilidades.
O que é Sideshow?
Você não precisa saber.
Por que estão tentando eliminar o Bishop?
Troy?
Parem a transcrição. Parem o vídeo.
"Sideshow" era uma operação de interceptação.
Dos escritórios do governo da China oriental.
As negociações de comércio?
Você tem medo de prender a mão tentando pegar o biscoito?
Vamos, pessoal.
Os chineses precisam deste acordo comercial mais do que nós.
Não é necessariamente verdade.
24 horas depois de sua captura, Bishop pode começar a falar.
Isto lhes dão 10, 12 horas para fazer uma troca.
Vamos, o tempo está passando.
14h10m EXECUÇÃO ÀS 8 H
Ele não sabe de nada.
Bishop não estava em Sideshow.
Ele não estava trabalhando para nós.
Ele foi preso tentando um resgate na penitenciária perto de Su Chou.
Quem ele tentava resgatar?
Nós não sabemos.
Soltem-me! ITALICS
Para mais informações vamos ao vivo a Hong Kong.
Acaba de ser confirmado que os chineses alegam terem prendido
um agente americano da CIA.
O Departamento de Estado não comenta, mas fontes oficiais dizem...
que o indivíduo que trabalhava no consulado americano...
foi capturado em um ato de espionagem.
Se for confirmado, isto chega num mal momento para o governo...
que está em meio a negociações de comércio com a China.
O governo americano está negociando sua libertação.
Estamos tão ferrados.
Depois daremos mais informações. Aqui é Frank Nall, de Hong Kong.
Isso limita as nossas opções.
Quero saber o que você tem a dizer, e que conste dos autos.
De criança, eu passava o verão na fazenda do meu tio.
Ele trabalhava todo dia com essa égua.
E ele adorava aquela égua.
Um verão, ela ficou coxa.
Mal parava em pé.
O veterinário ofereceu sacrificá-la.
Sabe o que o meu tio disse?
Não, Muir, o que ele disse?
Disse: "Por que eu mandaria outro matar um cavalo que era meu?"
Chame Peter Brody em Comunicações. Não me interessa. Encontre-o.
Parece que Bishop vai ficar bem.
Que bom.
- E a bandeira? - Fica. Para se lembrar de mim.
- Sabe onde guardar isto? - Sim.
O que devo fazer com a chave do depósito?
Se eu precisar, mandarei buscar. Depois eu mando um postal.
- De onde? - Nem pensar.
Você apareceria para limpar o lugar e assustaria as moças.
Quem me dera.
Estarei trabalhando para Andy Unger no fim do corredor.
Você sentirá falta.
Você sabe disso, não é?
Obrigado.
Tenha um bom dia. Obrigado.
AGÊNCIA CENTRAL DE INTELIGÊNCIA
Obrigado.
Mais detalhes sobre esta manchete, ao vivo de Hong Kong.
Ultimos detalhes da manchete do incidente de hoje cedo...
os rumores de que Tom Bishop, um suposto agente da CIA...
havia sido capturado em um ato de espionagem...
aparentemente foi um boato. Tom Bishop morreu faz 14 meses.
Embora a CIA não tenha se pronunciado oficialmente...
fontes próximas à Agência confirmam a morte de Bishop no ano passado.
A história veio de um membro entusiasta do governo chinês...
que deixou vazar a informação falsa...
com a esperança de arruinar as negociações comerciais dos EUA.
Aqui é Frank Nall, ao vivo de Hong Kong.
Sr. Muir?
15H30M
Eu disse que você sentiria falta.
-Em quem confia em Espionagem Militar? -Fui avalista de Martha Rayburn.
Gladys, eu preciso ganhar tempo aqui.
Preciso da imagem de uma prisão militar perto de Su Chou.
E se você usar os telefones, não use estes.
Eu poderia perder o meu emprego por causa disto?
Ótimo. Não queria mesmo trabalhar para Andy Unger.
Eu sei quem é.
Sei quem Bishop queria pegar.
- Bem, nós também. - Mas sabem por quê?
Se alguém soubesse a história por detrás...
iria valer a pena assistir uma audiência do Congresso.
E isto não consta dos relatórios de operações.
Cartografia - Análise
Muir, você não tem permissão para estar aqui.
Se eu não tivesse permissão, como eu teria entrado?
Onde está o relatório?
O pessoal do sétimo andar está decepcionado...
que ainda não chegou.
Espere.
Que relatório?
Você estava na reunião. Estou falando de Tom Bishop.
Bishop extraviou-se.
lam tirá-lo de lá até que alguém...
e não vou dizer quem, disse que seu departamento...
- disse que não há recursos. - Quem disse isso?
Posso ganhar algum tempo enquanto você organiza isto.
OPERAÇÃO SIDESHOW Comandante Wiley
Operação Sideshow, fica perto da prisão, certo?
Perto de Su Chou.
China. Vamos.
Temos suporte aéreo?
Droga, deve ser o Folger.
Sim.
Ilhas Penghu.
Destacamento do comandante Wiley.
40 minutos da prisão de Su Chou.
Obrigado.
Estarei dando um jantar hoje pela aposentadoria.
- Comemoração. Às 7 horas? - Claro.
Sabe, eu não sabia que você gostava de mim.
- O que foi aquilo? - O quê?
- O que Muir queria? - Estávamos conversando.
- Sobre o quê? - A festa dele.
ILHA PENGHU - GRÁFICO TÀ TICO
Acho que você não foi convidado.
Gladys?
- Alô. - Sou eu.
- Onde você está? - Cafeteria do primeiro andar.
Fale comigo.
Análise de imagem.
Têm todos os ângulos possíveis da prisão, tudo empoeirado.
Gladys, traga-me o que tiverem.
- Terei de passar por Folger. - Eu sei disso.
Preciso de informação de um pelotão nas ilhas Penghu.
Do comandante Wiley.
Muir?
Muir, espere!
Ligue para Kappler em mapas. Diga que minha festa foi cancelada.
A sua festa?
- Precisamos de você lá em cima. - O que você disse?
Que precisaremos de você lá em cima mais um pouco.
Está com uma sujeira nos dentes.
Harker disse que poderia nos explicar certas informações...
que não constam de seus relatórios?
Eu só quero ajudar.
E pertinente ao assunto em questão?
Eu sei quem Bishop ia resgatar.
Elizabeth Hadley.
Descubram o que temos sobre Hadley.
Era um assunto extremamente delicado em Beirute.
Era para ser limpo e eficiente num lugar que não era nada disso.
Em 85, o lugar era um pesadelo.
BEIRUTE 85
As áreas vizinhas novamente se atracavam.
O xeque Salameh era o nosso alvo.
Ele dirigia uma facção terrorista que havia eliminado...
vários alvos norte-americanos, inclusive um bombardeio à embaixada...
que deixou 212 pessoas mortas, a maioria civis.
Um assassinato era fora de questão.
Deveria parecer que ele morreu de causas naturais...
para evitar repercussões violentas e mais derramamento de sangue.
A base de operações dele era no Chipre.
Nós sabíamos que ele era extremamente perigoso e paranóico.
Ele ia viajar a Beirute para ver um médico de família.
Mandei Bishop uns meses antes de mim para fazer contato...
e chegar a uma curta distância do xeque.
Eu o alojei no Commodore.
Onde ficam todos os agentes de imprensa e expatriados.
Estava disfarçado de fotojornalista.
Ele era talentoso. Tinha um olho bom.
Devia ter um prêmio qualquer de fotografia engavetado em casa.
Não era muito diferente do Vietnã.
Sendo assim, ele logo sentiu-se à vontade.
Ele levou sete semanas...
mas Bishop encontrou um modo de pegar o xeque.
- Oi. - Oi.
Obrigada.
Sim, tabaco. Cigarros.
Para trás. Saia da minha frente.
Caramba, é para as crianças!
Pare!
Tudo bem.
Calma, calma! Silêncio, moçada.
Bishop entregou caixas de provisões médicas ao acampamento de refugiados.
Fez um acordo com um novo contato para se aproximar do médico do xeque.
Leve os antibióticos e a morfina direto para o hospital.
O resto, as seringas, ataduras, leve tudo para o depósito.
Droga.
- Que aconteceu com este menino? - Ele tentou subir a colina.
Fica do lado norte do acampamento.
Se conseguem, entram na zona segura...
onde conseguem atendimento médico e alimento.
E claro que eles têm de voltar.
Pronto, querido.
- Oi. - Oi.
Eu gostaria de voltar e fazer uma história sobre o médico.
- Eu publicaria para você. - Para mim?
- Para o mundo saber o que há aqui. - Eu não sei, Terry.
Talvez possamos arrumar alguma coisa.
Bishop fez uma matéria "um dia na vida" do doutor, que publicamos no Times.
Por que não dá uma olhada?
Com esse relacionamento intacto, as coisas iam bem.
Ficou bom.
Mas estávamos em Beirute.
Nós não sabíamos quando o médico examinaria o xeque...
mas era a nossa única chance de eliminá-lo.
Eu não tive tempo suficiente para bajulá-lo...
então precisávamos de duas vezes mais sexo e metade das carícias.
- Alô? - Muir chegou.
Pode vir aqui logo?
Certo. Tudo bem.
- Ótimo. - Muito bem.
O que foi?
Tropas israelenses subindo o Vale Bekáa.
Onde no Bekáa?
Extremo sul.
Nossa, são 5h30. Com as barreiras, não chegará antes do meio-dia.
E, as fotos não sairão bonitas.
Já estou acordado. O que é tão importante?
E um novo dia.
- E cedo demais, seu doido. Que foi? - O xeque Ali Salameh.
Ele está circulando.
- Como? - Numa lancha de Chipre.
Ele reservou o andar superior dos apartamentos Nebaa por 2 semanas.
Nossa, você é horroroso. Por que perde seu tempo?
Também senti a sua falta.
Você quer flores às 5 da manhã?
Eu adoraria receber flores, mas me contento com um café.
Conheço um lugar legal.
- E? - Ensinei o cara a fazer migas.
- Migas? - E.
Um restaurante mexicano em Beirute? Estou impressionado.
Agora o mexicano não me apetece tanto.
Espero que seja o melhor café da manhã da minha vida.
E delicioso. Você vai adorar. Mas temos de chegar ao fim da rua.
Você será um lindo cadáver.
Feliz aniversário, Nathan.
Sabia que Langley tem sete datas diferentes do seu aniversário?
- Estão todas erradas. - Acredite, não foi fácil.
KGB, Mossad, também erradas. Felizmente eu fui bem treinado.
Tom, não tenho palavras.
- Onde encontrou isto em Beirute? - Beirute?
Remessa diplomática expressa de Londres. Temos outro projeto.
- Operação Jantar Fora. - "Jantar Fora"?
Jantar Fora. Vou me lembrar disso.
Aqui vamos nós.
- Como estamos? - O xeque marcou um checkup.
Entrei em contato com o médico, que também é primo dele.
Parece certo.
O nome do médico é Ahmad. Fica num acampamento de refugiados.
Cheguei a ele através de um ajudante social.
- Loira ou morena? - Eu não disse que era "ela".
Ela é bonita?
Alguém que usei para entrar no acampamento.
- Ela será útil para nós futuramente? - Não para "nós".
Outro assunto chato.
Langley quer um respaldo.
Tudo bem.
Querem que eu contate a milícia libanesa, por precaução.
Nathan, eles são pistoleiros! Não. De jeito nenhum.
Mais uma razão para fazermos do nosso jeito.
- Está 10 minutos atrasado. - Nathan, tudo bem. Foi um imprevisto.
- Não temos margem para erro aqui. - Você tem razão.
Não acontecerá novamente.
- Que bom ver você. - Como vai, senhor?
Ótimo, obrigado.
Tenho uma pessoa com quem você vai querer falar.
- Você tem tempo? - Sim.
Olá, doutor.
- Como vai? - Bem, obrigado. Eu posso?
Por favor.
E negócio oficial.
E um tanto desagradável, mas é algo que você deveria saber.
O pai do médico era político, um diplomata de peso.
Ele e a esposa morreram há alguns anos...
de asfixia com gás carbônico.
Nós acreditamos que a morte dos seus pais não foi acidental.
Está dizendo que foram assassinados?
E nós sabemos quem foi.
Eu queria lhe dar uma chance, se quiser, de fazer algo a respeito.
Algo que seria de ambos os nossos interesses.
Eu sinto muito.
E como se ele quisesse que eu soubesse.
Eu sabia que se não tomássemos cuidado...
ela iria pôr tudo a perder.
Ótimo.
Ele tem estado com ela todas as noites.
Uísque.
- O quê? O que foi? - Nada.
Com licença, senhor?
Está vendo aquele senhor no bar?
Poderia dar a ele uma dose dupla do seu pior uísque?
Obrigado.
Quem é ele?
Trabalha na embaixada, me ajudou com um problema de passaporte.
Com licença. Aquele rapaz lhe ofereceu um uísque.
Aqui vem ele.
- Cara legal. Gente boa. - Muito bem.
- E Terry, não é mesmo? - Isso mesmo.
Que prazer ver você de novo, Nathan.
Eu dizia a ela como me ajudou com o passaporte.
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
- Muito prazer. - O prazer é meu.
Não sabe, mas ele falou de você na embaixada.
Disse que conheceu uma mulher bonita e queria ficar mais tempo.
- Só pode ser você. - Nunca se sabe.
- Quer nos acompanhar? - Só um minuto.
Eu não quero ficar de vela.
-O que lhe trouxe a este mundo? -A organização de ajuda internacional.
Como você acompanha todas elas?
"Todas elas"?
Estou aqui há pouco tempo mas parece que ninguém confia em ninguém.
Dezessete seitas que reclamam o direito do nascimento aqui.
- Tem uma preferida? - Nossa organização é neutra.
Que coisa boa ser neutra.
Nunca ter de tomar partido. Poder dormir sossegada.
- Está simplificando demais... - Não me defenda.
O quê?
Não, ela tem razão. Como você dorme, Elizabeth?
Na verdade, eu não durmo. Não me acostumo com as bombas.
A noite inteira, assim é mais eficaz.
Com as famílias em casa, há mais vítimas. E bom negócio.
Muitas destas bombas parecem vir do mar, de encouraçados.
Engraçado, agora que penso nisso...
as bombas, revólveres, tanques, tudo vem de outro lugar.
China, Síria, Iraque, Irã, dos Estados Unidos.
Isto é como numa sorveteria. Tem para todos os gostos.
Teve um dia ruim no escritório, Nathan?
Tem razão. Peço desculpas.
Você gentilmente me chama à sua mesa...
e eu começo a falar de política.
- E a maldição do cargo. - Deve ser.
Diga, Elizabeth, sente falta de Londres?
Deve ser duro não poder voltar.
- Não é da sua conta. - O que está dizendo?
Não sei se ela contou. Ela não é bem-vinda em casa.
Os pais não falam com ela. Os irmãos acham que é louca.
Ela é uma fanática.
- Pare. - Isto é ridículo.
- Acabou de conhecer este cara? - Pare!
Por favor, não. Fique com o seu amigo.
Merda!
- O que está fazendo? - O que você deveria ter feito.
Sua lição de casa.
- Nathan, ela nos entregou Ahmad. - Então é só por interesse?
Já lhe ocorreu que ela pode estar com você por interesse?
Sim, me ocorreu. Mas você se engana.
Como vocês dois se conheceram?
Ela marcou você, ou foi o contrário?
- Ela pediu algum favor para você? - Nathan, você está exagerando.
Já chega. Está tudo sob controle.
E quanto a ele?
Rajiq Nabih também está sob controle? Hezbollah.
Ela o usa para financiar o acampamento e ele sabe-se Deus para que a usa.
Diga que eu estou errado, Tom.
Diga que você sabia dele.
Eu não sei que diabos está fazendo.
Minha vida pessoal é da minha conta. Não se meta!
Como não.
Claro, "Terry". Não vou me meter na sua vida pessoal.
Você está jogando comigo?
- Cristo, você é tão... - Está jogando comigo?
- Você me acusa de mentir? - O que foi?
Você quer a verdade?
Tudo bem. Sou uma intermediária. Como acha que tenho tanta liberdade?
Faço acordos, facilito apresentações...
qualquer coisa para ajudar a minha gente.
E por mais que eu queira negar, quase sempre...
estas apresentações têm conseqüências.
Por que não pode ir para casa?
- Por quê? - Eu...
- Por quê? - Eu me envolvi...
com um grupo de direitos humanos em Londres.
Bombardeamos um prédio da China. Era para estar vazio. Não estava.
Tenho de conviver com isso.
Bem, essa sou eu. Quem é você?
- Comece me dizendo o seu nome. - Você sabe o meu nome.
- O seu nome. - Terry.
O seu nome de verdade, por favor.
- Terry. - Você é patético, caramba!
Ela trabalhou nos dois extremos contra o meio por tanto tempo...
que o meio resolveu ceder e voltar para casa.
Claro, os chineses tinham sérios problemas com ela.
Muitos pequenos e um muito grande.
Os bombardeios de Londres mataram o sobrinho do primeiro-ministro.
- Eles não perdoam essas coisas. - Você conhecia bem a Hadley?
Nossos destinos se cruzaram. Só isso.
- Qual foi a reação de Bishop? - Ele não comentou.
E eu também não.
Vou tentar arrumar trabalho na América do Sul.
Você já esteve na Argentina?
- Você está bem? - Sim, estou.
Meia gota disto na pele e ele estará morto em 12 horas.
Você usará este estetoscópio.
Você tirará a tampa, segurará contra o peito dele para examinar o coração...
depois coloque a tampa de volta. Não esfregue.
- Entendido? - Sim.
E isto.
Diga-me. E difícil?
O que é difícil?
Tirar uma vida?
E.
O xeque quer que eu vá ao meio-dia...
na sexta-feira.
E ainda faltavam quatro longos dias.
O setor de espionagem nos avisou que ele planejava um ataque...
no setor civil de Beirute ocidental.
Estávamos contra o relógio e sabíamos que era nossa única chance.
Tudo deveria correr conforme o plano.
Bishop cuidava do doutor...
e o resto de nós tentava não deixar a água ferver.
E, para satisfazer Langley, falei com a milícia libanesa...
que ficaram mais que extasiados até com a remota possibilidade...
de colocarem seus esquadrões de bomba contra o xeque...
caso o plano com o doutor falhasse.
A milícia era apenas um respaldo. Não uma opção real.
Então era preciso esperar. Era a pior parte.
Você fica com tempo demais para pensar: "E se?"
O meu nome é Tom.
E na quinta-feira...
um dia antes do checkup do xeque...
os drusos e o Partido de Deus guerrilharam nas ruas de Beirute.
O xeque ficou inquieto e a água fervendo se derramou.
- Tom Bishop no telefone. - E?
O xeque quer que ele vá lá em uma hora.
- Então vamos. - Nathan, o doutor não está comigo.
Onde ele está?
O grupo Amal retaliou, destruiu o acampamento palestino.
- Você o deixou ir? - Nathan!
- Deixou que ela o levasse? - Estou a caminho agora.
A milícia libanesa não é uma opção.
Se o xeque fugir, morreremos na praia.
Não, eu posso levá-lo a tempo! Confie em mim.
Saiam do caminho!
Ahmad, está na hora. Precisamos ir já.
Merda! Andem!
- E Muir. Onde estamos? - Parece que se preparam para sair.
Ande!
- E? - Pode ser uma hora ou 10 minutos.
Saiam da frente! Ahmad! Vamos! Saia!
Saiam da frente!
Repito... 0420. Certo.
Boa sorte, Ahmad.
- Ahmad, precisamos ir. Tudo bem? - Sim.
Obrigado.
A destruição foi um pouco mais extensa do que imaginamos.
Nossos amigos libaneses ficaram inseguros com sua primeira missão.
Então encheram um carro com Semtex para explodir meio Beirute.
Foi um osso duro de roer, mas achei que Bishop entenderia.
Eu só o vi uma semana depois...
quando estávamos marcados para sair de Karachi.
Foi a última vez que eu o vi.
Está feliz?
7 4 baixas, um bloco de apartamentos inteiro no chão...
um terrorista morto. E, estou feliz.
Nossos parâmetros para o sucesso são desmedidos, não?
Vamos caminhar.
Eu não irei com você.
Estou em outra operação.
Talvez seja melhor assim.
- Isto tem a ver com ela? - Não.
Veja se não faz isto por outros motivos, Tom.
Eu já me cansei dos seus motivos. Eu cansei de você, Nathan.
Não vou terminar que nem você.
Boa sorte.
Lizzy?
Sim?
Estou a caminho.
Vou informar a Casa Branca. Terminaremos isto às 0700 amanhã.
ANÀLISE DE IMAGEM
- Os arquivos que solicitou, senhor. - Obrigado.
Espere! Você não pode entrar aí!
Eu já falo com você.
Não tem problema.
Você não pode fazer isto.
- Estão me esperando na Casa Branca. - Ele é um dos nossos.
Troy?
Lembra quando podíamos distinguir os bons dos vilãos?
Tudo isto...
era sobre alguma coisa, não era?
Sim.
17H42M
- Eu me esqueci dos cigarros. - Eu pego, senhor.
O senhor sabe que é proibido fumar neste edifício?
E bom infringir uma regra de vez em quando.
ANÀLISE DE IMAGEM
Boa sorte com a aposentadoria... Gladys
Bem-vindo a Bahamas
COMO SOLICITADO LITORAL DAS BAHAMAS
CHINA - LITORAL DE SU CHOU
COMO SOLICITADO LITORAL DAS BAHAMAS
LONDRES: BOLSA DE VALORES
- Bom-dia. Thomas Quinn. - Mitch Alford, por favor.
- Nathan Muir. - Um momento, por favor.
Tenho o Sr. Nathan Muir na linha. Quer atender? Obrigada.
Nathan, do que você precisa?
Quem é esta?
- Ela era esposa dele. - Esse cara e suas malditas esposas.
Ela ficou na Coréia enquanto ele fez dois tours na América do Sul.
Sua segunda operação com Harry Duncan era coisa realmente sensível.
Muir trabalhou com Duncan? Bishop trabalhou para os dois.
Liquide tudo, Mitch. Ações, notas do Tesouro, mercado monetário, tudo.
- Vamos conversar. - Não quero saber das penalidades.
Quero ter acesso a tudo agora.
- Nathan, "guardar para o futuro". - Eu sei o que estou fazendo.
Transfira o saldo para esta conta:
1-7-1-2-4-4-8-2-9-2.
Banco First Maritime de Grande Caimão.
- Grande Caimão? - Isso mesmo. Obrigado, Mitch.
21H22M
Aqui é Harker.
Veja se houve alguma ligação para Hong Kong esta manhã.
No prédio inteiro.
- Oi. - Olá.
Não sei onde pus meu crachá.
- Vou procurar lá em cima. - Tudo bem.
Dê uma olhada nisto.
O quê?
Ele consolidou a conta internacional.
Ele o quê?
Mandou tudo para um banco em Grande Caimão.
- Dê-me o saldo da conta dele. - Certo.
EMBAIXADA AMERICANA DE HONG KONG
Harry? E Muir.
Aqui está a lista das chamadas para Hong Kong que pediu.
Embaixada.
E o celular dele.
Hong Kong Herald.
Do escritório de Andrew Unger.
Você ainda tem contato com aquele oficial na cia. de luz?
Sim, Deng. Por quê?
Aqui é Harker.
Eu espero.
Onde posso mandar por fax uma informação sigilosa?
No Marriott de Kowloon.
O que está acontecendo, Muir?
- Confie em mim, Harry. - E por que eu deveria?
Você me recomendou o Escoteiro em primeiro lugar.
Ligue no meu celular.
Muir?
O que foi, Unger?
Estou procurando o meu crachá. Não entendo. Sempre fica...
23H03M
ENVIANDO
- Onde está o Muir? - Parece que ele já foi embora.
O quê?
Mais quanto tempo?
Imprima tudo e leve ao escritório.
- Sim. - E agora?
Você recebeu o meu fax?
Sim. Vejo uma operação que requer três meses de preparação.
Bishop a preparou antes de iniciar "Sideshow".
E vamos pedir ajuda para ele? Ele estará morto em seis horas.
Ele tem um amigo lá dentro. Verifique a lista de "Sideshow".
Ora, vejam só.
- Tran. - Tem todos os planos da prisão.
Então para que precisamos de Deng?
Trinta minutos para fazer o apagão em Su Chou.
- E, Harry? - Sim.
Pelo menor preço possível.
FORMULÀRIO DE REQUISlÇÃO
OPERAÇÃO JANTAR FORA COMANDANTE WILEY
ILHAS PENGHU
WILSON DIRETOR DE INTELIGÊNCIA CENTRAL
APROVADO
CENTRAL DE OPERAÇÕES TELEGRAMA URGENTE
2H55M
Deng quer 500 mil iuanes pelo apagão em Su Chou.
De jeito nenhum.
Diga $100 mil e pagarei em dólares.
$100 mil dólares?
De jeito nenhum. E pouco.
$300 mil dólares.
Ele não vai arriscar por menos de $300 mil, mas aceita dólares.
Cinco anos atrás, teria custado $20 mil.
5 anos atrás, Deng não teria de pagar dez funcionários, dois supervisores...
um político local, todos arriscando a vida se forem pegos.
Vamos, Muir, não é o seu dinheiro.
282.000,00 Nathan Muir via Thomas Quinn Investment
Diga a ele $282.000 em uma conta em Grande Caimão.
$282.000?
Tudo bem. Trato feito.
S.O.S. MALIBU
Certo, negócio fechado.
Bom-dia, Gladys. Se a esposa ligar, diga que estarei lá em cima.
Ele está se aposentando hoje.
Bom-dia, senhores.
- Diretor Wilson. - Bom-dia.
Sente-se.
Descobri outras coisas sobre Bishop.
7H04M
Acho que não é relevante mas se quiserem ver...
Harker, você quer começar?
Precisamos esclarecer algumas coisas.
- Sobre Bishop? - Não, sobre você, Muir.
Sobre as últimas 24 horas.
O Sr. Muir tem trabalhado contra nós desde o começo.
O que você está dizendo? Eu só cooperei.
Cooperei?
Eu escondi alguma coisa?
O fato de Harry Duncan lhe avisar sobre a situação de Bishop...
antes de chegar aqui ontem.
Mas resolveu se fazer de bobo conosco. Por quê?
Então talvez queira explicar os telefonemas ao Duncan...
que fez do escritório de Andrew Unger ontem à noite.
- Harry Duncan é um amigo. - Não são todos amigos?
- Era um assunto pessoal. - Harry Duncan está desaparecido.
Sorte do Harry. Ele merece umas férias.
Com os seus $282.000?
Muir transferiu essa quantia a uma conta no Grande Caimão ontem.
Essa quantia desapareceu faz uma hora.
Você vai me acusar de alguma coisa? Acuse.
Talvez tenha pago Digby Gibson quando você avisou a imprensa.
- Troy? - Deixe Digger fora disto.
O jornal dele é de fachada. Ele é um Ml-6 em Hong Kong.
Mais alguma coisa, Harker?
Sim, senhor.
Ontem, mandaram umas lmagens solicitado pela secretária de Muir...
para o seu escritório.
Recebeu esse arquivo, senhor?
Não me lembro de tê-lo visto.
Foi devolvido às 3 horas desta manhã.
Muito bem, entregue aqui.
Obrigado.
Isto é a China?
Muir?
Acredito que seja, e creio que o Sr. Muir...
deveria nos explicar exatamente o que comprou lá com $282.000.
Muir?
E difícil de explicar.
Acho melhor você contar tudo.
Tenho utilizado os recursos da empresa para benefício próprio.
Neste último ano, apontei um dos satélites...
sobre uma propriedade que estou pensando em comprar.
O que é isso? Harker, deixe-me ver.
Devido ao clima e à erosão corrente...
ao longo da costa das praias...
e o fato de se toda a minha poupança...
Propriedades Green Turtle $282.000
Eu só queria me certificar. Desculpe.
Acho que vou ficar para ouvir o resto.
- Aiken, para onde foi ontem? - Beirute, senhor.
Nós ainda não sabemos como Hadley foi parar na prisão chinesa.
- Continuamos extra-oficialmente? - Não, vamos continuar.
Após a bomba, Hadley era uma ameaça, não só aos agentes do Oriente Médio...
mas à vida de Bishop.
Então, eu fiz um acordo com o governo chinês...
trocando Hadley por um diplomata americano acusado de espionagem.
Ela foi mandada a uma prisão perto de Su Chou, na China oriental.
Limpamos o apartamento dela e deixamos uma carta...
falsificada que foi deixada lá para Bishop encontrar.
Parece que você subestimou o que Bishop sentia por ela.
E, eu subestimei.
E você quem fez este acordo? Fez tudo sozinho?
E. Só eu.
- A secretária de Muir no telefone. - Obrigado.
Sua secretária na linha 1.
Já tenho o comandante Wiley.
Pode nos conectar.
BASE MILITAR DOS EUA 100 KM A OESTE DE SU CHOU
Comandante Wiley, senhor. Carga recebida. Qual é o veredicto?
- Temos encontro esta noite. - Entendido, senhor.
-Operação Jantar Fora. Confirma? -Correto. Jantar Fora positivo.
Muito bem!
"Jantar Fora é positivo"? Que jeito de falar com a esposa.
Por que você acha que nenhuma pára com ele?
7H17M
- Como Bishop soube onde ela estava? - Não teria sido difícil.
Mundo pequeno, as pessoas comentam.
Um rosto branco em uma prisão chinesa se destaca.
Ele foi bem treinado.
Eu deveria saber que ele descobriria.
- Mais alguma pergunta? - Sim, uma.
Se você soubesse que ele ia atrás dela, teria nos contado?
Não.
PRISÃO SU CHOU
Ande! Vamos!
7H42M
Editamos a transcrição ou deixamos assim?
A agência não pode se responsabilizar por algo que Bishop fez sozinho.
Eu lamento sobre Bishop.
Eu também.
- Estamos terminados? - Acordo de não-divulgação.
- Você não vai ler? - Já li mil vezes.
Aiken, queira acompanhar o Sr. Muir para fora do prédio?
Jantar com a esposa?
- Senhor. - Por quê?
- Ele disse que tinha quatro esposas. - Vou trocar de telefone.
- Havia uma na Alemanha. - A primeira esposa era coreana.
- E Peggy. São três. - Ele só se casou uma vez.
Aqui é Falcão Negro 1.
Estamos chegando. Operação Jantar Fora bem-sucedida.
- O que você disse? - Nada.
- Estamos a caminho de casa, senhor. - Não, operação o quê?
Jantar Fora, senhor.
Quem são as outras?
Aqui estão. Patrícia Lemour, Sandra Harris e Peggy Dye.
Todas agentes ou interesses civis. Eram esposas de mentira.
E com quem ele estava falando?
Houve um incidente na China.
Jesus Cristo!
EM MEMÓRIA A ELIZABETH JEAN SCOTT