Sub-Oficial Burke obedeça suas ordens!
Eu comando quatro submarinos britânicos da Classe Vanguard.
HMS Vigil é uma dessas embarcações.
Hoje, um tripulante morreu de overdose.
- Vamos! - Eles acham que foi heroína.
Vai ficar a bordo por três dias.
Termine a papelada, depois vão colocá-la num bote.
Como se sente em ambientes fechados?
Precisarei de um assistente alguém para me passar pistas,
então pensei em Kirsten Longacre.
São 8 mulheres, 140 homens.
Mais alguém achou o Burke estranho?
Hadders disse que o viu no convés.
Mesma pessoa que achou o corpo?
Ele não estava no posto nem de uniforme. Usava casaco.
Acho que Craig Burke foi assassinado.
Que absurdo!
É o que fazem quando há um problema.
Todos sabem que é armação.
Havia um submarino inimigo nos monitorando.
A missão exigia que ficássemos escondidos.
- Mas não estamos em guerra. - Sempre estivemos.
Não sei o que causou isso. Desligamento total do reator.
Mas se me abandonaram morto, na água, aqui estou.
Pode abrir os portões?
Tenho coisas para contar.
VIGIL | S01E02
Mrs. Bennet / LaisRosas Henderson
Helo / MAGNANTE98 Lekaakel / TinTin
Debcarda / Raulicks Amand@ / Muga
Você não me ouviu?
Você não tem autoridade sobre mim.
Estou indo embora. Abra a...
Precisamos falar da busca que fez.
Entendo. Não posso agora. Tenho um gato para cuidar.
- Precisa nos informar. - Estou liberada ou não?
Será mais fácil para todos se pudermos cooperar.
Então, não está me detendo. Certo.
Portão, agora.
ÁREA RADIOATIVA
Preciso buscá-lo. Os túneis vão encher de nitrogênio.
Ele vai sufocar.
- Vamos, vamos! - Pronto? Certo.
Três, dois, um, levante.
Mais rápido, mais rápido!
Saiam da frente.
Certo, coloque-o na cama.
Vamos, rápido.
Isso. Coloque-o deitado.
Ele foi pego na explosão de nitrogênio.
Ele vai ficar bem, doutora?
- Vamos esperar e ver. - Vai ficar bem, amigo.
Bateria de emergência acionada. Energia restaurada.
- Senhor? - Relatório. O que aconteceu?
O reator funcionava perfeitamente.
Não havia sinal de problema e então parou.
Um desligamento de emergência sem uma emergência visível.
Já perdi uma bomba de resfriamento,
- mas isso... - Qual a causa?
Checamos os disjuntores das bombas, mas nada.
Estou com um homem a menos.
Walsh se machucou na explosão.
Como está lá em cima, se precisarmos usar o diesel?
- Tempo na superfície? - Vento a 40 nós,
ondas de 6m, baixa ondulação do sul.
- Contato na superfície? - Barulhento.
- Talvez 4 ou 5 mercantes. - Talvez não.
São 4 ou 5. Determine os fatos, então informe.
- Sim, senhor. - Exercícios cancelados.
Avise a tripulação para se prepararem
para emergir em tempo difícil.
- Sim, senhor. - Senhor...
E livre-se dela.
Se as baterias acabarem, quanto tempo temos com o diesel?
Vamos ser rebocados. Não conseguimos voltar ao porto.
Prepare um plano para um possível
- reabastecimento no mar. - Sim.
- Quanto tempo de bateria? - Estamos vendo.
- Talvez três horas. - Três h...?
Capacidade abaixo do que devia.
- Precisa ser trocado. - Tudo precisa ser.
O reator fornece a energia.
Podemos ficar sem baterias por horas,
mas teríamos que usar a reserva,
precisaríamos ir a superfície e usar um periscópio.
- Simulação? - Não é, estiva para o mar.
- Acorde todo mundo. - Sim, Sr.
É um pesadelo ficar abaixo da superfície na profundidade.
O escape deixa rastros de fumaça e o barulho deixa como o Natal.
Lads, estive isso!
E se o reator não recomeçar?
Então estaríamos em perigo?
Só se o motor morrer. Mas estamos usando baterias.
E se as baterias acabarem?
Naufragamos, então vamos torcer.
Não nos quero na superfície,
não se há chance de estarmos sendo observados.
Três horas em baterias significa 2.5 horas pra diagnosticar,
consertar e reiniciar o reator.
- Vá. - Sim, capitão.
Cronin, registro de sinais.
Burke foi dispensado no dia que o pesqueiro afundou. Por quê?
Você administra a disciplina, certo?
Tenho menos de dois dias, é a melhor hora pra questionar.
Sim, se um oficial pune alguém, sim, eu cuido disso.
O que houve com Burke após o naufrágio?
Ele brigou com superiores, foi estupidez.
Amy, eu preciso prosseguir.
- Olha... - Há uma regra contra toques,
- é para todos, sem exceção. - Perdão.
Recebeu ordens para punir Burke?
Não. Ele morreu antes de eu registrar no Diário.
- Como assim? - Está tudo no diário de bordo.
Vou te deixar aqui porque você está atrapalhando meu trabalho.
Só diga o que é "diário de bordo".
É onde se reportam medidas disciplinares.
- Eu deixo no meu escritório. - Ótimo. Posso ver?
Sim, está na pasta cinza acima do armário.
Respire. Quanto tempo ele ficou lá?
Não sei, um minuto.
Acho que ele bateu a cabeça. Sem mascara ESB.
Não morri. Pode me perguntar.
Fique parado. Preciso tirar suas roupas.
£10 para assistir.
- E preciso lavar seu cabelo. - O que, senhora?
Certo, tesouras.
Certo, soro fisiológico.
- Obrigada. Pingue nos olhos. - Me sinto bem.
Talvez por agora, mas em algumas horas
veremos se seus pulmões estão bem.
- Que bom. Como ele está? - Muito cedo para saber.
Está bem, Adam?
Ainda não estou bem, minha visão continua embaçada.
- Volte à sua cabine. - Não.
Preciso de todos os homens. GDE já errou uma vez.
Nossa parte foi liberada.
Não queremos essas armas
na Escócia.
Westminster vai votar se devemos ou não
encomendar novos mísseis,
votação que tivemos que forçar,
após esse governo tentar passar
essa decisão de geração a geração por baixo do pano...
Sem consultar o parlamento.
- Aqui é a Longacre. - Olá, Longacre. É o Porter.
Está ligando do escritório?
Está soando um pouco crítica?
Tenho o nome de um dos que bateram no Burke.
Me ajude a pegar o arquivo dele da Marinha.
- Já comeu? - Não.
Você gosta de pizza?
- Você conseguiu um nome? - Sim.
Gary Walsh. É um companheiro do Burke no Vigil.
Parece que ele e outro cara bateram no Burke num bar local.
- Quem era o outro cara? - Não sei.
Falei com o pessoal do bar.
Conheciam o Gary, mas não o outro agressor.
- Acham que ele era da Marinha. - Certo, está bem.
Então, "Walsh... Gary."
Deixe-me ver o que consigo.
Certo, sem disci... Maravilhoso, obrigada.
Sem sanções disciplinares, nem nada.
E, certo, ele tem dois irmãos, um da Marinha também.
Exonerado com desonra.
Há uma denúncia sobre o irmão mais novo, Sam.
Um registro de furto.
E posse de heroína.
Espera aí.
Alô? Tenente Cte. Branning.
Detetive Longacre falando. Mensagem para Inspetora Silva,
o quanto antes, por favor.
Entre.
Sim?
Novidades sobre o reator?
Você foi enviada para investigar isso também?
Li o diário de bordo do timoneiro.
Ele sancionou Craig Burke um dia antes da morte.
Provavelmente.
Lembra por quê?
Essa nota refere ao tipo de infração.
"Imprudência com o equipamento."
Ele pôs uma caneca de café cheia sobre o radar sonar.
Você também o sancionou, nos dias 2 e 4 da patrulha
o disciplinou mais em uma semana
do que toda a equipe junta.
Temos padrões por uma razão. Nosso dever é resguardar vidas.
Então, o que Gary Walsh fez no dia 6?
Não há anotações aí.
- Não lembro. - Só quero saber...
O que acha que estou fazendo aqui?!
Se nosso diesel acabar, teremos que reabastecer,
ou deixar a patrulha, isso não pode acontecer.
Tem ideia da dificuldade,
uma barco desse abastecer
enquanto tenta permanecer indetectável?
Consegue imaginar o desafio tático?
Não, não, acho que não.
Venha comigo.
- Senhor, tem um momento? - Prossiga.
Silva interfere na operação.
Eu disse para ela ir ao timoneiro, e ela ignorou.
Portanto devemos confiná-la.
Só precisa lembrar que interferir,
em investigação policial é crime.
Estamos em patrulha!
Não pode aparecer aqui e invadir a sala de controle!
Inspetora Silva, estamos na reserva.
Muitas áreas estão apagadas,
o que é perigoso, para você ficar sozinha.
Não vou confiná-la mas você terá,
Glover com você se for trabalhar.
- Ele estará à minha disposição? - Negocie isso com ele. Siga.
- Significa, desapareça. - Imediato, chega.
Cronin, leve a Inspetora Silva ao timoneiro.
Sim, senhor.
Merda, gato!
Olá?
Emergência. Que serviços...?
- Polícia. Sou policial. - Transferindo.
Detetive Kirsten Longacre,
ligando do apartamento B, McMillan Street, 2, West End.
Acho que houve uma invasão, e eles ainda estão aqui.
Polícia. Sou da polícia e há mais policiais...
Me larga!
Vamos, vamos!
Você tem 20 minutos.
- 30, se eu pedir gentilmente? - Não faria mal.
- Mensagem para a senhora. - Obrigada.
"Achei a testemunha da briga do Burke."
"Burke gravemente ferido. Gary Walsh é o agressor."
Burke não prestou queixa.
O irmão de Gary Walsh, Sam Walsh,
tem passagem por posse.
Preciso examinar a cabine de Gary Walsh.
- Está roubando os doces dele? - Testando para heroína.
Foi Gary Walsh quem agrediu Burke naquele bar.
- Sabia disso? - Sabia que não se davam bem.
Há um vazio no nome Gary Walsh no diário de bordo.
Nada a ver com ele e Burke?
Não sei, melhor perguntar ao Prentice.
Sim...
Tentei isso.
Já checou a cabine do Burke, não?
Se importa?
Estou procurando a blusa dele.
Hadlow disse que sabia que Burke
estava de folga por causa da blusa verde,
mas não estava usando quando o examinamos...
- Não, não está aí. - Por que é tão importante?
Só daria um fim se soubesse que o incriminaria,
tipo seu sangue, ou alguma coisa nela.
Não dá para jogar coisas fora aqui, dá?
Não, na verdade não.
Se alguém está escondendo,
significa que poderei encontrá-lo.
Bem, teoricamente.
Preciso falar com Gary Walsh.
Tem ideia do que eles estavam buscando?
Achei esse pendrive escondido no quarto de Burke, na base.
Agora... eles tentaram me impedir de sair,
então acho que sabem que tenho algo.
Almirante Shaw solicitou uma reunião.
- Já teve a chance de ver? - Eu tive.
São vídeos do Burke, chefe.
Digo, ele parece ser algum tipo de denunciante...
mas acho que é só a ponta do iceberg
porque todas as pastas principais tem senha.
Vou pedir a Porter para olhar isso.
Muito bem!
Obrigado.
Qual é o nome dela?
Cat.
Abreviação de Catherine.
Dê uma olhada nisso antes de vir.
Sim.
Nos dê cinco minutos. Como está?
Entediado demais, mas ela não quer que eu me mova.
Antes que eu esqueça, vá ver o chefe Adams mais tarde?
- Ele não parece bem. - Sim, senhora.
Se importa se fizer algumas perguntas?
Bem, sou um homem muito ocupado.
Alguns dias atrás,
o Imediato Prentice te sancionou.
Por que isso?
Não me lembro.
Se lembra o que estava fazendo
horas antes da morte de Craig Burke?
Bem, eu estava de guarda das sete à uma.
Adams, Ansell e Khan estavam comigo.
- Não saiu das máquinas? - Não.
À uma, fui cochilar e dormi até que Operador Hadlow nos acordou.
Sim, por que Hadlow foi acordar Burke?
Pergunte o que sei responder, não sou vidente.
Você já discutiu com o Burke?
Ele era um idiota, ponto final.
- Brigou com ele em um bar. - Então sabe que briguei.
Não me estresse.
Foi briga de bêbado. Me pergunte se o matei.
Você matou Craig Burke?
Não.
Alguém sabia que estava perto do reator quando foi desligado?
Entramos e saímos. Ninguém tenta me matar.
Certo.
Tenho tudo que preciso por agora.
Vou precisar que faça um teste de drogas.
Como assim?
Encontrei vestígios de heroína em seus pertences.
Se fui pra casa antes de uma patrulha,
então tudo está revestido de heroína.
Meu irmão é um viciado, não eu.
Aceita fazer um teste de urina?
- Vai segurar o copo? - Pegue um recipiente pra ele?
Aproveite o show.
Está tudo bem, nós iremos embora.
Não use algo assim em um dos meus pacientes.
- Sabia disso? - Não, senhora.
Se seu álibi for válido,
saberemos que ele não viu Burke.
Mas precisamos disso?
Acabei.
Aqui está. O melhor.
Limpe isso.
A mantenha longe de minhas coisas.
Limpe isso, agora.
Você precisa beber mais água.
Negativo para opiáceos. Ele não trouxe para uso próprio.
Por que traria drogas a bordo se não ia usá-las?
Sabe, não está se ajudando tratando Walsh desta forma,
porque o álibi dele é bem sólido.
Há histórico de agressão. Ele trouxe heroína.
Talvez outro o matou, mas Walsh estava envolvido.
- Bem, seus 20 minutos acabaram. - Qual é!
Estou aqui há menos de dois dias.
- Preciso de sua ajuda. - Quero beber.
Você quer?
Parece cansada, talvez quando terminar
deva ir tomar um banho, descansar um pouco.
Obrigada.
Não sei por que estão com medo que descubra a verdade.
Este barco tem £2 bilhões em equipamentos,
mas é comandado por pessoas
que tomam decisões em frações de segundo
o que poderia matar todos se fizessem merda.
Então tem que haver confiança.
Você não pode introduzir medo
e paranoia nisso.
- Eu aprecio isso. - Não, não aprecia.
Só está aqui há menos de um dia.
Controle, posso ver destroços na superfície.
Enviando coordenadas pro resgate
do navio Victor Two Charlie, câmbio.
Sinto muito que não pudemos compartilhar isto antes.
Se um de meus oficiais reporta uma suspeita de assassinato,
eu não espero que seja escondido por 24 horas!
Você terá que levar ao Ministério de Defesa.
Não me importa o que eles pensam,
ou o que o Ministro da Agricultura pensa.
- Não é o acordo. - Está acima do que posso.
E do seu também, imagino.
Olhem, em confidencialidade
estamos preparando um barco para substituir Vigil,
mas leva tempo.
Talvez a Investigadora Silva possa continuar a bordo
e continuar suas investigações até que Vigil retorne.
- Eu apoiaria isto. - Quanto tempo levaria?
Três semanas.
E nós cooperaríamos.
Sei que começamos mal,
mas talvez possamos fazer melhor.
Apreciaríamos sermos informados enquanto trabalha nesta base.
Farei o possível.
Pedimos para que não chame "investigação de assassinato."
quando falar com as famílias da tripulação?
- Sem problema. - Acabamos?
Podem dizer o que sabem sobre um naufrágio em Barra Head?
Certamente. Estamos ajudando a guarda costeira.
Um de nossos helicópteros avistou destroços na água
e mandamos um barco para rastrear o fundo do mar.
- E a causa? - Esperando confirmação.
Podem nos manter informados?
Certamente, mas acho que isso acabará com Agricultura e Pesca.
Pesqueiros naufragam de vez em quando.
Se Amy acha que é assassinato, apoio ela.
Acho que está certo.
É o que a garota do acampamento disse.
Eu desisti dela, chefe, mas ela parecia do tipo
que via teorias da conspiração em tudo, sabe?
Talvez ela não seja.
Preciso falar com Branning novamente.
Vá com calma.
Tenente Comandante Branning?
Desculpe, esqueci de perguntar algo.
Sabe algo sobre uma briga com Burke em um bar?
Se requisitar por e-mail.
É uma investigação de assassinato,
precisamos trabalhar mais rápido.
Vale para ambos, não?
Se não está preparada para informar,
- faremos conforme as regras. - Tentaremos fazer...
Tentarei fazer melhor.
Burke e Gary Walsh, tiveram uma briga em um bar.
Eu não estava lá, obviamente.
E aconteceu em seu tempo livre, nunca foi um assunto formal.
Ouvi dizer que Burke foi pedir desculpas.
Pelo quê?
O irmão de Walsh era estagiário.
- Douglas. - Isso mesmo.
Ele se envolveu em bullying
e Craig Burke deu evidência contra ele.
Depois, Dougie foi exonerado.
Aconteceu algo com ele?
Ele se matou.
Disseram que Burke apareceu no velório de Dougie no bar
para se desculpar com Gary.
- Foi o que começou. - Merda...
Ouvi dizer que foram dois caras que o atacaram.
Sabe quem era o segundo?
O quê?
Pensando no quão estranho é parecerem tanto.
Eu sei. Todos dizem isto.
Acho que são os olhos.
Mas ela diz também.
Acho que é mais pensamento positivo da parte dela.
Ela me pediu para casar com você.
- Espere, ela...? - Sim.
Você foi pedida por uma garota de oito anos?
- Fui. - É.
Escute...
Você sabe como me sinto.
Eu sei.
Acho que estou considerando.
Então te derrotamos com nosso trabalho em equipe?
Boa, criança!
Atenção, todos.
O submarino alcançou profundidade de periscópio.
Todos compartimentos manter estiva para o mar.
O que está acontecendo?!
Estamos perto da superfície é um pouco difícil.
Acabaram as baterias e tivemos que usar diesel.
Coloque o cinto, por favor.
Melhor não ficar no meio.
Pessoas mais experientes do que você se machucam.
Você tem correspondência.
Uma mensagem terrestre.
O irmão de Gary Walsh, Dougie, foi estagiário em Dunloch.
Burke o denunciou por bullying.
Dougie foi exonerado com desonra.
Depois se matou.
Segundo tripulante perto de Dougie,
envolvido na briga no velório do irmão.
Engenheiro-chefe, Simon Hadlow.
Droga!
Procedimento padrão a caminho.
Refrigeração, temperatura e pressão no limite,
e de repente aumentaram.
Isso nunca aconteceu antes.
Devemos descobrir o que causou. O Timoneiro?
Eu não sei. Estou gravando isso.
Não posso arranjar um advogado mas o juiz
pode determinar que seja usado contra você.
- Entendeu? - Não terei tempo.
Tenente Hadlow tem evitado o interrogatório.
Olha, preciso voltar.
Me fale da sua relação com Craig Burke.
- Nada contra Burke. - Nunca discutiram?
Nenhuma discussão?
Não.
Sei que está mentindo.
Você e Gary Walsh o surraram no velório do irmão.
Vocês eram próximos ao irmão dele e acho
que vocês o culpam pelo suicídio do Dougie,
então deixa dizer como o júri verá isso.
Você e Gary bateram em Burke uma vez antes
e posso provar que Gary trouxe a heroína.
Você estava com Burke no convés onde
achei seu sangue e você quem o achou
alegando que "já estava morto" na cabine, então...
Não fui eu ou o Walsh, mas eu posso te dizer...
- ninguém queria matá-lo. - Como você sabe?
Se não foi você, como sabe quem o atacou ou pretendia?
- Não posso falar agora. - Por que não?
Não depende de mim. Há uma hierarquia.
O que quer dizer?
- Cadê o Glover? - Não estava disponível.
Você não pode falar sem a presença do Glover,
E, Hadlow, fofocando durante uma crise pessoal
- que aconteceu no seu turno. - Interrogo um suspeito.
- Não tenho mais nada a dizer. - Certo, você, me siga.
Senhor.
Fique aqui.
- Enviarei Glover logo. - Não recebo ordens suas.
Você tem alguma ideia?
- Tem ideia do problema!? - Não pode ter tudo!
Glover vindo ou não, tenho um dever.
- Seu dever é irrelevante aqui. - Discordo.
- Senta aí! - Craig Burke discordaria...
Que se dane Craig Burke!
Burke era um traiçoeiro!
Ele teve o que merecia.
Ele era um viciado.
Ele fez estragos suficientes.
Não.
Me deixe sair.
Me deixe sair!
Alguém pode me ouvir?
- O que faz aqui? - Tenho uma barraca.
Posso ver, fazendo vários sacrifícios.
Como estão as coisas?
Nós fazemos a diferença.
Se não os observássemos, a Marinha nunca teria
admitido o problema nos submarinos.
Descobrimos muita coisa.
Vocês são tipo uma equipe de Segurança e Saúde?
Eles querem que todos achem que é seguro e não é.
Era o que Craig Burke pensava?
Você disse que achava que a Marinha o matou.
- Não disse isso. - Disse algo parecido.
Entre.
Achamos que pode ter sido assassinado.
- Com um encobrimento? - Talvez.
Achei o pendrive que ele queria que tivesse.
Ele deixou uma mensagem e uma pasta de arquivos.
Se é meu, deve me devolver.
O que a mensagem dizia?
Qual a senha para a pasta?
Vê isso? Fizeram isso comigo,
tentando roubá-lo,
e isso com eles sabendo, que sou da polícia.
Fizeram trabalho de profissional.
Agora olhe onde está morando?
Sequer tem um cadeado, e se tivesse
um bom chute, derrubaria.
Tem 40 pessoas aqui, que me ajudariam.
Não basta, Jade!
Sou uma policial e isso não foi o suficiente.
Pode ter sido o MI5 que fez isso com você.
Eu duvido muito.
Sei, por fatos, que eles vigiam ativistas.
Tem um cara que eu vi algumas vezes,
que gosta de usar essa jaqueta de hóquei de Glasgow,
tentando se enturmar.
Certa vez, quando estava voltando cedo de um protesto
eu o vi na estação de trem,
se encontrando com alguém por 30 segundos e foi embora.
Fala que não é sinistro.
Se te preocupa, pense em quem sabia que estavam juntos.
Quase ninguém sabia.
- Mas corria por aí. - Nada disso!
Mesmo que tenha sido uma só pessoa, está valendo.
O que ele fazia? Estava te ajudando?
- Espionava para você? - Éramos um problema para eles,
e agora você tem um problema.
Acredite, estão cagando que você é da polícia.
Jade?
Precisamos falar sobre perímetro de atuação de Sábado.
Ela é da polícia?
Estou cuidando disso.
Certo...
Posso ficar.
Não.
Obrigada.
Você precisa ir agora.
Quero que você me ligue.
Se você vir ou ouvir algo que te preocupe, certo?
Não averigue. Apenas me chame.
Provavelmente vão te contar que ele era uma má pessoa.
Na verdade não era...
eu garanto.
Certo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Petroleiro inerte à frente! Submergir! Submergir!
Sim, senhor. Submergir! Submergir!
Baixem todos os mastros. Fechem as comportas.
Preparado para colisão.
Se segurem!
Abaixar estabilizadores frontais e força total à frente.
Novo contato. Petroleiro. Marcação no sonar.
Zero Três Zero. Zero Três Cinco.
Zero Quatro Cinco.
Agora com Zero Oito Cinco,
Um Três Cinco.
Não estamos fundos o bastante!
Deixem-me sair!
Merda.
Um Oito Zero.
Um Nove Zero. Dois Zero Cinco.
Dois Um Zero.
Contato claro e limpo.
Escapamos.
- Como não ouviu um petroleiro? - Desculpe, senhor.
Muito barulho com as condições do mar...
Quase abrimos um buraco no costado dele! Acorde!
Sala de controle, reportar.
ATENÇÃO! NÃO OBSTRUA SAÍDA DE EMERGÊNCIA
- Equilíbrio alcançado, senhor. - Muito bom.
Preparar para profundidade de periscópio.
- Vamos emparelhar. - Sim, senhor.
Aí está você!
O quê...?
Estou bem.
Ótima.
O barco está subindo, sabia?
Ficaremos bem.
Amy? O que está havendo?
Prentice me trancou.
Ele não devia ter feito isso. Eu te seguro, tranquilo, relaxe.
Respire fundo. Respire fundo. Voltando ao normal.
Certo, você está fora agora. Está tudo certo.
Você está bem?
Só de estar lá me deu um gatilho...
Teve um acidente...
Jesus!
Iain! Meu Deus! Tenho que te tirar daqui.
- Iain. - Mamãe, não consigo...
Está tudo bem querida.
- Mamãe! - Tudo bem.
Tudo bem, querida, está tudo bem.
Nós vamos te tirar daqui.
Tudo bem, preciso que respire fundo,
aí abrimos a porta e nadamos, depois pego o papai
em 3, 2, 1.
Eu tive que escolher.
Nade, amor.
- Amor, espere aqui. - Mamãe! Por favor, mamãe!
- Espere aqui. Por favor! - Mamãe!
Eu não consegui tirá-lo.
Você sabe que há uma regra de não tocar.
Às vezes tem que saber quando quebrar as regras.
- Reunião em 20 minutos. - Certo, obrigado.
Certo, então...
E agora?
Preciso da sua ajuda.
- Quando é o jantar? - Merda, desculpe.
É minha vez de cozinhar, né? Amanhã à noite?
Eu vou encontrar alguém.
Eu encontrei alguém...
que sabe o que aconteceu com Craig.
- Posso ir com você? - Não. Eu não vou sozinha.
Eles querem nos ajudar.
Eles sabem tudo.
Senhor, tudo isso é bem irregular.
Me preocupa que o GDE possa ceder.
Não conseguimos profundidade sem ir para o fundo.
Precisamos prosseguir com o diesel
na profundidade de periscópio...
até saber o que causou.
Não, desculpe.
Permanecer na superfície para verificação não é uma opção
se estamos sendo perseguidos.
Reinicie o reator.
Deve haver uma razão para o desligamento.
Reiniciar o reator sem saber porque
poderia danificar o núcleo e colapsar e afundar o navio.
Sim, eu entendo isso.
Preparem-se.
Sim, senhor. Vamos preparar.
Senhor, se eu puder, gostaria de sugerir que...
Mark Prentice,
está preso por obstruir uma investigação policial,
prender uma policial contra vontade
e por suspeita da morte de Craig Burke.
Não precisa dizer nada, mas o que disser
poderá ser usado como evidência.
Do que você está falando?
Ela ignorou suas ordens...
Não é um debate. Estou prendendo você.
Navegador, assuma o submarino.
Entendido. Assumo o submarino.
Faça Hadlow avisar quando o reator estiver conectado.
- Sim, senhor. - Inspetora, Imediato, comigo.
Onde estava uma hora antes de Craig Burke morrer?
Pelo barco, natureza do trabalho.
E a ultima vez que viu Burke vivo?
O dispensei da sala de controle, tenho testemunhas.
- E quanto a Gary Walsh? - O que tem Gary Walsh?
Por que deixou sua sanção sem anotações?
Por que não teve repercussão?
Eu já te disse isso.
- Não me lembro. - Eu acho que você lembra.
Acho que Gary Walsh veio te ver
dias antes de Burke morrer.
Acho que ele te disse que encontrou a heroína do Burke
tentando incriminá-lo para ele ser expulso
vingança por seu irmão caçula.
Você viu isso, mas ainda não havia anotações
na folha de sanções de Walsh,
sem repercussões para Walsh,
isso é normal para posse de heroína?
Eu não sei do que você está falando.
Inspecionei sua cabine.
O que vai dizer quando der positivo para heroína?
Que recolhi as drogas do corpo de Burke.
Claro que estou contaminado! Pelo amor...!
Com todo respeito, senhor, eu acho que há...
Você chamou Burke de "traiçoeiro".
É meio particular. Por que o chamou assim?
Eu não o chamei assim.
"Foda-se Craig Burke! Ele era um merdinha traiçoeiro
que conseguiu o que merecia."
Não tinha servido com ele num barco antes desta patrulha.
Por que o chamaria de "traiçoeiro"?
Está dormindo com uma garota no acampamento de Dunloch.
- Como sabe disso? - Fui colocado no Vigil
pelo Almirantado para resolver problemas e aperfeiçoá-lo.
Então você tirou o Burke da patrulha.
Sim, não gostava dele, mas sempre joguei com as regras.
Foi retirado por ter padrões ruins.
Comandante Newsome, poderia chamar o Hadlow?
Acredito que ele testemunhou o ataque a Burke no convés.
Hadlow está no reator, acho que vocês concordam...
Muitos podem fazer isso. Alguns minutos do tempo dele.
Oficial de guarda, mande o Oficial Hadlow
para cá assim que ele ordenar o reinício.
Finalmente isso está funcionando.
Senhor, o Hadlow precisa mesmo voltar à popa?
Eu... preciso escutar dele.
Olha, isso é o que eu acho que aconteceu.
Você atingiu Burke, ele caiu,
ele bateu a cabeça e então sangrou.
Voltou mais tarde para se desculpar
ou talvez para ameaçá-lo,
mas você o encontrou morto.
Você entrou em pânico, estava com a heroína de Gary Walsh
e você plantou estas drogas no corpo de Burke
- E acho que vamos provar isso. - Certo.
É assim que você trabalha?
Inventar histórias e achar que o júri é idiota?
Entre.
Você viu alguém atingir Burke no convés dos mísseis?
Eu acho...
Talvez, senhor.
Mas quem?
Não vi o rosto, Senhor.
E por que não reportou, depois de acharmos Burke morto?
Não, Senhor. Eu quase não consegui ver.
Se mentir sobre isto, poderá ir para corte marcial
e a polícia vai te processar.
Última chance.
Não vi nada, senhor.
Antes, você disse que não dependia de você.
Havia uma hierarquia.
Você estava pensando em algum superior em particular?
Você viu o Prentice?
Não saberia dizer, senhor.
O Imediato Prentice falou com você?
Ele te ameaçou ou o Walsh?
Isso é uma calúnia ridícula.
Pode ir embora.
Que droga foi essa?
Só ajudando a Inspetora Chefe, conforme ordens.
Precisam saber que podem ser honestos.
Perguntou a um subalterno se me viram bater em alguém!
Poderia ser uma resposta útil para Inspetora Chefe Silva.
Você se ferrou no ano passado, mas te deram uma chance.
Eu era a condição para isso.
Você só está aqui porque eu estou aqui.
Casar com a filha do Almirante não te faz um almirante.
E acho que existem perguntas sem respostas.
Tranque-a até podermos tirá-la do barco,
ou escreverei um livro com suas muitas falhas.
E, sim, talvez peça para meu sogro uma dedicatória.
Que vistoso, Mark. Está quase metafórico.
Pelo amor de Deus. É loucura.
Veja a nossa situação.
Temos um tripulante morto, sem reator,
e um pesqueiro naufragado!
Esta coisas precisam de imediato...
Entre.
- É sobre o reator? - Não, ainda sendo verificado.
É isso. O casaco do Burke.
- Tirado do corpo e escondido. - Onde você achou isso?
A Inspetora Chefe pediu para seguir a rota da sua cabine
até a cabine do Tenente Prentice.
Achei escondido atrás do duto de ventilação.
- Obrigada. - E sobre o Gary Walsh?
Sim, falei com ele.
Ele admitiu tentar incriminar Burke com as drogas
e disse que Prentice pegou dele.
Obrigado, Timoneiro. Isso é tudo?
- Sim, senhor. - Dispensado.
Escondeu isso porque tem o seu sangue nele.
É algo que não vai se livrar.
Sim, eu entendi isso.
Senhor, as máquinas estão prontas pras hastes.
Muito bem, em um minuto estarei ai.
Certo, senhor.
Você está suspendido.
O mesmo se aplica a Walsh.
Melhor do que a tripulação saber a verdade.
Vou informar os oficiais. Ficará confinado na cabine.
Não preciso trancar você, preciso, Mark?
Quando você acabar, venha me ver.
Senhora.
- Kirsten Longacre. - Você pode vir me encontrar?
- Estou pirando. Você pode vim? - Jade? O que está acontecendo?
Quero falar com você. Acho que estraguei tudo.
Está bem. Onde você está?
Perto do acampamento. Não venha aqui.
- Mando o local, está longe? - Ligar pro 999.
Provavelmente não é nada. Não, eu só estava...
Eu devia encontrar alguém mas... Quero falar com você primeiro.
Estou em Kirkmouth na delegacia de polícia. Estou saindo agora.
Vá a um lugar seguro, tá? Fique perto de pessoas até.
JADE: PUREZA
Ligar pro Porter.
Você ainda está no trabalho?
Envergonhando por assumir que sim, eu estou.
Faça-me um favor tente a palavra "Pureza" no pendrive.
Espera.
Estamos dentro.
Há uma tonelada de coisas.
Bom, ótimo.
- Onde você está? - Indo para Dunloch.
Jade Antoniak ligou acho que está com problemas.
Preciso que envie reforços. Mandarei a localização.
Cuido disso. Mantenha contato, no caminho.
Não vá atrás do Hadlow.
Ele está apenas sendo leal a seus homens,
tudo que pedimos que sejam.
Me fale sobre Gary Walsh.
Ele...
Ele veio me ver.
Disse que suspeitava que o Burke estava...
Usando drogas. Claro, eu vi pelo que era,
uma tentativa desajeitada de incriminar Burke,
eu coloquei ele no relatório e ele me trouxe as drogas.
E eu disse a ele que não era como fazíamos as coisas.
Claro que não tinha intenção de ficar com as drogas, eu só...
Eu não cheguei à descartá-las.
Você não pensou em informar o Capitão Newsome?
Não, Deus.
Não, o Walsh teria sido levado à corte marcial.
Teria perdido um marinheiro decente por causa de um ruim.
Por que Burke esperava você nos mísseis?
Ele me pediu para encontrá-lo lá.
- E você concordou com isso? - Sim, eu pensei em ouvi-lo.
E o que ele queria era quebrar meu nariz...
Ele...
Quebrou alguns bons aqui.
E então eu bati nele de volta, e...
Ele bateu a cabeça.
Eu voltei...
Mais tarde, pra me desculpar na sua cabine.
- Alguém te viu? - Não. Foi antes do turno mudar.
E você o encontrou morto?
Ele morreu na minha frente.
Quer dizer, eu devo ter visto seus últimos segundos.
Eu fiz aquilo.
Um soco e...
Eu trabalhei tão duro por este trabalho.
Eu sei que o que fiz foi errado.
Depois que o Burke morreu, o que aconteceu?
Eu peguei a heroína e tentei fazer parecer. Bem, você sabe.
Eu... Você pode entender, não é?
Perder a minha carreira por causa de um soco de autodefesa.
Você me custou dias.
Eu sei.
Eu sei e...
Minha...
vida inteira é a Marinha.
Você tirou isso dele?
Sim.
Sabia que estaria coberto de sangue, então eu escondi.
Me diga exatamente como ele parecia quando o encontrou.
Exatamente.
Ele estava em coma, mas ainda...
Obviamente, ele não conseguia respirar.
Ele estava suando.
Seu nariz estava escorrendo, muitas dessas coisas
e eu não sabia o que fazer.
Eu não bati nele tão forte! Ele não perdeu a consciência.
Eu sinto muito.
Tem outra pessoa que eu preciso falar.
Você sabe o que fazer com as coisas que eu juntei.
Deposito minha confiança em você e eu confio em você, Jade.
Também te amo.
Não é fácil para mim dizer isso.
Eu deveria dizer na sua cara, eu sei disso.
Não tenho nada que dizer, Inspetora Silva.
Preciso falar com Adams, é urgente.
Eu serei rápida.
Você tem 30 segundos. Continue.
- Ainda está se sentindo mal? - Sim, bem ruim.
Quais são os seus sintomas?
Dolorido, com febre.
Meus olhos lacrimejam.
Como gripe, mas nunca termina.
- Você fez boca-a-boca no Burke? - Sim.
- Peguei um vírus dele? - Não.
Então o quê? O que está acontecendo?
Eu não posso discutir isso. Vá até a médica e espere.
- Adams, preciso de você. - Lamento, sem chance.
Jesus! Ele precisa ver a médica o mais rápido possível.
Aqui é o Capitão.
Ouçam isso, toda a tripulação.
Todos sabemos o que acontecerá se não reiniciarmos o reator.
Toda a nossa missão está em jogo.
Apesar dos riscos envolvidos, nós não temos escolha.
Pronto para reiniciar o reator, Senhor.
Prepare-se para puxar as hastes.
Você ouviu isso?
Se o reator falhar novamente, saibam...
esta é uma decisão de comando.
Ao meu comando.
Vá em frente, Engenheiro Chefe.
Comece a puxar as hastes.
Sim, senhor.
As bombas são estáveis.
Puxando agora.
Puxe o grupo um.
Grupo um...
50% retirado.
Grupo um, totalmente retirado.
Grupo um, totalmente retirado, senhor.
Grupo dois, 50% retirado.
Grupo dois, totalmente retirado.
Puxe o grupo três.
Grupo três...
50% retirado.
Grupo três, totalmente retirado.
Grupo três, totalmente retirado, senhor.
Reator, crítico. Potência total está disponível.
Agradeça a Cristo por isso.
Nível do reator 28% e aumentando, Senhor.
Oficial de Guarda, profundidade de periscópio.
Retorne à profundidade segura.
Entendido, senhor. Retornando à profundidade.
O reconhecimento localizou os destroços do pesqueiro,
o Mhairi Finnea.
- Que mergulhem ao amanhecer. - Sim, senhor.
- Entendi errado sobre Prentice. - Mas ele admitiu.
Não. Ele fez o que fez porque pensou que tinha matado Burke.
Não acho Burke morreu de um ferimento na cabeça.
Acho que ele foi envenenado.
Jade!
Jade?!
J...?!
Jade!
Jade...
Um, dois, três, quatro, cinco...
Vamos lá! Jade!
Um, dois, três, quatro, J...
J...!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT | TK
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/loschulosteam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam