Opa, amigo, o que tá fazendo aqui?
Port blair – 147 quilômetros
-Que isso? Quem são vocês? -Eu sou o Nandan. Você é o filho
mais velho da senhora Parvathy, né?
O que você quer? Quem são esses homens, vovô? Por que o senhor deixou eles
entrarem? Que isso aí?
Eu sinto muito. O crematório estava sem urnas funerárias. Então nós tivemos que
-carregar as cinzas dela assim. -Peraí? Isso é algum tipo de piada?
-Mãe! -É a verdade, amigo.
-Mãe! -A sua mãe ficou lá no assentamento
perto da selva durante o lockdown.
-Mãe? -E quando o assentamento inteiro foi
atingido pela FHL, ela não foi poupada.
Se você falar mais uma palavra eu arrebento a sua cara! Mas o que ele está
dizendo, vovô? O que ele tá dizendo? Cadê a minha mãe?
A sua mãe me trapaceou. Era a minha vez de partir daqui, mas ela partiu primeiro.
Não! Não! Isso não pode ser verdade! A mãe…
Sempre que eu volto ela está me esperando! Não pode ser! Não! Não!
Irmão, ela era como uma mãe para todos nós. Ela era um anjo. Até o último
suspiro, ela fez de tudo pra poder salvar os pobres orakas.
“Pobres?” Os Orakas? A minha mãe morreu por deles e você chama eles de "Pobres
-Orakas?" -Não, eu não quis dizer isso, irmão. O
que eu quis dizer foi que eles
simplesmente moram na selva. Eles não têm culpa de nada, e por causa da nossa
doença, eles também tão morrendo.
E as milhares de pessoas que estão morrendo aqui, elas têm culpa de quê? Fala
pra mim! Por que é que a vida dos Orakas valem mais do que a vida da gente?
Não, irmão, eu não disse isso.
Você disse sim! Várias vezes. Tá bom, eu concordo. Eu concordo. Os Orakas são bons
e nós somos todos maus. As nossas vidas não valem nada. A vida da minha mãe também
não valia nada! Ela não fez nada além do bem na vida dela, não foi?
-Foi. -Qual é o sentido? O que ela recebeu em
troca por ter sido boa? vocês! Vocês vão salvar os orakas da doença? Vocês?
Eles todos estão ótimos! Não tem nada de errado com eles mesmo depois de beberem
água infectada. Eles estão totalmente bem. E eles sabem o que fazer pra se proteger
da doença mas não querem nos contar. Malditos selvagens! Eles são muito
inferiores à nós, mas sobrevivem enquanto nós morremos!
Irmão, não é assim. Você só tá em choque, é isso…
Você vai ficar em choque sabe quando? Quando vir a verdade com os seus próprios
olhos!
Espera só! Eu vou expor a verdade sobre a comunidade Oraka pra vocês e pra todo o
mundo! Eu vou fazer isso!
Kaala paani
-Mohanlal. -Não.
-Govinda. -É o meu preferido, mas não.
Aí, que tal "Nagarjun"? É um nome muito bonito, né? Nagarjun Prabhu, filho
de Unnikrishnan Prabhu.
Eu não quero que o meu primogênito tenha nome de ator, tá bom? Qual é o problema
com os nomes que eu sugeri?
Vaishnavi se for menina e Vinayak se for menino.
Parvathy, nós já tínhamos decidido, né? Um pra cada um. Você dá o nome pro mais
novo e eu dou o nome pro mais velho.
Então tá bom. Ainda temos sete meses e meio pra decidir. Só não coloca o nome de
um ator. Tá? O que foi?
Socorro! Socorro!
Thula? Thula? Thula? Não tenha medo! Eles vieram ajudar!
O que aconteceu? Você está bem?
Por favor, por favor, salve, salve o meu filho! Por favor, salve o meu filho!
Rumpe! Vai pra casa!
Mas por que, pai?
Leve o seu irmão com você!
Não precisa se preocupar, senhora. Todos os recursos do hospital estão à sua
-disposição. -E dada a sua condição, vamos
realizar todos os exames necessários.
-Para! Chega! -Os nossos médicos mais qualificados estão
com a senhora Shaw nesse momento. É tudo que podemos fazer por enquanto.
Seja sincero, doutor. Ela pode vencer a FHL?
Se quiser ter esperanças, não me peça pra ser sincero.
Mas que tragédia! Eu queria dar a boa notícia pra ela. Todos os termos foram
aceitos. O encanamento de Jenkins e o projeto Attavus… não vai ter nenhuma
investigação em nenhuma dessas operações. Daqui a seis dias o navio de resgate vai
estar nos esperando na Baía de Darwin pra partir. Mas é trágico que a pessoa por
quem tudo isso foi feito não possa ir também.
Também não podemos. Não podemos ir sem ela.
Olha, senhor Wani, eu também estou muito sensibilizado nesse momento…
-Só que… Nós temos um acordo. -Sem a Swasti, não tem acordo.
Mas, mas, mas nós não vamos ter outra chance, senhor Wani. Eu, o senhor e o seu
amigo podemos ir embora com mais cinco mil pessoas!
Você não entende, não é?
O remédio que você achou não foi prescrito pra Swasti pra enjoo no mar. Foi
-pro enjoo matinal. -Peraí. Quer dizer…
Que ela está grávida! Ela está grávida do primeiro filho. Senhor Ketan, o nosso
porto seguro é propriedade particular do Brendan Shaw. E se a esposa grávida dele
não estiver apta a colocar os pés naquela ilha, nenhum de nós estará.
Mas isso é loucura, senhor Wani. O senhor sabe que é impossível curar a fhl. Muitos
médicos já tentaram tratamentos experimentais, mas não tem esperança.
Dê um jeito, porque se a Swasti não sobreviver, nenhum de nós sobreviverá.
13 vezes 10 dá 130.
Kaddu! Você me ensinou tabuada de 13 inteirinha!
A professora pede para gente não usar apelidos na aula. Então quando estiver na
sala, me chame de professora Vidisha Savla, tá bom?
-Tá bom. -Eu vou dar uma caminhada lá fora.
Isso é hora de sair? Você não tem dado caminhadas noturnas demais?
Tudo bem, tio. Olha, eu vou ficar acordada um tempo. Mas só quinze minutos.
-Tá bom. -E, não vai muito longe.
-Claro. -Até quando você vai continuar
tentando? Ele não vai entrar em contato.
Não, tio, ele prometeu. E o Veenu pode se atrasar, mas ele nunca quebra uma
-promessa. -Sundari? Sundari? Cadê você?
Sundari, você achou que eu ia esquecer de te dar comida hoje, é? Não, nada disso.
Oi! Tem alguém aqui? Tem alguém aí? Eu tenho que ir pra Port Blair!
Não.
Ruby Rhino
Nós estamos no meio da selva. Agora me conta o que você quer de mim.
Você pode ajudar muita gente, Nandan. Mas primeiro você vai ter que acreditar.
Então, sem perguntas.
Como você sabe desse lugar aqui, no meio da selva?
Eu sou filho de um guarda florestal. Essa era a torre do meu pai.
-Quando a polícia vai chegar? -Só amanhã de manhã. No momento, o
lugar mais seguro pra eles é na selva.
-O que ele tá falando? -Aquelas… aquelas pessoas
vão matar ele, parvathy.
-Que pessoas? -As pessoas que estupraram ela há uns
meses. Podem ser os ladrões lá do continente.
-Então o bebê dela…? -Uns dias atrás, um pessoal da ONG
ouviu essa história e denunciou o crime na delegacia de polícia.
Desde então os ladrões estão caçando os dois. Eles se separaram da tribo enquanto
-tentavam escapar. -Mas a qualquer
momento ela pode ter o bebê.
Os ladrões disseram pra todos que se o bebê nascer, ele vai ser queimado na
-frente da mãe. -O quê? Como assim? isso não vai
acontecer. Eu juro pelo meu bebê que
enquanto estivermos aqui, nada vai acontecer nem com a sua filha nem com o
bebê que ela vai ter! Eu prometo a vocês!
-Eu prometo. -Irmão, isso é errado, irmão.
Por favor, solta esse homem.
Eu te falei, Nandan. Esses caras não precisam de pena, nós é que sim. O nosso
povo está todo morrendo. Se essa gente tivesse nos dito como sobreviver a essa
doença como eles, a nosso povo estaria vivo.
Mas talvez ele não saiba de
-Nada! -Ah é mesmo? Então por que ele abandonou o
assentamento? Por que o povo dele tá todo por aí escondido? Olha, o que eles
querem é que a gente morra! Pergunta pra ele, vai. Pergunta pra ele na língua
dele e descobre por que não ficam doentes. Pergunta. Pergunta!
-Oi, me dá a chave do 138?! -Teve um homem que veio aqui atrás da
senhora. Ele acabou de pegar as chaves do seu quarto.
O quê? Você é novo aqui? O "dono" ataca estranhos.
Quem é "dono"?
-Oi! -Então se ela morrer, nós não vamos
poder evacuar todas aquelas pessoas da ilha?
É. É por isso que nós temos que salvar ela.
Mas por que eu, senhor?
Desde que eu te conheci no hospital, naquele dia, eu tenho pensado em você. No
seu tratamento. Você tava falando alguma coisa sobre uma planta que poderia curar
essa doença.
Sim, senhor. Mas eu não consegui achar essa planta. Eu tenho certeza que os
Orakas sabem alguma coisa sobre ela, mas…
Mas a gente não sabe onde os orakas foram parar.
Eu já falei com as ongs, com a polícia, com a guarda florestal… mas todos têm
problemas maiores, nesse momento. Eu juntei tudo que eu descobri e até marquei
as partes da floresta que não foram checadas, onde eles poderiam estar
escondidos. Mas eu precisaria de uma equipe de busca pra averiguar uma área tão
grande.
“Nós”. Nós precisamos de uma equipe de busca.
Não. Não.
Desculpa, desculpa, desculpa, desculpa! Não, não, não! Fica longe! Fica longe!
Fica longe! Fica longe! Fica longe! Sai, sai, sai! Eu não vou fazer mal a você! Eu
não vou fazer nada! Eu não vim machucar você!
-Sindhu? Você tá aí, Sindhu? Sindhu? -Veenu? Oi, veenu? Eu estou aqui. Você
está aí? Onde você está? Tá se vingando por ter me esperado 17 anos, né?
Jyotsna, eu estou tentando de tudo pra chegar até aí, mas… desculpa. Você ficou
presa aí por minha causa.
Veenu, acredite, não foi culpa sua. Eu estou aqui por você.
Jyotsna eu prometo que eu vou voltar. E olha, eu tenho que voltar antes da
evacuação, né? Deve ter ouvido na transmissão de emergência!
-O quê? Evacuação? -Irmão, a mamãe e o papai vêm buscar
a gente, né? Eu tô com muito medo.
O que a professora te ensinou? O que é pra você fazer quando sentir medo?
A palavra com asas. O rio que canta. São só algumas coisas que eu envio para você
através do espaço… através do tempo.
“Kamal”? “Ajit”? Aí, “Prabhu Deva”!
Você sabe que música Que ele tá cantando?
-Essa? -É.
Essa música é uma das mais antigas do folclore Oraka.
É?
Eles acreditam que essa música nunca vai morrer.
Nunca vai morrer? Uma música?
Os Orakas acreditam que essa é a primeira música da humanidade. As pessoas morreram
através das gerações, mas essa música conseguiu achar um jeito de sobreviver.
Há séculos, alguém cantou essa música e daqui a séculos, alguém irá cantar. Assim,
-essa música será imortal. -“Os espíritos estão com raiva?”
-Foi o que ele disse quando eu pressionei” -Quer dizer que…De acordo com ele…
A doença existe porque os ancestrais dele estão com raiva?
Eu só estou repetindo o que ele disse.
Você ficou maluco é? Eu sei como fazer ele falar.
Não, irmão. Por favor, não faz isso.
Milhares de pessoas já morreram por causa dele, Nandan. E outras milhares vão morrer
se ele não falar!
Me fala! Vai, me fala! Por que vocês não são afetados pela doença? Hã? O que vocês
-têm de tão especial? fala! -Irmão, não!
Eu tinha 11 quando o meu pai pulou num incêndio na selva pra salvar o seu povo.
Por que que ele se sacrificou? O que que vocês têm de tão especial? A minha mãe,
ela fez a mesma coisa! Ela se sacrificou pra salvar vocês dessa maldita doença!
O que vocês têm de tão especial?
Que magia foi essa que vocês fizeram com os meus pais? Por que é que eles achavam
tão importante sempre salvar vocês? Mais do que a mim? Por que vocês sempre foram
mais importantes do que o próprio filho deles? O que vocês têm de tão especial?
Você está bem?
Os ferimentos no meu corpo não são tão profundos quanto os ferimentos na alma
dele.
Diga pra ele que ele já sabe as respostas para essas perguntas. Ele só têm
que procurar lá dentro.
A primeira equipe vai pro sul de Lattikata. O resto vai nos encontrar nesse
ponto aqui. Lá nós vamos nos dividir em três equipes e cobrir as três áreas, tá
bom? Achar o assentamento Oraka é a nossa maior prioridade. E… e eu quero todo mundo
completamente focado no trabalho! Nós já vamos! Andem. Aí! Foca aqui!
Sim, senhor.
-Doutora Gagra, eu queria… -Senhor, por favor, não me
chama de doutora. Só Ritu.
-Mas… Você é médica, não é? -Eu sou formada, mas eu sei lá,
"doutora" é um título de muito prestígio.
Então tá, Ritu.
O que eu ia dizer, Ritu, era: Sem pressão, mas as vidas do nosso povo tá nas
suas mãos, agora.
Sundari? Sundari? Você vai ficar bancando o difícil, é? Sundari?
Irmão Gucchu! Irmão Gucchu! Nós vamos embora.
É bem arriscado partir sob essas circunstâncias.
Mas eu vou ter que correr o risco, tio. As famílias de turistas foram chamadas para
o local da evacuação pelo rádio. É possível que a gente encontre os pais
deles. E mesmo que não encontre, por quanto tempo nós…?
Gucchu! Olha ele, tio Basu. Ele não tá mais falando comigo!
Gucchu? Gucchu?
Irmão gucchu, espera! Irmão gucchu, me, escuta! Irmão gucchu, escuta! Abre a
porta, irmão gucchu! Nós vamos encontrar a mamãe e o papai.
Eu te falei pra ficar longe de mim! Vai embora daqui.
Eu vou ficar aqui dançando até você abrir a porta.
Eu já falei pra você ficar Longe de mim!
São só algumas coisas que eu envio pra você através do espaço… através do tempo.
Unni! Unni! Levanta! E a Thula? Cadê a menina?
Levaram ela embora, Parvathy! Eu não consegui impedir!
-Eu vou levar você pro hospital! -Não, não, liga pro papai.
Pede pra ele vir logo pra cá com a polícia e os moradores!
Tá bom.
E, Parvathy, ela vai ter o bebê a qualquer momento. nós não temos muito
-tempo! Rápido! -Tá! Tá! Tá!
Irmão. Irmão Chiru, você me disse que o seu amigo pegou FHL, né? Você ficou com
ele por vários dias e que mesmo assim não aconteceu nada com você. Por quê? Porque
-deus te salvou por um bom motivo. -Como assim?
O filho dele está esperando ele. O certo a fazer era deixar ele voltar pro filho,
não é?
-Você deixou ele… -Escapar. Eu me senti culpado
e te acordei! Chiru! Chiru!
Tem alguém aí? Tem alguém aí? Eu tô aqui no fundo da vala!
-Papai? Papai? -Kaddu? Como pode estar aqui?
-Irmão Gucchu, vem cá! -Gucchu, meu filho, me ajuda a sair desse
lugar!. Tira o papai desse buraco, filho!
Você não consegue fazer nada direito, né? A mamãe te mandou procurar a gente e você
fica aí?!
Papai, por favor, tenta. Senão você nunca mais vai ver a gente. Você nunca mais vai
ver a gente.
Não, filha. Não fala isso, por favor. eu vou sair daqui. Eu vou sair… Eu vou tentar
sair, filha…
Eu vou tentar. Eu vou fazer o que puder!
-Eu consegui, Gargi! -Eu sabia que você ia
conseguir. Vem cá. Vem aqui.
Deve estar cansado, não é? Tudo bem. Eu vou te dar uma bela massagem com óleo e
você vai dormir como um bebê. Como um bebê.
Entrada proibida – aviso
Senhorita Ritu! Tá me dizendo que mesmo se tivesse um helicóptero pousado aqui,
nesse momento, pra nos levar pra casa, você ia ficar aqui? Por vontade própria? É
-isso mesmo, hm? -O senhor já ouviu o
nome “Forelius Pusillus?”
-O quê? -Forelius pusillus. É
uma formiga brasileira.
Uma formiga brasileira? E ela samba depois que come açúcar?
Pra poder escapar do frio, essas formigas precisam selar suas colônias. Toda noite.
-Mas e daí? -Daí que não é possível
fazer isso por dentro.
-Não? -Uma formiga tem que fechar a porta da
colônia por fora, com areia. E cada noite uma formiga morre de frio. Pra proteger
milhares de formigas da colônia, uma formiga nunca volta pra casa.
-Que foi? -Uma formiga! Matei!
Senhor! Senhor Ketan! A equipe de busca do outro setor achou alguém. Está ali.
Então, vamos lá! Vamos lá! Ritu, você vem comigo!
Senhor, eu sou um cidadão cumpridor da lei. Eu sei que é ilegal vagar por uma
reserva florestal. Mas a ONG que me mandou pra cá, senhor. E eu nunca vi um Oraka na
minha vida.
-Senhor. -Sério? Então como você tem isso?
Isso é da minha mãe, senhor. Ela achou isso aí há muitos anos.
Tá mentindo pra mim?
Por que eu faria isso, senhor? Isso pertence à minha mãe.
Coloca ele na van.
Por que eu tenho que ir pra van? Olha, eu conheço aquele Policial! Senhor Ketan!
Senhor Ketan! Senhor Ketan! Me larga! Ele acenou pra mim!
-O que vai acontecer? -A febre vai diminuir em um ou dois dias.
Você vai começar a se sentir melhor, mas…
Depois eu vou morrer… não é? Num piscar de olhos… acabou?
Há dois anos, quando a minha avó morreu, todo mundo disse que ela foi pro paraíso.
Mas eu sabia que era só pra me consolar.
Porque naquele dia, do jeito que a Kaddu chorou ao lado do corpo dela Eu sei que a
vovó teria voltado pra consolar ela, onde quer que estivesse. O céu, o paraíso… nada
disso existe. Não existe final feliz.
Já faz vinte anos desde a morte do meu filho, Shoubhik. Mas todos os dias, sempre
que eu penso nele, eu o vejo em forma de lágrimas ou em forma de sorrisos. Eu não
sei o que acontece depois que a gente morre. Eu não sei se existe alguma coisa
parecida com o paraíso. Mas eu sei que nós não paramos de existir.
Nós continuamos a existir na vida de todas aquelas pessoas que nos amam. Você estava
certo. Não existe final feliz. Mas só porque não existe final.
-Tio, eu tenho que ir embora. -Gucchu, eu não consegui ver o meu filho,
Shoubhik, morrer. E por isso eu não fiquei com ele nos momentos finais.
-Eu não posso repetir o mesmo erro. -Não, não, tio. Isso, isso é perigoso. Se
o senhor vier comigo, o senhor pode ficar doente.
Eu vivo sozinho há anos, garoto. Se eu morrer ajudando alguém, não terá sido em
vão. vamos.
Nós achamos isso com ele. É um símbolo dos Orakas. Só eles usam isso. É dado para
as pessoas que têm sangue Oraka.
Senhor, Ketan! O senhor sabe muito bem que eu só tive problemas com a polícia uma
vez na vida. Eu não fiz nada de ilegal com a minha agência de viagens!
Olha só, a gente tá aqui só pra fazer umas perguntas pros Orakas!
Tá bem.
Então, se você sabe de alguma coisa, fala pra mim, tá?!
Se eu soubesse de alguma coisa, eu mesmo teria falado com o senhor. Seria bom pra
mim.
A gente confia um no outro. O senhor também é de Port Blair, não é?!
-É muito bonito. -Obrigado, senhor. Ele ainda está
duvidando de mim senhor. Eu falei que isso é da minha mãe.
-O senhor acredita, não é? -Ele não tá acreditando. Ele disse que
gente de fora nunca recebe esse símbolo dos Orakas. Não é? Eles só dão isso aqui
pra uma pessoa que tenha sangue Oraka. Não é assim?
Se você soubesse de alguma coisa, você não me contaria, né? Hm? Vai pra casa!
Obrigado!
Eu só quero conversar. Eu só quero conversar. Para!
Peguem ele!
Você consegue ouvir a árvore que sussurra. Você consegue ouvir a abelha zumbindo? As
palavras com asas… o rio que canta…
São só algumas coisas que eu envio pra você através do espaço… através do tempo.
Os policiais disseram pro meu pai que assim que ela deu à luz, eles espancaram e
tentaram queimá-la viva. Mas que o bebê não teve nenhum arranhão. Acho que esse
bebê é tão imortal quanto essa música. Ninguém vai poder matá-lo.
Então que tal chamar ele de “Chiranjeevi?”
Chiranjeevi? Chiranjeevi?
O nosso Chiru?
A nuvem com chuva… a lua que brilha… são só algumas coisas que eu envio pra você…
através do espaço… através do tempo…