Quero ficar com você.
Eu sei, querida. Também quero isso,
mas não é uma decisão minha, e eles são seus avós.
Tem esse cara. Ele gosta de usar uma jaqueta bem feia de hockey.
Ela tirou uma foto deles.
Temos muitos amigos no acampamento.
- Quem sabia de você e Burke? - Jade.
Ela é da polícia?
O homem que entrevistou não é Peter Ingles.
Ele trabalha na Embaixada Russa e tem imunidade diplomática.
- Ele vai deixar o país hoje. - Ele matou a Jade.
Jade!
Achamos que ele tinha contato com alguém no barco.
Então está dizendo que pode ter um agente russo no Vigil?
Ela era minha filha.
Ele teve o notebook roubado. Estava sendo seguida.
Não acho que Burke morreu do ferimento.
Acho que foi envenenado.
Tem um caso com Tiffany Docherty?
Ele acabaria com sua carreira, seu casamento.
O jeito disso sumir é se Burke sumir.
Eu não matei Craig Burke! Todos nesse lugar
acham você é louca. Agora está por conta própria.
Arrombava cadeado na infância. Esse foi adulterado.
Sabotagem? Temos um submarino inimigo nos seguindo.
Se há um traidor a bordo, precisamos de um nome.
- Soube do seu filho. - Vai ser solto.
Isso é incrível.
Ele está na Indonésia, preso por drogas.
Então ele cumpriu um ano de uma sentença de 10
e está saindo, simples assim?
Acho que sei quem envenenou Burke.
Achei isso na cabine da Jackie Hamilton.
Acho que tem a ver com o filho.
Se algo fosse acontecer com a tribulação do Vigil,
poderia viver sabendo que havia
um problema e não os trouxe de volta?
Demora até 3 horas para arrumar os cabos.
Até lá, sem mensagens.
Arrume. Até lá, estamos sozinhos.
Mensagem urgente para o Vigil.
Deve retornar ao porto imediatamente.
Eles não tiveram resposta.
- Já demorou demais. - O que significa?
Chefe, o que isso significa?
Sou eu. Sou eu.
Por aqui.
Rápido.
Chame o Controle, peça para colocarem o submarino
em emergência de ameaça no ar.
Vá, Amy, rápido. Não deixe ninguém passar por essa porta.
- Controle. - É Inspetora Chefe Silva.
Deve colocar o submarino
em emergência por ameaça no ar.
- Entendido. Onde? - Convés de míssil.
Entendido, compartimento de míssil.
Evacuar compartimento de míssil, todos os níveis.
Ameaça no compartimento de míssil.
Fechar comportas.
Evacuar compartimento de míssil, todos os níveis.
Fechar comportas.
Liberem esse convés!
Estação de emergência. Ameaça no ar...
Fora! Quero todos fora! Liberem o convés!
Subam, liberem o convés! Liberem o convés!
Ameaça no ar no compartimento de míssil.
Fechem as comportas.
O andar está limpo. Feche aquela porta.
- Sr., o que foi? - Feche logo a porta!
Amy, pegue aquilo ali para mim?
Controle, é o Timoneiro.
Há um problema na despensa. Acho que é gás.
- Jackie Hamilton morreu. - Reportar à sala de controle.
- Entendido. - O que você viu?
Algo foi borrifado nela e ela começou a vomitar e agora...
- Merda. Vá se lavar. - Preciso reportar.
Se estiver na roupa, pode envenenar alguém.
Doward, vá na cozinha e traga um saco.
AMEAÇA NO AR NO COMPARTIMENTO DE MÍSSIL
Isole o compartimento de míssil.
Hadlow, quero confirmação visual que a ventilação da sala
- de míssil foi cortada. - Sim, senhor.
Faça o Timoneiro reportar à sala de controle depressa.
Vigie de longe. Ninguém pode se aproximar.
Mande a médica nos encontrar nos chuveiros.
Alguém te viu entrar lá?
Sei como fala com os outros. Não fale comigo assim agora.
- Preciso te fazer perguntas. - Não fiz nada.
Se eu te quisesse morta, teria te deixado lá.
Assim que você se lavar, precisamos conversar.
Melhor manter distância.
Certo. Você também deve se descontaminar.
Se banhe de roupa por 2 minutos e depois ponha dois sacos nelas.
Se banhe mais dez minutos, com sabão. Aí venha me ver.
Acha que é um agente nervoso? Como Sarin?
Eu não sei. Aconteceu muito rápido mas...
Deve ser.
VIGIL | S01E05
Mrs. Bennet / LaisRosas Henderson/ rsquint
Helo / Lekaakel TinTin / Debcarda
Raulicks / Amand@ Muga / AriadinaPrates
Eu só consigo ver o topo da sua cabeça.
Você é como um iceberg. 90% de você está oculto.
E você é o meu Titanic?
Às vezes parece que sim.
Quer ir para longe esse verão?
Tipo, realmente longe?
Sim, tudo bem.
Você quer?
Eu disse "Sim".
- O que foi? - Nada! Eu desisto.
- O que eu disse? - Não, não disse nada.
Você não disse nada.
Melhor limpar debaixo das unhas.
Dentro e ao redor das orelhas. Lave as narinas.
O que acontece se eu adoecer?
Pra um agente nervoso é preciso Atropina e Pralidoxima.
Não temos nenhum dos dois.
Posso me desculpar por ter sido um babaca?
Certo, já foram dez minutos.
Preciso checar suas pupilas.
Abra os olhos. Olhe para frente.
Janelas da alma?
Sim, sabemos que não é uma boa situação.
Essa é a última vez.
Bom dia.
Tenho pensado na Marinha.
Desculpe, te acordei?
Tudo bem. Prossiga.
A Marinha não está progredindo em achar um traidor. É conosco.
Mas o Ingles não nos deixou nada para continuar! Nem um número.
Sim, mas deve haver alguém, ainda na Escócia, que saiba
quem eram os ativos do Ingles.
Ele estava aqui há muito tempo. Deve ter criado redes.
Algumas ainda podem estar ativas.
Algumas podem até ter recrutado.
Temos que seguir nisso, Porter.
Fale com os vizinhos dele.
Pegue imagens das lojas perto do apartamento dele.
Amy está sozinha e não tem ideia do que estar por vir.
SÁBADO 12 ANIVERSÁRIO DA POPPY
Ponha o máximo de pessoas que puder nisso.
Vou fazer algo antes entro depois.
Posso tomar meu café da manhã?
Não, não pode.
Então, depois que ouvi a transmissão,
eu fui à cozinha,
disseram que Jackie tinha saído, então fui à despensa.
Então disseram que ela estava na despensa?
Não, ela estava de plantão e não usava os fones.
- Achei que estaria... - O quê?
Os fones, no banheiro. Eu chequei.
A zona intermédia está isolada.
Não pode permanecer assim, preciso dos fatos básicos.
O que viu quando chegou lá?
Jackie havia tirado a tampa de uma lata grande
e havia gás saindo dela.
Alguma chance dela ter aberto por acidente?
Não sei. É difícil dizer. Eu não sei.
E depois dela pedir para sair, o que fez?
Ela estava com medo.
E depois acho que ela disse,
"Fale para Sean que não consegui."
- A mão, por favor. - Sean, o filho.
Aí começou a vomitar.
E foi quando fui pegar a máscara de gás.
Aí quando voltei, a Inspetora Silva já estava lá
então pus ela em segurança
e Jackie já estava morta.
- Foi rápido assim? - Sim, senhor.
Olha, eu a vi desmaiada. Tinha urinado e vomitado.
Tinha vomito ao redor da boca. Igual a Craig Burke.
Achamos que é um agente nervoso, como sarin.
Observe sintomas tardios pós-exposição.
Espasmos, coriza, venha me ver imediatamente.
- Sim, senhora. - Ela conseguiu conter isso?
Tinha uma caixa jogada em cima.
Então temos gás tóxico vazando pelo compartimento dos mísseis,
isso toma o controle dos mísseis e da comunicação.
E não podemos alimentar a tripulação.
A despensa é um lugar para iniciar um ataque assim?
Suponho que nunca procuraria na despensa.
Ela ia ver o filho dela.
Por que faria algo assim?
Certo, ela sabia o que estava acontecendo
para mandá-lo sair.
Exatamente, mandou ele sair.
Não é atitude de uma assassina.
Obrigado a todos.
Tenente e Timoneiro para sala dos oficiais.
Quero reintegrar Prentice. Precisarei dele.
Se tem algo contra precisa me dizer agora.
Não tenho, mas acho que precisa de mim.
Você está bem o suficiente?
A Tenente Docherty me deu uma medicação.
Não substitui,
mas diminui a abstinência.
Sim, estou ótima.
- Olá, você é a Poppy? - Sim.
- É seu aniversário hoje? - Sim.
É para mim?
É sim. Feliz aniversário.
- É da Amy. - Ela veio?!
Ela queria muito ter vindo.
Ela está em um submarino.
É a trabalho e não a deixaram sair ainda.
Poppy, não atenda a porta sozinha!
Sra. Torrens, não quero me intrometer,
só estava deixando um presente.
- O que é isso? - Amy está em um submarino.
Tipo, agora?
Venha tomar um chá,
estamos sentados lá atrás.
Obrigada, mas não posso ficar.
Leve um, então.
- Vamos. - Tá.
Amy teria trago algo muito melhor.
Isso é muito legal.
Ela virá me ver quando ela voltar?
Tenho certeza que ela adoraria.
Me deixe te ajudar.
- Muito obrigado! - Imagine.
Poderia aprender dela, Poppy.
Eu sabia quem você era.
Você quer saber como?
Como?
Fotos no celular de Amy.
Eu sei a senha dela.
Nós conversamos com Amy,
de vez em quando.
Eu amo Amy.
Ela ama você.
Ela deveria vir mais aqui.
Por que não vai brincar no seu quarto, Poppy?
Eu não quero.
- Talvez eu deva ir andando. - Pop, vá.
Preciso ter uma conversa de adulto com Kirsten.
- Tá. - Vá.
Pensando na guarda conjunta,
gostaria de saber quem você é,
e desculpe ser direta, mas ela é minha única neta.
Acho que tenho o direito de perguntar.
- Como é? - Morag...
Não, eu não sei nada sobre a guarda conjunta.
Quatro meses falando sobre isso
e ela nem discutiu isso com a parceira dela!
Parc...? Amy e eu não estamos juntas.
Nós terminamos.
Ela nunca mencionou isso.
Eu sei que Amy sentia muita falta de Poppy.
Digo, quando estávamos juntas.
Ela perdeu o pai.
Nunca fomos rudes
só não queríamos ela hora com Amy hora com nós.
Ela precisava de estabilidade.
Mas então Poppy ficou muito deprimida.
Disse à professora que tinha sido tirada da mãe.
Elas não estão juntos. Ela não precisa ouvir isso.
- Preciso ir. Obrigada. - Não, não... Por favor.
Diga tchau antes de ir.
Ela não vai nos perdoar se não disser.
Claro.
Minha avó é tão chata.
Bem,
as pessoas geralmente são um pouco irritantes.
Me desculpe por Amy não estar aqui hoje.
Tudo bem.
Ela vai vir te ver assim que ela voltar.
Parece que está me pressionando.
Não, é que você disse que me apresentaria a meses.
- Precisava de um tempo. - Tempo?!
- Quanto tempo precisa, Amy? - Kirsten, não.
- Tem vergonha de mim? - O quê?
Você tem vergonha disso?
Por que não pode ser honesta comigo?
Pare de me dizer o que não posso fazer.
Leva tudo para o pessoal.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Evidências que a Rússia está contra Vigil.
Planos de sabotar a ventilação,
fazê-lo sair da água e ficar fora, para atacarem.
Comandante Newsome sabe?
Não sabemos. Não conseguimos falar com Vigil.
Faz 12 horas, precisamos encontrá-lo.
Harney, leve Audacious para o norte.
Fleming, leve Archer para o sul.
Se Vigil sair da água, vamos defendê-lo.
Miller, o barco precisa estar pronto.
Os purificadores estão em reparos.
Que saia com escolta.
Estarão vigiando, e é algo bom.
Precisam entender que independente do Vigil,
tudo está operando bem. E não é assim.
Obrigado, preparem tudo.
Sim, senhor. O que podemos contar?
Que é uma simulação, sempre é.
Achamos que Craig Burke morreu por um agente nervoso.
E parece que Jackie Hamilton foi responsável,
por sua morte e por hoje também.
Agora está morta.
Ela foi exposta quando foi desativar.
Os compartimentos dos mísseis foram fechados,
mas acreditamos que estão cheios de gás.
Como Jackie fez tudo isso?
O filho dela ficou preso na Indonésia por tráfico,
e foi solto recentemente,
ela pode ter conseguido algum acordo.
- Com quem? - Alguém da Indonésia,
com acesso a esses gases.
A Rússia? Talvez a China?
Como envolve Burke?
Certeza que ela o matou?
Cabine de Jackie contaminada,
ligando ao gás que matou o Burke,
e sabemos que ela o visitou perto dessa hora.
Ela o envenenou?
Ele não comeu,
mas ela pode ter dado algo sem ele perceber.
Precisamos saber o porque está aqui.
Isso é um ataque à nação.
Quero todos focados, falaremos o mínimo...
Sobre a morte de Jackie. E só isso.
Não conseguimos receber ordens
e nem abrir fogo.
Nosso inimigo conseguiu acabar com segurança nuclear britânica.
Nosso dever...
é contra-atacar...
e restaurá-la.
Quero ideias.
Cândida se usa pra descontaminar agentes nervosos.
Não lembro muito química,
mas quase certeza
que hipoclorito vai neutralizar.
Mas se borrifa como um gás.
Se isolarmos os aspersores de incêndio,
enchermos as bombas com cândida
e aumentarmos a pressão da água,
podemos conseguir um vapor de cândida.
- Mas não podem respirar isso. - Vai ventilar.
É uma gambiarra, mas...
seja suficiente para ajudá-los.
Certo, mas ainda não para o dispositivo, certo?
Precisamos dar um jeito e destruí-lo.
- Roupas de proteção? - Não temos acesso.
Perto da despensa e da área contaminada.
E roupas de mergulho? Elas estão aqui.
Pegamos, destruímos e expulsamos pelos torpedos.
Notei que os trajes não são pra isso mas
pra um trabalho rápido pode servir.
Você tem que ser bem rápido.
Sem estar submergido não tem como resfriá-lo.
- Quanto tempo teria? - Uns 15 minutos
antes de ter uma insolação.
E também teríamos que criar uma área de descontaminação
para quando voltassem.
Podemos criar algo, senhor.
Façam isso. Obrigado a todos. Prossigam.
Que bom que está conosco, Imediato.
Obrigado, senhor.
Então, do que precisa?
- Ver a equipe da Jackie. - Deixa te levar.
- Não, irei sozinha. - Menti sobre a Tiffany, mas
se acha que tenho algo a ver...
Disse ao Capitão que não sou capaz e agora, o que acho.
- Lamento. - Você se importa?
Não preciso das suas desculpas, só quero fazer meu trabalho.
Amy, sinto muito. Estou tentando ajudá-la.
O Capitão está muito ocupado.
- Acredita que alguém fará? - Pode acreditar.
Te falaram do controle remoto?
Qual controle remoto?
É um discador que cancela o reator
manualmente numa situação de emergência.
Agora, tem um cadeado e apenas três
pessoas têm a chave. Os engenheiros.
Mas todos estavam lá, sabem que ninguém pegou a chave.
Enfim, após isso eles revisaram as coisas.
Mas não há vazamento, nenhuma falha.
Mas quando o Walsh examinou o cadeado
ele vê que está cheio de arranhões.
Eles acham que alguém arrombou a fechadura,
que parece sabotagem.
Lembre-se, quase nos fez emergir.
Agora, no caso de um vazamento de gás,
o que fazer quando as pessoas passarem mal?
- Evacuar. - Emergir e evacuar.
Então há um padrão se formando.
Já contou isso ao Capitão?
Está tentando pôr a patrulha nos eixos.
Mas o por quê das coisas, é com você.
E precisamos que faça. Por favor, deixe-me ajudá-la.
Venha.
BRAEHEAD ARENA TERRA DOS FURACÕES
Todas as reservas são registradas.
Sabe se esse cara tem ingressos para a temporada?
Tudo que tenho é um nome.
Peter Ingles.
I-n-g-l-e-s.
Certo.
Então...
Ao menos seu nome não é Smith ou Brown!
I, n, g,
l, e, s.
Sim, você está com sorte.
Peter Ingles está nas listas de ingressos e propaganda.
Portador de ingressos da temporada.
Parece que foi a alguns jogos nos últimos anos.
Quantos anos?
Cinco.
- Esse é o número dele? - Sim.
Incrível.
O Sr. Ingles está com problemas?
Não.
Nada vai acontecer com ele.
Isso aqui,
o que significa?
Com um ingresso da temporada,
se tem dois passes gratuitos por ano.
Aqui diz que ele usou um nessa temporada.
Tem detalhes de quem veio como convidado?
Não, é muito básico.
Pode imprimir em quais jogos ele levou alguém?
- Sim, sem problema. - Obrigada.
Você mantém imagens das entradas?
Apenas por uma semana.
Os jogos são realmente gravados?
Sim, são todos transmitidos ao vivo,
mas seu problema será
o assento dele, se estiver querendo localizá-lo.
Ele teve o mesmo lugar em todos os jogos que presenciou?
Exatamente.
Obrigada.
- Chegou as datas que enviei? - Acabaram de chegar.
E o mapa de assentos do estádio. Do que se trata?
Sabemos agora os nove jogos que Ingles levou um convidado,
e sabemos exatamente onde ele se sentava.
E sabemos como ele é.
Esqueça câmeras oficiais, o pessoal tira fotos nos jogos?
Selfies, vídeos, todo o tipo.
- Estou nisso. - Cheque o celular, também.
- Feito. - Ótimo. Estou indo.
Estava trabalhando aqui quando o reator pifou?
Sim, ficamos sem energia.
Tive que trocar todo o menu.
Os fornos não funcionam com energia de emergência.
A Jackie estava aqui quando aconteceu?
Não naquele momento. Mas... talvez um minuto depois.
Tem certeza sobre isso?
Poderia ter sido mais de um minuto?
Talvez.
Dia cheio, sabe?
Mas não mais que cinco minutos.
Sabe onde ela foi?
Ela é a chefe. Ela não tem que dizer.
Ele teria tido tempo de chegar ao painel e voltar para cá?
É mais que um minuto. Cinco, talvez.
Mas teria que correr o caminho.
Quando ela deixou a cozinha essa manhã,
como estava ela?
Notou algo diferente nela?
Ela estava diferente porque seu filho estava sendo solto.
Ela estava feliz com isso,
daí ela estava por todo o lugar.
E agora está morta e não o verá novamente.
E isso é a coisa mais injusta que eu já ouvi.
- Algo mais? - Não.
Estava pensando em fazer
uma coleta para dar à família dela?
É uma ótima ideia.
Por que não vem amanhã e conversamos?
Não faz sentido.
Eu preciso ver o local.
Podemos mover os suprimentos pelo casco?
Não podemos arriscar ir à superfície.
Possivelmente seja a estratégia. Nos forçar a subir.
Doward, como está o movimento lá em cima?
Bastante tranquilo, sr. Nada em volta por 65 km.
O que foi?
Inspetora gostaria de usar o traje de mergulho
para avaliar o local da ocorrência.
Sei que você gostaria,
mas só temos dois, e você não é prioridade.
Sou voluntário, senhor.
Estava lá quando ocorreu então sei o que procurar.
Basta um para recolher os trajes de proteção.
Poderia fazer isso enquanto Silva faz seu trabalho.
Então poderemos descartar o dispositivo juntos.
Sala dos oficiais.
Te dou três minutos.
Tem tanta coisa que não se encaixa.
Por que Jackie acionou o gás ali se matando no processo.
Perguntas sobre a sabotagem do painel de controle.
Para a equipe ela não teve tempo para alterar o reator.
Preciso avaliar a cena antes que encha de cândida.
Preciso de uma equipe experiente,
para neutralizar o dispositivo.
Sim, posso ajudar com isso.
Será um grande desafio.
Estou ciente disso.
Posso garantir que a Inspetora é capaz.
Tenho tornado a vida dela difícil esses dias
então se ela reagiu mal a isso, assumo total responsabilidade.
Eu estava tentando me proteger, porque...
eu tenho um caso com outro membro da tripulação.
Entendo.
Bem, Timoneiro.
Bem-vindo ao clube dos fudidos.
Cuidaremos disso em terra.
- Senhor. - Inspetora Silva, continue.
Portanto, há um padrão aqui.
Burke morre. O reator é destruído.
Aí o dispositivo é acionado.
São três tentativas de forçar o submarino emergir.
A primeira funcionou, porque me pegou
e o substituto de Burke.
Como será a quarta tentativa?
Jackie está morta, então...
Mas não ter certeza que é o fim.
Não até sabermos como e por que aconteceu.
O único jeito é avaliando a cena do crime.
E se eu não conseguir acesso,
evidências vitais podem ser perdidas.
Deus, a vida da tripulação pode depender disso.
Esteja pronta para ir quando Hadlow montar a tenda.
Obrigada.
Tenente Docherty disse que tem no máximo 15 minutos
antes de desmaiar no seu suor.
Ninguém vai entrar e te puxar para fora.
Preciso do dispositivo protegido e fora daqui.
E preciso desses trajes de proteção.
O resto tem baixa prioridade. São minhas ordens.
A perícia está cuidando disso.
Postagens com local, pesquisas de imagens,
buscando pelas redes sociais.
MI5 está colocando seus recursos.
Drever enviando mensagens para quem já postou fotos
na arena, pedindo para enviar o que tiverem.
- Bom. Estão respondendo? - Sim.
E Robertson está falando com o clube.
Tentando obter detalhes dos assentos com vista pro bloco F.
E já temos o Ingles.
- Sabe quem estava ao lado? - Ainda não.
Forenses podem melhorar um pouco.
Encontramos Ingles no Facebook.
De um jogo em março.
Você reconhece o homem que está com ele?
Esse é Ben Oakley.
Ele mora no acampamento da paz.
Ele era amigo de Jade.
Posso ajudar?
BEN OAKLEY
A POLÍCIA ESTÁ AQUI
- O que está fazendo?! - Você viu Ben Oakley?
- Não. - Sabe onde ele está?
É uma propriedade privada! Não pode quebrar!
Temos um mandado. Para quem enviou mensagem?
Se você sabe onde ele está, precisa nos dizer.
Verifique o tráfego ao lado do lago, norte e sul.
Quero uma revista de todas as vans, os bagageiros,
e sigam todos os conhecidos do Oakley.
Conseguimos algo.
Te ligo depois.
Escondido nos utensílios.
Cat!
Você reconhece este notebook?
Sim, é da Jade.
Por que estaria no trailer do Ben?
Isso não significa nada.
Eu pegava emprestado também.
Então sabe a senha.
Preciso ver a conexão disto com o assassinato de Jade.
Duas fragatas russas entrando na área da patrulha.
Aqui e aqui. E esses dois são navios de pesquisa russos.
Famosos "Navios de Pesquisa".
Os americanos detectaram dois submarinos russos,
também entrando na área patrulha pelo sul.
O que você acha?
Imaginando se eles sabem onde Vigil está.
Obrigada pela ajuda.
De nada.
Então, o que acontecerá com você?
Ainda não tenho certeza.
Posso acabar vendo mais a família.
Não antes da hora.
Posso pegar as coisas e trazê-las de volta?
Somente as que podem ser seladas e depois lavadas.
Está certo.
O Tenente Hadlow te verá em cinco minutos.
Precisa colocar os trajes agora.
E preciso trancar a cabine enquanto estiver fora.
Eu só... Preciso de um minuto.
Amy, não há muito tempo.
Tudo bem.
Venha aqui.
- Isso é bom? - Muito bom.
Virá pra apresentação na próxima semana?
Sim.
Claro.
- Tenho que te levar de volta. - Mas disse que iríamos...
Eu sei, vamos na próxima.
Mas acabamos de ficar sem tempo.
Prometo.
Por que ela não gosta de você?
- Como? Quem? - A vovó.
Nós nos damos bem. Ela é...
As pessoas são complicadas.
E ela sente falta do seu pai.
Mas não estou zangada com você.
Bem, o luto surge
de diferentes maneiras em pessoas diferentes. Então...
Só temos que dar a ela algum tempo.
Vovô disse que você está solitária.
Bem, eu gostaria de ver você todos os dias,
se é isso que você quer dizer.
Não precisa se preocupar comigo, está bem?
Vamos.
Ela gosta de pássaros, então...
Se algo me acontecer,
poderia se assegurar que Longacre receba isto?
Sim, senhora. Farei isto.
O Contra-almirante quer uma atualização pessoalmente.
Faremos assim que encontrarmos algo concreto.
Aconteceu alguma coisa?
A Marinha Russa colocou várias embarcações
do outro lado da área de patrulha.
O que isso significa?
Parece que eles estão caçando Vigil.
- Ben? - Eu tenho algo. É grande.
É tudo que queríamos, Patrick.
Tenha calma. Entre.
Vão me prender para eu não falar.
Ben, sério, vai devagar,
e me diga o que há de errado.
Os russos têm um espião na marinha em Dunloch.
- O quê? - Você pode imaginar
a segurança sobrevivendo a este escândalo?
Eles não poderão dizer que é seguro de novo.
E você tem provas disso?
Provas fotográficas.
Mas preciso ir pra um lugar onde não me achem.
Alguma foi tirada na estação?
É onde a Jade tirou a foto do Ingles com alguém.
Não é aqui.
Certo, deixe-me verificar os registros do sistema.
Porter. O que você encontrou?
Certo, então...
O sistema foi inicializado pela última vez,
há duas horas depois que ela foi morta e...
Aqui está. Olhe para essa marca da hora.
Um dispositivo bluetooth estava conectado,
talvez seja o Sr. Oakley movendo coisas pro celular.
Se a foto que procura fosse deletada, ele deve ter a cópia.
O Ingles tinha imunidade.
Ele não mataria a Jade por uma foto dele.
Mas deve ter protegido a pessoa com quem se encontrou.
Alguém que trabalha no Vigil.
Exatamente.
Fariam qualquer coisa para proteger um ativo assim.
Podemos ter algo em um dos contatos de Oakley.
Patrick Cruden.
Oakley fez cinco ligações pro escritório do Cruden.
Nós precisamos ir.
Deixe-me ver com quem mais podemos falar.
Ben...
Eu posso ver a foto?
O cara com a jaqueta de hóquei,
é um oficial da inteligência russa.
Com quem ele está?
É da Marinha Real. Isso é tudo que sei.
Jesus.
Isso é enorme.
Como você conseguiu isso?
É a minha reputação em jogo. Precisa ser franco comigo.
Fui abordado pelo cara russo na foto.
Tinham como alvo o Comitê Desarmamento Nuclear.
Eu fiquei de olho nele, vendo o que ele ia fazer.
- Acho que já têm uma rede. - Já contou à polícia?
Enterrariam na Lei de Segredos Oficiais.
Ainda precisamos contar.
Eu concordo.
Mas o Ben não está errado.
Veja Port Havers.
Chamamos a polícia assim que publicarmos a foto.
Então vamos fazer agora, então?
Sim, mas não aqui.
Os russos vão matar qualquer um,
para impedir que isso espalhe.
Eu preciso de asilo político,
num consulado estrangeiro.
Eu não consigo ver outro jeito.
Então, por favor, podemos ir?
Chefe, podemos ter uma pista sobre o Oakley.
Patrick Cruden faria uma entrevista de rádio ao vivo,
e não apareceu.
Seu celular estava desligado e do assessor também.
Seu escritório disse que nada disso é normal,
então estamos indo para casa dele agora.
Precisamos a localização dos celulares em tempo real de todos
Oakley, Cruden e seu assistente.
Enviaremos à equipe os números.
Gostaria de agradecer à Jade.
Pelo vídeo que sai com ele.
Ela era uma amiga.
Ela deu sua vida por esta causa.
Hoje teria sido um grande dia para ela.
Nós podemos fazer isso.
Olha...
Coisas boas vão vir disso.
Ela ficaria orgulhosa de você, Patrick.
Acho que ela teria orgulho de todos nós.
Ben.
Você está dentro meu amigo.
Agradeço a Deus por isso.
Certo. Vamos fazer esse vídeo.
Vou precisar editar a foto depois.
Vou postar online assim que chegar no consulado.
Estão prestes a ver uma foto.
Nela verão dois homens.
Um deles é oficial da inteligência russa.
O homem que está com ele é membro da marinha britânica.
Pensem nisso.
Não temos nenhuma segurança viável
se puder ser infiltrada por uma força estrangeira.
Não terá como nosso governo alegar
que essas armas estão salvas e seguras.
É hora de retirar as armas nucleares da Escócia,
e do Reino Unido,
antes que levem à uma catástrofe.
Quando retornar, terá que tomar muito cuidado
Esse é o cano dos aspersores.
Vou tentar fazer uma gambiarra.
Para ligarmos quando você voltar.
Tente se lavar o melhor possível.
Quando vai fica pronto?
Eu nem sei se vai funcionar. Caso não,
teremos que colocar baldes para usarem.
Isso é cândida.
É para se limpar com isso antes de voltar.
Evite as costuras do seu traje.
- Elas se desfazem. - Certo.
Supondo que o dispositivo tenha armadilhas,
tomem cuidado, certo.
Abriremos caminho daqui até as bombas.
Pode ir pelos tubos dos torpedos.
Teremos alguém com experiência em resíduos tóxicos.
Espero que a água disperse o agente.
Silva, deixe o Timoneiro cuidar da parte técnica, pois conhece.
Acho que é isso.
- Prontos? - Sim.
Boa sorte.
Acredite, você vai ficar feliz com isso.
- Capacetes. - Prontos.
O traje tem rádio, para conversar um com os outros.
Não vamos te ouvir, então bata na porta quando precisar sair.
- Alguém conhece o código Morse? - Eu conheço.
Certo, vou fazer dois tons.
Tons altos para pontos, baixos para traços.
- Precisarmos enviar mensagens. - Certo.
Certo, temos que ir.
Para o código Morse.
- Pronta? - Sim.
Esvaziem o corredor.
Comece a ventilação em alta velocidade.
Sim, senhor.
Merda.
Não tem ninguém.
Por que o carro dele ainda está aqui?
Chefe. Estamos na casa do Cruden, ele não está aqui.
Suspeito para onde eles foram.
Não há nada do Patrick Cruden ou Ben Oakley,
mas claramente tem do Mark Hill.
Ligou para doze consulados todos em Edimburgo.
Consulado.
Diria que o senhor Oakley está esperando pedir asilo.
Precisamos pôr uma equipe no consulado russo.
É pra lá que ele está indo.
Quer começar?
Vou pros trajes de proteção.
Certo.
Como você está, Amy?
Inspecionando um corpo.
Certo.
Só vou levar isso daqui e volto até você.
Certo.
Deixei os trajes de proteção.
Certo, estou indo até você.
Precisamos falar com o senhor.
Estamos procurando Ben Oakley.
Não posso te ajudar com isso.
Você o levou até o consulado russo?
Desculpe. Tenho que resolver isso.
Não vou demorar.
Ben Oakley será o cara que tirará as armas nucleares
fora da Escócia e estarei orgulhoso em apoiá-lo.
- Acho que ele tem uma foto. - Sim, eu vi.
Essa não é a foto de Oakley.
Jade pegou.
Me desculpe, o que está dizendo?
Encontramos o notebook da Jade
escondido no trailer de Ben Oakley.
Temos evidências de que ele roubou aquela foto dela,
então acreditamos que forneceu para um oficial da inteligência
russa conhecido como Peter Ingles.
Agora, essa foto
é a razão pela qual Jade foi assassinada.
Não.
Veja, este é Ben Oakley sentado com Peter Ingles.
O mesmo homem que ela fotografou.
Você tem uma cópia da foto que Oakley te mostrou?
Ingles estava com outra pessoa na foto que você viu?
Você viu outro homem?
Sim, mas só vi por alguns segundos.
Acreditamos que o outro homem está agora no Vigil
envolvido em uma trama para sabotá-lo.
Onde está Ben Oakley?
No consulado chinês. Mark foi deixá-lo lá agora.
Chinês.
Não é a Rússia, são os chineses.
Vamos rápido, estamos a caminho.
O que ele fez com a Jade foi monstruoso.
Eu sinto muito.
Eu vou empacotar isso.
- Peguei um bilhete. - Um bilhete?
Estou tentando decifrar.
"Gatinha, Bali não é um trato feito."
"Uma ultima chance."
"Deixe onde instruído..."
"você vai se juntar a Burke."
Tem mais alguém no barco.
Eles deixaram isso, são ordens.
Uma ultima chance,
acredito que a estavam ameaçando.
Acho que ela não queria estar mais envolvida.
Se havia mais alguém, por que precisavam da Jackie?
E se não estivessem no barco no começo?
Como...
e se o trabalho da Jackie fosse matar Burke
para que pudessem colocar seu substituto?
- Você quer dizer, Doward? - Sim.
Sim, Doward escreveu este bilhete ameaçando ela.
Acho que ele fez tudo isso.
- O que é? - Eu sinto o calor.
- É apenas o calor. - Deixe-me ver.
Olhe para mim. Olhe.
Não.
Olhe para mim. Precisamos tirar você daqui.
Eu não vi acontecer.
Certo, vamos embora.
Elliot!
Certo.
Isso precisa ser liberado no tubo do torpedo.
- Sim, eu sei. Não. - Vá!
Vamos!
Apoie-se em mim.
Certo, fique comigo.
Merda.
Elliot, fique comigo.
Elliot!
Olha para mim. Elliot. Olhe.
Precisamos seguir em frente.
- Eles estão saindo! - Merda.
Liguem os aspersores agora! Esvaziem o corredor.!
Preparem-se para ventilar.
Não, isso não.
É uma evidência.
Ele foi exposto.
Merda.
Meu Deus!
Jesus!
Me ajudem!
PRESSÃO EXTERIOR DA ÁGUA
Não!
Me ajudem, me ajudem.
Me ajudem!
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam