UMA SÉRIE NETFLIX
DEZEMBRO, 2027
ILHA JENKINS
20 QUILÔMETRO A SUL DE PORT BLAIR
Água. Água em todas as direções. Pra qualquer lugar que você olhe, só há água.
E além disso, mais água! A quilômetros do continente indiano existe uma mini Índia.
Andamã e Nicobar! Aqui você vai encontrar uma grande variedade de árvores, plantas,
animais e seres humanos que você não vai encontrar em mais nenhum lugar do mundo.
Aqui existe o “tesouro da natureza!” E esse tesouro é guardado vinte e quatro
horas por dia, sete dias por semana pela água! Assim, só os verdadeiros
pretendentes ao tesouro podem colocar os pés aqui.
- Mas então por que se chama “Kaala Paani?” - Primeira vez que você sai de Orissa, né?
É. O senhor Pundi disse que se eu quisesse dinheiro eu tinha que vir pra
- Andamã. - Isso. E ele também arrumou casa
pra família toda na ilha Jenkins.
É isso aí. Agora você também é merecedor do tesouro.
Tá vendo aquilo? Você chegou na estação certa. Eu aposto que vai ter mais turistas
em Port Blair nessa véspera do ano novo que em Goa.
EU AMO A ÍNDIA
- Que isso? - O seu novo escritório. A verdadeira Kaala
Paani. Tio Sujoy! Chiru! Você tá vivo ou morto? Ele anda super
devagar. Trouxe um garoto novo!
O nome dele é Muni! Anda, anda. A gente tá esperando.
Então todos os combatentes da liberdade foram trancados nessa cadeia? Meu Deus!
“Deus”? Tinha um carcereiro aqui chamado David Barry. Ele achava que era Deus. Ele
dizia: “nem Deus quer entrar nessa prisão”. Anda logo, tio Sujoy.
PROJETO ÁGUA ATOM
Mas, senhor Chiranjeevi, por que eles chamam de Kaala Paani?
Chiru.
- O quê? - Chiru. Meus amigos me chamam de “Chiru”.
Olha só, é só limpar esse lugar de manhã, das quatro às nove, dirigir o meu táxi
de nove às nove e não esquecer da minha compaixão e nem da comissão.
Eu nunca esqueceria. Graças ao senhor, a minha irmã pode ir pra escola de novo.
Se me der uma comissão mais alta, a gente pode admitir a sua irmã hoje.
- Qual é o nome dela? - Neelu! Neelu! Neelu!
- Por aqui! - Neelu! Neelu!
- Eu tô indo, tá? Te vejo de noite.
Ah, senhor Chiru! Pelo menos me conta por afinal eles chamam de Kaala Paani.
Não é “Kaala Paani.”
Esse lugar costumava ser chamado de “Kaal Paani.”
Neelu? Neelu? Neelu!
- “Kaal” significa “morte!” - O que aconteceu com você, hein? E
o que você tá fazendo aqui? Hein?
Se alguém fosse parar no meio dessas águas, seria impossível escapar com vida!
-'Kaal Paani!' -Qual é? Pra que me assustar
assim no meu primeiro dia?
A sua cara! Parecia até que você tinha visto um fantasma!
ÁGUAS IMPURAS
A NATUREZA VENCE
Olá, deseja alguma coisa? Olá. Com licença, o senhor aceitaria alguma coisa
pra comer?
- Quero um sanduíche e um chá. - Tudo bem. E a senhora, o
que gostaria? Tudo bem.
- Mamãe, olha! Nuvens brancas! - Isso mesmo, filha. Nuvens brancas.
E falando nisso, toma aqui seu comprimido branquinho.
- Boa menina! - Amor.
Não me serviram água.
Uma garrafa de água. Todo mundo recebeu. Acho que esqueceram de me dar
uma.
- Deixa que eu peço. - Ô, amor! O que tá fazendo?
- Que foi? - A gente arruma quando pousar.
Se tá com sede agora, por que esperar o avião pousar? Que bobeira!
Não precisa…
- Pois não, senhora? - Uma garrafa de água, por favor.
Claro. Aqui está, senhor.
- Quanto é? - É de graça, senhor.
- Obrigado. - Eu que agradeço.
- Pronto. Você ficou com medo por nada. - Não, eu não fiquei com medo. Eu só
não gosto de chamar a atenção, cê sabe.
- Mamãe, olha, o mar azul! - É, sei filha, o mar azul.
- Você quer? - Não, obrigado.
- Pergunta se ele quer. - Guchu.
Ô, Guchu. Ô, Guchu.
- Quer batata, quer? - Não.
Mas o sabor é de “tomate hiphop.” Pega um pouquinho aí, vai.
Não quero. E pai, por favor, é “Parth.”
- Que que cê tá assistindo aí? - É um filme em inglês,
pai. “E o vento levou.”
Quando tirou nota baixa em inglês, foi: “O cabeça de vento levou” bomba, né?
Seu filho tá ali, ó. Tentando impressionar.
Parece que todo mundo de Bokaro pegou o avião e veio pra cá. Até o Paul Babu veio
- pra cá. - Oi, Santosh, oi Gargi. Namastê.
- Namastê, Paul Babu. - Eu tenho que ir agora.
Falo com vocês no hotel Sunflower. Porque eu cometi o erro de tomar café depois de
- comer um prato vegano. - Entendi.
- Então minha barriga tá ruim. - Alô? Com licença!
O problema é que ele encheu o bucho de café. Que foi? Não me olha assim, não!
Sim, senhor. Eu acabei de pousar.
E como estava o café? Olha, eu achei o café muito bom. Fazia tempo que eu não
- tomava um tão bom! - Sim, eu vou direto me encontrar
com o doutor Singh. Sim, senhor.
Táxi, senhora? A senhora quer um táxi? Você pode vir comigo. Cobro muito barato.
Hospital
- Central. - Ó, me liga se precisar de um táxi!
A “Chiru’s Travels” tem seguro, tá!
Chiru, chiru! Troca 500 pra mim? Os passageiros chegam com notas de 500.
Ninguém tem troco. O que que eu posso fazer?
- Ninguém tem troco? - Ninguém. Você tem que me ajudar!
- Então como é que eu podia ter? - Mas você é um babaca mesmo, hein?
- Pergunta pro cara do café. - Sério, que mala.
- Moça, eu não consegui o troco. - Eu também não tenho. Eu te
falei pra tentar trocar pra mim.
Eu tentei, moça, mas ninguém tem. Desculpa. Moça. Moça.
- Um táxi, senhor? Um táxi, família? - Não.
Eu posso levar vocês até o hotel ou pra um passeio.
Não, a gente vai pegar um táxi pré-pago.
Eu cobro a mesma coisa, moça. Eu levo vocês pro passeio e ainda dou cinco…
- Dez por cento de desconto. - Só isso?
O hotel deu pra gente quinze por cento de desconto no pacote completo. E isso
inclui a ilha Neil e a ilha Havelock. Dez por cento é pouco, qual é. Aí, Guchu!
Pra ilha Neil?
Trinta por cento, moça! A minha empresa é registrada, senhor. Também tenho um
motorista, mas ele tá doente aí eu tô dirigindo hoje. Eu me chamo Chiranjeevi.
Senhor, me chama de “Chiru”. E esse é o meu sócio, Pundi. Pode chamar de “Pundi”.
A nossa empresa de viagens é famosa em Andamã por ser ótima pra famílias.
- Toda voltada pra famílias. - Vocês andam tendo problemas com a água?
Por onde eu começo, senhor? Uma nova tubulação acabou de ser instalada, mas
esses ignorantes da tribo Oraka jogaram pedras nela. O governo já deu tanta terra
pra eles. Na verdade, ninguém sabe por que que eles têm tanta raiva da gente!
- Os Orakas são a tribo nativa de Andamã? - Isso.
- Salvem os Orakas! Salvem os Orakas! - Que que tá acontecendo aqui?
Os amigos do inimigo estão aqui, moça. Defensores do meio ambiente. Eles não
suportam ver desenvolvimento. Assim que a erva deles acaba, eles saem pra salvar a
terra. Aí! Sai! Esse é um carro de turistas! Vocês podem continuar depois!
Deixem os Orakas viverem! Deixem eles viverem!
Deixem os Orakas viverem! Deixem eles viverem! Salvem o meio ambiente! Salvem o
meio ambiente!
Deixem os Orakas viverem! Deixem os Orakas viverem! Deixem os Orakas viverem!
Deixem os Orakas viverem! Salvem o meio ambiente! Salvem o meio ambiente!
Mandem Atom embora! Atom vai embora! Mandem Atom embora!
- Atom vai embora! - Você monta uma tubulação, três centros
de pesquisa farmacêutica, dez hotéis, cria 12 mil empregos… E pra
que tudo isso? Pra quê?
Senhor Ketan, tudo isso é um incômodo, não uma preocupação. No momento só tem uma
coisa preocupando toda a equipe da Atom: O maior festival turístico que essas ilhas
já viram. “Swaraj Mahotsav.”
Olha só, senhor Wani, eu não tenho como… É o seguinte, senhor.
Eu aprovei tudo que pude, senhor: A segurança do festival, os locais,
autorizações de trânsito… tudo isso foi aprovado! A única autorização que falta é
a da secretaria de saúde. E ela não pode ser dada pelo chefe de polícia, mas sim
pelo médico-chefe.
Eu sei. Mas não temos tempo. E só você pode explicar ao médico-chefe como é
importante a autorização deles no festival, não é?
Sim, mas o médico-chefe, o doutor Singh, é um cabeça-dura. Pode acreditar em mim. A
minha persuasão não vai mudar nada.
Mas a minha persuasão pode mudar muita coisa. Ela pode fazer você voltar de Port
Blair pro continente. Não foi pra isso que veio? Não é a base da nossa amizade?
Prove a sua lealdade agora.
- Fale com o doutor Singh. Convença ele. - Eu não sei qual vai ser a resposta do
doutor Singh, senhor. Tudo que eu sei é que o senhor parece não saber
- nada sobre o “Doutor Singh.” - Reação de Mantoux?
- Negativa, doutor. - De Widal?
Negativa, também. Senhor, não é tifóide, tuberculose nem dengue, mas os níveis de
PCR e de sedimentação estão elevados. Com episódios recorrentes de febre.
Há quanto tempo está com febre?
Já faz mais de um mês. A febre vai e volta, vai e volta.
Senhor, deve ser algum tipo de infecção no trato urinário. Se quiser, nós podemos
ministrar antibióticos…
Não. Não é infecção. Então, senhora Kameshwari, há quanto tempo o seu marido
- morreu? - Há uns oito ou nove anos.
E esse endereço? Há quanto tempo mora no asilo?
Eu moro há seis meses. O meu filho me largou lá.
Entendi. E quem é o seu parceiro sexual no asilo?
- O quê? - Doutora, ela tem 67 anos.
O otorrino e ao lado. Eu não vou me sentir culpada se quebrar seu nariz.
Continue.
- Desculpa… - Eu tenho idade pra ser a sua
mãe! Tenha um pouco de decência!
Não estou aqui pra falar sobre isso eu quero curar pessoas. A doença que tá
causando a sua febre pode colocar a vida de outra pessoa em risco. A senhora já
perdeu um parceiro. Quer perder mais um? Quem é? Pode me contar.
- O Chittranjan. Quarto 110. - Doenças sexualmente transmissíveis em
idosos são mais comuns do que pensam. Façam um exame completo.
E liguem pro asilo pra eles fazerem o mesmo com o senhor Chittranjan.
E no Inderpreet. Do quarto 212.
Olha, eu tenho que dizer, estou mudando de preocupação pra inveja. Vocês me ouviram?
Da próxima vez, chequem pra gonorreia antes de câncer ou tuberculose. Eu já
disse mil vezes: Sempre procurem pela explicação mais simples. Porque pela minha
experiência a explicação mais simples quase sempre é a certa. Parem de me
atrapalhar e caiam fora.
- Você não precisa ser tão grossa. - E eles não precisam ser tão idiotas.
Eles são residentes, Soudamini. Estão ali pra aprender!
Eles me atrasam, Shashi. E você sabe qual é a minha velocidade máxima. Eu
prefiro me matar do que aceitar a ajuda de qualquer um daqueles idiotas.
- Olha só, isso não tem mais graça. - Olá, doutor Singh, eu recebi ordens
de me encontrar com o médico-chefe.
- Doutor Shashi Mahajan. - Doutora Singh. Doutora
Soudamini Singh. E você quem é?
Ritu Gagra. Eu faço pós-doutorado com o professor Khare, do “INDC”. O professor
teve que ir a uma conferência…
Não tô acreditando. Eu pedi um especialista pro instituto e me mandaram
- uma menina. - Doutora, tenho dois estudos publicados.
“Uau”. Em breve vão te ligar do comitê do prêmio Nobel. Escuta, “Ruchi”…
“Ritu.”
“Richa”, vai pra casa. Você não tem o que fazer aqui. Tá tudo ótimo, ok?
Doutora, a senhora queria um especialista em doenças contagiosas, então
não pode estar “tudo ótimo”.
Escuta, se a senhora me orientar… Posso ter alguma utilidade.
Há alguns dias, onze pacientes foram internados em três hospitais diferentes em
Andamã.
Todos tinham sintomas parecidos: Febre alta, garganta seca, náusea… e um sintoma
particularmente raro. Apesar dos outros sintomas terem diminuído após
longos episódios de febre, só esse ficou pior. Ela tá comigo. E é por isso que
todos os estão sob observação especial. Bem aqui. Diante dos meus olhos.
Mas doutora, qual é o “sintoma raro?”
Zaira, o paciente número cinco. Como se sente agora, Muni? Erupções. Erupções
escuras que parecem psoríase na região da nuca. Estranhamente, a combinação desses
sintomas não se encaixa com nenhum perfil de doença.
Mas pesquisando mais, eu descobri uma coisa: Em 1989 houve uma epidemia nas
ilhas Andamã. Ela surgiu do nada, matou muita gente e depois sumiu. E, o mais
estranho era que o sintoma mais comum da doença era esse.
Erupções escuras. Olha, doutora os pacientes do caso de 1989… tem como a
senhora compartilhar o histórico médico detalhado?
“1989”, “Andamã” e “histórico médico”. Não dá nem pra formar uma frase com essas
palavras. Essa é a única foto que tem no arquivo.
Então, doutora…
Por que a senhora tá preocupada com essa doença se nós nem sabemos o que é?
Exatamente. É do desconhecido que eu tenho medo.
Nos próximos dias, muitos turistas virão pra Port Blair pro festival. E antes de
chegarem aqui, eu tenho que descobrir que doença é essa e como se espalha. Ou pode
se tornar um grande desastre.
Essa planta morreu, mãe. A senhora tá regando só o solo.
A natureza continua trabalhando, mesmo sob a terra. Às vezes leva um tempo, mas a
natureza consegue encontrar um caminho, de algum jeito.
Só durou meia hora de novo? Que bom que peguei água pra cozinhar. Porque a
natureza eu não sei, mas o entregador ia ter que se virar pra chegar aqui.
Por onde você andou? Onde é que você tava?
Mãe? A alma do papai entrou nele, é? E que tom é esse, hein? Você não se lembra
que eu sou o mais velho? Você tem que me tratar com respeito.
Por que não conta pra mamãe que passou a manhã com o Pundi?
Mãe, eu fui deixar os turistas no hotel. E o Pundi tinha saído na condicional. Eu
pensei em ajudar dando um trabalho.
“Ajudar”? Da última vez que tentou ajudar ele, ele foi preso por caça ilegal e foi
parar na cadeia. E você quase foi junto.
Como “caça ilegal”? Ele só pegou quatro ovos de tartaruga. O que mais ele ia
fazer? Se quem vêm aqui fala de desenvolvimento e de criação de empregos,
vocês gritam “salvem os Orakas, salvem os Orakas” e expulsam eles! O que mais as
pessoas podem fazer se não conseguem empregos?
Eles acabam com as terras dos Orakas pra construir hotéis. Acha certo? Por que não
devíamos reclamar?
Por que que você tá gritando comigo? Eu só tava ajudando um amigo, tá? Mãe, eu não
ligo pro que que ele pensa, tá. A senhora me conhece. O seu filho aqui faria alguma
coisa errada?
E do escorpião que eu contava
Quando você era pequeno?
Amma, eu sei quando a senhora está
Chateada, a senhora fala em Tâmil
Eu não fiz nada de errado e nem tenho
A menor intenção de fazer nada de errado
- E qual é a história? Eu não me lembro. - Uma vez houve uma inundação na selva. Um
escorpião estava se afogando e implorou pra um sapo: “por favor, me salva!
Pode me levar nas suas costas pro outro lado do rio”. E o sapo disse: “mas você é
um escorpião, se eu carregar você, vou acabar sendo picado”. O escorpião disse:
“mas por que eu mataria você? Se eu te matasse, eu também não morreria com você”?
O sapo achou que fazia sentido. Aí ele levou o escorpião nas costas e assim que
os dois chegaram ao meio do rio, o escorpião picou o sapo.
Morrendo, o sapo perguntou ao escorpião: “por que você fez isso? Agora você também
-vai morrer comigo.” e o escorpião disse: -“Fazer o quê?”
- “Está na minha natureza.” - Ajudar o Pundi está na sua natureza.
Mas você pode ser o sapo, que morre ajudando ele. Ou pode ser o escorpião, que
- se junta a ele pra picar outra pessoa. - Esse idiota é um escorpião!
Ah é, vovô! Agora o senhor tá escutando, né? Que bom. Quer dizer que quem trabalha
o dia todo e traz dinheiro pra casa é um escorpião? E quem escreve e canta pros
indígenas é ótimo? Entendi. Legal! Mas Veenu, se você é tão incrível, Por que
ninguém se lembra de você, hein?
- A Jyotsna nem veio te ver. - Jyotsna?
É. Ela tava lá no aeroporto. Ela tá aqui, mas ela nem pensou em você.
Foi só uma febre, doutora. Agora eu já tô bem. Acho que eu posso receber alta.
Senhor Vaidhraj, o seu nome pode significar “rei dos médicos”, mas deixa
uma médica de verdade decidir. Dá água pra ele.
Doutora, doutora, eu chequei todos os históricos de viagem dos pacientes.
E?
E eu posso ter achado uma coisa. Doutora, pontos “a”, “b” e “c”. Nos
últimos 14 dias, todos os pacientes estiveram em pelo menos um desses 3
pontos.
- Todos na mesma ilha: Jenkins. - Não prova nada. Estamos procurando a
origem pra doença, não três pontos de origem.
Mas doutora, todos têm a ilha Jenkins em comum.
É uma ilha enorme. A área é maior do que Chandigar, só com 400 habitantes. Tem seis
ou sete assentamentos de pescadores com vinte pessoas. A maioria dos pacientes
nunca teve contato um com o outro. Tem que ter uma explicação mais simples. Bom,
vamos continuar depois.
- Agora eu só quero alimentar o meu dono. - Eu achei que… a senhora é casada?
Bom, tecnicamente, não. Mas ele com certeza é a minha alma gêmea.
Senhora Kameshwari, entre. Está sentindo algum desconforto?
Não, eu estou muito bem, e até recebi alta hoje. Eu só queria agradecer antes de
- ir embora. - Que bom. Um instante.
LIGAÇÃO KETAN KAMAT SDPO
Eu… Eu vi isso. É… eu já vi aquilo.
- Onde? - Há muitos anos.
Por volta de 1988 ou 89. Era um velho amigo meu. Era só um amigo, doutora.
Ele ficou doente do nada. Tinha esse tipo de marca no pescoço. Aí ele se recuperou.
Mas a febre voltou. Bom, e aí, em um ou dois dias, ele morreu.
A senhora teria o contato de algum parente dele?
Serve. Passa o cardápio aí. Deve ser uma bebida gelada. Bebida gelada, hein.
- Você aceita um pouco de chá? - Pega um suco pras crianças!
Leva um pouquinho de suco de laranja ali pro dorminhoco no carro, tá? Que que cê tá
fazendo? A gente tem hóspedes. Eu te falei, não falei?
Esse homem comprou um barco por um milhão e cem rúpias. E vendeu a
propriedade em Chidyatapu… não, eu não quero isso não.
Chiru!
Eu tô de carro, cara. Você vai tentar escapar à pé?
Senhor Ketan! Eu bem que achei que era o senhor! Senhor “Parvo”, e aí?
- “Parvez.” - Que que cê tá comendo aí? “Doink
Chips”? Que sabor é? “Masala Jazz?”
- Esse é “tomate hip-hop.” - Droga! Como é que vocês conseguem
morar aqui, hein? Aqui não tem nem o sabor “Masala Jazz!”
Eu também não gosto disso aí, não.
- Não é a mesma coisa. - Olha só, eu… Eu tive um probleminha
aí né, eu achei que o meu caso já tava encerrado, senhor.
O caso não foi encerrado, Chiru. Eu encerrei ele pra você. Entendeu? E lembra
o que que cê me disse? “Senhor Ketan, se o senhor achar que eu sou digno de algum
serviço, por favor me dê uma oportunidade”. Foi o que ele disse, não
foi?
- É, o senhor me imitou direitinho. - Agora vai ter a oportunidade.
Esse cara é seu motorista, não é? Há quanto tempo ele tá no hospital?
Jyotsna! Lembra de mim? Sou eu, Vinayak Prabhu, do Nirmala International. Eu
sempre chegava atrasado nas aulas. Antes de você se mudar pra Pune, éramos amigos.
É, Vinayak. Eu lembro vagamente. Como você tá?
Eu tô bem. O Chiru me contou que você tava em Port Blair e achei que era zoação. Aí
vim aqui e… mas se tiver ocupada, n-não tem problema. Depois eu volto. Tudo bem…
Um a zero! Eu não te falei? Que se viesse pra minha casa sem raquete de novo, ia ser
mais um ponto pra mim?
Que bobeira é essa de “Vinayak”? Hã? Você é o “Veenu”, tá? “Veenu atrasadinho”. Tá
- atrasado de novo! - Antes tarde do que nunca.
Às vezes “tarde” é “nunca”. Onde você tava? Não mandou mensagem, não ligou. Só
ficou me seguindo na rede social! E você nem me respondeu! Eu falei tanto de você
pro Sahil! Sahil é o meu…
Noivo. Eu sei. Vi as fotos no ano passado. Mas olha, por que tá aqui?
Eu vim vender essa casa. Não sabia o que fazer depois da morte da mamãe, achei um
bom comprador e vendi. Eu vou embora depois de amanhã.
O quê? Depois de amanhã?
- É. - Isso aconteceu há 40 anos, doutora. Eu
já contei pra senhora tudo que eu sabia sobre a morte do meu pai, tá bom?
Cada detalhe é importante. Porque muitas vidas dependem disso.
Ô mulher, esses legumes estão horríveis! Frita um ovo pra mim.
Já te disse que é “Paush Maas”. Durante esse ciclo lunar, não pode comer ovo,
cebola nem alho! “Me frita um ovo…”
O que foi, filho? Por que tá chorando? O que tem na sua mão? Olha só
isso.
Ah, seu pestinha! Você comeu pimenta de novo? Solta. Eu te falei pra ficar de olho
nele! Mas não dá pra confiar em você, não é?! Eu que tenho que fazer tudo sozinha!
Eu tava ocupado. Comendo e conversando. A doutora de um lado e o moleque do outro.
Ele tá com soluço. Pega um pouco de água, rápido! Vai, pega logo! Já vai parar
filho.
Doutora! Doutora! Doutora! Eu lembrei de uma coisa. O meu pai teve uma crise de
soluço. É o seguinte, depois que a febre passou, ele não teve crise por um tempo.
Mas do nada ele teve soluço. E aí a febre logo em seguida voltou. A minha mãe
costumava dizer que até a morte dele os soluços não tinham passado.
Zaira, checa o paciente Vaidraj imediatamente. Se ele estiver com soluços,
mande ele pra ala…
Seu telefone tá funcionando. Deve ter ignorado as minhas ligações por engano,
né.
- Eu não faço nada por engano. - Você não vai perceber pela minha cara,
mas o meu coração fica partido ouvindo isso.
Eu detesto ver você irritada desse jeito. Entra no carro, por favor.
Eu mando levarem o seu carro, vai. Entra, por favor, vai, entra, entra.
Entra, entra. Por favor, vem. Por favor. Eu insisto. As especificações de segurança
pública para o Swaraj Mahotsav. E aqui os protocolos de segurança da OMS pra
reuniões de massa pós-covid. Você pode checar tudo aqui. Tá tudo conforme o
exigido pelos padrões de saúde.
Que ótimo. Pode me recordar onde foi que estudou medicina, mesmo?
Olha, se não tivermos a sua aprovação até amanhã de manhã, podemos ter que cancelar
o festival.
E o senhor lg deu ordens específicas: Ele não quer que nada atrapalhe o
- festival. - Então está fazendo tudo
isso por ordem do lg? Uau!
Se tivéssemos mais gente sincera assim na polícia…
Ah é.
Sabe o chefe de polícia de Déli? É meu amigo.
- Entendi. - Ele me contou sobre um policial
corrupto lá de Déli. Que arrumava testemunhas falsas pros próprios casos.
E quando pegaram ele, mandaram ele pras Andamãs. Coitadinho. E pra ele tentar
voltar, passou de servidor público pra detetive particular.
- Mas tem gente que é como você. - Eu só tento servir ao povo com
honestidade. Mas eu lamento dizer que os relatórios do hospital central
sobre você dizem outra coisa.
- É mesmo? - É. Tem uma médica, cujo nome eu não vou
dizer, que prendeu onze pacientes em uma ala no hospital. Parece que ela quer
criar uma ameaça usando uma doença imaginária pra conseguir publicidade.
Mas fazer isso tudo só pra conseguir uma entrevista não é uma coisa certa. Porque
quando um paciente deixa de ser paciente, não sobra ninguém pra ser
tratado.
- Seu bando de idiotas! - Doutora, foram ordens!
Não ousem tocar nele! Saiam! Desculpa, Muni, mas é importante que você fique bem
aqui. Por favor!
Se olharem pra fora, estamos a 150 quilômetros ao norte de Port Blair, na
floresta Laathikaata. A área é uma reserva da comunidade tribal Oraka. Há
alguns anos, dava pra ver os Orakas nessa estrada. Moça, quando os turistas davam
pão e biscoito, eles até faziam uma dancinha.
Ô, cara, a menina tem que fazer um dever de casa. Ela tem que achar 50 tipos de
flores e folhas e colar no caderno. Nós podemos pegar algumas?
Não é aconselhável, senhor. Vamos pra Neil depois de amanhã. Vai ter bastante
- tempo pra fazer isso por lá. - Vamos pra Neil depois de amanhã?
Aí, Santosh, aceita um ovo? Tá gostoso. É só um ovo. Pega aí, tá gostoso.
Amor, para! Eles são vegetarianos! Para com isso! Eles não comem isso! Passa pra
- cá. - Por que nós vamos pra Neil depois de
amanhã? Eu não falei que o festival em
Port Blair vai começar depois de amanhã? A gente ia pro show! E a Kaddu quer ir pro
parquinho da Ruby Rhino! Por que mudou os planos do nada?
Filho, sua mãe e eu queríamos ir e mudamos os planos.
Tudo bem pai, mas você não parou pra pensar no que eu quero?
Isso não é importante pra você? Você nunca me deu um celular, nem um videogame
nem me deixou ir pra Goa com o Bablu e o Sumit. Eu só pedi uma coisa nessa viagem
em Andamã: Assistir ao show, mas não, você também não vai deixar.
Não é nada disso, Guchu.
Meu nome é Parth! Será que você nunca escuta o que eu digo, pai? Você é sempre
babaca assim? Porque não adianta eu falar…
Só porque eu não te bato há muitos anos não significa que você pode falar assim!
Olha, se continuar falando assim com o seu pai, eu juro pra você que não vai ser só
- um tapa! - Calma, calma.
Qual é o problema com esse ar? Não tá gelando.
Fica calma, querida. Adolescentes são assim mesmo…
Bom, é hora de ir. A gente não pode ficar muito tempo aqui.
As palavras com asas,
O rio que canta
São só algumas coisas…
Que envio para você.
- Você se lembra? - Como eu ia esquecer a canção de ninar da
sua mãe? Funciona melhor do que aplicativo de meditação.
Isso aqui tá lotado. Não é atoa que os Orakas estão hostis com os turistas.
Não faz sentido. Até onde eu sei, os Orakas sempre foram um povo amigável e não
violento. Esse tipo de vandalismo não é da natureza deles. É como se outra pessoa
estivesse fazendo isso, sabe. Porque é muito estranho. Eles não fazem esse tipo
de coisa. Jyotsna? Você tá bem?
- Tô. - Que foi?
Eu tô muito bem. Eu acho que eu tenho que ir.
Agora?
É que o meu voo é amanhã e eu ainda não fiz as malas.
Tá tudo bem? Aconteceu alguma coisa? Parece que tem alguma coisa errada.
Não tem nada errado, Veenu. Eu só quero ir pra casa. Agora!
É claro que nós não podíamos manter eles aqui contra a vontade. Existem diretrizes
de saúde que nós temos que seguir!
Por isso que eu prefiro trabalhar sozinha! Na expressão “diretrizes de
saúde”, “saúde” é a palavra mais importante. Não “diretrizes”!
Você tem que informar sobre todos os pacientes.
- Shashi, por favor! Eu cansei dessa merda. - Não é pra mim que você tem que dizer
isso! É pra organização mundial da saúde! Eu não podia fazer nada!
- Eu vim aqui para ver a doutora Singh. - Eu lamento, ela está numa reunião.
Ela não vai se importar com a minha interrupção. Especialmente porque ela
trabalha em uma ala que eu inaugurei.
Almirante Zibran Qadri, vice-governador de Andamã e Nicobar. -Em “quem quer ser um
milionário”, o meu nome foi a resposta de 2 milhões e meio de rúpias. -Não me
interessa o que você acha! Já acabou!
Não, isso não acabou! Eu não vou aceitar isso!
Como você sabe? Como sabe que é uma doença séria? Você não tem evidência!
Qual é! Como assim “como eu sei?” Qualquer um podia… Senhor.
- Boa tarde, senhor. - Que bom que o senhor conseguiu vir até
aqui. Tem uma coisa muito importante que temos que discutir.
Concordo, doutora Singh. Mas antes de fazermos isso, posso chamar mais uma
- pessoa pra se juntar a nós? - É claro.
Senhor.
- É a mesma doença de 1989? - Não existe outra explicação senhor.
Só um instante. Você tá listando soluços como sintoma médico? Não pensou em dar um
copo d'água antes de jogar o paciente na uti?
Antes que pudéssemos fazer qualquer coisa, todos os pacientes receberam alta.
E quando ligamos e mandamos que eles voltassem, a maioria se recusou a falar ou
não atendeu.
E por que será, hein? Ninguém vai ao hospital depois que já se recuperou.
Senhor, nós vamos mesmo cancelar o festival só porque tem gente com soluços e
- furúnculos? - Faremos o que os especialistas nos
orientarem. Olha, doutora Singh, essa
doença da qual a senhora está falando… nas últimas 48 horas, quantos casos nós
- tivemos? - Nenhum. Até onde sabemos.
Entendi. E na última semana, quantos casos foram diagnosticados?
Os onze casos que tivemos foram na semana passada. E foram os únicos, senhor.
Entendi.
E em 1989? Quantas pessoa foram mortas por essa doença?
- O número é mesmo importante? - Para compreender a seriedade
dessa doença, eu diria que sim.
- Sete. - Sete.
- Desculpa. Eu tô com soluço. Desculpa. - Então está sugerindo que nós cancelemos
um festival que pode trazer milhares de
turistas pra essas ilhas porque nós podemos ter uma doença que matou sete
pessoas há 40 anos?
Senhor, eu sei que parece extremo, mas essa doença desconhecida é a única
explicação pro que temos.
Eu acho que não. O chefe de polícia trouxe novas provas.
Senhor. A senhora reconhece ele? Esse é o primeiro dos onze doentes. Eles vendem
bebida lá em Jenkins. As pessoas já ficaram doentes depois de beberem o álcool
deles. Mas dessa vez, a adulteração foi tão alta que as pessoas desenvolveram
infecções de pele.
Eu tenho as confissões gravadas dos dois. Eu posso mandar o link. Cê pode assistir,
se quiser. O que você tá chamando de “doença misteriosa” é na verdade, um caso
comum de intoxicação por álcool. A explicação mais simples pra isso, é bebida
ruim. E a explicação mais simples quase sempre é a explicação certa, não é?
O que ele tá dizendo não tá errado, do ponto de vista médico.
Doutora Singh, eu não sou especialista na área, mas eu conheço uma doença que matou
mais de sete pessoas nesta ilha. Ela se chama “pobreza.”
Swaraj Mahotsav pode ser só uma festa para os turistas, mas para a população daqui,
é uma vacina. Que, depois de anos, está dando a eles uma cura pra a doença chamada
“pobreza”. Mesmo assim, se a senhora tiver alguma prova válida da existência
dessa doença, eu vou proibir o festival agora mesmo.
Mas se não tiver, não faz sentido não autorizar.
- 3, 4, 5. Tá bom. Obrigado, senhor. - Olha, eu acho que a gente
não devia ir pra ilha Neil.
Não ir pra Neil? Mas o translado já foi pago. Eles não devolvem.
Não, não se preocupa com isso não. É que eu não gosto de ver os meus filhos tristes
desse jeito, tá bom? Pode cancelar.
Senhor Santosh, Sem querer me meter, mas o senhor vai vir pra as Andamãs todo ano,
não é? As pessoas só vêm pra Andamã uma vez na vida.
E o senhor vai perder um lugar lindo como a ilha Neil? Eu posso dar uma ideia?
É coisa de 36 horas. A família do senhor Paul tá no mesmo hotel. Eles podem cuidar
das crianças por um dia e a senhora e o senhor podem ir até a ilha Neil passar a
noite e voltar. Assim as crianças vão ficar seguras e o senhor vai ter um tempo
livre.
Então é assim? De volta à sua vida perfeita e ao emprego perfeito?
O quê?
Como você pode ir embora assim, do nada, todas as vezes? A gente se beijou
pela primeira vez numa sexta-feira, na segunda-feira, eu soube que já tinha
- partido. - Veenu, o meu pai foi
transferido pra Pune!
Jyotsna, sua partida não foi culpa sua eu sei. Aquilo não me magoou. O que me magoou
foi você ir embora da forma como você foi. Sem nem ao menos se despedir.
Tá bom. Então eu não vou repetir o mesmo erro. Adeus, Vinayak.
Pegando minhas coisas, sei que não
Estamos juntos mas estou aqui
Se quiser conversar
Que que foi, senhor Guchu? Quer um refrigerante? Vai, bebe. Ô, Guchu. Guchu?
Que que foi? Não vai falar comigo se eu não te chamar de “Parth”, é? Sabia que eu
era mais novo do que você quando o seu avô morreu? Ele era um homem raivoso.
Batia na sua avó por qualquer motivo.
Um dia eu tentei impedir ele e ele me arrastou pelo cabelo pra fora de casa e me
espancou na frente de todo mundo. Os vizinhos ficaram assistindo, a sua avó
ficou lá chorando
E eu ali apanhando. Naquele dia eu decidi que eu nunca ia bater em ninguém,
não importaria o que acontecesse. Eu compreendo a humilhação que você sentiu
ontem. Eu entendo. A sua mãe não devia ter te batido, mas olha, você também tava
cheio de raiva, não tava? Hein? Você acha o que, hein meu filho? Que nós viajamos
com você porque queremos te controlar, é?
Não é por isso não. Nós ficamos felizes com você. Tem sido assim desde que você
era pequeno. E naquela época era mais fácil te agradar. Eu te dava um
refrigerante e você ficava feliz. Agora você tá crescendo. Eu tô tentando te
entender. Entender como te deixar feliz, meu filho. Ninguém treina os pais pra essa
vida com os filhos não, sabia disso? Mas eu já decidi: Você vai passar um dia do
festival aqui e cuidar da Kaddu.
A sua mãe e eu vamos voltar na tarde do dia seguinte. E se, antes disso, você
tiver que falar comigo, aqui ó…
Que que é… Vou ter que fazer um espetáculo? Tenho que fazer um drama?
Olha… Podia pelo menos agradecer. Eu gastei um dinheiro nesse troço aí.
Valeu.
Vem cá, meu filho. Vem cá. Resolveu tomar o refrigerante, né? Vamo lá.
Soudamini, eu sei que você acha difícil confiar nos outros, mas acontece que eu tô
tentando ajudar. Em vez de você trabalhar aqui em segredo, seria ótimo se a equipe
toda ajudasse. Eu espero que a gente te veja hoje na reunião semanal do
departamento.
- Libera ele. - Eu já posso ir, doutora?
Pode. Só não vai beber demais, senão você vai ter que voltar.
Mas eu não bebo álcool, doutora. Além disso, é Paush Maas, o mês sagrado. Então
doutora, consumir carne e bebida alcoólica durante todo esse ciclo lunar a
senhora sabe que é proibido.
O Vaidhraj não mora na sua vila, em Jenkins?
- Que que cê tá fazendo? - Fechou hein.
Tchau mamãe, tchau papai!
Se não tem rede em Jenkins, como você consegue atender o telefone? A água vai
chegar hoje. Que horas? Quando a sirene tocar o cara da bomba vai ligar
ela.
Tem alguém aí? Senhor Vaidhraj?
- Tio Sujoy! Tio Sujoy! - Senhor Vaidhraj? Tem alguém aqui?
Socorro! Tem alguém aí? Tem alguém?
Socorro! Socorro! O senhor… O senhor Vaidhraj! Socorro, socorro! Droga.
Menina, o que que foi? O que tá fazendo aqui? Você tá bem?
- Água… água… água… água… água… - “Água?”
- Água! - Eu vou pegar. Já volto.
- Toma, é água! Bebe essa água. - Não!
Bebe tudo.
ILHA JENKINS
LAGO JENKINS
- Água. A explicação mais simples. - Veenu! Eu te falei, não foi? A
natureza sempre acaba achando um caminho pra sobreviver.
Para a bomba! Esse lago está infectado! Não! Para a bomba!
Nós esquecemos que cada respiração nossa é um presente da natureza. Que a natureza
é uma força invisível que dá vida para tudo nesse mundo. E os humanos não têm a
menos chance de vencer uma guerra contra a natureza
Para! Para!
Não importa o que aconteça. A natureza sempre vence.
Socorro! Socorro! A água não pode chegar a Port Blair! Socorro! Socorro!
Ela não vai mudar. Ela só trabalha sozinha. Vamos começar!
A natureza não existe só no meio ambiente. Ela existe no DNA de cada ser
- vivo. - É comigo? Tá bom então, eu vou, sim.
Tranquilo. Eu não tenho nada, não. Vai, vai.
Vem cá.
A natureza decide o nosso corpo e o nosso comportamento.
- Que que foi? Posso ajudar, policial? - Passa sua mochila aí!
Ela decide quem é o sapo e quem é o escorpião.
Algumas vezes nós não queremos mudar a nossa natureza. Mas outras, nós não
conseguimos mudar mesmo se nós quisermos.
Você tem três dias.
Vai carregar essa bagagem toda? Você veio caminhando desde o hotel com tudo
- isso menino. - Que que eu posso
dizer? É a minha natureza.
Senhor, esse lago é a principal fonte de água de Jenkins. Nós temos que informar ao
povo de lá. Tem quatrocentas vidas em risco.
400, não. Meio milhão.
As ilhas de Andamã e Nicobar serão isoladas do resto do mundo. Os turistas
não vão poder voltar pra casa e os moradores não vão poder sair de casa.
A infecção se espalhou por todas as nossas ilhas habitadas.
O que que você acha? Os muros daquela prisão têm três metros de altura. Mas os
verdadeiros muros dela estão aqui fora e não são feitos de tijolos. São feitos de
- água. - Está pegando fogo!
Vou expor a verdade sobre a comunidade Oraka! Pra vocês e pra todo o
mundo.
Para salvar vidas, nós temos que tentar o impossível. Temos que achar um jeito de
escapar de Kaala Paani.