Griots Team apresenta: O que Acontece Depois
Tradução: madu21 - Alzwitch71 LeChatNoir - Russi - anap
oipedro - lollipop - marck93 Collierone - Trench21P
Revisão: madu21
Não deixe as fansubs morrerem! Junte-se à uma equipe como voluntário.
Boa tarde e boas-vindas a cada um de vocês, viajantes!
Me liga quando receber isto.
Vamos contar até 3, nos desculpar juntos,
e fingir que ontem nunca existiu.
Mudaram meus voos em um pequeno aeroporto regional.
Te amo.
Sinto muto por perder nossa manhã, amanhã. Me liga de volta, está bem?
Atenção, passageiros,
para informações sobre suas conexões,
consultem o painel de voos.
Obrigado por sua atenção.
Painel de voos.
Oi! Feliz "Dia Bissexto".
Estou procurando minha conexão. Fomos redirecionados através de...
qualquer que seja esse lugar.
Mais uma coisa. Eu poderia usar... uma tomada?
Estou sem bateria.
Tudo bem.
Tanto planejamento e preparação para dar nisso?
Como podemos nos precaver de uma tempestade
para mantermos as estradas mais seguras?
Um gentil lembrete do Departamento de Segurança Interna:
Sua segurança é nossa prioridade.
Seu bem-estar é nossa prioridade.
Essa música...
Devido às condições meteorológicas,
todos os voos estão sujeitos a alterações.
Por favor, verifiquem a atualização dos horários de partida.
PARTIDAS
Caramba!
Ora, se não é a primeira e única W. Davis.
Ora, se não é o outro primeiro e único W. Davis.
- Quais as chances... - De termos o mesmo nome?
- Não. - Não? O que, então?
Isso de nos encontrarmos...
- assim. - As chances eram boas.
- Como sabe disso? - Porque é um dia bissexto,
é um dia mágico, e coisas assim acontecem.
Então...
Olá, Wilhelmina.
Olá, William.
Atenção, passageiros...
- o serviço de meteorologia... - Nós... temos um dia extra.
- Um extra o quê? - Temos um dia extra
- por causa do ano bissexto. - Como tem passado?
- Pelos últimos 20 anos? - Ou mais. Talvez 25...
- 25? Não, não... - Isso.
- É impossível. - Eu sei.
Perdemos uns 6 dias bissextos.
- Continua bom em matemática. - Eu mesmo.
Você está muito bem.
Está igualzinha. Está como você. Você...
se parece mais com você do que antes.
- Se isso faz... - A primeira e única W. Davis.
- Que lugar! - Olhe para isso.
- Está tão... - Tumultuado.
- Confuso. - ...movimentado.
Meu voo estava lotado.
- Sério? Lotado? - Sim.
- E o seu? - Hoje não.
- Estava vazio? - Não estava cheio.
- Mas também não estava vazio. - Meio vazio?
- Um pouco. - Meio vazio, sim.
- Minha nossa... - O que foi?
Você está nos ouvindo?
- Acho que sim. - Estamos puxando assunto.
É só papo furado. Mas papo furado é útil.
Não é não. Não fazíamos isso, Bill.
- Tem certeza? - Tenho!
- E qual a alternativa? - Papo cabeça, conversa honesta.
Dizer o que realmente pensamos.
- Péssima ideia. - Bem colocado.
Bom ponto de vista.
O que quis dizer foi que... nós costumávamos...
A gente zoava desse tipo de papo.
- Sério? Não lembro. - Eu lembro.
Isso que acabamos de fazer. Pensávamos...
que estávamos tendo altas conversas com o outro.
Como, "por que o 'Soundgarden' só toca 4 vezes em Green Bay?"
- Verdade. - Palhaçada.
- Algo assim. - Bem isso. Caricatura do "Soundgarden".
Não sei o que dizer agora que...
- Nem eu. - O papinho furado.
- Então, W. Davis. - Sim?
Está em uma viagem ou em uma jornada?
- Viagem ou o quê? - Neste mágico dia extra,
está em uma viagem ou em uma jornada?
Me relembre a diferença.
Uma viagem é quando você tenta chegar a um destino,
e uma jornada é quando está tentando alcançar um objetivo,
como serenidade ou consciência plena.
A minha é definitivamente uma viagem.
- Foi muito bom te ver. - Você também.
- Você tem uma conexão. Eu também. - Tenho uma conexão.
- Ótimo voo! - Ótimo voo!
- Foi excepcional te ver. - Foi mesmo.
Então, tchau.
Atenção, todos os passageiros,
algumas restrições foram estabelecidas.
Verifiquem o painel de voos no saguão principal
para mudanças de portão de embarque
partidas imediatas e atrasos.
O quê?
Saguão principal. Por aqui.
Beleza.
Lá vamos nós. Vamos por aqui.
- Beleza. - Você está bem? Está mancando.
É só... um probleminha no meu quadril.
Que probleminha?
Idade avançada. Entendeu? Artrite.
- Aos 49, é surpreendente ter isto. - 49?
Willa, temos a mesma idade.
Exato. E você está bem indo para os 50, certo?
- E você estacionou nos 49? - Exatamente.
- Parou o relógio. - Isso. Terei 49 para todo o sempre.
Sorte sua. Eu me sinto como se tivesse 50 desde os meus 20.
- O quê? - Meu Deus. Isso é tão verdadeiro...
- Não precisa concordar comigo. - Nunca pensei nisso.
Está totalmente correto.
- É a mesma queixa... - Parece 50 desde os 20.
...que meu pai tinha quando ele tinha 20 anos.
Quais queixas?
Meu chefe é muito mais novo e não entendo o que ele diz.
Língua diferente, lacuna geracional...
- É "techno sei lá o quê". - Não, é mais para "emo techno".
- "Emo techno"? - "Bill, apesar de honrarmos a verdade,
achamos melhor adiarmos suas questões, neste momento,
mas saiba que vamos elaborar um espaço seguro para você."
Vai se ferrar.
O que isso significa?
Significa "não". Que podem dizer "não".
- Tudo isso significa "não". - "Young Kevin, te convido a dizer 'não',
porque sua tentativa de não me ofender me ofende."
Esse idiota do Kevin. Odeio isso.
Além disso, fui diagnosticado com "ansiedade com o futuro".
- Isso existe? - Sim, é real.
- Parece algo inventado. - Tomo remédios de verdade para isso.
- O que foi? - Parece incrivelmente sério.
E é. Me preocupo com tudo.
Com o que vai acontecer, e com o que não vai acontecer.
- Como se o seu avião não decolar? - Exatamente.
Se vai ficar preso, falando comigo por horas...
Isso é o pior de tudo.
- Exatamente. - Pois é.
Agora, por exemplo, eu...
estou preocupado se estamos perdidos.
É provável.
Parece que estamos em um grande círculo. Um grande 8, ou algo assim.
Atenção para as atualizações...
verifiquem o painel do saguão.
- Talvez... - Por ali.
- Qual o seu destino? - Boston.
Minha amiga Ginny. Se lembra da Ginny?
- Não. - Não? Então...
Ela está se separando do marido, que é advogado de divórcio,
e eles têm três cachorros.
Aparentemente, pets também têm direito a defesa.
- É uma confusão. - Espere, pets têm advogado agora?
- Têm, sim. O mundo enlouqueceu, Bill. - Pois é.
Sabe o que dizem de uma cadela que defende a si mesma no tribunal?
- Não. - Ela tem uma cachorra como cliente.
Significa que quem defende a si próprio no tribunal
- tem um cliente idiota. - Não entendi.
Explicar a piada é o mais engraçado.
- Vou continuar. - Estou boiando.
Enfim, vou até lá para fazer uma... cerimônia de purificação.
- Olá. - Que tal?
- Sentiu falta, não é? - Lembro do pau-de-chuva.
Um pequeno truque de magia.
Sei que pensou ou pensa que é tudo bobagem espiritual,
mas faz mais sentido para mim que o mercado financeiro.
Não sou corretor da bolsa.
Quando o mundo desce ao inferno, o mercado sobe aos céus.
A tensão é boa para os negócios.
Essa frase é minha. Acabou de dizê-la.
Sério? Por quê?
"A tensão faz bem para os negócios" é minha frase,
porque sou massoterapeuta.
- É o que faz? Massageia pessoas? - Sempre digo:
"A tensão é boa para os negócios".
- Faço banho de som, limpeza de chacras... - Banho de som?
Sou uma terapeuta do bem-estar nas artes de cura.
Acho ótimo que não tenha se rendido à modinha.
- Ficou fora disso. - Isso. Fora da caixa.
- Não se vendeu. - Não.
Atenção, passageiros para Atlanta e Miami,
apresentem-se no portão designado imediatamente
para partida no horário previsto.
Todas as outras partidas estão pendentes.
Querem liberar alguns voos antes da tempestade.
Acho que sim.
Preciso ir... Tenho uma reunião.
Bebê Kevin está louco por um motivo para me demitir.
- Você tem uma reunião... - Acho que todos aqui têm reuniões também.
- Não aponte. - Executivo "Elite Diamante".
- Não aponte. - Eles vão embarcar logo antes
dos vencedores do Nobel,
- e terão tempo... - Não use isso.
- ...pra pôr os problemas... - Não use o pau-de-chuva!
- ...no compartimento superior. - Seu comportamento...
Esse comportamento... é o motivo pelo qual me apaixonei por você.
- Não é, não. - É, sim.
Também foi o motivo da nossa separação.
- O quê? - Isso mesmo.
O quê? O que quis dizer?
Sempre pensei por que tinha me deixado.
- Pensou nada. - Pensei.
Falamos disso antes de eu deixar a Madison.
Sentamos na mesa do fundo no Morty's com batatas fritas e cervejas,
muito maduros e civilizados, e fizemos uma grande análise.
Vamos, você sabe que é verdade.
Não.
Nas separações, há as coisas que um fala para o outro,
há as coisas que falamos para os amigos, e então...
tem a verdade.
Que você nunca me contou.
E eu nunca te contei.
Ficou tudo no ar.
Então tá. Meu comportamento...
- Sério? - O quê?
Meu comportamento. Mesmo? Foi por isso que terminamos?
- Incrível. - Pois é.
- Basicamente, foi minha personalidade. - Não é a mesma coisa.
- Por causa da minha personalidade. - Está bem, é isso.
Não é nem um pouco como imaginei nosso reencontro.
Você imaginou isso?
Sim. Acha que seguiríamos nossa vida
e nunca mais nos veríamos de novo? Mesmo?
- Não me viu antes? - Não!
Por quê?
- Por nada. - Nada?
- Nenhuma razão. - Ai, meu Deus.
Atenção, passageiros, não deixem seus pertences abandonados.
Eles serão confiscados e destruídos pela segurança.
- Destruídos? - Exatamente.
Não deixem seus pertences abandonados.
Não podemos deixar itens pessoais sem supervisão.
Regras são regras.
- Então, não vai sentar ao meu lado? - Eu não gostaria...
- de ficar tão perto. - Invadir seu espaço. Só queria...
- Aonde você vai em Boston? - Na parte antiga, acho.
Ginny disse que tem árvores adultas.
- Nunca esteva lá? - Não.
Para onde é sua viagem?
- Austin. - Não pode ser.
Mas é. Culpa minha.
Pedi um encontro à moda antiga com o bebê Kevin, e ele disse:
"certo, mas veja, Bill, isso não se refere à nossa grande diferença de idade,
e não deve ser interpretado como etarismo,
mas você precisa evoluir, irmãozinho."
- Do que o idiota do Kevin está falando? - Não sei.
Mas se fizer o mesmo de sempre, receberá o mesmo de sempre.
- Verdade, isso é realmente muito sábio. - É do Tony Robbins.
Do Tony Robbins, o cara da autoajuda.
- É? - Ele nasceu no dia bissexto.
- Não pergunte como sei. - Como sabe?
Assisti a uma palestra.
Era obrigatório, na verdade.
Tive que ir.
- Já esteve em Austin? - Não.
Tome cuidado lá, Bill.
É cheio de gente do mal, como eu.
Você mora em Austin?
É claro que mora em Austin.
Onde mora agora? "Wall Street"?
- Isso, bem na rua. - Sério?
Bem debaixo da estátua do touro.
- Mesmo? - Não, ninguém mora lá.
Eu moro em Boston.
Norte de Boston, na verdade. Na floresta.
- Na floresta? - Isso.
O que houve com toda sua poesia? Ainda escreve?
Poesia, não é? Claro, é uma profissão viável
para um macho do século 21.
- Esquece... - Serei milionário.
Esqueça poesia, não rola dinheiro.
Bem...
E suas músicas? Ainda compõe?
Eu... Se lembra das minhas músicas?
Claro que lembro das suas músicas. Meu Deus, claro que sim.
Acredite... Faço o que posso.
Fumo muita maconha, mas não esqueço de nada. Nadinha.
Achei que tinha esquecido de tudo sobre nós, Willa.
Não... me lembro de tudo. Tudo mesmo.
Todas as suas grandes declarações.
"Acreditem nos poetas, não nos políticos."
- Eu não disse isso. - Disse.
- Não disse. - Disse mesmo. Totalmente.
JFK disse isso, e eu repeti.
- Está bem. Foi JFK. - Correto.
- "A palavra de um homem é sua obrigação." - Isso fui eu.
- Não inventei... - Você dizia isso sempre.
- Falei muito isso. - E eu acreditei.
Por que balançou a cabeça?
Porque achei que você era confiável.
- E sou. Como assim? - Foi embora sem explicação.
- O que foi o Morty's? - Confuso.
Você se esqueceu de uma coisa: foi você que detonou tudo.
- Esqueci? - Então é isso que sou.
Sou Mentiroso, com M maiúsculo.
Exatamente. Só juntei dois mais dois.
É mesmo? E qual foi o resultado, 87?
Sempre foi péssima em matemática, Willa.
Isso doeu.
Atenção, passageiros, verifiquem suas conexões.
Você foi embora. Me abandonou.
- Eu? - Você mesmo.
Eu?
Por que está falando assim?
Por que está rindo assim?
Tá rindo do quê?
- Cala a boca. - Fica quieto.
Não é pra você. Desculpe.
Ai, não!
Não, o quê?
Estão dizendo que pode ser ruim. Incrivelmente ruim.
A tempestade do século.
- Mesmo? Mal entramos neste século. - E daí?
Vamos arrasar com um século inteiro por causa de uma noite de neve?
É possível. Qualquer catástrofe climática
- é possível, atualmente. - Onde você vive?
Meu Deus...
Não, disseram que talvez a tempestade passe longe,
e haveria uma abertura mais tarde, quando alguns voos poderiam sair.
Adivinha? Pedi à Ginny...
para jogar o "I Ching" para essa viagem,
e quer saber o que o Universo disse a ela?
Não exatamente.
"Águas profundas nos céus.
Você deve aguentar a instabilidade e aceitar o destino."
"Aguente a instabilidade."
"E aceite o destino."
Agora lembrei da Ginny.
Isso é óleo de salamandra?
Lavanda.
Deveria usá-lo. É relaxante.
Uau, olha isso.
Precisa de algo?
- Uma moedinha. - Moedinha?
Ainda existe telefone público? Não faço ideia.
- Você não tem celular? - Eu...
- É claro que não tem celular. - Óbvio que tenho!
Saco! Tenho um celular, mas ele morreu,
e nenhuma tomada funcionou.
E não consigo achar meu carregador, então...
agora sou oficialmente uma mulher sem poder.
Tome.
Use o meu.
A senha é 1127.
Olha só! 1127, não é?
- É meu aniversário. - É?
Isso, 1127. Meu aniversário.
Também é uma ficha de Imposto de Renda.
Minha empresa dissolve ativos danificados,
então eu preencho muitos "1127".
Caramba, você ainda faz isso.
- Faz isso quando está preocupado. - Não faço.
Ou quando não sabe o que dizer.
O que está fazendo? Não faço isso.
- Você faz, sim. - Está preocupado com o quê?
Esperando notícias da minha filha, só isso.
Sua filha... Fico feliz por você.
Deixei 4 mensagens para ela,
e ela ainda não respondeu.
- Mandou mensagem de texto? - Mandei. É que...
Só queria notícias dela.
- Qual a idade dela? - Quinze. É uma boa menina.
Mas Beth-Anne, minha esposa...
Nós estamos... Estamos passando por...
- Algo? - Isso.
- Entendo. - É, algo.
Então...
Só queria notícias da minha filha.
Aposto que é um pai incrível.
Não. Não tenho sido.
Aposto que é. Pediu desculpas?
Mais ou menos. Enviei mensagem.
Então está quase lá.
- Arrependimento, confissão... - Quase onde?
O Sacramento da Reconciliação tem 4 passos.
Willa, não dá pra ouvir essa merda new-age agora.
Vamos lá, W. Davis. Precisa trabalhar isso.
É preciso. Do contrário, nada vai mudar.
- Tony Robbins está certo. Onde estamos? - Willa, foi...
muito bom ver você, mas tenho uma reunião que preciso preparar.
- Tenho e-mails para mandar. - Sim, claro.
Espero que dê tudo certo para sua amiga, em Boston.
- Obrigada, Bill. - E gostaria que nós...
- pudéssemos conversar sobre isso de novo. - Eu também.
- Seria legal, mas... - Meu maior desejo.
- ...não há tempo pra voltar ao passado. - Não há tempo suficiente.
Atenção, passageiros com bilhetes
para o voo 394 para Boston e voo 279 para Austin,
devido às condições do tempo, ambos os voos estão atrasados
até novo aviso.
- Só esses dois? - Só a gente?
- Pois é. - Inacreditável.
Não saiam da área dos portões.
A situação pode mudar a qualquer momento.
Vou pegar um café. Estou precisando.
- Pode olhar minhas coisas? - Sim, claro.
Obrigado.
Consulte um agente do portão se tiver mais dúvidas.
Tenho um monte de dúvidas.
É A WILLA. NÃO VOU CONSEGUIR DESCULPE
DELETAR MENSAGEM
Celular do Bill.
Não, ele saiu. Posso...
Quem é?
Beth-Anne... Oi! É a Willa.
Uma velha amiga do Madison.
Sim, de mil anos atrás.
Acabamos de nos esbarrar trocando de voos.
Atrasos por causa da neve...
Quer que eu... Tudo bem.
Certo.
Direi a ele.
Creme e dois cubinhos de açúcar.
Muito obrigado.
Você é um bom ovo, W. Davis.
"Um bom ovo". É o que minha mãe costumava dizer sobre você.
"Aquele William Davis é realmente um bom ovo."
Sempre gostei da sua mãe.
Alguém tinha que gostar.
Você pôs canela?
Lembrei que você gostava, caso eles tivessem.
E tinham, então...
O que foi?
- Você ouviu? - Não.
Rock'n'roll era uma religião.
Era um ritmo, não um algoritmo.
Rock corria em minhas veias. Agora é só a porra de uma camiseta.
Uma camiseta triste e idiota.
E aconteceu sob nossos olhos, Willa.
Enquanto não prestávamos atenção.
Que outras coisas ruins aconteceram enquanto estávamos distraídos?
Violência armada,
onipresença dos plásticos, o fim do jornalismo impresso.
- Alguma coisa boa? - Eu estou pensando.
Houve ótimos avanços.
- Como o quê? - Entrega online.
- É inegável.
É isso? É o que tem?
Diga que entregas online são inúteis.
- Você não consegue. - O que mais?
Os muitos avanços da medicina esportiva.
- Discurso de ódio. - Da fazenda à mesa.
- Guerra. - Sempre houve guerra.
Isso não justifica.
- Inclusão. - Inclusão de quê?
- Pessoas. - Exclusão. Cultura cancelada.
- Vidas negras importam. - Twitter.
- A Internet. - A Internet?
Sim. A Internet.
- Internet. - Internet.
- Concorda? - Não.
- Sim. - Internet ruim.
Carros elétricos. Opções veganas. Isso tudo é bom, Bill.
Está tapando seus ouvidos para mim?
Não.
- Você está fazendo isso? - Não.
Continua um esnobe musical.
Nossa.
Lembra que escondia meus CDs quando nossos amigos vinham?
Quando eles vinham, você escondia meus CDs.
Um CD. Uma vez. O álbum de Natal da Família Dó-Ré-Mi.
E fiz isso para te poupar da humilhação.
Então meu gosto musical era humilhante?
- Sim. - Sim? Para quem?
- Para você. - Não para mim. Para você.
Para mim. E para você.
Não posso! Não consigo aguentar.
Sinto muito. Eu...
- Não pode? - Não posso.
- Preciso me afastar daqui. - Ok.
- Tenho que ir. - Tudo bem.
Espere. Tome.
- Aonde você está indo? - Vou com você.
- Certo. - Aqui, segure isso.
Como acabo carregando suas coisas, nunca saberei.
É mais como pegar minhas coisas, na verdade.
Não. É como pegar nossas coisas.
- O que quer dizer? - Você levou nossa vitrola.
- Lembra? - Era meu. Eu paguei por isso.
Não. Você disse que comprou para nós. Essa é a verdade.
Sabe, em retrospecto, W. Davis, não o quanto era bom em compartilhar.
- Não acredito que disse isso. - Por quê? O quê?
- Tive que compartilhar você. - Com quem?
- Caramba. - O quê?
- Isso foi dito. - Sim, foi dito.
- Vou fingir que não... - Certo.
Lembra dos Pixies?
- Vai mesmo fingir? - Vou!
Lembra dos Pixies no Field House em Madison?
Sim, sentamos na primeira fila.
No mesmo fim de semana em que fez sua tatuagem.
No seguinte, mas tudo bem.
- Você estava fora de controle. - Estava?
Sim! Você estava dançando como um homem selvagem.
Cantando a plenos pulmões.
Isso não parece comigo.
Sim, foi você. Lembra de você?
- Sinto falta dele. - Lembra, W. Davis?
- Não. - Quando você não se preocupava.
Entendo por que você ainda é tão ruim com números.
Por quê?
Você os escreve no seu sapato.
Só os que tenho que lembrar.
Que droga.
Que tal jogarmos um pouco?
- Não. O quê? - Vamos.
Vamos trocar as carteiras. É o melhor para nos atualizarmos.
- Não me lembro disso. - É ótimo.
- É mais rápido. - Temos celulares agora.
Mas isso é melhor que um celular.
- Como seria melhor que celular? - Não dá para apagar o histórico.
O que poderia acontecer de tão ruim?
Não me faça perguntas como essa.
Vamos, W. Davis. Vamos lá.
Beleza!
Isso aqui... O que é?
Letra da música.
- Sério? - Me dá.
Guardado.
Tudo bem. Não sei como você consegue isso.
Suas fotos da carteira de motorista são sempre incríveis,
e eu pareço que acabei de acampar.
Parece mesmo.
Totalmente.
"Pé Grande".
Mas sempre foi divertido acampar com você.
É bom ver seu primeiro nome aqui. Wilhelmina.
- Wilhelmina. - Sim.
Sabia que você é o único que deixei me chamar assim?
Mesmo? Wilhelmina.
- Sério? - Sim.
O que está procurando aí?
- Fotos das crianças, família, cachorro. - Não, você não encontrará isso aí.
- Quê? - Não estão aí.
- Não? - Não, não estão.
Pesquisa de consumidores da Lonestar. O que é...
Deixa isso comigo. Muito obrigada.
- O que é? - É a Beth-Anne?
É.
- Sério? Ela é... - Cuidadosa.
Ela é muito sensível.
- Muito sensível. - Tudo bem.
- Esta é sua filha? - Sim, é a Rose.
Uau!
- Uau, ela é linda. - Obrigado.
Parece com você.
Bem, ela tem o coração aberto e livre.
Ela decidiu que quer ser dançarina, o que me preocupa.
Dançar te preocupa?
Dançar?
Não acredito que não há crianças aqui.
É que faço parte de muitas famílias, Bill.
Falo da sua. Sei o quanto a queria.
Verdade. Mas não era para ser.
É como te imaginava nesses anos.
Educar crianças em casa, viver afastada...
Ajudar cachorros e gatos de rua,
- cabras, músicos. - Não era para ser.
- O que é isso? - Pode me dar isso?
- Muito obrigada. - Sabe, não precisa
certidão de nascimento para voar, Willa.
- Não era exatamente o que disse. - Como assim?
Que queríamos coisas diferentes,
porque tudo que eu queria era viver e ter filhos com você.
E você disse que não era a vida que queria.
E aqui está, bem aqui na sua carteira.
Willa, está deduzindo tudo errado.
Não, a verdade é que não queria essa vida comigo,
pela minha personalidade, no fim das contas.
Essa é a verdade. É o que nunca disse.
Nós funcionávamos, sabe. Funcionávamos lindamente.
- Não mesmo. - Tinha as respostas.
Você segurava o barco. Era a corda de segurança.
A corda. Isso.
A corda faz o balão de ar quente não voar muito alto ou sem direção.
- Corda. - Você era a bússola.
É como estávamos. Como funcionávamos.
Então lembramos de um jeito diferente.
Não temos a mesma visão disso.
Sua esposa ligou. Beth-Anne.
- Enquanto pegava café. Eu atendi. - O quê?
- Perdão, pensei ser sua filha. - O que disse?
- Nada demais. - O que ela disse?
Que te mandaria mensagem.
A Beth-Anne sabe sobre nós?
- O que há para saber? - Caramba. Ai!
Sabe que estudamos juntos. É como me descreveu?
- Sou a garota com quem estudou. Qual é! - Willa!
Tivemos uma vida juntos, Bill. Compartilhamos tudo.
Pois é, tivemos. Compartilhamos tudo, não é?
Ela sabe sobre você, beleza? Está feliz agora?
- Ela pareceu ameaçada. - Não é o estilo dela.
- Qual o estilo idiota dela? - Ameaçadora, não ameaçada.
- Não gosto dela. - Não a conhece como eu.
Willa, onde está indo?
- Willa. - Só preciso de água.
Cuide do meu pau-de-chuva, por favor.
Willa!
As lojas são por ali.
Isso.
E esse é o portão 5. Lembre-se disso, ok?
Escreva no seu sapato.
Escreva isso no seu sapato.
Gire para perguntas.
Libere para respostas.
Beleza.
Olá?
Perdi minhas conexões, e...
Não quero mais pegar meu voo.
Não quero mais. Só quero ir para casa.
Olá?
Atenção passageiro Davis, para Boston,
por favor dirija-se ao balcão de remarcação.
Ok, onde é o...
Onde é o balcão de remarcação?
Eu deveria adivinhar, imagino.
Exato.
O quê?
- Te peguei. - Sim.
Tentando fugir de qualquer maneira, não é?
Isso mesmo.
- Quem faz isso? - Eu. Você me pegou.
Não consegue aguentar o dilema?
Não. Agora que falou nisso.
Tem alguém que possa me ajudar?
Fez uma análise do custo-benefício
sobre ficar comigo e minha personalidade desagradável?
Se te faz sentir melhor, me culpar por tudo
e me transformar em uma caricatura, por favor, faça isso.
Se os agentes não estiverem, por favor, aperte por Betty.
- Como posso ajudá-lo? - Betty!
Graças a Deus.
Preciso sair daqui. Estou preso.
- Ei! - O que foi?
Onde está o pau-de-chuva? Tinha que cuidar dele.
Bill.
A palavra de um homem é tudo, certo?
Te peguei!
Eu que te peguei. Porque está bem aqui.
Porque sou de confiança.
É uma marca da minha personalidade.
Certo. Seu "eu" genuíno.
O velho W. Davis. Sólido como uma rocha.
Willa, no que quer que acredite, ou que esteja convencida
nessa floresta mágica em que vive, sempre pode confiar em mim.
Sempre.
Eu devia ter visto que não servíamos um para o outro
quando abrimos a relação. Assim que você quis abrir a relação.
- Por que diabos mencionar... - Sério? Aqui vamos nós.
- Lá vamos nós. - Tudo de novo.
Nem pensou que era uma péssima ideia?
- Como foi idiota? - Significava muito pra mim.
Me importava você estar bem com isso.
Quantas vezes devo dizer isso?
Estava quebrando estereótipos de gênero.
Explorando sua sexualidade, certo?
Está falando bonito, mas a verdade é bem simples.
- Que verdade? - Queria transar com outras pessoas.
- Eu tinha 20 anos. - Tinha 25.
Exatamente. O que eu sabia?
E como um idiota, continuei com isso
porque... achei que se dormisse com quem quisesse
seria feliz. Mas sabe, é minha culpa, porque...
não sabia lidar com isso.
O quê? Do que está falando?
- Estava tão bem com isso. - Não estava.
Estava bem demais com isso, Bill.
- Não estava. - Mentiu sobre isso também?
Menti para mim mesmo porque te amava, Willa.
E, sabe, eu...
só percebi que não podia
ligar e desligar isso como um interruptor.
Eu sei.
Era insustentável.
Qualquer um podia ter visto isso.
E pode fingir também que não ouviu isso.
Oi.
Namaste, babaca.
Tudo bem.
Conseguiu remarcar?
Não, nada acontece. É um desastre.
Está brava comigo?
- Está me dando um gelo? - Estou.
Até me dando gelo você é barulhenta.
"Falando bonito"... Sério?
Ninguém mais fala assim, sabia?
- Não morderei a isca, Willa. - Se tinha tanto problema com isso,
- devia ter dito. Era só falar. - Dissemos tudo que podia ser dito.
Nós? Você!
Que tal voltarmos ao gelo? Estava legal.
Que tal relaxar, cara?
Você já está vivendo o seu pior cenário.
- Estar preso com você? - Sim.
É um bom ponto de vista.
Crie memórias enquanto falamos.
- Não irão para os "melhores momentos". - Não. Teria que virar a ampulheta.
Vamos lá. Feche seus olhos e pegue algo. É surpresa.
Sabe, eu quis explicar que o dia extra
foi inventado para compensar o calendário a cada quatro anos. Não é mágica.
É matemática.
- Isso é cruel. - Ciência.
Atenção, viajantes.
O Serviço de Meteorologia
classificou a tempestade como ciclone bomba.
- Ciclone bomba? - Sim.
Não costumávamos ter ciclones bombas.
Não, eles parecem novos.
- Tivemos bombas e ciclones, separados. - Verdade.
- Temporais, também. - Secas repentinas.
- Redemoinhos de fogo. - Isso.
- Chuvas de granizo. "Chuvanizos". - Inventou esse.
- E daí? - Já está bem ruim sem falar merda.
Você tem um apetite perturbador para o caos, W. Davis.
Foi uma trovoada.
- Trovoada? - Sim.
Jesus...
Vou pegar comida de verdade, pois preciso saciar meus sentimentos.
Certo. Boa ideia.
- Aonde está indo? - Vou com você.
- Está tentando me despistar? - Estou.
Admite que ninguém lhe paga por essa coisa de chacra?
Não. Pode se surpreender ao saber que bem-estar é um bom negócio.
É uma surpresa mesmo.
Sim. Estou surpresa com o rumo que várias coisas tomaram.
Perceba que não perguntei o que quis dizer.
Por exemplo, não me lembro dos gatos serem tão adorados.
- Sempre gostamos de gatos. - Admita que é exagerado.
Não vou admitir. No Egito antigo havia estátuas de gatos por tudo.
- E pirâmides. - Não.
Sabe qual é o assunto mais pesquisado na internet?
- Gatos? - Pornografia.
Gatos estão em segundo. A questão é exatamente essa.
Acho que é um erro da ferramenta de busca. Eu acho...
- Como assim? - Homens de toda parte
em frente dos computadores digitando "chana."
E, às vezes,
- aparecem gatos. - Mal posso te olhar agora.
- Você tem razão. - Sim.
A humanidade...
- Você é o porta-voz da humanidade? - Eu não disse isso.
De qualquer forma, não pode haver só um porta-voz.
- Estamos bem espalhados. - Seria legal
- se houvesse só um. - Não concordamos em nada.
As coisas saíram do controle, W. Davis.
Parece que cada geração acaba com a próxima?
- Viu? - Viu o quê?
Admita que o presente é um grande fracasso.
- Não é bem isso que... - Atenção viajantes,
este é um aviso importante. Olhem para cima.
Espere. O que disseram?
E se for importante?
- Eu sei. - Será que deveríamos ter ouvido?
Eu sei. Parece a burrice do Kevin.
Olhem ao seu redor.
Olhar ao redor? Pra onde?
- Olhem ao redor. - Estou olhando.
- Nós estamos olhando.
- W. Davis. - O quê?
Um café. Vai dar tudo certo.
- Ignoro você completamente. - Vamos, senhor.
Vamos lá.
JANTAR NAS ALTURAS
- O que foi? - Está trapaceando?
Eu não trapaceio, Willa.
É mesmo. Sou eu quem trapaceia.
Eu jogo honestamente.
Sabe qual foi o melhor emprego que já tive?
Na verdade, não.
Na Spinning World Records.
Se não se importa, tenho que continuar minhas palavras-cruzadas.
Só me esclareça uma coisa.
Você nunca trabalhou na Spinning World Records, certo?
Está errado. Depois que saiu de Madison, eu fui direto para lá e falei com o Brad.
O Brad dentuço?
Isso mesmo. E fingi ser você.
Falei muito, sabe? Sobre Radiohead, Devo e até citei aquele tal de Bangs.
Citou o Lester Bangs?
Não me admira ele ter te contratado. Ele é pretensioso.
A Felicia ainda estava lá enquanto você trabalhava lá?
Sim. A Felicia.
- Sim. - Certo.
Quer saber?
Ela ainda trabalhava lá.
Uma garota incrível.
Sim, incrível.
Ficamos muito amigas.
- Ficaram? - Sim, ficamos.
Ela me sugeriu o trabalho de massagista das bandas em turnê.
- Foi ela? - Foi, sim.
- E você foi? - Claro que fui.
Legal.
Fiz isso para algumas bandas.
Trabalhei nisso por anos.
Quais bandas?
Bem, você sabe.
Bandas muito conhecidas e, na minha opinião, talentosas.
Então provavelmente eram bandas que você odiava.
- Não a banda do Dave Matthews. - Claro que sim.
Tudo isso foi perfeito para mim,
pois se você quer ter absoluta certeza
- de que não é o mundo de alguém... - Sim. O quê?
- ...namore um músico. - Certo.
Que droga. Merda.
Ah, não...
Ainda não é a sua filha?
- Vou esclarecer uma coisa. - Certo.
O seu "ah, não" é enganoso.
- Por quê? - Porque você
- coloca o "ah" antes do "não." - Eu não.
- Me deixa ansioso, - Sinto muito.
- Pois acho que será algo ruim. - Desculpe.
- Mas na verdade é "ah," - Não é assim.
- "Ah?" - Sem "ah," só "não."
- Será que consegue? - Sim.
- É bem simples. - Fale sobre isso, W. Davis,
- vamos lá! - O quê?
É saudável para você.
Veja, isso vai limpar o seu quinto chacra.
Não quero ouvir isso agora.
É isso o que há de errado com seu pescoço.
- Que se dane. - Onde está indo?
Quinto chacra. Quarto chacra. Foda-se seu chacra.
Não quero ouvir nada sobre chacra.
Sim, por favor. Vamos parar com isso agora.
Que tal assim? Eu vou primeiro.
Admito que não estou entusiasmada com a velha vaca leiteira.
O que isso quer dizer?
Pesquisa de consumidores da Lonestar, o que está na minha carteira?
Pesquisa de produtos.
Admito que sou uma pesquisadora de produtos, certo?
Eu sou o telefonema que ninguém quer.
Essas pesquisas são muito importantes para a saúde da empresa.
Por favor, pare com isso.
- É sua vez. - Minha vez de quê?
De pôr as cartas na mesa. Você prometeu.
- O que eu prometi? Quando? - Agora há pouco.
Eu não prometi nada. É muita coisa...
Aí está. Prometa uma coisa...
- Se quiser sofrer, vá em frente. - O que eu prometi?
- O que foi que eu disse? - Você disse chega de besteira.
Outro lembrete gentil.
Por favor, verifiquem suas conexões.
Sim, eu disse algo assim.
Algo parecido. Certo.
Está admitindo que disse?
Estou dizendo que disse algo assim.
Bem, isso é algo impressionante em você, W. Davis.
Odeio admitir. Você sabe quando está errado.
Sim, pelo menos um de nós.
Quando Rosie era pequena,
às vezes tínhamos uma coisa que ela chamava de “Mau-Adeus”.
Eu a deixava na pré-escola e dizia: "Adeus, Rosie. Diga adeus".
Ela não queria que fosse. Dizia: “Não é um adeus, pai.
"É um 'Mau-Adeus'. É um 'Mau-Adeus'", entendeu?
Então tivemos um desses ontem à noite.
Estava correndo, fazendo as malas, me preparando para essa reunião
pois o idiota do Kevin remarcou no último minuto.
Vou perder o recital de dança de inverno da Rosie.
E ela continua insistindo
sobre essas novas aulas que ela quer, que são muito distantes,
tenho que levá-la até lá em um horário ruim e caro, sabe?
Eu a estava ouvindo, e então ela manda...
Ela diz: “Pai, vou ser dançarina profissional”.
O que é legal, certo? Mas ela não é tão boa.
Eu odeio dizer isso.
Não é talentosa. Seja lá o que for necessário...
ela não tem.
E estou pensando, sabe, talvez seja hora dela crescer um pouco.
Um momento de ensino. Para lidar com a verdade.
Ela tem idade suficiente. Então eu estupidamente digo:
"Sabe como é difícil se tornar dançarina profissional?"
"Sabe que as probabilidades são astronômicas?"
"E mesmo que você consiga chegar aos 30, seu corpo estará todo destruído"
"e precisará achar uma nova carreira." Catástrofe total, certo?
Pai do ano.
E ela olha para mim...
e diz: "Mas, pai, você me disse que posso fazer qualquer coisa."
Nossa.
Pois é.
Entrei no quarto dela hoje para dar um beijo de despedida nela.
E todas as roupas de dança, a bolsa de dança, os sapatos, no lixo.
E se ela apenas tentasse?
O que de ruim pode acontecer?
Ela fica com o coração partido, não sai do quarto por anos
e temos que colocar suas refeições por uma aba na porta.
Ou ela é a primeira bailarina mais jovem de todos os tempos do Boston Ballet.
- Não, não! - Não?
Certo. Talvez ela dê aula para crianças em idade pré-escolar e adore.
Sim, talvez. Talvez.
Só quero que ela seja feliz.
- Você está feliz? - Claro que não.
E você lida com isso. Mais ou menos.
Ela vai lidar com isso também. Cabe a ela descobrir.
Ela fará do jeito dela.
No geral, tenho uma vida boa,
mas eu não tenho isso.
E pensei em te encontrar, em vê-la novamente.
E se passássemos um pelo outro em outra cidade e nem percebêssemos?
Você já...
Você já se perguntou e se?
"E se" o quê?
E se você não tivesse ido embora?
E se não tivéssemos perdido o bebê?
Éramos muito jovens.
Sem dinheiro e na escola...
- Então... - É verdade. Eu sei.
Eu sei.
Não teria dado certo de qualquer maneira.
Estávamos...
Era insustentável.
Insustentável. Isso mesmo.
Mas um aborto espontâneo, não.
Foi terrível. Foi realmente...
Éramos apenas crianças.
Sim, éramos crianças. Foi terrível.
Mas eu me perguntei, sabe...
que depois de um tempo, você pareceu...
pareceu aliviado.
E eu me perguntei se...
foi porque você não precisava se comprometer comigo?
Quero dizer, você pode...
Lembro de você cantando para minha barriga
e pensamos ter visto o sorriso dela na ultrassonografia?
- Lembra? - Lembro.
Seu sorriso em outro rostinho.
É.
E quando eles...
Quando disseram que a perdemos e...
que a vida que geramos não nasceria...
Nossa, ainda me lembro desse sentimento.
Eu estava completamente apaixonada por você, W. Davis.
Sabia que você estava lá no saguão, sólido como uma rocha.
E por mais triste que eu estivesse...
achei que meu coração fecharia para sempre,
mas, em vez disso, ele se abriu ainda mais para você.
Cartas na mesa, certo?
Claro.
A certidão de nascimento que estava na minha carteira...
Um pouco depois que você saiu de Madison, eu tive uma menina,
e eu a entreguei para adoção.
É a certidão dela.
Logo que soubemos que estávamos esperando, o pai foi embora.
Sem explicação, mas...
é fácil de adivinhar. Ele era baixista,
e eu não era prioridade para ele.
De qualquer forma...
A boa notícia é que encontrei os pais perfeitos para ela.
Ou eles me encontraram, ou encontraram minha filha.
Não sei como o universo resolve isso, mas funciona.
Você sabe onde ela está agora?
Não.
O tempo dirá...
Você mudou.
Não o suficiente.
Eu vi um bar aberto ali
e alguém me entregou isto aqui.
- Voucher de hotel. - Que sortudo.
É, sorte minha.
Vi você há um ano.
Em abril. Você estava...
trocando de avião, em Dallas.
- Por que não disse nada? - O que eu teria dito?
- A mesma coisa que você disse hoje. - Eu não poderia...
Havia algo na forma como você...
estava andando com a cabeça erguida e...
- Hoje foi diferente? - Foi.
Hoje você parecia um pouco perdida.
Bem...
sabe que estou sempre perdida.
Eu poderia estar enganado.
Já me enganei sobre você outras vezes.
Muitas vezes.
Venha aqui.
- Vamos. Me dê isso. - Não sei se sai.
Por que você não pega isso?
- Pegue. Que tal? - Não.
- Onde dormiria? - Talvez haja dois quartos.
Talvez haja um quarto com duas camas. É um hotel muito bom.
Tem van de graça!
- Diz isso aí? - Sim!
- A van é de graça. - Está dizendo isso aí?
Isso, é uma van que faz graça para você.
- É como... - Você entra e ela diz: "Você emagreceu?
Quase não senti quando você entrou".
- Desligue. - Não.
- Só desligue. - Não, é grosseria.
Não é não.
- Os atendentes não podem vencer. - Podem, sim!
- De jeito nenhum. - Deixa pra lá.
- Que cara é essa? - A música de espera é um castigo.
É uma tuba, um flautim...
e um teclado?
- Tocando o quê? - Pearl Jam. "Daughter".
- Não! - Sim!
- Desligue. - Não.
- Desligue. Vou desligar. - Não. Oi.
- Desligue. - Olá! Alô?
Não, não. Estou aqui.
Estou aqui e sou obrigado a salientar que essa música é uma afronta.
É um sacrilégio!
- Estou falando sério. - Isso, Adam. Eu tenho um... Como é?
Adám? Você disse "Adám"? E como se soletra?
A-D-A-M. É muito parecido com Adam.
- Seu nome é Adám. - Qual é, Adám! Ele tem um voucher.
Não sei por que está dificultando.
- Podemos ficar quietos, por favor? - Podemos.
- Eu tenho um voucher. - Ele tem.
E preciso saber se você tem um quarto.
- Isso. - Boa.
O quê?
Ele tem um quarto.
Quantas... Quantas camas há no quarto?
- Pergunte se tem sauna. - O quê?
Eu não vou...
Só pergunte, vamos.
- Adám... - Tem sauna?
Pare com isso!
Adám, você tem... Não, por favor. Não me coloque em espera.
- Não! - É um tipo de inferno muito específico.
Sauna?
- É sério. - Eu... eu entendi.
Sempre fico desidratado.
Você ficava muito desidratado.
Olá! Adám, ainda estou aqui.
Bill, aqui é o Bill. Isso mesmo.
O quê? Eu... O que foi?
Você cometeu um erro?
Não. Ele tem sauna ou não?
Eles não têm quarto.
Que letras miúdas?
- Letras miúdas. - Não.
- Onde? Existe algum... - As letras miúdas aqui.
- Dói tentar... - Olha.
- Não. Sim. - "Sujeito a disponibilidade."
- "Os quartos não são garantidos." - Não garantido.
Há uma pegadinha em tudo hoje em dia?
Sim.
Talvez envelhecer seja isso.
Você percebe que não se encaixa mais no mundo.
Isso é bem chato, Bill.
Quando atinge a maior idade, quando você tem algo significativo
ou perspicaz para dizer sobre qualquer coisa, na verdade.
- Ninguém quer ouvir? - Não.
Quem se importa com o que os idosos pensam?
Ninguém.
Nem mesmo os idosos.
Não consegue ouvir isso?
Isso é tão deprimente!
- De onde vem? - É assim que termina.
Estamos velhos e mudos, e somos atacados pelas gigantes farmacêuticas.
Eu não aceito isso.
Passageiro de Boston, Davis, primeira inicial W, consulte o agente do portão
para embarque imediato no portão 10.
Willa, é o seu voo? Estão chamando seu voo?
- Não sei. - Sim, pode ser
que estejam te chamando lá.
Isso foi um... Detectei otimismo?
Eu disse talvez.
Chamando todos os passageiros, voo 394 para Boston,
embarcando agora no portão 10.
Willa, acho que é...
O quê?
Contrabando, sério?
Relaxa. Eles ainda não me pegaram.
Ainda? É um crime.
Sim? Em quantos estados?
Complicado. Embora seja legal na maioria dos estados,
as restrições federais permanecem em vigor.
Então vou arriscar.
E você pode, por favor, desligar isso?
Não podemos nem nos ouvir.
Eu sei!
Deixe-me perguntar algo.
Acha que minha personalidade causaria overdose na prisão?
Hora de se apressar.
Vamos, Willa. Você tem que ir.
- Merda. - Vamos, Willa.
- Willa, por favor... - O quê?
Vamos, vou pegar suas coisas.
Se apressa, está bem? Vai.
- Para que direção? - Portão 10.
- Qual o caminho?
- Portão 10. - Certo. Portão 10.
- Vai. - Estou indo.
Embarcando todos os passageiros do voo 394 para Boston.
Estou indo.
- Certo. - Willa?
- Ei! - Oi. O que você está...
Willa. Ei!
Aonde você vai? Vamos. Me siga.
- Bill. Certo. - Vamos.
- Não. Aqui vamos nós. - Beleza.
O TEMPO DIRÁ
Deus!
Não, não! Vá!
- Por aqui. Certo? - Vai.
- É por ali. - Meu Deus.
Corre!
Não olhe para trás.
Vai!
Tudo bem, você estava certo.
Há uma janela antes de fecharem as pistas.
Bom para você, Willa. Estou feliz por você.
Me perguntaram se eu ia sozinha.
Precisavam do meu assento para uma família.
Desistiu do seu lugar?
Me perguntaram se eu estaria disposta a ir na primeira classe.
E eu disse que sim.
Eles mudaram umas coisas.
E você é um W. Davis, assim como eu.
- O que está fazendo? - Vamos. Pegue.
Estão com pressa. Não vão notar.
O que pode acontecer?
- Você quer que eu vá? - Não.
É contra as regulamentações federais.
- Não conheço o estatuto. - Não.
Certeza de que pode ser presa.
- Não diga isso. - Por que está fazendo isso?
Não pode perder o recital dela. Está louco?
Atenção, todos os passageiros Executive Diamond Elite,
por favor, compareçam ao portão para embarque imediato.
Beth-Anne ligou para dizer que...
Rosie não quer ficar com você agora.
Ela quer ficar na casa da Beth-Anne por algumas semanas.
Você não ia me dizer que seu casamento acabou?
Não há nada para contar, na verdade.
Ela está cansada de mim.
E eu não a culpo. Também estou cansado de mim mesmo.
E você vai deixá-la?
- Você não sabe da situação. - Vai deixar isso acontecer?
Pelo menos uma vez na vida, não pense. Entre no avião.
Ouça o que está falando, as frases, o pensamento mágico.
Você não sabe o que é compromisso.
Todo mundo conhece alguém como você.
Aquela pessoa com a solução para o problema de todo mundo,
Mas que a própria vida é uma zona.
Você está certo.
Minha vida é uma zona.
Não tenho nenhum motivo para entrar nesse voo.
Embarcando todos os passageiros, todas as zonas, voo 394 para Boston.
Estão esperando você.
Vou desapontá-los. Já aconteceu, estão acostumados.
Tem alguma coisa quando você fica triste, Willa.
Especialmente você.
Você estava se mandando, e eu gostaria mesmo que fizesse isso.
Porque nós sabemos como você é bom em ir embora.
"Só tente."
Isso é para você? Da Ginny?
É isso, quer dizer... O universo falou.
Quer que você só tente.
O universo não manda SMS.
Talvez seja tudo baboseira, W. Davis.
Baboseira. Quem fala "baboseira"?
Talvez não seja.
Última chamada. Voo 394 para Boston.
Boa viagem.
Nem peguei seu contato.
Obrigado.
Só tente...
Querida passageira para Boston, Davis,
Por favor, confira sua conexão.
Todos os voos estão suspensos até segunda ordem.
Entretanto, por favor não saia da área do portão.
Já que a situação pode mudar a qualquer momento.
Não, acho que não muda.
Acho que não muda, não importa o que a gente faça.
Querida passageira para Boston, Davis,
não perca a esperança.
Estou tentando, mas cancelaram meu voo.
Quando você me convidou...
Com todo respeito, Kevin, quando diz "nós", quer dizer "você"?
Pergunto porque os velhos têm problemas com os pronomes, atualmente.
Então "nós" é "você", entendi.
Alô? Alô?
Willa?
Este é um anúncio importante.
Olhe para cima.
Sua atenção é necessária.
Olhe para cima.
Só tente...
Não... mostre de novo.
Mostre de novo.
Ponha de novo.
Mais uma vez.
Willa?
Willa!
Atenção viajantes, sejam novamente muito bem-vindos.
Vai se foder!
Foda-se de uma vez!
Quero falar com quem está no comando.
Estamos sendo completamente sacaneados aqui embaixo.
Vocês estão fazendo um trabalho de merda!
Por quê? Qual é a graça?
Eu sou a piada? Qual o sentido disso?
Tem alguém ouvindo?
Ninguém está ouvindo.
Sua segurança é nossa prioridade.
Sua felicidade é nossa prioridade.
Besteira! Que besteira! Minha felicidade...
Então faça alguma coisa com essa droga de música!
Olá?
Meu Deus, onde deixei minha mala?
Onde eu deixaria?
Sério?
É sério? Levaram embora minhas coisas?
Falando sério, dá para parar de me sacanear um pouco?
Desgraça! Qual o sentido?
Como deixo você me convencer dessas merdas, nunca saberei.
Chegou longe?
Cancelaram o voo antes de eu sentar na poltrona.
- Teria sido bom. - Se funcionasse.
- Sim, teria sido bom. - Se funcionasse.
- É o que estou falando. - Não é o que está falando.
É o que eu quero dizer.
Nunca chegarei para o recital da Rosie.
Pois é. Sinto muito por isso.
Pelo menos tentou.
Acho que vou tirar um cochilo.
Está bem. Claro.
- Sem quarto, sem cama, sem... - Sexo.
Acho que recebemos outro sinal.
Entendi. Do universo?
Isso, sem banho, sem descanso.
Parece que o universo quer a gente fedendo e celibatários.
Sim.
- Está bem, eu vou indo. - Certo.
Vai lá.
Nós já nos despedimos, W. Davis.
Não, ainda não. Sinto muito pelo que disse antes.
Como diria a Rosie, "mandei mal".
Olha isso.
Veja só, estamos todos purificados.
- Está bem. - Está certo.
Então...
Atenção passageiros Davis, para Austin e Boston.
Devido à emergência climática, a energia neste local será desligada.
Apenas funções essenciais serão mantidas.
- Não é possível! - Fala sério!
- Não! - Ele não podem...
- Nunca vi isso. - O que é isso?
- Isso é real? - É real.
Atualizações serão divulgadas quando...
Então é real. É mesmo.
Que bagunça.
Isso é uma confusão, W. Davis.
É sim!
Não consigo...
- Beleza. - Está bem.
- O que está fazendo? - Me rendendo.
Só consigo ver uma opção.
- E qual é? - Quer beber?
Com certeza não precisamos beber nada mais.
Afanei essas do bar, lá atrás.
- Quem diz afanar? - Esse cara.
Um pouco de vodca, um pouco de gim.
Está bem.
Vou afanar um gim de você.
Está certo.
Saúde, desgraçado!
- Esse é você. - Para com isso!
Para com isso. Para! Não faz isso.
Isso não é engraçado.
APENAS CONECTE
Mais alto!
Se pudéssemos ver as coisas com antecedência,
faríamos alguma coisa diferente?
Você é feliz, W. Davis?
Por favor não estrague isso.
Quer dizer, não é isso que deveríamos nos perguntar?
- Você é feliz? - Está certa.
Ai é que está.
Eu costumava sonhar com a minha moto.
Você nunca teve uma moto. Só tá me zoando.
Não me atrapalhe, é a minha história.
Eu costumava sonhar com a minha moto.
Aonde eu iria? Quem eu seria, se tivesse uma?
Mas era muito arriscado. Me assustei com as estatísticas.
Então nunca fechei o negócio. Nada de moto.
Sabe o que eu realmente amo?
- O que eu amo de verdade? - O quê?
Meu soprador de folhas.
- Seu cortador de grama? - Não o assoprador.
Juntar as folhas numa pilha, assoprar as folhas,
e fazer ordem da desordem. Depois, fazer desordem da ordem, e por aí vai.
Esse é o meu jardim!
Eu amo meu assoprador.
Sou o cara do assoprador de folhas.
Não o cara da moto.
Bom, então...
Parece que você está dizendo que tudo...
Que tudo acabou ficando bem.
É o que é. E está tudo bem.
Muitas coisas que eu temia acabaram nem acontecendo mesmo.
Espera, quem disse isso?
"Muitas coisas que eu temia nem aconteceram."
- Eu disse. - Não.
- Não foi você. - Acabei de dizer.
- Foi o Tom Petty. - É, foi o Tom Petty.
Foi ele quem disse. Tom Petty falou primeiro.
E me parece que ele está dizendo que podemos relaxar.
Exatamente. É disso que eu e Tom Petty estamos falando.
- Eu e Tom. - Vocês dois?
- Isso. - Relaxe.
Então não está desapontado?
Na verdade, não.
Não. E você?
Um pouquinho só.
- Acho que só sobrou a gente. - Pois é.
- Tem uma coisa... - Tem uma coisa...
Pode falar. Fale primeiro.
Tem algo que eu devia ter perguntado antes de sair de Madison.
Pergunte qualquer coisa.
Quantos foram?
Quantos caras?
Você não vai gostar.
Não vou ligar, faz muito tempo.
Não. Se você quer nomes ou...
Não quero nomes. Acho que sei os nomes.
Não, você não sabe os nomes porque não teve nenhum.
- Nenhum. - Willa, vamos lá.
- É verdade. - Eu estava lá.
- Eu vi. Sei o que vi. - Eu sei o que você viu.
Só admita.
- Admita que houve outros. - Não vou admitir.
Só minuto, deixa eu entender.
- Você foi fiel? - Sim.
- Isso está tão zoado! - Me desculpe!
Sinto muito.
- Então você não estava pulando a cerca? - Não.
- Você foi fiel? - Desculpa.
- Você foi fiel? - Sinto muito!
- Foi mal. - Isso é uma merda.
Entendo o seu ponto de vista. Sei que está totalmente confuso.
- Não faz sentido nenhum. - Obrigado.
Queria que tivesse dito algo.
Deixei...
Deixei Madison porque achei que tinha ficado com todos...
Jamais esquecerei o sorriso dela.
Eu a amava.
E eu...
nem tinha certeza se ela era minha.
E você está certa.
Fiquei aliviado.
Não por achar que não seria uma boa mãe. Sabia que você seria.
Eu só temia que...
você não se comprometesse com uma vida tradicional.
Com uma...
família tradicional.
Eu era o lastro.
Lembrar? Sempre costumávamos dizer isso.
Lembro.
Sempre dizíamos isso.
O lastro é jogado ao mar para melhorar a flutuabilidade.
Temia que você ficasse ressentida comigo,
por se sentir presa.
Você estava certo.
Tinha razão.
Sinto muito, W. Davis.
Também sinto, W. Davis.
Desculpa.
- Sabia que ela faria 26 anos hoje? - 25.
Sabe o que mais?
Ela teria o seu sorriso.
O meu sorriso.
- Posso falar uma coisa? - Qualquer coisa.
- Você sempre me deixou confusa. - Eu gosto disso.
Gosto de deixar você assim.
- Gosta? - Me torna misterioso.
O "confundidor".
- Achei que tivesse todas as repostas. - E tenho, mas não sei de nada.
- Nem eu. - Ninguém sabe.
Não, somos ridículos!
Achei que deixaria você para trás em Madison,
e a próxima grande coisa que aconteceria comigo seria...
conhecer pessoas que me fizessem sentir
como você me fez, mas...
nunca senti o mesmo novamente.
Nunca mais encontrei alguém que me fizesse sentir como você me faz.
- Ouviu isso? - Ouvi.
É ela? É a Rosie ligando?
Cadê seu celular?
Você ouviu isso? Achei. É ela.
Passa para cá.
Rosie?
Oi. Sim.
Eu estive pensando sobre a dança e...
Se você diz que algo é um sonho...
se imaginar essa possibilidade...
se você programá-lo, ele é real.
Tony Robbins.
Escuta, querida,
apenas dance.
Apenas se divirta, entendeu?
Não se preocupar com nada.
Tudo bem?
Apenas dance.
Eu te amo.
E...
o mundo vai partir seu coração.
E...
Porque o mundo parte o coração de todos,
e nenhum pai jamais foi capaz de impedir isso.
Mas um bom pai...
aprende a conviver com isso.
- Tchau. - Que porra foi essa?
Ela desligou há 30 segundos. Isso foi para você.
Não!
- Não! - Sim.
- Então, W. Davis. - Fala.
Há algo que eu devia ter dito antes.
Você está brincando comigo.
- Antes quando? - Um pouco antes.
- Sério? Outra bomba? - Sim. Só mais uma.
Beleza.
Vou confiar na sua palavra.
Está bem.
O nome da minha filha é Maggie.
Ela acabou de fazer 20 anos.
Ela ligou dizendo que queria me ver,
por isso reservei um voo para Boston.
Que loucura, não é?
Está indo conhecer a sua filha.
Estou.
Isso não é uma viagem. É uma jornada.
É verdade.
E eu estou...
Ainda estou com muito medo.
Então avisei que não iria.
E ela respondeu?
"Só tenta."
- Foi sua filha que te mandou mensagem... - Foi.
- O número dela está no seu sapato. - Isso mesmo.
- Sem cerimônia de purificação da Ginny. - Não.
Era para ser a minha.
Isso é tudo?
Estou presa. Mas não posso ficar assim.
Aí está.
Tudo limpo.
Você consegue fazer isso.
Sinto em meus chacras.
Sinto nos meus ossos.
Vamos.
Magia.
Atenção, passageiros,
esta instalação já está em pleno funcionamento.
Todas as pistas estão abertas, todas as conexões foram restauradas.
Os voos serão retomados em breve.
Obrigado pelo seu espírito esportivo.
Willa.
- Oi. - Olá.
Bom dia.
Acabaram de chamar o meu voo.
Como foi o sono?
De ruim a péssimo.
Bem ali no meio. E você?
Não sei como definir a minha experiência.
- Sobre o sono? - Não foi sono.
Foi dormir em pedra.
Isso é conversa fiada?
- Estamos conversando um pouco? - Sim, é bem útil.
Carreguei seu celular.
Tome.
Obrigada.
O panorama musical em Austin é muito,
- muito bom, certo? - É, sim.
Porque estou pensando em talvez sair com um cliente, uma noite,
e talvez eu até tente descobrir o que o bebê Kevin está tentando dizer.
Alguma coisa ele deve saber, não é?
Estamos prontos para o embarque do voo 394 para Boston, no portão 10.
É o seu, Willa.
Gostaríamos de dar as boas-vindas a todos
- os membros executivos da Diamond Elite. - Willa.
Eu conheço esse olhar.
Não. Sei em que está pensando e não se atreva.
Não se atreva a não entrar naquele avião.
Não precisa ficar para sempre. Só tem que ir até lá.
- Não posso. - Eu sei como é, mas você pode.
Você não pode desistir agora.
Atenção, todos os passageiros que partem de Austin, última chamada.
- Acabaram de chamar o seu voo. - Não desista.
Você está tão perto. Não vai desistir.
Aliás, isso conta como outra bomba.
Embarque imediato de todos os passageiros, de todas as fileiras
do voo 394 para Boston.
Não sei.
Tenha seu cartão de embarque em mãos.
Isto é para você.
É um pequeno golpe de magia.
Obrigado.
Vou lhe dar o meu cartão,
mas é um cartão antigo, vou escrever meu número no verso.
Então você vai escrever esse número
na parte interna do seu sapato.
- Tudo bem. - E...
uma última coisa.
Você recuperou seu poder.
Última chamada para o voo 279 para Austin.
Todos os passageiros devem estar a bordo agora.
Talvez possamos, você sabe...
Não.
- Sim. - Não.
Mas foi bom ter um dia extra, não foi?
Tivemos sorte.
Tivemos.
Adeus, W. Davis.
Última chamada para o voo 394 para Boston.
Todos os passageiros devem estar a bordo agora.
Os portões fecharão em breve.
Basta tentar.
Não!
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
PARA NORA