UMA ENTREGA PARA O NATAL
CONTAGEM REGRESSIVA PARA ACENDER A ÁRVORE
PÃES E DOCES
Dois flocos de neve...
uma árvore de Natal...
e...
três gorros de Papai Noel.
Está pronta, tia Molly?
Ainda não, Zoe.
Ela só fala nisso o dia todo.
Comprar a árvore com você para a padaria.
Estou um pouco atrasada nos pedidos.
Nossa!
São pedidos por telefone?
São, e eu ainda tenho que fazê-los.
-Uau! -Deve ter um sistema melhor.
Só porque você não entende.
Tem razão.
É simples. Os verdes são biscoitos doces.
Os verdes-limão são os de gengibre.
Os vermelhos são bolas de enfeite de aveia.
E os brancos são pães para restaurantes locais.
E se quiserem biscoitos doces e pão de gengibre?
Bem, é pra isso...
que serve o grampeador.
A tia Molly deveria ganhar um computador de Natal.
Acho uma ótima ideia.
Belo trabalho.
Agora parece o Rudolph.
Estamos prontos pro toque final.
Quer fazer as honras?
Sério?
Sim.
Primeiro Natal na casa nova
pede uma nova tradição.
Isso.
Ficou bom.
Ficou perfeito.
Olá, vizinhos.
-Oi, tia Amy. -Oi.
Nossa! Moro neste bairro a vida toda,
e é, de longe, a melhor decoração que já vi nesta casa.
Obrigado. Meu pai ajudou.
Pode riscar da lista.
Que lista é essa?
Uma lista de coisas a fazer pra ser o melhor Natal de todos.
Que ideia boa!
Olhe só para você, irmão,
participando do Natal da cidadezinha.
E pensar que, no ano passado,
você estava em Arlington, programando software todo dia.
Charlie...
Me diga.
"Guerra de bola de neve" está na lista?
Está, sim.
Eu imaginava.
Emboscada!
Não é justo! Dois contra um!
Jimmy, estou com você.
Nunca te vi tão ocupada!
Graças a um artigo brilhante que escreveram sobre mim.
Foi tudo verdade.
Agradeça à minha editora por colocar você na capa.
Certo! Eu deveria mandar uma caixa de biscoitos pra ela.
Está tudo corrido, mas estou muito feliz com os negócios.
Estou recebendo tantas encomendas
que logo poderei contratar ajuda.
Contrate alguém que conheça um bom sistema de pedidos.
Meu sistema funciona muito bem, obrigada.
No entanto,
receber pedidos on-line pelo meu site
seria ótimo.
Vou adicionar isso
à lista de coisas para fazer no tempo livre que não tenho.
Moles, você trabalhou tanto para chegar aqui!
Eu acho incrível...
mas...
Você está preocupada que eu me afogue no trabalho
e perca tudo de maravilhoso que a vida pode oferecer?
Não!
Tá, sim.
Quis dizer que você é jovem, e não quero que se ocupe tanto
com qualquer coisa ou com qualquer pessoa...
Estão prontas?
Talvez vocês devam ir...
Pode esquecer. É tradição anual sua e da Zoe.
Não vamos quebrá-la agora.
Que tal a Zoe e eu ajudarmos com esses pedidos?
Assim você compra uma árvore boa.
-Isso! -Sim, eu aceito a proposta.
-Obrigada. Certo... -Isso!
Não sei o que dói mais, meu cotovelo por jogar bolas,
ou meu orgulho ferido após ser apedrejado
pelo meu sobrinho de sete anos.
Mas nada que um chocolate quente não resolva.
Temos uma surpresa para vocês.
Um para você...
-Obrigado. -E um pro Charlie.
Sério? Mas ainda não é Natal.
Abram logo.
Uau!
Que peculiar!
Daremos uma festa de suéteres doidos
com uma festa de boas-vindas a Charlie e Josh.
Amanhã.
Vocês chegaram há alguns meses. É hora de conhecer moradores.
Tem pessoas ansiosas para conhecer vocês.
Vai ser ótimo.
Não vai, Charlie?
Vai. Vou adicionar à nossa lista.
Não quero dar spoilers...
mas o meu suéter pode ter luzes.
Querem ajuda com a festa?
Eu ia assar biscoitos para as crianças decorarem,
mas estou ocupada com a iluminação da árvore.
Não precisa dizer mais nada. Eu vou assar os biscoitos.
Quantos você quer?
Duas dúzias?
Três?
Certeza de que sabe fazer biscoitos?
Se eu sei fazer biscoitos?
Diga, Charlie.
Quer dizer, eu nunca vi você fazer biscoitos.
Eu sei fazer biscoitos.
O garoto vai me ajudar.
Vou adicionar "assar biscoitos" à lista também.
Obrigada. É uma grande ajuda.
É meu 1º ano cuidando da festa de iluminação da árvore,
e estou um pouco atrasada em alguns detalhes.
Quer ajuda com isso também?
Jura? Se estiver falando sério, eu aceito.
Posso ajudar também?
Com certeza! Quanto mais gente, melhor.
Estão contratados.
Agora eu tenho os ingredientes para os biscoitos,
então vou pegá-los em casa.
Tudo bem.
Este cara e eu temos uma grande missão!
Topo da lista, né, amigão?
E esta aqui?
Não sei. O tronco parece meio torto.
Verdade.
Aquela ali é incrível.
Se eu colocá-la na loja, não terá espaço pros clientes.
Veja só esta aqui.
Verifique as folhas.
Não são tão macias...
É, você tem razão.
A busca continua.
Veja aquela ali.
Certo, vamos ver o que temos aqui.
Desculpe. Não vi você aí.
Só estava vendo se as folhas estão macias.
Na verdade, acabamos de escolhê-la.
Mas... Por que folhas macias?
Significa que a árvore não vai secar e que está hidratada.
Interessante.
Sim, e, se forem macias demais,
não vão segurar os enfeites.
Você entende de árvores.
E como vai esta aqui?
Ela é perfeita.
Então, de quem é a árvore?
Podemos cortá-la ao meio. Quer o topo ou a parte de baixo?
Ou podemos cortá-la na vertical,
assim cada um pode colocar uma metade contra a parede.
Economiza espaço.
O que acha, amigão?
Vamos dar a árvore a elas?
Acho que deveríamos levá-la.
Sim...
Ou, como é Natal,
podemos ser gentis e dar a árvore a elas.
Pensei mesmo que você fosse dizer algo do tipo.
Então...
Certo, vocês podem ficar com a árvore.
Bem, se vocês insistem...
Que gentileza! Obrigada.
Ei, amigo.
As moças vão querer esta aqui.
Desculpem. Ela foi vendida.
O que eu ia dizer é: "Veja se há placa de 'vendida' antes."
Boa ideia.
Bem, espero que encontrem uma árvore.
Vocês também. Boa busca!
Pra vocês também.
E fomos pro mesmo lado.
As árvores boas ficam pra cá.
Quer saber? Vamos ver lá atrás.
Não esqueça placa de "vendida".
Ei!
Feliz Natal!
Por aqui!
Os biscoitos estão cheirosos.
Vamos ver se estão tão bons quanto o cheiro.
Acho que compramos a melhor árvore de todas.
Não há dúvidas.
Será que aquelas pessoas acharam uma árvore boa?
Aquela moça e a filha dela?
Tenho certeza de que acharam.
Eu as achei muito legais.
-Você achou? -Eu achei.
Parece que tem muita gente legal aqui.
Fico feliz por termos mudado.
Estar perto do tio Jimmy e da tia Amy...
e da vovó...
Eu também.
Acho que terminamos a 1ª caixa de enfeites.
Não se esqueça disto, pai.
Sua 1ª foto com o Papai Noel.
Estou machucando as orelhas dele.
Me lembre de pedir desculpas este ano.
São ossos do ofício.
Sinto saudades dela.
Eu também sinto, amigão.
Sabia que sua mãe amava você mais do que tudo?
É...
Certo.
Hora dos arandos.
Arando é tão nojento...
Por que ainda colocamos na árvore?
Por que não...
morangos?
Ou biscoitos?
Se pendurássemos biscoitos,
você comeria tudo antes do Natal.
E arandos são tradição antiga.
Acho que é o que eles tinham antigamente.
-Quando você tinha minha idade? -Claro.
Depois de bater a manteiga,
eu pendurava os arandos!
Tudo em volta!
-Tá, tá, tá! -Cuidado!
Você alcança?
Pronto.
A melhor árvore de Natal de todas!
Vamos...
Vamos tirar uma foto.
Os biscoitos de Natal cheiram assim?
Ah, não...
Cuidado.
Não poderemos riscar "fazer biscoitos de Natal" da lista.
Talvez você possa raspá-los como faz com as torradas.
Acho que já não tem mais jeito.
Três, dois, um!
Ficou muito bonita.
Nossa! É uma das mais bonitas que já fizeram.
Mãe, sinta as folhas.
Espere. O que preciso sentir?
O amigo da tia Molly disse
que devem ser gostosas e macias.
-Zoe... -Sim?
Você mandou bem na árvore este ano,
então pode escolher qualquer biscoito da loja.
-Qualquer um? -Desde que sua mãe concorde.
-Só um. -Eba!
Quem é o amigo que você encontrou?
Não era um amigo,
só um comprador de árvore que ajudou.
Por acaso, esse comprador de árvore é bonito?
Juro que não percebi. Por quê?
Porque você corou.
Porque está calor aqui dentro.
Por causa dos fornos.
Molly.
Você tem biscoitos sem decoração?
Claro. Por quê?
Minha amiga Amy me pediu para levar alguns.
Ela teve uma emergência com biscoitos.
Pegue quantos quiser.
Tá. Valeu.
Estão ótimos.
CONTAGEM REGRESSIVA PARA ACENDER A ÁRVORE
Está se divertindo?
Melhor festa de suéter doido de Natal de todas!
Que nome longo! Olha.
Eu decorei este para ficar igual à nossa árvore.
-Adorei. -Preciso ir!
-Oi, filho. -Mãe.
Você vai ganhar.
"Suéter de Natal mais doido".
Como assim?
Não sabia que tinha um tema.
Peguei vocês!
Suas caras de susto...
Está curtindo a festa?
Está brincando? Está incrível.
Se não fosse você,
as crianças iriam decorar carvões.
Obrigada por tentar.
Ah, qual é...
Ei, Josh.
Quero te apresentar alguém.
Esta é nossa amiga...
Jessica Morris.
-Oi, eu sou o Josh. -Oi.
Jessica também ajuda na festa.
Está juntando todas as decorações da árvore.
Parece importante.
É. E ainda precisamos contar e separar as luzes.
Já incluí o Jimmy nessa tarefa.
Talvez o Josh possa ajudar.
O quê?
Claro.
Sim.
Jimmy falou que você é um grande empreendedor da tecnologia.
Está mais para exagero de irmão mais velho.
Ele está sendo modesto.
Bem-vindo a Colbyville!
Obrigado. Prazer em conhecer você.
Um pessoal vai fazer um coral daqui a uns dias.
Junte-se a nós.
Não sou um bom cantor.
Todos podem cantar. Vai ser divertido.
Posso pegar seu número e enviar os detalhes.
Qual é o seu número?
Essa de suéter de Natal doido foi uma boa ideia.
-Que bom que se divertiu! -E gostei dos seus amigos.
Teve alguma pessoa de que você, não sei...
gostou mais?
Bem, vamos ver... Teve.
Achei o aperto de mão do sr. Blanshard muito bom.
Sei o que vocês querem.
Desculpe. Só pensamos em dar uma ajudinha.
Você é um cara tão legal, com tanto para oferecer...
Já que está num novo capítulo da sua vida,
talvez seja uma boa hora para voltar a sair.
Olha, eu agradeço,
mas não é um capítulo só da minha vida,
é da do Charlie também.
Depois que a Christie se foi,
a única coisa que me fazia parar de pensar nela
era trabalhar.
Hora após hora, eu programava, noite após noite.
Então Charlie veio até mim um dia e disse:
"Pai, eu tenho medo de perder você também."
Aí entendi que precisava mudar.
Precisava vender a empresa e me mudar para cá.
Fazer o melhor para o Charlie.
Minha vida amorosa pode esperar.
Esse garoto é sábio demais pra idade dele.
Olha, eu amo vocês.
Agradeço o que estão fazendo, mas parem de me arrumar namoros.
Está bem.
Além do mais, você vai estar muito ocupado...
com tudo...
isto aqui.
O que é isso?
Preciso de ajuda com isto pra festa.
Há anotações em cada ficha, mas preciso que ligue
para os doadores e organize as entregas e retiradas.
Seja sincero, estou abusando?
Será um prazer.
Muito obrigada.
Vou encontrar o Charlie.
A festa foi ótima, pai.
Sim, foi mesmo.
Vi você brincar com crianças da sua idade.
É, nos divertimos muito.
Que bom!
Durma um pouco para estarmos bem amanhã,
para a Operação Melhor Natal de Todos.
Esse carinha é muito amado.
Sua mãe e eu o compramos pra você antes dela partir.
Acha que ele se sente sozinho?
Bom, ele tem você.
Ele tem a mim.
Ele tem o tio Jimmy, a tia Amy e a vovó.
Essa é a família dele, mas ele não tem amigos aqui.
Vamos arranjar um amigo pra ele.
Sério?
Todo mundo precisa de um amigo. Os ursos também.
Agora se cubra.
-Boa noite. -Boa noite, papai.
Obrigado por se oferecer para doar biscoitos.
Estou em contato pela minha cunhada, Amy Harling,
para combinar a entrega ou retirada.
Eu posso entregá-los.
Feliz Natal para você.
Vamos começar a montar às 10h.
Qualquer hora depois.
Ainda tenho algumas perguntas sobre os biscoitos.
Se não for muito tarde,
posso responder às suas perguntas por telefone.
Posso te ligar?
Claro.
Alô! Padaria Doce Vida. Molly falando.
Oi. Aqui é o Josh, da festa de iluminação da árvore.
Obrigado por me retornar.
Nossa, você ainda está acordada!
Se eu não assar massas no meio da noite,
não haverá croissants no café da manhã.
Nunca pensei nisso.
Tudo bem.
Não sabia que a organização da festa acontecia de madrugada.
Tem razão.
Eu ficava acordado no meu último emprego.
Era segurança?
Programador.
Escrevia códigos e coisas empolgantes do tipo.
Bem, é bom conhecer um colega notívago.
Estou pronto para responder às suas perguntas,
desde que não sejam sobre como assar.
Minha tentativa não deu muito certo.
Se você se comportar bem,
posso compartilhar algumas dicas secretas com você.
Meu filho adoraria.
Quantos anos ele tem?
Sete.
É uma idade importante.
Não tenho filhos, mas minha sobrinha tem dez anos.
Sim, ele é um garoto incrível.
Nos mudamos para cá há alguns meses.
E quero que este Natal seja especial,
então qualquer dica de biscoitos seria muito bem recebida.
Falando nisso,
você sabe que tipo de biscoito vocês querem,
e a quantidade?
É uma boa pergunta, e não sei responder.
Igual ao ano passado?
Também não sei.
Onde vão entregá-los na festa?
Sabe, eu fui a uma festa de decoração de biscoitos,
e foi um sucesso com as crianças.
Que tal um estande onde eles possam fazer essas coisas?
Parece divertido.
Posso incluir algumas bolas de enfeite de aveia
com os tradicionais biscoitos doces cortados
e fornecer a cobertura e os granulados.
Quer saber? É melhor eu confirmar com a minha cunhada.
Posso retornar depois?
Tudo bem. Eu estarei aqui.
A menos que todos cortem glúten e não comam mais pães.
Está bem.
Bem, até mais.
Combinado. Tchau.
Pode mover um pouco mais para o canto?
Obrigada.
Perfeito.
CONTAGEM REGRESSIVA PARA ACENDER A ÁRVORE
Não está frio para tomar sorvete?
Nunca está frio para sorvete.
O que me lembra...
Como o carro do sorvete sumiu?
Não faça piadas. Tem gente à nossa volta.
Ele derreteu.
Para! É muito boa.
Chega de piadas, tá?
Tudo bem. Nada de piadas de "paizão".
Vou pegar de chocolate.
Você não pode pedir o clássico chocolate.
Tem especiais de Natal.
Você tem razão mesmo.
Clima das festas!
Biscoito de gengibre, passas ao rum, bengala doce...
Credo! Quem põe passas no sorvete?
Como assim? Talvez eu queira passas.
Não, senão não poderemos dividir.
Vamos.
Não consigo escolher entre o de gengibre ou a bengala.
Eu adoro biscoito de gengibre.
Mas a bengala doce é muito boa.
É uma decisão difícil.
Boas festas.
Prontos para pedir?
Não. Acho que precisamos de um minuto. Vem.
Ei!
Nós conhecemos vocês.
Sim. Da loja de árvore de Natal.
Parece que temos a mesma programação de Natal.
Parece mesmo.
Minha sobrinha e eu estamos procurando um presente
para os pais dela.
Que ursinho fofo!
Valeu. Meu outro urso precisava de um amigo.
Ele estava solitário.
Já fez seu pedido de Natal?
Ainda não. Ainda não decidi o que pedir.
Pode ser qualquer coisa?
Pode.
Acho que pode.
Com certeza!
Podem ir. Não decidimos.
-Certeza? Obrigada. -Claro.
Zoe, sua vez.
Vou te dizer.
Vou desistir das passas por você.
Pegue a bengala doce, e eu pego o de gengibre.
Vamos dividir, tá?
-Está bem. -Certo.
Obrigada.
-Tchau! -Tchau.
Talvez nos vejamos na próxima atividade de Natal.
Eu espero que sim.
Feliz Natal!
Está muito gostoso, tia Molly.
Talvez seja muita baunilha.
De jeito nenhum! Está perfeito.
Se fosse vivo, me casaria com ele.
Ei!
Acho que minha opinião conta.
Mas, com certeza, voto para que entre no cardápio.
Na verdade, eu vou pegar meu segundo pedaço.
Posso pegar mais um, por favor?
Você, não.
Um passarinho me contou que você tomou sorvete hoje.
A tia Molly não é um passarinho.
Está mais para um pombo sujo.
Cuidado! Ou não terá mais torta.
Bem, já que não posso comer mais, me dão licença?
Claro.
Então... Aconteceu alguma coisa interessante hoje?
Não.
Mesmo?
Não sei do que você está falando.
A Zoe disse que você encontrou o cara da árvore de Natal.
-Harold! -O que foi?
E olha que juramos não contar segredos...
Mas me parece uma bela coincidência.
Sim, foi uma coincidência, só isso.
Ele parece ser um cara muito legal
e um ótimo pai.
Dá para ver que o filho dele o ama.
Devia ter convidado esse paizão pro jantar.
Tenho certeza de que existe uma mãezona em casa.
Quem é?
Não sei. Trabalho, provavelmente.
-Não acredito que ela... -Você comeu bem.
Alô! Padaria Doce Vida.
Oi, é o Josh.
O Josh "colega notívago".
Oi.
Não reconheci seu número.
Consegui autorização para o estande de biscoitos.
Excelente! É uma boa ideia.
As crianças vão adorar.
Mas admito que não é a única razão da ligação.
Tenho segundas intenções.
Intrigante.
Meu filho e eu ainda estamos tentando
riscar "biscoitos de Natal" da nossa lista.
E, como falei antes, meu último lote não deu certo.
De que forma "não deu certo"?
O alarme de incêndio disparou.
Ah, não!
Talvez seu forno esteja com problema.
Ele funciona quando faço lasanha.
Lasanha?
Você faz de tudo.
Exceto assar biscoitos, aparentemente.
Bem, o que a receita dizia?
180ºC por 9min.
E por quanto tempo a massa descansou?
Você deixou a massa descansar, né?
Eu estava com um pouco de pressa.
Provavelmente foi isso.
Quando estão quentes e macios,
se espalham e queimam, porque estão finos.
Sempre consulte uma profissional.
Bem... Boa sorte!
E, depois, me conte no que deu.
Se você ouvir os bombeiros, saiba que será eu.
Tchau.
SUCESSO!
Não devia ter compartilhado minhas dicas secretas.
Você poderia tomar meu emprego.
NÃO TERIA CONSEGUIDO SEM VOCÊ
TE DEVO UMA
CONTAGEM REGRESSIVA
Vou pegar mais um pra garantir.
O Josh vai estar lá?
Quer saber?
Queria ter rotulado tudo do ano passado,
mas as coisas ficaram corridas.
Sendo o meu 1º ano como responsável,
não quero que nada dê errado.
Está indo muito bem.
Está brincando? A gente consegue!
Cadê as tais das luzes?
Bem, temos estas luzes aqui.
Não é tanta coisa assim...
E o restante está ali atrás.
É muita luz!
E tem as novas, que também precisam ser testadas.
Tá, conseguiremos terminar até...
o próximo Natal.
Agradecemos muito a ajuda.
É uma árvore muito grande.
A Jessica conseguiu que a loja de Natal doasse enfeites.
Se quiserem nos ajudar,
uma mãozinha não seria nada mau.
Não posso. Minhas mãos estão amarradas.
Veja sua agenda e me ligue.
Tudo bem.
Certo.
Obrigada, amor.
Decorar uma árvore com uma bela mulher.
Que coisa horrível...
É disso que vamos falar enquanto testamos 20 mil lâmpadas?
Tudo bem. Parei.
Obrigado. Me dê uma lâmpada.
Mas é legal ter você por perto, está bem?
Tenho certeza de que é... Mão de obra grátis e tal.
Sei que é uma época difícil para você e o Charlie.
Me preocupei com vocês em Arlington.
E, agora, pode se preocupar da casa ao lado.
Tá, não é preocupação, exatamente,
mas eu fico pensando.
No que está pensando?
Acordei à noite para tomar água,
fui até a janela para ver se estava nevando,
e...
suas luzes estavam acesas,
e parecia que você estava falando sozinho.
No meio da noite.
Eu estava.
Eu estava ao telefone.
Estava pedindo biscoitos para a festa de Natal
para a moça da padaria.
Estava falando com a moça da padaria de noite?
Estava.
Se não assa à noite, não tem croissant no café da manhã.
Verdade. Nunca pensei nisso.
Por que estava acordado? Problemas para dormir?
Você é meu irmão, não minha mãe.
Se vamos ser vizinhos, precisamos de limites.
Certo. Limites.
Ou... Preciso de cortinas grossas.
Ligue.
Oi, gente.
Oi, pai.
A vovó vai ao centro comunitário,
embrulhar presentes de Natal para soldados.
É organizado pela OFH.
"Operação...
Festas para os Heróis".
Posso ir? Você disse que, quando a mamãe era do exército,
ela não voltava para o Natal,
e isso a deixava muito triste.
Pensei que pudesse ser bom para honrar a memória da Christie.
Eu adorei, mãe.
Ela também iria adorar.
E lembra do 9º item da lista do melhor Natal de todos?
Sim, não era... "construir um forte de neve"?
Não, seu bobo! Esse é o oitavo.
Entendi.
O nono é: "um ato de bondade natalina".
Um dos meus favoritos.
Então, posso ir?
Pode, sob uma condição.
Faça um ato de bondade para mim
e me ajude a colocar as lâmpadas naquelas luzes.
Combinado?
Combinado.
Todos esses presentes são para soldados?
Sim, queremos que saibam que estamos pensando neles.
Depois de embrulhados, nós os empacotaremos
e mandaremos para o exterior.
Acho que sou melhor abrindo presentes
do que os embrulhando.
Eu vou mostrar a você, e você será profissional.
Agora...
Coloque uma fita ali.
Isso.
E...
Pronto.
Na verdade, ficou bom.
"Bom"? Ficou perfeito.
Que tal você colocar os presentes embrulhados
naquele carrinho e levar até a moça da mesa de Papai Noel?
Está bem.
Mais um.
Perfeito.
Parabéns!
Uau! Você embrulhou tudo isso?
Minha avó embrulhou a maioria, mas eu ajudei.
Eu tive uma ideia. Vamos ver se você gosta.
Ei, eu conheço a moça daquela cabine.
É a Molly. Ela está ajudando as pessoas
a gravarem uma mensagem de Natal para os soldados.
Ela acha que, ao ouvirem o agradecimento das pessoas,
quando abrirem os presentes, será muito mais especial.
O nome é "Ho-ho-ho, honre os soldados".
Ela parece ser muito simpática.
Ela é demais!
Sempre pensa nas outras pessoas.
As pessoas ficam felizes só de estar com ela.
Sim, ficam mesmo.
Posso fazer um vídeo também?
Já finalizamos por hoje, mas estaremos aqui esta semana.
Volte com sua mãe ou seu pai.
Está bem.
Xis.
Eu vou voltar com meu pai.
Talvez ele queira fazer um vídeo também.
Você foi ótima.
A madeira dos estandes chegará a tempo.
Liguei para a Loja de Ferramentas do Tio Moe
e pedi para ele doar o material.
É uma ótima ideia. Nem estava na minha lista.
O que ele disse?
Disse que sim e que ele mesmo vai entregar.
Posso ajudar a montá-lo.
É claro! Estou contando com você.
Podemos usar o que sobrou para luzes e viscos no jardim.
Como vamos decorar o estande de biscoitos?
Que tal fazermos uma grande casa de biscoito?
Isso! E podemos decorar casas de biscoito?
Podemos fazer isso?
Antes de nos precipitarmos, preciso ver com a padaria.
Boa ideia.
Boa ideia!
VOCÊ ENTENDE DE BISCOITO DE GENGIBRE?
Um segundo.
Oi!
Eu adoro biscoitos de gengibre!
Que bom! Porque o Charlie teve a ideia
de fazer um estande de biscoito.
É uma ótima ideia.
Se eu pudesse morar numa casa de biscoito, eu iria.
Você poderia assar sua própria casa, não?
Biscoito de gengibre é assado, né?
Claro que é assado. De que outra forma seria feito?
E não quero me gabar,
mas o meu biscoito de gengibre é sensacional.
Fico feliz em saber.
E não me mate,
mas, já que o estande será assim,
o Charlie teve uma ideia.
E se, em vez de decorarem biscoitos,
as crianças fizessem casas de biscoito?
É uma mudança grande.
Posso fazer um monte de quadrados, retângulos
e triângulos...
E incluir um monte de cobertura.
Não quero te dar mais trabalho.
Está brincando? Eu me divirto.
Preciso de alguém pra ajudar as crianças
e não sei fazer casas de biscoito de gengibre.
Eu posso ajudar.
Jura? Seria perfeito.
Eu queria mesmo me envolver mais neste ano, então...
Pensei em fechar a padaria e ir direto para o festival.
Então está marcado!
Excelente!
Certo...
-Pai? -Sim?
É a nossa vez.
Olha, eu tenho que ir.
Te ligo hoje à noite?
-Sim, vai lá. -Tá.
Casas de biscoito de gengibre, então!
E aí?
Já sabe o que você vai pedir ao Papai Noel?
Ainda estou decidindo.
Bem, é melhor você se apressar, porque será a nossa vez
em...
Preparado? Sorria!
Prefiro "Deck the Halls".
Por quê?
Se esquecermos a letra,
podemos cantar a parte do "fá-lá-lá-lá-lá lá-lá-lá-lá".
Gosto de "Os Doze Dias de Natal".
Só porque você gostaria de 12 dias de presentes?
Sim.
Mas não cisnes, gansos, galinhas e coisas do tipo.
Eu contei, e são 23 pássaros,
incluindo a perdiz.
É um monte de pássaros.
Sua vez.
Está bem.
Eu sei de uma.
Qual é sua tradição de Natal favorita?
Tem que ser algo que já fizemos, ou...?
Bem, tradição é isso, mas...
Não precisa.
Então eu diria: "Ho-ho-ho, honre os soldados".
Interessante. O que é?
Faz parte da Operação Festas para os Heróis,
em que enviamos um vídeo especial de Natal
para os soldados que estão longe das famílias no Natal.
Parece uma ideia muito legal.
Pensei em gravarmos juntos.
Eu vou adorar.
Queria que sua mãe pudesse ver você agora.
Ela ficaria orgulhosa de quem você é.
Ainda sente saudade dela?
Claro que sinto.
Mas estamos indo bem, não estamos?
Só nós dois?
Fico mal às vezes,
porque não me lembro muito bem dela.
Charlie.
Você era muito pequeno.
Mas, acredite, ela amava você demais!
Se quiser vê-la, se olhe no espelho.
Você tem os olhos dela e o sorriso idêntico.
-Eu tenho? -Tem.
Agora vamos terminar isso.
Pegue a armação.
-Pode deixar, pai. -Aquela.
Pronto! Último pedido de biscoitos, e pronto.
Parece que tenho meu próprio elfo.
Pare com isso!
Eu sou mais alta e sou sua irmã.
Não me referi ao seu tamanho.
Bem, que bom!
Me referia às suas orelhas pontudas.
Ei!
Aliás...
Adivinha quem encontrei mais uma vez ontem?
Fala sério.
O cara da árvore de Natal? Onde?
Na fila para ver o Papai Noel.
Deve ter prometido à Zoe algo muito bom,
porque ela não falou nada.
Ela não o viu.
Ele não me viu.
Mas eu o vi com o filho.
E?
E uma esposa linda.
Entendi.
Ainda bem que não te ouvi e não o convidei para jantar.
Eu só estava brincando.
Meio brincando.
Você se iluminou ao falar dele.
Eu não me iluminei.
Teve um pouco de brilho.
Não teve brilho nenhum.
Oi.
Oi, estou atrapalhando?
Não, imagina.
O Charlie está com a avó, então saí pra comprar o presente dele.
O estande está ficando incrível.
Mal posso esperar para vê-lo pronto.
Vou à doceria quinta-feira às 15h.
Queria ver se você pode me dar uma lista do que precisamos.
Ah, que legal! Vamos ver.
Vamos precisar de gomas, claro.
Claro.
E talvez... mini bengala doce,
botões de chocolate,
doces de canela e balas de hortelã.
Talvez alcaçuz vermelho e verde.
Perfeito. Já dá pra começar.
Com certeza, eles terão sugestões também.
Bem, eu não quero tomar seu tempo.
Sei que está ocupada.
Na verdade, não estou. Acabei de terminar.
Mas não vou segurar você.
Não! Não está me segurando.
Na real, curto sua companhia.
Então, por que você se tornou confeiteira?
Estudou para isso?
Não, eu cursei finanças.
Eu queria ser banqueira.
De banqueira a confeiteira.
O que te fez mudar de ideia?
Trabalhar em um banco.
Para! Deve ter outro motivo.
É uma história meio triste.
Quando eu trabalhava no banco, fiz um bolo de casamento.
Estragou o casamento de alguém?
Não, o noivo estragou.
Era um casamento grande com metade da cidade.
Fiz um bolo de casamento enorme de três camadas.
E eu queria tanto que fosse perfeito
que eu fiz três bolos de teste antes.
Até combinei o vestido do topo do bolo
com o vestido real da noiva.
Mas, ao contrário do bolo,
não teve noivo no altar.
Ele simplesmente...
Bem, ele nunca me deu uma explicação factível.
Ele mudou de ideia.
Eu sinto muito.
Pelo lado bom, todos adoraram o meu bolo.
Estava tão gostoso
que minha chefe no banco me ofereceu um empréstimo
caso eu decidisse abrir minha própria padaria.
Ou ela se sentiu mal por eu ter sido largada no altar.
Eu não queria que você precisasse me contar isso.
Tudo bem.
Você é um bom ouvinte.
Eu sei como é precisar falar com alguém.
Meu Deus, fiquei divagando.
Meu ponto é que eu amo minha padaria
e não a trocaria por nada.
Exatamente!
A questão não é o que não tenho,
é o que eu tenho.
Como meu filho, Charlie.
Que fofo!
Ele é um garoto de sorte.
Há quanto tempo que é só você e o Charlie?
Cinco anos.
A Christie era...
Ela era incrível.
Foi ela que me deu coragem para montar meu próprio negócio.
Eu a conheci quando fui TI em um hospital de veteranos
em que ela era enfermeira.
Minha mãe era enfermeira.
Era?
Sim, ela trabalhava muito,
mas sempre tinha tempo para nós.
É uma carreira tão altruísta...
A Christie só queria ajudar as pessoas.
E, então, ela saiu numa missão.
Ela não devia ficar perto do combate,
mas o comboio foi atingido.
Foi questão...
de falta de sorte.
Por um tempo, minha mente enlouqueceu.
Era como...
estar no meio de um pesadelo sem conseguir acordar.
Mas baixei minha cabeça e segui em frente,
pelo Charlie.
Me desculpe, eu não devia...
Não, não, olhe.
Geralmente não consigo falar sobre isso.
Além disso, como você falou, é bom conversar com quem ouve
e que não fica me dizendo para voltar a sair.
Sei bem.
Todo mundo tem boas intenções, mas...
Não existe um interruptor que podemos apertar.
As pessoas não entendem que namorar é complicado.
Exatamente.
E tenho um negócio para gerenciar.
Não preciso de complicações.
Além disso...
o Charlie é tudo para mim.
Já era, amigo.
Você estava ganhando.
Charlie, venha cá. Venha.
Uau!
Você está rápido, meu jovem.
Não sei como te acompanhar.
Da próxima vez,
vou te dar vantagem.
Que tal um chocolate quente?
-Parece uma boa. -Vamos.
Felizmente, não queimei os biscoitos.
Uau! Veja só a Zoe.
Ela realmente melhorou.
Eu sei. Dá pra acreditar?
Deve ter puxado ao Harold. Você e eu éramos péssimas.
Fale por si mesma.
Eu era uma lindeza.
Acho que me lembro
da sua "lindeza" de bunda no chão.
Então...
Pro jantar de Natal, pode trazer pães?
É claro. E a sobremesa?
O Harold está implorando por uma daquelas tortas de chocolate.
Na verdade...
Melhor fazer duas.
E a próxima coisa?
Bem...
Temos o forte de neve pra construir.
E não andamos de trenó.
Não se esqueça da minha ideia
de fazer o vídeo para os soldados.
Ainda preciso fazer algumas coisas
para a iluminação da árvore.
O que me faz lembrar...
DOCES AMANHÃ ME AJUDA DE NOVO COM A LISTA
Quem te mandou mensagem? É o "cara do gengibre"?
Antes era "cara dos biscoitos". Podemos ser consistentes?
"Gomas...
e bengalas doce."
ALCAÇUZ E GRANULADOS
Vamos lá.
Parabéns por hoje, meu amor.
Obrigada, mãe.
Quem quer lanche? Por minha conta.
-Eu quero! -Quer?
Que sabor de sorvete você quer desta vez?
Biscoito, por favor.
Biscoito é bom.
Vou pegar o de chiclete.
CONTAGEM REGRESSIVA PARA ACENDER A ÁRVORE
Aqui está.
Obrigada. Até mais. Feliz Natal!
Como vão minhas irmãs favoritas?
Sr. Blanshard! Bom ver o senhor de novo.
Molly, você só trabalha.
Você precisa ir ao restaurante
e comer a bruschetta que minha esposa faz com seu pão.
É deliciosa.
Que ideia boa!
Talvez você possa convidar um amigo.
Vocês podem conversar em um jantar gostoso.
E não se esqueça do vinho e da luz de velas.
Vou preparar algo romântico para você.
Obrigado, sr. Blanshard.
Feliz Natal.
Feliz Natal para vocês.
-Tchau, tchau. -Tchau.
Viu?
Até o sr. Blanshard concorda
que você convide o Josh para um jantar.
Vocês vão só ficar falando ao telefone?
Por enquanto.
É complicado.
Ele é pai solteiro.
É uma questão.
Ele se dedica a criar o filho.
E eu respeito isso.
Ele praticamente disse
que não está interessado em namorar alguém agora.
É justo.
E isso pode mudar.
-Obviamente você gosta dele. -Não.
Pode ser.
Tá, só um pouco.
Quando falo com ele, é tudo simples.
Tem algo libertador em não estar cara a cara
que não consigo descrever.
Dizemos coisas um ao outro que não contamos aos outros.
Não acho que isso vá mudar se você o conhecer.
E, se não tiver química, você terá um novo amigo.
Mas, se tiver química...
Quero dizer, veremos.
Vou conhecê-lo na festa de iluminação da árvore.
Mas não está curiosa para ver como ele é primeiro?
Na verdade, eu...
Sei exatamente onde ele vai estar às 15h.
Ei.
Excelente!
-Não, não. -Sim!
OFERTAS DE NATAL
Muito obrigada por ter vindo.
Olá.
Bem na hora.
Sabe, pontualidade é uma qualidade rara hoje em dia.
Obrigado.
Um abraço.
Que bom ver você!
Pena que você perdeu o coral de Natal.
É, me desculpe.
Ando muito ocupado com a festa.
Obrigado pela sua doação.
As crianças vão ficar animadas
com o estande de biscoito de gengibre e...
Espere até ver o que separei.
Tem coisas ótimas.
É uma péssima ideia.
Não devia ter deixado você me convencer.
Não o vejo direito.
Talvez devêssemos voltar pra padaria.
O que está fazendo?
Vou entrar, pra ver melhor.
Eu não quero conhecê-lo.
Só quero dar uma olhada.
Nem o enxergamos daqui.
Além disso, ele não sabe como você é. Lembra?
E se reconhecer minha voz?
Jura mesmo?
Não, não podemos arriscar.
Apenas seja paciente.
Tenho certeza de que ele vai virar.
Está bem.
Ah, meu Deus!
O que foi?
É ele.
Deve ser mesmo. É o único homem na loja.
Não, não. É ele... ele.
Como?
Espera.
O Josh do telefone é o cara com quem você vive esbarrando?
Será que é coincidência?
-Mande uma mensagem. -Isso.
Tá.
Ei. Você...
já chegou à loja de doces?
Ele pegou o telefone.
Ainda pode ser coincidência.
Estes são divertidos.
Ótimos pra jogar em volta.
ESTOU AQUI AGORA
Escolha as cores e polvilhe.
Não é coincidência.
É ele.
Lembre-se de pegar as gomas.
Ele está vindo. Vai, vai, vai!
FECHADO
FUI ALMOÇAR VOLTO EM 1h
Não faz sentido.
O Josh é pai solteiro, mas vi aquele cara
na vila do Papai Noel com a esposa.
Espera.
Acho que deixamos algo passar.
Sabe o sobrenome do Josh?
Heart... Hardwick...
Não, não... Harley.
-Harling? -Isso, Harling.
Não é a cunhada dele que está fazendo o Natal?
É.
Espera.
É ela!
Ela é minha amiga, Amy Harling. É cunhada do Josh.
É esposa do irmão dele, Jimmy.
Cunhada dele?
Preciso me sentar.
Que empolgante!
Empolgante?
Você disse que tinham forte conexão pelo telefone
e química pessoalmente.
Eu disse.
Eu tenho.
Nós temos.
-Sabe o que significa? -Que vou passar mal?
Não.
Isso significa
que vou comprar um vestido lindo para você,
para quando você conhecer o Josh na festa de Natal.
Boa noite, amigão.
Quando acordarmos, faltarão...
só três dias para o Natal.
Fizemos muitas coisas divertidas este ano.
E vamos nos divertir ainda mais na iluminação da árvore,
no jantar de Natal com a vovó, a tia Amy e o tio Jimmy.
O que tem na lista de amanhã?
Ainda temos que gravar nosso vídeo
do "Ho-ho-ho, honre os soldados".
Estou ansioso.
Eu também.
Te vejo de manhã.
Eu te amo, papai.
Eu também te amo.
Boa noite.
Certo.
Olá, Molly.
Josh.
Eu só liguei
pra avisar que os biscoitos estão quase prontos.
Bom, que ótimo!
Como foi...
o seu dia?
Meu dia foi interessante.
Por quê?
Você sabe, só aconteceram...
coisas interessantes.
-Como foi o seu? -Eu passei na loja de doces
e peguei as decorações.
Certo. Isso foi hoje.
Sabe, a doceria fica bem perto da minha padaria.
Sério?
Queria saber disso antes. Teria passado lá.
Teria sido massa.
Já que trocamos para biscoitos de gengibre,
quer ajuda para levá-los até a festa?
Ah, não. Minha van é grande o suficiente para a entrega.
Ótimo.
Então...
Vejo você lá?
Sim, você me...
verá lá.
Tchau.
Tá, tchau.
-Olá. Charlie Harling. -Oi.
Viemos gravar
a mensagem de vídeo para os soldados.
É só ir ali nos fundos.
Obrigado.
E você continua aparecendo, parece sorte.
Você não é a moça do vídeo.
Bem, eu sou uma delas.
Temos alguns voluntários.
Vieram gravar a mensagem de vídeo?
Você deve estar ocupada.
Podemos voltar outro dia.
Sim, mas estamos aqui agora.
Temos gorros de Papai Noel
e roupas de elfo para o vídeo.
Se quiser vê-los...
Está bem.
-Me desculpe. -Tudo bem.
Ele armou tudo isso como uma surpresa.
Não sei por que quer fazer outro dia.
Deve estar nervoso. Parece um garoto fofo.
Ele é mesmo.
E o pai dele parece ser incrível também.
Bem...
Na verdade, estou feliz que você esteja aqui.
Queria te agradecer por me ajudar com as luzes.
O prazer foi meu.
Pra mostrar minha gratidão, quero te convidar pra jantar.
Jantar?
Você já foi ao Restaurante do Blanshard?
Ainda não.
É o melhor que tem.
O que você acha?
É muito gentil da sua parte,
mas não tem necessidade.
Por favor, eu insisto.
Agora estou em dúvida
quanto ao vestido.
Estou dizendo, é perfeito.
Então, o que você disse?
Fiquei tão chocado que fiquei sem falar nada,
e, então, disse que avisaria.
Ela deve achar que eu sou um bobo.
Não sei. Talvez curta caras divertidos e bobos.
É só um jantar.
Sabe do que me lembrei?
O Charlie e eu vamos terminar a casa de biscoito hoje.
O jantar é só daqui a 5h.
Tem tempo de sobra.
Além disso, íamos riscar "forte de neve" da lista.
Não quero adiar.
Acho que vou recusar educadamente.
E, também, ela nem fez uma reserva.
RESERVA FEITA
Jessica.
Ela fez reserva.
Vamos lá, cara.
Se permita se divertir às vezes.
A questão não sou eu.
É o Charlie.
Não acho que ele esteja pronto.
Não quero que pense que algo vem antes dele.
Isto é o que chamo de forte de neve!
Muito legal!
"Muito legal"?
Esta coisa aguentaria bolas de neve de um canhão.
É, mas eu não consigo ver por cima dos muros.
É, tem razão.
Eu poderia vigiar os intrusos.
Mas, se você se levantar, pode ser atacado.
Sim.
Acho que me empolguei um pouco.
Tive uma ideia.
Meu periscópio.
Adorei!
Porque, assim...
veríamos o inimigo a quilômetros de distância.
É de brinquedo.
-Não são "quilômetros". -Certo, tá. Tudo bem.
Onde acho um desses periscópios de curto alcance?
Lá em cima, no meu armário.
Eu cuido disso.
Queria que meu pai encontrasse quem o fizesse feliz de novo,
como ele era quando minha mãe estava viva.
E, se possível,
poderia, por favor, entregar antes do Natal?
Peguei você!
-Traidor. -Desculpa, não resisti.
Aqui está seu periscópio.
Obrigado.
Vamos.
Vamos riscar "forte de neve" da lista.
Pode entrar. Eu entro já, já.
E, se "atacar seu pai" estiver na lista,
pode riscar também.
Entendido.
20h ESTÁ ÓTIMO
20h ESTÁ PERFEITO
Você está ficando bom nisso.
É divertido.
Talvez eu seja carpinteiro quando crescer.
É um bom trabalho.
Quero dizer...
A não ser que eu seja bombeiro.
Você tem tempo para decidir.
Parabéns pelas luzes.
Só mais uma coisa.
A placa?
Na traseira do carro.
Uau! O estande ficou ótimo.
É, ela vai adorar.
-Quem? -Você sabe.
Todo mundo.
Certo.
É melhor eu ir pra casa tomar banho.
A mamãe já vai chegar para cuidar do Charlie.
Ah, é! Jantar no Blanshard.
Isso.
-Algum conselho? -Peça lombo.
Você entendeu.
Está pensando demais.
O Charlie quer sua felicidade.
E a Christie também.
Você tem razão.
Então se anime.
Divirta-se. É só um jantar.
Apenas curta.
E falei sério,
peça o lombo.
Nossas famílias têm uma loja ao lado da outra há gerações.
Praticamente cresci aqui.
Conheci a Jess quando ela era um bebê.
Deve ser legal crescer na doceria.
Tinha suas vantagens,
mas meus pais nos pediam para ajudar,
então parecia trabalho,
em vez de doces grátis.
Bom, eu só vim dar um oi.
Aproveitem o jantar.
-Obrigada. -Obrigado.
E você?
Sempre quis ser programador de computador?
Não.
Quando eu era criança,
eu queria ser jogador de hóquei,
mas sou melhor calculando do que jogando.
Sim.
Ei, sua loja tem um ótimo site.
Obrigada.
Agora 75% das vendas são on-line.
Nossa.
Que plataforma você usa?
Não faço ideia.
Cuido do marketing e terceirizo as coisas tecnológicas.
As "coisas tecnológicas"?
Ai. Disse isso a um profissional.
Eu não quis dizer dessa forma.
Precisa atender?
Não.
Que bom!
Acabei de ver sua mensagem.
O estande pronto está incrível.
Provavelmente ficarei acordada por um tempo,
então me ligue quando ouvir.
Tchau.
Ah, não.
Ah, não! O pão do sr. Blanshard.
Não, não, não!
Sr. Blanshard, sinto muitíssimo.
Eu já ia ligar. Você não costuma atrasar.
Eu sei. Meu sistema falhou.
Em 30 anos, nunca fiquei sem pão,
e quase aconteceu.
O restaurante está lotado.
Acho que, com o Natal chegando,
todo mundo quer jantar fora.
Eu agradeço que seja meu cliente.
Esse pedido é por minha conta.
Que milagre de Natal!
Que tal você entrar e eu preparar algo para você?
Eu adoraria, mas não posso.
Tenho muitos biscoitos para terminar para a festa.
Leve algo, então.
Eu realmente insisto.
Preciso só de 5min.
Tá, 5min.
Ótimo.
Quer saber? Talvez outra hora.
Como foi, filho?
Tudo bem.
Como o Charlie ficou?
Ótimo.
Ele me lembra muito você nessa idade.
Nos divertimos.
Até começamos o quebra-cabeça anual de Natal.
Eu sabia que era Natal quando tinha quebra-cabeça.
Começamos bem, mas me segurei.
Sabia que iriam querer terminar juntos.
Obrigado, mãe.
-Tchau, meu amor. -Tchau.
ANTIGUIDADES
UMA MENSAGEM DE VOZ DE MOLLY
Oi. Qual é a emergência?
Preciso que você entregue as coisas da festa por mim.
Por quê? Achei que você fosse entregar.
Porque não posso.
Como assim?
Ontem à noite,
vi o Josh jantando no Restaurante do Blanshard
quando fui entregar pão.
Todo mundo precisa comer.
-Ainda não entendi a questão. -Ele não estava sozinho.
Estava com a Jessica Morris em um encontro.
Tem certeza?
Uns dias atrás, você pensou que a cunhada era esposa dele.
Tinha velas...
vinho...
e risadas...
Sei como é um encontro.
Ah, Mols...
Me sinto uma boba.
Inventei toda essa fantasia na minha cabeça.
Mas ele não estava flertando comigo.
Ele não anda muito ocupado com o filho também.
Ele só...
está interessado em namorar outra pessoa.
Eu sinto muito.
Venha cá.
Está tudo bem.
Achou o problema?
Sim...
Uns enfeites grandes estavam drenando energia.
-O disjuntor queimou -Dá para arrumar?
Já arrumei.
Liguei fios novos para aliviar a tensão.
Vou à loja de ferramentas comprar um disjuntor.
Perfeito!
Já falei que fica lindo
quando fala de ferramentas e disjuntores?
Estou sempre aqui.
Ei...
Obrigada, amor.
Boa sorte!
Ela chegou.
Estou nervoso.
Por que está nervoso? A festa vai ser ótima.
Obrigado. Você é o máximo.
Oi, Molly.
Sou eu, Josh.
Na verdade, sou a Jane, irmã da Molly.
Desculpe a confusão. É um prazer.
O prazer é meu.
Ela vem?
Não, ela não pode.
Ela está muito ocupada...
com os bolinhos.
Bolinhos?
Sim, um pedido grande chegou esta manhã.
Certo.
Pode dizer a ela que eu agradeço?
Posso, claro.
Pai, pai.
Pronto para montar?
Pronto!
Preciso que alguém experimente a cobertura pra ver se está boa.
Sim!
Pode dizer a ela
que, se ela decidir vir à festa,
eu amaria ver o rosto por trás da voz.
Eu direi.
Obrigado.
Quase.
Isso!
Que bom que está sempre do meu lado nessas guerras...
Sempre, pai.
Obrigado.
ABERTO
FECHADO
NENHUMA MENSAGEM NOVA
"Era a véspera de natal,
e, por toda a casa,
nenhuma criatura se movia,
nem mesmo um rato.
As meias foram penduradas
na lareira com cuidado,
na esperança de que são Nicolau
logo chegaria."
Claro que ele acertou o primeiro.
-Isso! -Boa.
Legal!
Oi. Charlie e eu começaremos as casas de biscoitos de gengibre.
Se acabar seus bolinhos urgentes,
sua experiência será bem-vinda. Tchau.
CHAMADA PERDIDA DE JOSH MENSAGEM DE VOZ DE JOSH
-Que tal gomas no telhado? -Sim.
Mas tem uma sobrando.
Está sobrando mesmo.
Quem é esse cara?
Um soldado.
Você ficou feliz com o vídeo que fizemos hoje?
Não exatamente.
Por quê?
O roteiro estava bom. E você falou bem pra câmera.
Sim, mas eu queria que outra coisa acontecesse.
-O que era? -Promete não ficar com raiva?
É claro.
Fiquei feliz de fazer o vídeo,
mas tinha outra razão para querer ir lá com você.
Qual?
Pensei que veríamos a moça que trabalha lá.
Quem, a Jessica?
Não, a outra, a legal
que vimos comprando a árvore de natal
e tomando sorvete.
Era ela que estava cuidando dos vídeos
no dia em que me voluntariei com a vovó.
Ela é simpática, mas por que queria vê-la de novo?
Uma das outras moças que trabalha lá me disse
que ela deixa todos ao redor feliz.
E isso é verdade,
porque você parecia muito feliz quando estava falando com ela.
Eu sou feliz.
Charlie, você me faz feliz.
Você entende isso?
Sim, mas, como você disse, todos precisam de um amigo.
Olha essa casa de biscoito de gengibre!
Posso ajudar?
-Pode. -Sim, vovó.
Me ajuda com o telhado.
Excelente.
Certo... Por que não se senta aqui?
-Está bem. -Oi, Josh.
Você tem um segundo?
Tenho.
-Vai terminando? -Tá.
Volto já, já.
Ótimo.
Vamos lá.
Por que a tia Molly não veio?
Ela teve que fazer uma coisa.
Mas ela fez tanto biscoito de gengibre,
comprou um vestido...
E ela ama o Natal!
Você tem razão. Ela devia estar aqui.
Com licença.
Amy!
Oi, Jane.
Muito obrigada.
É o melhor festival de Natal de todos!
Eu não fiz nada sozinha. São muitos voluntários.
Não acredito que a Molly fez tantos biscoitos...
Foi heroico.
Ela teve muita ajuda no planejamento.
Acho que do seu cunhado.
-Sim. -Meu irmão, Josh.
É aquele ali.
Ele mergulhou de cabeça e cuidou de milhões de detalhes.
-Ele está namorando a Jessica? -Não. Tentamos arranjá-los.
Ele aceitou jantar com ela,
mas somos péssimos casamenteiros.
Pelo menos, ele terá uma nova amiga.
Certo.
Sabe, acho que ele está interessado em alguém.
Ele passa muito tempo com alguém ao telefone.
Interessante.
-Molly! -Jane?
-Sem tempo pra explicar. -O que faz aqui?
Só ponha o vestido e venha comigo.
Por quê?
Estou muito empolgado.
Eu também.
Quem está pronto para o evento?
Eu te amo, papai.
Eu te amo, filho.
Antes de acendermos a árvore, um desejo de Natal.
Que todos esta noite, todos de Colbyville...
e todos no mundo...
Vem comigo!
...recebam presentes de coração aberto...
Um coração aberto que dure não apenas um dia,
ou a semana de Natal...
mas que dure a vida inteira.
Certo. Lá vamos nós.
Dez...
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
-Oi. -Cinco...
-Oi. -Quatro...
Três...
dois...
um!
Feliz Natal!
Você deve se lembrar de mim...
Da loja de árvores.
E da sorveteria.
Sim.
Mas tem outra coisa
que você precisa saber.
SOU EU
Feliz Natal.
Não acredito que era você o tempo todo.
Surpreso?
Quando te conheci, eu soube...
Havia algo em você.
Todas aquelas conversas ao telefone...
Parecia que eu conhecia você.
Mal podia esperar para te conhecer.
Não tinha certeza de que você queria.
Porque eu não tive coragem de dizer que queria.
Nós dois dissemos que namorar é complicado.
Isso não parece muito complicado.
Não.
Não parece.
É a coisa mais simples do mundo.
Oi. Meu nome é Charlie.
Olá, Charlie.
Ouvimos tanto sobre você!
Prazer em te conhecer.
Meu Deus, ficou linda.
Oi. Meu nome é Charlie,
e sei como é não estar com quem amamos
na época do Natal.
Obrigado pelo sacrifício de vocês
para que o resto de nós fique em casa
no melhor Natal de todos!
Tradutor: Felipe Maschio VOX MUNDI
Revisão de Legendas VOX MUNDI
.